All language subtitles for Savage Weekend.1979.Bluray

Greg is late.

Apparently, it's not getting
find the building.

I was terrible when I saw him
last week.

A few months ago
he left the hospital.

Jeremy, your father will arrive
shortly.

Put your shoes on.
They're in the kitchen.

Let's go boy.
Let's get ready.

Hey! Who is the broker ...

... that Robert will take with us
on the weekend?

A friend. Will help
Robert with the boat.

I think your father is here.

- Who pays the rent?
- Me.

Daddy!

Come on, tiger!

Jeremy felt his
this week.

How it feels?
Less depressive?

I went to talk to a guy
about a job in ...

... Ministry of Health in Washigton.

- That's great, Greg.
- That was on Tuesday.

Yesterday they gave the job
the other person.

- Something else will appear.
- There, Dad.

Robert, this is my husband Greg.

Greg, this is Robert Fathwood.

We have seen each other before in
Legislative Assembly.

He was there with the
Governor Beech.

Hey, Jeremy! This should
be for you!

Get your hands off my son!

Let's go. My friend Jay is
waiting in the car.

Oh yes! Your friend!

Shirley's toy
for the weekend, huh?

Let's wait until Greg
go away, right?

An oasis!

I don't know about you, girls.
But I will drink something.

Nicky, stop teasing Jay.

He has problems with his wife.

And who doesn't?
Do you think my life is easy?

I don't escape my lovers
not even in the bathroom!

- A Dry Martini.
- How do you do this?

- Do you have gin?
- Yes, I have gin.

Put a little bit on a
beautiful cup for me.

Vermouth?

Two olives.

What the hell is that?

I think I'll buy
this for Nicky.

It won't do.

The rain is coming.

There goes my tan
weekend!

The new moon arrived in the wet.

How is it?

When it's a curve like that,
it's a wet moon.

A hunter should hang
your gun on it and go fishing.

- Would you do it?
- Yes.

But when she gets
curve like this ...

... he has no way
hang the gun.

You have to take it with him
and go hunting.

It means that the month will be dry.

You should say that to the man
the time of Channel 11.

Hey Ryan, I thought you wouldn't allow
swimsuits here.

It suits him, doesn't it?

Sweet talk, not with me.

I'm after something.

I bet I got what you want.

How about you, Ryan? Also have?

- Can believe.
- Really?

I think I know exactly what it is.
Let me see...

I bet it's a
little thing ...

... that your mother sucks at night ...

... before I put you to bed.

Get up, baby! Let's go!

Stand up!

Want me to stay
lying here? Let's go!

Okay, get the hell out of here.

Okay, heart. If you take another step,
I make a bloody mary with his face.

Good boy, good boy.

I wasn'tt raised in the Bronx!

- Robert?
- What?

- What the hell is that?
- A bat!

A bat?

Do not move.
It looks like someone nailed it.

Would you move if
anyone preach it?

I would live to see this.

Someone made a joke.
Let's get him out of there.

- Don't touch that!
- Give me a glove, please.

Do not worry.
It's some prankster.

I'll get the gloves.

- Marie! Shirley!
- What's it?

There are two power switches
light near the door.

The bottom is on.
Turn on the top one, please.

Thank you.

I always forget that
basement switch.

It won't hurt.

Don't bring him here.

I thought pretty girls got
to eat that for breakfast.

I'll have to scent my hands
for the rest of my life.

Obviously this is something
of some child here.

We will not leave this
screw it all.

I found it delicious! He should have
connected and ordered.

Hello? This is Robert.
I will go at the weekend ...

... could you deliver me
a dead bat?

In case I haven't arrived,
tell me to nail it to the door.

- Shut up!
- Thank you very much.

That son of a bitch
don't care about your boat.

You just want to decorate it and sell it.

Maybe let it sink in the water.

Yes, that's probably it
what is he going to do.

Yes, it will sink!

You know, you say he will
sink with all that cement ...

... but I don't believe it!

A boat made of cement and
wire mesh will float?

You must think that
I was born yesterday, Clarence!

I didn't move it much
since I buried you.

But, what I did
would make you all proud.

Anyway,
it is no longer yours, nor mine.

It's his!

I don't even know what I'm capable of,
if he takes it from me.

As far as I know, the place of this
boat is here. In the barn.

And it will continue here.
Exactly as it is.

Look, the people here are
very closed.

They are very restrained.
Winter here is very bad.

About 30 to 40 degrees
under zero.

Nothing to do except cut
firewood and throw it in the furnace.

Living locked up like this, makes the
solitary Man...

When lonely, people
get weird.

Whenever you meet people
closed like the ones I said ...

...Be alert.

Frustration is what motivates
all the violence.

But there is an answer to
all that frustration.

And the answer is ...
What will it be?

Come on, everyone knows what it is!
It's Jesus!

It's Christ! Jesus our Lord
and Salvador!

Join him and they won't
horrible things.

Nobody wants to be mean,
but the evil resides in us.

Let's face the facts.
We have to do something.

We have to subdue the demon
and its evils.

That Otis Crump who works
on your boat.

He's a very strange guy.

2 or 3 years ago before
his mother dies ...

... a cousin came to visit them.

Otis fell in love with her,
but the girl had other ideas.

I used to go to Oasis,
that road 22 bar.

I don't know what I was doing there,
but Otis did not like that.

Then, one morning she came back
still at dawn.

And Otis was waiting for her.

He shouted:
"Ordinary! Ordinary"

And marked an "H" on her chest.

- Why an "H"?
- For "Ordinary".

Otis is not very smart.

Didn't know the word
it started with the letter "O".

You're talking about Otis,
who works on Robert's boat?

- Yes. Otis.
- My Otis!

Well, I'm going to take a look at
service that I passed to Otis.

Is anyone going to swim?

If God had me
made for swimming ...

I know, you would be more like
with a fish than it already is.

Jesus!

Is there a knife there?

It would be easier if I did.

No way!

Are you sure you don't want
do I do this for you?

Well, keep fishing for dinner.
I go to the barn.

Let me take you.

If I had a woman
like you...

...for sure,
I wouldn't leave you alone.

Jealousy is stupid.

It's human.

My ex-husband already told me
provided enough.

I don't need this anymore.

- Have you been married before?
- I have a small son.

I never saw him around here.

Stay with dad
on the weekends.

Is his father a broker too?

He was press officer of the
Governor Beech.

I don't understand politics,
but I think the newspapers ...

... pursued this man
until suicide.

Governor Beech did not
it was worse than the others.

There was no reason for this
man to kill himself that way.

I should have done this before.

Before destroying people,
like my husband.

Heard about the boat
by the same woman ...

... who sold you the
home last year.

The old man who built it died.

Spent more than you thought
to finish it.

Had to do a second
home mortgage.

I don't think it will
recover the money ...

... but I hope that
don't miss the house.

- That's it!
- What?

The barn where the boat
is being built.

It doesn't look like it from the outside.

Is nothing missing?

Water! We are 200 miles
of the ocean.

We just need to get to the
Hudson, which is half a mile.

Have you tried to navigate half a mile
on the asphalt?

Let's get out of your way.
Follow me.

Robert, what a mess!

did nothing
than I sent, Otis!

Watch out. There are wire screens
on all sides.

This is my friend, Jay Alsop.

He will work on the boat
with you.

What are you going to do?

Isn't he charming?

God, look at this!

I'm sorry, Otis. But I can not
waste more time.

- I don't waste time, sir.
- Jay will help you.

I do not need help.

- Can I get on it?
- Sure, he can handle you.

Thank you for your help.

It will have to be that way.

He will stay here after
i go back to the city.

I thought you were a man
smart, sir.

But, it is not very smart.

It will have to rain for 40 days and
40 nights ...

Before you can take
this ark from here.

If it doesn't work,
he can do...

...a restaurant
of seafood.

- You fool.
- Here comes the prodigy boy.

- This guy is disturbed.
- Who? Otis?

What is Robert doing?

Showing him that he didn't
is desired.

Otis doesn't even believe that
will float ...

... after you put the cement.

And how will it fluctuate?

Like the others.
Water displacement.

- I understand.
- I doubt it.

Nobody likes smart guys.

You can't build a battleship
with raft stick.

I thought so!

Said if I didn't work
under Jay's supervision ...

- ... wouldn't work anymore.
- What did he say?

Spit the chewing tobacco and
he was staring at me.

The son of a bitch did that.

I brought a smart guy from town
to take my place.

My place, Clarence!

I mean it won't
nothing left for us.

I'm glad not
is alive to see them ...

... jump on the boat like dogs
behind a bitch in heat.

You would kill them.
I know.

Of course there is that
his wife, Clarence.

It is very beautiful. Never seen one
that woman.

Except those you
told me.

I've never seen any of them.

Clarence, that one
woman is one thing.

It makes me have a lot of ideas.

- What do you think of Mac Macauley?
- He's a nice guy.

But I don't know if
trust him a lot.

- Because?
- Do not know.

- Does he scare you?
- If he scares me?

It tells such horrible stories.

He's just an Irishman
like most here.

They like their own imagination.

Blood and everything.
But they are basically harmless.

Hold me close, Robert!

- Who is she?
- Is my sister.

I don't know what your father did ...

... but it sure did
beautiful children.

Robert asked to ask if
you will come tonight.

I think so.

He wants to talk to you.

What you want?

Do not know.

See this? That's what
Is playing.

Me and Ryan have plans
for those people.

They will do nothing without my order.

As if!

See how you talk to me, do you hear?

Things happen
around me...

... and I have no control!

But the worst part is that I don't feel it.

What don't you feel?

Anything. Pain, jealousy, anger,
sadness, love.

Except fear.
Ah, how scared I am.

I was so numb with
what happened to Greg.

There he is.

So?

It will take another half day,
before we can see something.

Will it finish in time?

It all depends on the job
of joinery.

If measurements and fittings
are correct ...

We can finish
four weeks from now.

- Did you call your wife?
- No, why?

Well, there is no bar for
singles in the region.

But, there's Otis!

- Let's swim?
- Maybe later.

Fine.

Let's go!

You won't get me!

Wait!

- Finally alone.
- To do what?

Whatever we want.
Hey, there's something about you.

Do not move.

I'll get. Do not move.

I can't believe you did that.

Listen, why
we don't do something ...

Dirty!

Where are Jay and Shirley?

Do not know. It's been a while
I don't see them.

Every time I turn around,
I see a nymph.

- I need some eggs.
- It's ok.

Have you ever tasted fresh milk?

No, please.

I'm doing my nails.

Come on, I know you liked it.

Leave me alone!

What did I do?
Tell me.

You really are a pig!

I am not surprised that his
woman has left you.

What happened to you all of a sudden?

She stayed with you for 3 years!

When you approached
me in the woods, I thought:

"Here's a guy full of imagination!"

Then, I noticed that there
it was just a poor thing ...

... who seeks inspiration in
pornographic magazines.

Then that's it.

You can play now, girls.

You know, this disguise is a
great nonsense.

Brokers are also
have fun, don't you, Robert?

Only when they are
counting money.

- Where's Jay?
- He's angry outside.

- Didn't they stop fighting?
- Your friend is an asshole.

What's up dear?

I think I better look for Jay.

The last time I saw him,
was going to the barn.

Thank you.

You are being too sentimental.

I think I left that
political roll ...

... all that confusion with
Greg blinds me.

Robert has nothing to do
thereby.

He is a broker as a friend
idiot of him ...

- ... and the difference is minimal.
- Robert is not corrupt.

It is affectionate and human.

And I will try to love you.

- Nicky and his bird!
- I'll toast it.

Oh, vegetables!

It looks like our broker
went out to dinner today.

I think we should
wait a little.

If we do that,
I will play this bird ...

... in the beautiful white dress
someone.

Maybe he just wants to stay
a little alone.

- Thigh? Thigh?
- I've always liked thighs.

I like breast.

- Maybe it's him.
- Who?

- Jay.
- He wouldn't knock on the door.

Maybe it's the impaler
bats.

Sorry for interrupting your dinner.

The keys are in the car.

It's Mac Macauley.

- Who?
- The lumberjack.

One who eats stumps
in the breakfast.

- You came through the woods.
- Yes.

- Didn't you see my friend Jay?
- No.

He must have taken another course.

- I bring the car after the movie.
- No problem.

Excuse me.

- Why did it?
- What?

- Give him the car?
- He asked me this afternoon.

His broke and promised
take the daughter to the cinema.

But we ran out of transport.

We weren't going anywhere at all.

Maybe he'll come back to do
bad games.

Maybe Jay has gone to
one of those shacks.

Let's take a look?

Do not worry.
He will come back.

Wait a minute.
Maybe he is there.

I'll wait here.

Hey, I don't have to try.
I love you for months.

Nicky?

Marie!

Jay hanged himself.

Who are you?
Help! Help!

I do not know what you want!

Who are you?

Marie!
Oh my God!

Why?

Where's Jeremy?
Where's my son?

You're safe.

What did you do?

Daddy you don't have to
return the car?

I'll take you to
home first.

No need to lose anymore
sleep than necessary.

- I do not care.
- I know that is not. But I care.

It was the laughter.
Everyone laughed at me.

Don't laugh when
we had the power!

At that time they were jealous.

They reeked with envy. I could
see it in their eyes.

You could feel it in them.
They hated the governor.

They hated the power we had.

But they flattered us.
All of them.

They sat like dogs
out of my office ...

... scratching the door
looking for leftovers!

- Daddy?
- What?

I can go with you?
The movie scared me.

Let's do something?
We are not going there today.

I will return the car in the morning.

They won't need
of the car before that.

That's right!

I couldn't live
with impotence.

Impotence.

Soon it will be dawn.

Let's go to the lake.
It's beautiful there.

And let's get that
rowing boat.

Let's go to the middle of the lake,
where it's deep.

When we get there,
I'm going to set the boat on fire.

Hello!

Is there anyone at home?

Mac! Mac! Help!