Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,159
2
00:00:17,384 --> 00:00:22,686
The 40th Montreal World Film Festival
Best Artistic Contribution
3
00:00:31,298 --> 00:00:36,759
AD. 7567
TA TARA VILLAGE JAPAN
4
00:00:53,086 --> 00:00:54,053
Gosuke!
5
00:00:55,389 --> 00:00:57,653
Gosuke! Hurry!
6
00:00:58,492 --> 00:00:59,288
Hurry UP'
7
00:01:17,010 --> 00:01:19,206
The Amago samurai are here!
8
00:01:20,213 --> 00:01:22,113
What! The Amagos?!
9
00:01:22,249 --> 00:01:24,240
You worfi have your way!
10
00:01:55,482 --> 00:01:56,449
Damn you!
11
00:01:56,617 --> 00:01:58,881
Stop it! Heijiro! Shinpei!
12
00:01:58,986 --> 00:02:00,613
Hun away!
13
00:02:00,954 --> 00:02:01,944
Hun!
14
00:02:02,089 --> 00:02:03,716
Hun!
15
00:02:04,291 --> 00:02:05,156
Gosuke!
16
00:02:05,959 --> 00:02:07,290
Hun away!
17
00:02:10,297 --> 00:02:11,492
Mama!
18
00:02:11,665 --> 00:02:14,600
Mama! Mama!
19
00:02:15,802 --> 00:02:16,928
Mama!
20
00:02:17,771 --> 00:02:18,966
Sir Shinnosuke!
21
00:02:51,538 --> 00:02:56,374
Since I was a boy, I've believed that
strength lies In power.
22
00:02:58,779 --> 00:03:02,306
Bu! what is power?
23
00:03:03,650 --> 00:03:05,641
What is strength?
24
00:03:07,054 --> 00:03:08,818
Little did I know...
25
00:03:13,860 --> 00:03:21,028
TATAHA SAMUHAI
26
00:03:48,729 --> 00:03:50,697
Thank you for last night.
27
00:03:50,831 --> 00:03:52,162
Oh, it was nothing.
28
00:03:54,501 --> 00:03:56,060
Our work...
29
00:03:56,737 --> 00:04:02,767
is to produce steel with iron sand and
coal in a forge made of granite soil.
30
00:04:04,678 --> 00:04:09,741
The ultimate steel making secret called "Tatara"
has been handed down through generations.
31
00:04:10,016 --> 00:04:14,214
It's been passed on only to
a grand master known as Murage.
32
00:04:15,856 --> 00:04:19,019
I was born to become the Murage
after my father.
33
00:04:20,527 --> 00:04:23,519
However, at the time...
34
00:04:24,464 --> 00:04:29,425
I did not understand
what it truly mean! to be a Murage.
35
00:04:46,553 --> 00:04:50,217
Oh, what nice Tatara steel.
36
00:04:52,559 --> 00:04:56,655
Master Kisuke' thank you for everything.
37
00:04:58,331 --> 00:05:01,995
Yasuke, no, Yasuke Murage.
38
00:05:02,903 --> 00:05:05,770
The village is now entrusted to you.
39
00:05:09,676 --> 00:05:12,668
This is Kisuke Murage's
last Tatara steel.
40
00:05:13,413 --> 00:05:15,848
Swordsmiths must be all
looking forward to it, too.
41
00:05:15,982 --> 00:05:18,178
Heijiro, be careful with it.
42
00:05:19,152 --> 00:05:19,983
Yes.
43
00:05:36,670 --> 00:05:39,139
Father, I am leaving now.
44
00:05:39,372 --> 00:05:40,203
Very well.
45
00:05:41,341 --> 00:05:42,706
Please look after yourself.
46
00:05:42,876 --> 00:05:43,707
Thank you.
47
00:05:46,146 --> 00:05:47,011
Let's go.
48
00:05:47,180 --> 00:05:48,011
Yes.
49
00:06:29,089 --> 00:06:33,651
Yasuke must have looked unsettled.
50
00:06:35,762 --> 00:06:37,355
It's understandable.
51
00:06:38,398 --> 00:06:42,164
The quality of steel depends on
the Murage's state of being.
52
00:06:44,571 --> 00:06:47,871
His spirit is reflected in Tatara steel.
53
00:06:54,881 --> 00:06:58,784
You're going to succeed as the Murage.
54
00:07:01,788 --> 00:07:07,352
Watch your father closely
and inherit the mastery.
55
00:07:07,794 --> 00:07:08,784
Understand'?
56
00:07:12,966 --> 00:07:16,527
We must make good coal, too, Shinernon.
57
00:07:16,636 --> 00:07:17,467
Yeah.
58
00:08:35,815 --> 00:08:36,714
Damn.
59
00:08:43,390 --> 00:08:44,482
I'm next!
60
00:08:46,459 --> 00:08:47,324
Come.
61
00:09:10,216 --> 00:09:11,149
Gosuke.
62
00:09:11,885 --> 00:09:13,478
You would be finished now.
63
00:09:15,055 --> 00:09:17,251
Your enemy is your weak mind.
64
00:09:18,925 --> 00:09:20,086
Don't wok away.
65
00:09:21,361 --> 00:09:22,920
You must win over yourself!
66
00:09:24,431 --> 00:09:25,262
Yes.
67
00:09:26,666 --> 00:09:27,531
One more time!
68
00:09:34,674 --> 00:09:36,164
Sir Shinnosuke!
69
00:09:44,250 --> 00:09:45,547
You were safe.
70
00:09:45,885 --> 00:09:46,875
Heijiro.
71
00:09:48,021 --> 00:09:49,386
It's been a while.
72
00:09:55,028 --> 00:09:55,927
Gosuke.
73
00:09:56,596 --> 00:09:58,587
Is Master Kisuke doing well?
74
00:09:59,032 --> 00:10:02,935
Yes. The other day, he passed on
his Murage status to my father.
75
00:10:04,104 --> 00:10:09,099
I see. I'm sure Yasuke will also become
a great Murage.
76
00:10:12,312 --> 00:10:14,440
Is everybody in the village doing well?
77
00:10:15,648 --> 00:10:16,479
Yes.
78
00:10:18,918 --> 00:10:20,545
Have you returned?
79
00:10:24,390 --> 00:10:25,221
Yes.
80
00:10:30,263 --> 00:10:31,731
Mother!
81
00:10:42,475 --> 00:10:43,567
Let me...
82
00:10:44,410 --> 00:10:45,502
Okuni.
83
00:10:47,981 --> 00:10:54,318
It's wonderful that a nice girl like you
is Gosuke's fiancée.
84
00:10:55,655 --> 00:10:57,851
Thank you for always helping me.
85
00:10:58,091 --> 00:11:01,493
I'm flattered to hear you say that.
86
00:11:03,096 --> 00:11:07,829
Your wedding ceremony was going to be
after my husband succeeds as the Murage,
87
00:11:08,001 --> 00:11:09,867
but we made you wait so long...
88
00:11:11,771 --> 00:11:12,863
I'm back.
89
00:11:13,106 --> 00:11:14,039
Welcome back.
90
00:11:14,774 --> 00:11:15,969
Welcome back.
91
00:11:23,616 --> 00:11:25,345
Ah. thank you.
92
00:12:42,295 --> 00:12:43,729
Well, I'm going back.
93
00:12:43,863 --> 00:12:44,728
AH right.
94
00:12:45,431 --> 00:12:46,262
Good morning.
95
00:12:46,399 --> 00:12:47,423
Good morning.
96
00:12:48,201 --> 00:12:49,430
Good morning' Okuni.
97
00:12:49,602 --> 00:12:51,593
Good morning, Kozue.
98
00:12:57,377 --> 00:12:59,038
The time's nearing, huh?
99
00:12:59,379 --> 00:13:01,370
Gosuke is nervous, too.
100
00:13:01,948 --> 00:13:03,279
I'm sure.
101
00:13:03,416 --> 00:13:04,247
Yes.
102
00:13:04,651 --> 00:13:08,645
It's been passed on
for several hundreds of years.
103
00:13:10,456 --> 00:13:16,327
We can only pray that the men
do their work well.
104
00:13:49,796 --> 00:13:50,627
Gosuke.
105
00:13:51,664 --> 00:13:52,597
Yes.
106
00:14:46,719 --> 00:14:47,709
Gosuke.
107
00:15:40,706 --> 00:15:42,936
Kema, have you got it?
108
00:15:48,281 --> 00:15:49,908
Here's the next one.
109
00:15:50,049 --> 00:15:51,073
Thank you.
110
00:15:54,554 --> 00:15:55,783
Coal.
111
00:15:57,223 --> 00:15:58,247
Earth.
112
00:15:59,625 --> 00:16:01,115
Iron sand.
113
00:16:03,463 --> 00:16:04,430
Fire.
114
00:16:05,731 --> 00:16:06,892
Water.
115
00:16:10,736 --> 00:16:11,726
Grass.
116
00:16:14,173 --> 00:16:15,140
Wind...
117
00:16:20,646 --> 00:16:23,741
A man cannot create everything.
118
00:16:29,155 --> 00:16:30,589
Tatara is...
119
00:16:31,824 --> 00:16:34,919
a gift from Great Nature.
120
00:18:52,331 --> 00:18:54,993
Catastrophe is coming.
121
00:18:57,003 --> 00:18:58,095
Grandmother.
122
00:19:04,010 --> 00:19:09,744
Catastrophe strikes
in most unexpected ways.
123
00:19:11,817 --> 00:19:16,254
No' you can'! fight against divine will.
124
00:19:57,830 --> 00:19:59,195
Help!
125
00:20:01,200 --> 00:20:04,192
Help!
126
00:20:04,336 --> 00:20:05,394
What happened?
127
00:20:06,038 --> 00:20:08,473
The cargo got raided!
128
00:20:09,809 --> 00:20:12,301
Heijiro is in danger!
129
00:20:12,411 --> 00:20:13,344
Gosuke!
130
00:20:20,853 --> 00:20:21,820
Gosuke?
131
00:20:36,902 --> 00:20:39,599
Hey, leave the cargo here.
132
00:20:42,408 --> 00:20:43,239
No!
133
00:20:45,511 --> 00:20:48,105
You've got a lot of fire, huh?
134
00:20:48,848 --> 00:20:50,714
Hey, is this a wooden sword?
135
00:20:50,850 --> 00:20:53,547
Oh, ifs a nice one.
136
00:20:53,853 --> 00:20:57,084
Hey you, draw your sword.
Hey! Come on!
137
00:20:57,223 --> 00:20:58,213
Can't you do it'?
138
00:20:58,357 --> 00:21:00,257
Draw it out! Come on!
139
00:21:01,393 --> 00:21:02,383
Stop it...
140
00:21:03,896 --> 00:21:05,728
Stop it! Stop!
141
00:21:05,865 --> 00:21:07,424
Don't touch me!
142
00:21:07,933 --> 00:21:08,764
Ouch!
143
00:21:12,905 --> 00:21:15,602
Over here! Hurry! Gosuke!
144
00:21:17,042 --> 00:21:17,941
Hurry!
145
00:21:19,278 --> 00:21:20,302
Hurry UP'
146
00:21:38,130 --> 00:21:39,256
Move!
147
00:21:49,675 --> 00:21:50,733
Heijiro!
148
00:21:52,144 --> 00:21:53,134
Heijiro.
149
00:21:59,318 --> 00:22:00,410
Gosuke.
150
00:22:05,090 --> 00:22:06,251
SOTTY- "
151
00:22:08,527 --> 00:22:09,494
Heijiro...
152
00:22:11,130 --> 00:22:11,961
Hews'!?
153
00:22:12,131 --> 00:22:13,621
Heijiro!
154
00:22:14,967 --> 00:22:16,435
Heijiro!
155
00:22:22,441 --> 00:22:24,808
Heijiro!
156
00:22:53,539 --> 00:22:55,007
About Heijiro...
157
00:23:08,921 --> 00:23:12,880
You musm't leave in the middle of Tatara.
158
00:24:45,918 --> 00:24:47,079
I...
159
00:24:48,988 --> 00:24:50,615
couldn't do anything...
160
00:24:53,625 --> 00:24:55,821
when Heijiro was in trouble.
161
00:25:02,668 --> 00:25:08,038
Will I really spend the rest of my I'rfe
becoming a Murage here in this village?
162
00:25:10,309 --> 00:25:11,208
Gosuke.
163
00:25:13,445 --> 00:25:15,504
You're going to become the Murage.
164
00:25:24,156 --> 00:25:26,386
I wonder if I'm all right like this...
165
00:25:36,668 --> 00:25:40,161
Um, where is the village mayor'?
166
00:25:40,706 --> 00:25:41,969
Ah, he is over there.
167
00:25:43,308 --> 00:25:45,174
Ah, thank you' Thank you.
168
00:25:53,018 --> 00:25:57,319
Land of Oumi,
Nagahamats metal wholesaler.
169
00:25:57,489 --> 00:26:00,754
I'm Shirahamaya Sow.
170
00:26:00,893 --> 00:26:02,759
I'm Chains.
171
00:26:02,895 --> 00:26:04,522
Pm Shinpei.
172
00:26:07,066 --> 00:26:13,768
I heard that in lzumo, there is
a village that makes rare steel...
173
00:26:14,006 --> 00:26:18,842
that doesn't rust caHed,
“lzumds Tatara steel.“
174
00:26:19,011 --> 00:26:25,417
\ see. Thank you for coming all the way
here in the mountains.
175
00:26:27,219 --> 00:26:34,091
Do you know of Lord Nobunaga Oda's
musket troops?
176
00:26:34,793 --> 00:26:36,192
No.
177
00:26:39,598 --> 00:26:45,037
Nowadays, the number of guns
determines the victory.
178
00:26:48,640 --> 00:26:50,699
Every feudal lord...
179
00:26:52,478 --> 00:26:54,446
wants them.
180
00:26:55,647 --> 00:26:59,413
'Na: has changed amt,
181
00:27:00,152 --> 00:27:03,247
and steel has become a necessity.
182
00:27:05,724 --> 00:27:10,059
We would definitely like to use your steel.
183
00:27:10,762 --> 00:27:15,393
Thank you for your patronage...
184
00:27:16,969 --> 00:27:23,341
but our hands are full
with our longtime customers.
185
00:27:27,946 --> 00:27:30,916
So you're declining.
186
00:27:31,517 --> 00:27:34,077
I'm sorry.
187
00:27:44,530 --> 00:27:45,588
A peasant?
188
00:27:45,998 --> 00:27:49,866
He became a samurai
when he proved himself in battle.
189
00:27:50,636 --> 00:27:51,865
Wow.
190
00:27:53,639 --> 00:27:59,976
Lord Nobunaga Oda apparently makes anyone
his vassal regardless of their class.
191
00:28:04,550 --> 00:28:08,350
People say he will seize power.
192
00:28:34,913 --> 00:28:35,903
Sobei!
193
00:28:37,416 --> 00:28:38,542
Please wait.
194
00:28:46,725 --> 00:28:48,659
\ want to ask you something.
195
00:28:49,194 --> 00:28:50,525
What is it?
196
00:28:51,496 --> 00:28:53,225
How can we protect...
197
00:28:53,999 --> 00:28:55,524
No' not only that.
198
00:28:56,535 --> 00:28:59,095
How can we strengthen our village?
199
00:29:00,205 --> 00:29:02,003
You want me to tell you?
200
00:29:02,107 --> 00:29:03,006
Yes.
201
00:29:06,011 --> 00:29:08,844
I am only a merchant.
202
00:29:08,947 --> 00:29:15,876
What can I teach to one such as you
who ts to be entrusted with the village?
203
00:29:16,021 --> 00:29:18,513
\ heard a peasant can become a samurai.
204
00:29:26,698 --> 00:29:30,430
There': one thing \ can say.
205
00:29:31,270 --> 00:29:37,903
Time is passing
and the world is changing drastically.
206
00:29:40,379 --> 00:29:43,110
This world is big.
207
00:29:44,082 --> 00:29:47,609
First of all, you should start...
208
00:29:48,086 --> 00:29:51,215
by understanding that.
209
00:29:51,323 --> 00:29:55,453
Then, the answer will be revealed naturally.
210
00:30:04,736 --> 00:30:06,295
\ want to leave here“
211
00:30:09,074 --> 00:30:11,805
and become a samurai!
212
00:30:25,857 --> 00:30:27,018
Understood.
213
00:30:30,629 --> 00:30:35,089
I shall introduce you to someone great.
214
00:30:35,467 --> 00:30:36,992
First...
215
00:30:38,603 --> 00:30:43,541
I'll arrange for a boat
from Yasugi Harbor...
216
00:30:43,809 --> 00:30:47,803
to take you to Lord Oda's territory.
217
00:30:47,979 --> 00:30:49,606
Would that be acceptable?
218
00:30:52,818 --> 00:30:54,047
Yes, please.
219
00:31:03,128 --> 00:31:04,357
You're really going?
220
00:31:09,735 --> 00:31:10,566
Yes.
221
00:31:19,077 --> 00:31:20,841
Make sure to come back.
222
00:31:40,999 --> 00:31:44,936
Even to those who challenge their destiny...
223
00:31:46,571 --> 00:31:50,030
life unfolds...
224
00:31:55,380 --> 00:31:56,848
Grandmother.
225
00:32:07,959 --> 00:32:08,926
Okuni.
226
00:32:15,434 --> 00:32:16,868
I will always...
227
00:32:18,437 --> 00:32:20,303
be waiting for you.
228
00:32:34,719 --> 00:32:35,982
Pm off then.
229
00:32:45,764 --> 00:32:46,925
Gosuke.
230
00:32:53,905 --> 00:32:54,997
Take this.
231
00:33:07,752 --> 00:33:11,347
\wil\ be praying for you.
232
00:34:31,670 --> 00:34:35,732
It was a raging sea
233
00:34:35,874 --> 00:34:41,711
but the earth gods came
234
00:34:43,682 --> 00:34:48,916
The husband and wife gods
235
00:34:49,754 --> 00:34:56,091
swung the halberd...
236
00:35:10,408 --> 00:35:13,139
Take this and this.
237
00:35:13,278 --> 00:35:14,268
AH right.
238
00:35:18,783 --> 00:35:19,773
Are you?
239
00:35:23,321 --> 00:35:24,447
I'm Gosuke.
240
00:35:26,424 --> 00:35:29,086
I heard about you.
241
00:35:33,632 --> 00:35:35,566
Take that boat.
242
00:35:37,335 --> 00:35:40,600
You'll arrive the day after tomorrow.
243
00:37:19,003 --> 00:37:20,698
Isn't it festive?
244
00:37:21,339 --> 00:37:22,568
Oh, here?
245
00:37:26,845 --> 00:37:28,040
It's here.
246
00:37:33,885 --> 00:37:39,016
I'm Omiya Yohei.
It must have been a long trip.
247
00:37:39,791 --> 00:37:41,190
I'm Gosuke.
248
00:37:42,427 --> 00:37:46,295
I heard about your intent, Gosuke.
249
00:37:46,898 --> 00:37:49,697
I am very impressed.
250
00:37:49,868 --> 00:37:51,962
Let me help you.
251
00:37:55,306 --> 00:37:57,604
Sobei, as promised.
252
00:37:58,109 --> 00:37:58,940
Oh...
253
00:38:03,081 --> 00:38:05,709
All this?
254
00:38:13,091 --> 00:38:13,990
Here.
255
00:38:15,660 --> 00:38:18,721
This is the steel from \zun1o?
256
00:38:18,830 --> 00:38:19,661
Yes.
257
00:38:20,565 --> 00:38:24,832
It is said a force dwells in the swords
made from lzumo's Tatara steel...
258
00:38:24,969 --> 00:38:28,166
which grants mighty war fortune.
259
00:38:28,840 --> 00:38:32,140
There is a master swordsrnith.
260
00:38:32,443 --> 00:38:35,640
A samurai will need a sword.
261
00:38:37,515 --> 00:38:41,679
But there's nothing else I can offer.
262
00:38:42,253 --> 00:38:48,158
Yes, there is. Someday,
you can give me this Tamra steel.
263
00:38:48,293 --> 00:38:51,024
Then, I can do business with it.
264
00:38:53,298 --> 00:38:56,859
Yes, yes... we will help each other out.
265
00:38:57,001 --> 00:39:00,869
You can pay me back later.
Don'! worry.
266
00:39:28,066 --> 00:39:29,966
Where did you get this?
267
00:39:30,401 --> 00:39:33,666
It came from Gosuke,
a successor to a Murage.
268
00:39:34,806 --> 00:39:36,069
From Tamra,.
269
00:39:36,975 --> 00:39:39,672
a village in \zun1o.
270
00:39:43,815 --> 00:39:49,083
Such a very precious and rare piece
is so hard to gel...
271
00:39:50,154 --> 00:39:53,647
It's my great honor to forge it.
272
00:41:49,841 --> 00:41:51,605
I've been waiting for you.
273
00:41:52,110 --> 00:41:54,636
What a great sword.
274
00:41:55,213 --> 00:41:56,112
Yes.
275
00:41:57,015 --> 00:42:03,011
It's going to be a long journey.
Are you ready'?
276
00:42:03,621 --> 00:42:04,486
Yes.
277
00:42:05,123 --> 00:42:06,989
Then, we will take our leave.
278
00:42:07,125 --> 00:42:08,786
Be safe on your way.
279
00:42:09,560 --> 00:42:10,550
Take care.
280
00:42:11,462 --> 00:42:12,327
Let's go.
281
00:43:06,517 --> 00:43:08,007
Incredible.
282
00:43:09,787 --> 00:43:14,520
Izumds Tatara steel is marvelous.
283
00:43:18,563 --> 00:43:23,091
What do you intend to cut through
with that sword?
284
00:43:24,268 --> 00:43:28,205
Now is a time when anyone can move up.
285
00:43:29,874 --> 00:43:34,107
But it is not the sword
that will cut through...
286
00:43:36,280 --> 00:43:37,907
this war era.
287
00:43:38,950 --> 00:43:40,577
Not the sword'?
288
00:43:40,918 --> 00:43:41,749
Hey!
289
00:43:41,886 --> 00:43:42,785
Yes.
290
00:43:44,622 --> 00:43:48,058
You must be hungry.
Eat this.
291
00:43:48,893 --> 00:43:49,826
Please.
292
00:43:52,263 --> 00:43:53,560
AH of you too.
293
00:43:53,731 --> 00:43:54,755
Yes.
294
00:44:33,504 --> 00:44:34,471
YoheL
295
00:44:34,605 --> 00:44:36,130
Oh, Sir Tatsunoshin lnoue.
296
00:44:36,274 --> 00:44:37,298
You are late.
297
00:44:37,441 --> 00:44:44,370
It took time, but here are
your sixty guns and ammunition.
298
00:44:54,525 --> 00:44:55,356
Yes.
299
00:44:59,363 --> 00:45:00,353
Who is he?
300
00:45:01,199 --> 00:45:06,535
That's Gosuke.
He wants to serve.
301
00:45:07,138 --> 00:45:08,071
I see.
302
00:45:09,574 --> 00:45:13,306
This is a battlefield.
Can you handle it?
303
00:45:14,345 --> 00:45:15,176
Yes.
304
00:45:18,716 --> 00:45:21,208
You have a pretty good bearing.
Join us.
305
00:45:23,321 --> 00:45:27,519
Gosuke, I am praying for
your luck in battle.
306
00:45:27,892 --> 00:45:28,757
Thank you.
307
00:45:28,893 --> 00:45:29,724
Senkichi.
308
00:45:29,894 --> 00:45:30,725
Yes.
309
00:45:32,196 --> 00:45:33,493
Look after him.
310
00:45:34,332 --> 00:45:35,265
Yes.
311
00:45:37,501 --> 00:45:38,332
Here.
312
00:45:45,876 --> 00:45:47,366
Please.
313
00:46:01,692 --> 00:46:02,625
Good.
314
00:46:09,066 --> 00:46:10,397
You're Gosuke.
315
00:46:11,802 --> 00:46:12,633
Yes. sir.
316
00:46:13,371 --> 00:46:15,533
You are disappointed
to be a cook, huh?
317
00:46:15,973 --> 00:46:17,737
No, not at all.
318
00:46:21,212 --> 00:46:24,045
Can't fight without provisions.
319
00:46:24,982 --> 00:46:28,816
Work hard if you want to
become a samurai.
320
00:46:29,720 --> 00:46:30,710
Yes. sir.
321
00:46:37,161 --> 00:46:38,424
Hurry!
322
00:46:38,562 --> 00:46:39,427
Yes. sir.
323
00:46:48,005 --> 00:46:54,103
I actually don't want to fight.
324
00:46:59,150 --> 00:47:01,278
My village is in Azuchi.
325
00:47:01,952 --> 00:47:07,186
I heard about how much Lord Oda pays
even lowly peasants... I had to join.
326
00:47:07,958 --> 00:47:10,586
\ thought I'd succeed in life.
327
00:47:11,162 --> 00:47:15,121
But I'm still like this.
328
00:47:23,874 --> 00:47:25,865
Do you want to move up?
329
00:47:28,179 --> 00:47:29,340
Yes, of course.
330
00:47:30,448 --> 00:47:33,679
In war, enemies are also desperate.
331
00:47:34,185 --> 00:47:35,846
It's not that easy.
332
00:47:40,858 --> 00:47:41,848
But...
333
00:47:42,960 --> 00:47:47,522
if you die, it's over.
334
00:47:50,534 --> 00:47:54,971
If Lord Nobunaga wins,
the war will be over.
335
00:47:57,241 --> 00:48:02,236
We won't move up then,
but I like it better that way.
336
00:48:04,248 --> 00:48:07,479
No matter how much you
cultivate farmlands,
337
00:48:07,651 --> 00:48:10,643
the war will ruin them.
338
00:48:25,603 --> 00:48:27,037
Enemy attack!!!
339
00:48:28,372 --> 00:48:29,567
Incoming!!!
340
00:48:30,775 --> 00:48:31,606
Gosuke!
341
00:48:31,742 --> 00:48:32,766
Stand ready!
342
00:49:09,280 --> 00:49:10,645
Sir Tatsunoshin!
343
00:49:10,781 --> 00:49:11,612
Idiot!
344
00:49:13,150 --> 00:49:14,481
Don't meddle!
345
00:49:41,812 --> 00:49:43,678
Gosuke! Come on!
346
00:49:44,515 --> 00:49:45,949
Hurry UP'
347
00:49:48,319 --> 00:49:49,582
Gosuke!
348
00:50:15,346 --> 00:50:17,280
You would have been dead."
349
00:50:23,888 --> 00:50:26,357
if I hadn't done it.
350
00:50:27,525 --> 00:50:28,822
Hun!
351
00:50:47,044 --> 00:50:48,705
We had enough.
352
00:50:54,351 --> 00:50:56,319
I'm going home.
353
00:51:05,563 --> 00:51:06,826
Don'! die.
354
00:51:31,889 --> 00:51:33,721
This is great stuff.
355
00:52:42,292 --> 00:52:43,987
Don't worry.
356
00:53:50,527 --> 00:53:51,722
Senkichi.
357
00:53:57,034 --> 00:53:59,503
You said ifs over if you die.
358
00:54:01,371 --> 00:54:03,362
You said so!
359
00:56:09,666 --> 00:56:13,694
What are you going to do now?
360
00:56:23,513 --> 00:56:25,345
I'm worried about the village.
361
00:56:27,885 --> 00:56:28,852
But...
362
00:56:34,191 --> 00:56:37,684
We'll all die at the end.
363
00:56:40,764 --> 00:56:42,664
But you're alive now.
364
00:56:46,003 --> 00:56:48,335
Embrace your destiny.
365
00:59:11,081 --> 00:59:12,139
Shinpei.
366
00:59:16,486 --> 00:59:17,419
I'm...
367
00:59:24,528 --> 00:59:26,929
Welcome back, you are alive.
368
00:59:44,014 --> 00:59:47,075
Gosuke, raise your head.
369
00:59:55,559 --> 00:59:58,028
How could you ever come back?!
370
01:00:06,870 --> 01:00:08,395
I was too optimistic.
371
01:00:12,142 --> 01:00:13,132
I...
372
01:00:19,149 --> 01:00:21,083
I couldn't do anything.
373
01:00:29,626 --> 01:00:30,957
Everybody died.
374
01:00:37,801 --> 01:00:41,237
\ thought I couldn't ever come back here.
375
01:00:44,641 --> 01:00:45,574
But...
376
01:00:50,480 --> 01:00:51,413
But...
377
01:00:55,418 --> 01:00:58,285
this is the only place I can come back to.
378
01:01:05,428 --> 01:01:07,954
Welcome back.
379
01:02:27,544 --> 01:02:28,443
Look.
380
01:02:28,578 --> 01:02:30,410
Oh, that's a big one.
381
01:02:31,848 --> 01:02:38,276
The steel is abundant
in the land of Izumo
382
01:02:38,855 --> 01:02:41,916
A wind blows
383
01:02:42,058 --> 01:02:47,019
across verdant mountains
384
01:02:48,965 --> 01:02:55,598
Trees, fire and earth an this land
A grace of Great Nature
385
01:02:55,739 --> 01:02:59,073
Money rolling in
386
01:02:59,209 --> 01:03:03,874
from Tatera steel
387
01:03:06,149 --> 01:03:12,782
The steel is abundant
in the land of Izumo
388
01:03:13,056 --> 01:03:16,287
A wind blows
389
01:03:16,426 --> 01:03:21,387
across verdant mountains
390
01:03:34,978 --> 01:03:36,104
Gosuke!
391
01:03:36,246 --> 01:03:37,270
Yohefl
392
01:03:37,981 --> 01:03:41,315
As promised, I'm here.
393
01:03:47,857 --> 01:03:48,756
I...
394
01:03:49,259 --> 01:03:53,753
No, I'm glad you are back safe.
395
01:04:04,974 --> 01:04:08,342
0da's troops were victorious
due to their guns.
396
01:04:08,478 --> 01:04:11,971
They will attack the village
for Tatara steel.
397
01:04:12,782 --> 01:04:15,114
There's no way they'll come.
398
01:04:15,785 --> 01:04:16,980
Trying to intimidate us.
399
01:04:17,120 --> 01:04:18,144
Shinpei.
400
01:04:18,288 --> 01:04:20,313
Not at all.
401
01:04:21,558 --> 01:04:23,526
How do we protect this village'?
402
01:04:24,994 --> 01:04:26,860
Take a look at this.
403
01:04:33,870 --> 01:04:39,741
You can make the most powerful guns
with your Tatara steel.
404
01:04:40,076 --> 01:04:42,875
Protect the village with this'?
405
01:04:43,813 --> 01:04:44,871
Leave.
406
01:04:47,083 --> 01:04:48,573
If we have this...
407
01:04:54,357 --> 01:04:55,256
Gosuke!
408
01:04:59,229 --> 01:05:01,357
The gunpowder and bullet are together.
409
01:05:17,881 --> 01:05:19,246
Put in the gunpowder.
410
01:05:22,585 --> 01:05:23,950
Cut the pan cover.
411
01:05:25,021 --> 01:05:26,045
Now.
412
01:05:26,556 --> 01:05:27,455
Shoot.
413
01:06:00,990 --> 01:06:02,981
We can protect our village with guns.
414
01:06:03,993 --> 01:06:05,427
Let's protect our village!
415
01:06:10,099 --> 01:06:10,895
Show me!
416
01:06:11,067 --> 01:06:11,966
Be careful
417
01:06:12,101 --> 01:06:13,967
Our village will be safe with this!
418
01:06:14,103 --> 01:06:15,764
Show me how 10 use ii!
419
01:06:24,247 --> 01:06:25,339
Please.
420
01:06:27,016 --> 01:06:28,177
Let me do it.
421
01:06:43,766 --> 01:06:45,359
Nothing will change.
422
01:06:47,170 --> 01:06:50,367
We will only make Tatara steel.
423
01:06:56,779 --> 01:06:57,871
Thais all.
424
01:07:06,356 --> 01:07:07,824
Think it over, Gosuke.
425
01:07:09,192 --> 01:07:10,353
Guns...
426
01:07:10,493 --> 01:07:12,655
You don't know what a Dame is like.
427
01:07:12,862 --> 01:07:15,490
Are you saying the villagers should be
armed with guns?
428
01:07:15,698 --> 01:07:17,325
If we die, it's all over.
429
01:07:18,701 --> 01:07:19,896
Don'! involve them!
430
01:07:20,069 --> 01:07:22,003
It's to protect all of us!
431
01:07:30,213 --> 01:07:32,409
Nothing can come...
432
01:07:33,816 --> 01:07:36,649
from resentment.
433
01:08:10,086 --> 01:08:12,282
Protect ourselves with guns?
434
01:08:19,462 --> 01:08:21,624
Don't like the idea.
435
01:08:23,266 --> 01:08:24,256
Yeah.
436
01:09:22,358 --> 01:09:23,416
Shinpei?
437
01:09:24,027 --> 01:09:26,826
He hasn't come back
since he left for practice.
438
01:09:27,130 --> 01:09:28,188
He's not back'?
439
01:09:29,699 --> 01:09:30,996
What's going on?
440
01:09:47,517 --> 01:09:49,007
What are you doing?
441
01:09:56,192 --> 01:09:58,286
What are you guys doing...
442
01:10:07,970 --> 01:10:09,961
Without permission?
443
01:10:19,182 --> 01:10:20,081
Out of the way!
444
01:10:21,184 --> 01:10:22,379
Make way!
445
01:10:33,696 --> 01:10:36,358
What are they building this for'?
446
01:11:14,637 --> 01:11:17,800
Odds troops!
Oda's troops are here!
447
01:11:19,075 --> 01:11:20,042
Over there!
448
01:11:45,268 --> 01:11:49,728
The samurai got scared of our guns
and fled!
449
01:11:51,908 --> 01:11:56,778
I am sorry to say this,
but Shinpei was in the scouting party.
450
01:11:58,347 --> 01:11:59,644
Thais impossible!
451
01:12:00,950 --> 01:12:03,442
I definitely saw him.
452
01:12:03,586 --> 01:12:05,281
Shinpei betrayed us!
453
01:12:05,454 --> 01:12:06,478
Betrayed us?
454
01:12:06,622 --> 01:12:08,181
No wonder I haven't seen him.
455
01:12:08,491 --> 01:12:12,951
Anyway, let's strengthen our defense.
456
01:12:47,163 --> 01:12:49,894
No good“ come from batfles.
457
01:12:51,834 --> 01:12:53,302
You're right.
458
01:12:56,305 --> 01:12:58,831
\ heard we can fight back.
459
01:13:00,643 --> 01:13:03,010
If we get a hold of guns...
460
01:13:03,512 --> 01:13:06,482
all the villagers will get involved.
461
01:13:11,854 --> 01:13:14,380
Bun want to be pan of ms.
462
01:13:14,523 --> 01:13:16,321
Yes, me too.
463
01:14:40,977 --> 01:14:42,274
Oh! Nice!
464
01:15:18,614 --> 01:15:19,775
Shinpei!
465
01:15:21,384 --> 01:15:22,943
You were safe!
466
01:15:23,452 --> 01:15:24,283
Yeah.
467
01:15:25,654 --> 01:15:27,622
The scouting troops came.
468
01:15:27,957 --> 01:15:30,449
Were you one of them'?
469
01:15:30,793 --> 01:15:32,989
You can't protect the village with guns.
470
01:15:33,896 --> 01:15:35,830
Gosuke, open your eyes!
471
01:15:35,965 --> 01:15:36,693
What are you saying?
472
01:15:36,832 --> 01:15:38,163
You're being deceived.
473
01:15:43,205 --> 01:15:46,197
Pm at Sir Shinnosukds mace.
474
01:15:47,977 --> 01:15:48,808
Why?
475
01:15:50,479 --> 01:15:51,537
The'!...
476
01:15:52,815 --> 01:15:53,680
They are...
477
01:16:08,697 --> 01:16:09,994
Is something wrong'?
478
01:16:10,232 --> 01:16:11,097
Nothing...
479
01:16:12,001 --> 01:16:15,062
Well, that was a great Kagura performance.
480
01:16:15,704 --> 01:16:21,074
Pd say you would be the Susana-o
who slays the giant serpent.
481
01:17:19,768 --> 01:17:20,462
Here it is!
482
01:17:20,603 --> 01:17:22,093
All right, try it.
483
01:17:22,238 --> 01:17:24,570
Right hand here.
484
01:17:25,608 --> 01:17:28,305
Never touch the trigger in this condition.
485
01:17:30,146 --> 01:17:32,274
This is the trigger.
486
01:17:32,681 --> 01:17:35,514
Put your right hand thumb on your cheek.
487
01:17:36,519 --> 01:17:40,149
Aim at the enemy and pull the trigger.
488
01:17:41,824 --> 01:17:43,258
Now, hold it.
489
01:18:35,244 --> 01:18:36,734
Out of the way!
490
01:18:38,013 --> 01:18:39,503
What are you doing?!
491
01:18:39,648 --> 01:18:40,740
Clear the way!
492
01:18:42,318 --> 01:18:43,752
Where are you guys from?
493
01:18:45,588 --> 01:18:48,216
Take off your footwear!
494
01:18:48,390 --> 01:18:49,482
Out of the way!
495
01:18:50,392 --> 01:18:51,689
What are you doing?!
496
01:18:52,328 --> 01:18:53,352
Stop it!
497
01:18:57,032 --> 01:18:58,693
Move! Move!
498
01:19:02,271 --> 01:19:03,534
What's going on?
499
01:19:04,006 --> 01:19:06,407
It's to protect this village.
500
01:19:06,542 --> 01:19:08,374
We can do it on our own.
501
01:19:08,677 --> 01:19:13,444
I've gathered highly skilled warriors
to defend against Oda's attack.
502
01:19:13,582 --> 01:19:15,676
So dank worry.
503
01:19:17,119 --> 01:19:19,349
Hey! Move this out of the way.
504
01:19:19,555 --> 01:19:20,386
What are you doing?!
505
01:19:20,522 --> 01:19:22,286
This too. Out of the way!
506
01:19:22,558 --> 01:19:24,185
We'll protect all of you.
507
01:19:30,866 --> 01:19:31,697
Move!
508
01:19:45,481 --> 01:19:46,778
You up there.
509
01:19:47,249 --> 01:19:49,240
You stay there.
510
01:19:49,785 --> 01:19:51,082
Hey, change places!
511
01:20:25,688 --> 01:20:26,450
There they are!
512
01:20:26,588 --> 01:20:27,180
What happened?
513
01:20:27,323 --> 01:20:28,347
The samurai!
514
01:20:58,520 --> 01:21:01,046
We are Shinnosuke Amago's messengers.
515
01:21:01,724 --> 01:21:03,214
Please open the gate.
516
01:21:09,231 --> 01:21:11,063
His hand is on the handle!
517
01:21:11,667 --> 01:21:12,532
Fire!
518
01:21:12,668 --> 01:21:13,499
Wait!
519
01:21:17,072 --> 01:21:18,198
Shoot! Shoot!
520
01:21:20,209 --> 01:21:21,040
Don't shoot!
521
01:21:21,176 --> 01:21:24,840
We have to kill them before they kill usl
They are samurai!
522
01:21:25,514 --> 01:21:28,415
You don'! know which side they were on.
523
01:21:28,650 --> 01:21:32,314
Gosuke, this is what you wanted!
524
01:22:07,423 --> 01:22:12,020
My son says he will shoot
Oda's troops.
525
01:22:12,594 --> 01:22:14,961
Please stop him!
526
01:22:15,697 --> 01:22:18,564
If he doesn't realize it on his own...
527
01:22:20,636 --> 01:22:22,229
he won't change.
528
01:22:37,453 --> 01:22:42,289
You still haven't changed your mind?
529
01:22:46,061 --> 01:22:47,222
Enough.
530
01:22:52,267 --> 01:22:59,640
You will listen to me soon.
531
01:23:32,107 --> 01:23:33,438
Welcome.
532
01:23:42,885 --> 01:23:43,818
Gosuke...
533
01:23:48,690 --> 01:23:50,681
what are you trying to do?
534
01:24:11,647 --> 01:24:14,344
To protect the village, I...
535
01:24:19,555 --> 01:24:25,585
My ancestors taught me...
536
01:24:27,329 --> 01:24:32,358
that rear samurai regard commoners first.
537
01:24:39,174 --> 01:24:41,006
Lord Nobunaga Oda...
538
01:24:42,244 --> 01:24:45,908
won't destroy Tatarefs heritage.
539
01:25:36,765 --> 01:25:37,823
Gosuke.
540
01:25:42,638 --> 01:25:44,629
Let's have a bout.
541
01:26:00,756 --> 01:26:01,814
Draw it out.
542
01:26:25,447 --> 01:26:28,178
Now, take your stance.
543
01:26:42,731 --> 01:26:48,033
Only the strong minded can avoid conflict.
544
01:26:50,172 --> 01:26:51,298
Mind...
545
01:26:52,874 --> 01:26:55,639
Aweak mm wads...
546
01:26:56,712 --> 01:27:00,478
to arrogance and violence.
547
01:27:28,944 --> 01:27:31,038
Drawing the sword“.
548
01:27:33,515 --> 01:27:36,450
ITIBSFIS...
549
01:27:39,287 --> 01:27:40,914
death.
550
01:27:46,728 --> 01:27:48,719
Do you have the resolve it takes'?
551
01:28:17,659 --> 01:28:21,459
Fighting never settles anything.
552
01:28:23,565 --> 01:28:32,269
Even without swords and guns...
war will remain.
553
01:28:38,747 --> 01:28:40,272
What do we do?
554
01:28:45,520 --> 01:28:47,352
Gosuke!
555
01:28:51,092 --> 01:28:52,253
Grandmother.
556
01:28:57,866 --> 01:29:02,531
Everybody is protecting our village.
557
01:29:04,706 --> 01:29:06,367
We can't complain.
558
01:29:10,212 --> 01:29:11,111
But...
559
01:29:14,449 --> 01:29:18,044
Something feels different, right?
560
01:29:24,893 --> 01:29:25,860
Yes.
561
01:29:26,027 --> 01:29:28,325
Once we are in motion,
562
01:29:29,364 --> 01:29:32,299
ifs hard 10 turn back.
563
01:29:49,851 --> 01:29:52,047
It was your own doing.
564
01:29:54,322 --> 01:29:57,019
You'll have to resolve it.
565
01:31:29,451 --> 01:31:31,476
A traitor.
566
01:31:33,188 --> 01:31:34,747
Get him.
567
01:31:35,523 --> 01:31:37,013
Yohefl
568
01:31:45,433 --> 01:31:46,264
Do it!
569
01:32:04,953 --> 01:32:06,717
Listen to me!
570
01:32:08,023 --> 01:32:09,821
\ have no intention to fight!
571
01:33:29,437 --> 01:33:30,529
Shinpei!
572
01:33:31,539 --> 01:33:33,701
Behave me.
573
01:33:34,142 --> 01:33:35,041
I know.
574
01:33:35,577 --> 01:33:36,772
Don't say anything.
575
01:33:36,911 --> 01:33:39,312
Pm going to finish off this traitor.
576
01:33:40,415 --> 01:33:41,109
Move!
577
01:33:41,249 --> 01:33:42,739
Out of the way!
578
01:33:46,554 --> 01:33:47,578
Shinpei!
579
01:33:54,162 --> 01:33:55,288
Shinpei.
580
01:33:56,965 --> 01:33:59,957
Behave me.
581
01:34:01,102 --> 01:34:02,297
Gosuke...
582
01:34:07,809 --> 01:34:08,742
Shin...
583
01:34:10,145 --> 01:34:11,408
Gosuke!
584
01:34:18,119 --> 01:34:20,918
Gosuke! Gosuke!
585
01:34:21,856 --> 01:34:24,257
Come! Over here!
586
01:34:29,130 --> 01:34:30,928
Kill me instead!
587
01:34:51,619 --> 01:34:53,610
Gosuke, hang in there.
588
01:34:55,623 --> 01:34:57,557
Shinpei!
589
01:35:45,940 --> 01:35:49,035
Only Shinpei knew.
590
01:35:53,081 --> 01:35:54,207
We...
591
01:35:56,217 --> 01:35:58,117
cam do anything now.
592
01:36:00,121 --> 01:36:02,385
Are we going to let it be like this?
593
01:36:30,318 --> 01:36:31,717
Everybody.
594
01:36:32,820 --> 01:36:37,417
Let's rise up to protect
our steel tradition!
595
01:36:40,261 --> 01:36:43,993
Arms are the essence of protection.
596
01:36:44,265 --> 01:36:45,596
Over here!
597
01:36:46,968 --> 01:36:48,834
Stop! Let go of me.
598
01:36:49,137 --> 01:36:52,107
If you obey you won't be handled roughly.
599
01:36:52,273 --> 01:36:54,298
All of you are being fooled!
600
01:36:54,442 --> 01:36:55,637
Take her away.
601
01:36:55,977 --> 01:36:57,968
Right? Hey!
602
01:36:58,146 --> 01:36:58,977
Kozue!
603
01:36:59,113 --> 01:37:00,080
Let go.
604
01:37:01,482 --> 01:37:02,472
Let gm
605
01:37:09,357 --> 01:37:11,519
We won't have ii your way.
606
01:37:12,660 --> 01:37:15,994
We should have him think it over, too.
607
01:37:16,497 --> 01:37:17,328
HEY-
608
01:37:17,465 --> 01:37:18,432
Come!
609
01:37:18,700 --> 01:37:20,464
Get out of this village!
610
01:37:21,169 --> 01:37:22,762
Get out of this village!
611
01:37:23,604 --> 01:37:24,662
Eventually...
612
01:37:26,174 --> 01:37:28,609
you will all surrender 10 me.
613
01:37:31,145 --> 01:37:32,306
EverybvdW
614
01:37:50,365 --> 01:37:51,799
I'm back.
615
01:38:02,744 --> 01:38:04,371
\ have a report to make.
616
01:38:06,047 --> 01:38:07,037
What is it?
617
01:38:11,886 --> 01:38:17,347
Lord Nobunaga Oda was unexpectedly assassinated
by his subordinate at Honnoji Temple.
618
01:38:18,092 --> 01:38:20,857
What, Lord Nobunaga?!
619
01:38:21,662 --> 01:38:24,654
Sir Hideyoshfs troops retreated
to take revenge,
620
01:38:24,832 --> 01:38:28,063
and Sir Hideyoshi made a treaty with Mouri.
621
01:38:30,905 --> 01:38:36,400
Even though their inundation tactics
nearly drove Mouri to defeat.
622
01:38:37,178 --> 01:38:43,606
Sir Hideyoshi reconciled with them too easily,
especially considering his lord's sudden fall.
623
01:38:46,220 --> 01:38:49,554
Hideyoshi might have...
624
01:38:50,892 --> 01:38:54,453
This area is also important
for Sir Hxdeyoshi.
625
01:38:55,129 --> 01:38:59,123
I wouldn't be surprised if they had
some sort of secret agreement.
626
01:39:07,775 --> 01:39:11,712
Lord Nobunaga Oda ordered us
to go to the village...
627
01:39:12,980 --> 01:39:16,610
because he might have suspected
Hideyoshfls clandestine plots.
628
01:39:20,121 --> 01:39:24,558
Yohei might be Sir Hideyoshfs subordinate.
629
01:39:37,104 --> 01:39:39,505
We'll have to take out Yohei.
630
01:39:40,842 --> 01:39:42,401
Yes. sir.
631
01:40:07,268 --> 01:40:11,102
Listen. We'll show them
what the Amago clan is made of.
632
01:40:11,939 --> 01:40:12,770
Let's go!
633
01:41:00,488 --> 01:41:01,546
Incoming!
634
01:41:03,491 --> 01:41:04,822
Sir Shinnosuke!
635
01:41:05,526 --> 01:41:07,153
Protect the villagers!
636
01:42:40,855 --> 01:42:41,754
Gosuke!
637
01:42:42,657 --> 01:42:44,022
Why did You come'?!
638
01:42:54,301 --> 01:42:55,200
Hey!
639
01:43:07,448 --> 01:43:08,279
Hun!
640
01:43:08,649 --> 01:43:09,616
(Mm!
641
01:43:19,326 --> 01:43:20,555
This woman...
642
01:43:25,399 --> 01:43:26,332
Okyo.
643
01:45:42,436 --> 01:45:43,631
Sir Shinnosuke.
644
01:46:03,524 --> 01:46:04,821
Sir Shinnosuke!
645
01:46:11,866 --> 01:46:12,856
Gosuke.
646
01:46:16,537 --> 01:46:19,063
Let go of your chain of hatred.
647
01:46:22,309 --> 01:46:24,403
Be a great Murage.
648
01:47:50,931 --> 01:47:55,767
I only did what was best for all.
Are you going to return good with evil?
649
01:47:56,971 --> 01:47:59,303
Greed is unavoidable in our nature.
650
01:48:00,174 --> 01:48:01,107
Gosuke.
651
01:48:01,976 --> 01:48:05,606
Nor can you ever be Samurai!
652
01:52:10,224 --> 01:52:13,990
My very existence is being sustained.
653
01:52:16,430 --> 01:52:19,229
I surrender myself to the flow of nature.
654
01:52:19,766 --> 01:52:22,235
Yielding to divine will,.
655
01:52:23,837 --> 01:52:27,102
Letting be all that is around ma.
656
01:54:24,991 --> 01:54:29,394
This is definitely lzumo's Tatara steel.
657
01:54:33,300 --> 01:54:34,165
SobeL
658
01:54:34,301 --> 01:54:35,564
Understood.
659
01:54:37,537 --> 01:54:39,164
Sir Muneyoshi.
660
01:54:40,040 --> 01:54:44,637
The sword will be presented to
Lord Ieyasu.
661
01:54:45,379 --> 01:54:48,576
Wishing Tokugawa clan's prosperity“.
662
01:54:50,751 --> 01:54:53,516
Do your very best.
663
01:54:54,054 --> 01:54:55,180
Yes.
664
01:54:56,356 --> 01:54:57,255
Yes.
665
01:55:03,597 --> 01:55:09,559
Theme song: 'AMAOTO - The
Sounds of Heaven' EXILE ATSUSH!
666
01:55:11,238 --> 01:55:20,204
The memory from the far distant past!
667
01:55:20,714 --> 01:55:29,748
The day we set out on a journey
in search of an answer
668
01:55:30,056 --> 01:55:38,931
Even when we lose our way and stop
669
01:55:39,566 --> 01:55:48,941
History questions us
and leads us on our way
670
01:55:49,242 --> 01:55:56,205
With the help of thousands of signs
671
01:55:56,616 --> 01:56:01,281
The shimmer of the stars...
672
01:56:01,455 --> 01:56:06,086
The whispers of the trees and insects...
673
01:56:06,259 --> 01:56:10,753
The townscapes will change...
674
01:56:11,097 --> 01:56:17,799
The rituals of life will never change...
675
01:56:18,305 --> 01:56:22,242
Ah...
676
01:56:37,891 --> 01:56:46,823
Even if you say it out loud,
it has no shape
677
01:56:47,267 --> 01:56:56,267
Even if you put it into words,
ifs hard to feel
678
01:56:56,610 --> 01:57:01,104
No matter what color it is
679
01:57:01,448 --> 01:57:05,817
No matter what kind of frame it has
680
01:57:06,052 --> 01:57:15,325
Everything that's in your heart is
based on Yamato Spirit
681
01:57:15,695 --> 01:57:20,223
The proud prayer
682
01:57:20,400 --> 01:57:22,494
For everything...
683
01:57:22,836 --> 01:57:27,296
The grief of the children
684
01:57:27,474 --> 01:57:32,241
The deep trembling of Mother Earth
685
01:57:32,412 --> 01:57:37,009
We'll forget what we've learned
686
01:57:37,183 --> 01:57:43,850
We'll never forget our fragile wish."...
687
01:57:44,391 --> 01:57:47,725
Ah...
688
01:58:20,093 --> 01:58:29,229
History questions us
and leads us on our way
689
01:58:29,469 --> 01:58:36,239
With the help of thousands of signs
690
01:58:36,610 --> 01:58:41,241
The shimmer of the stars...
691
01:58:41,414 --> 01:58:45,976
The whispers of the trees and insects...
692
01:58:46,152 --> 01:58:50,714
The townscapes will change...
693
01:58:50,890 --> 01:58:57,660
The rituals of life will never change...
694
01:58:57,964 --> 01:59:01,298
Ah...
695
01:59:02,636 --> 01:59:07,164
That light in the far distance
696
01:59:07,340 --> 01:59:11,971
The teachings of masters
who live side by side with us
697
01:59:12,145 --> 01:59:16,776
History shows where the journey takes us
698
01:59:16,950 --> 01:59:23,617
Beyond the origin of the universe...
699
01:59:24,090 --> 01:59:28,459
Ah...
44434
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
