Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
BAS� EN HECHOS REALES
1
00:00:10,000 --> 00:00:17,000
Traduc�o por: MILESIO
2
00:00:18,000 --> 00:00:23,000
EL LEMA DE LA RAE: "LIMPIA, FIJA Y
DA ESPLENDOR".
3
00:00:24,000 --> 00:00:29,000
PA FASTIDIAR A LA RAE QUE NO
QUIERE UN LENGUAJE INCLUSIVO:
4
00:00:30,000 --> 00:00:35,000
"ESTA VERSI�N CON SABOR ANDALUZ,
APOCOPES, SIN D DE ADO..."
3
00:00:59,000 --> 00:01:04,000
EL �LTIMO A�O
4
00:01:46,000 --> 00:01:49,000
Gracias se�or.
Gracias por traerme.
5
00:01:49,300 --> 00:01:52,000
- Se lo agradezco mucho.
- Siempre se debe echar una mano.
6
00:01:54,000 --> 00:01:56,000
Seguro que vas a llegar?
7
00:01:56,100 --> 00:01:58,000
Mi mujer est� cerca.
8
00:01:58,000 --> 00:02:03,000
Vivimos a 90 minutos al sur.
9
00:02:03,200 --> 00:02:05,000
Y t�, amigo?
10
00:02:06,000 --> 00:02:08,000
Est� lejos la Uni Evang�lica?
11
00:02:08,200 --> 00:02:09,000
Por la carretera.
12
00:02:10,000 --> 00:02:12,000
Universidad Evangelica.
13
00:02:12,200 --> 00:02:14,000
M� m�a!
14
00:02:14,200 --> 00:02:17,000
Es un lugar mu serio.
15
00:02:20,000 --> 00:02:21,000
Qui�n sabe?
16
00:02:21,100 --> 00:02:24,000
Tal vez te vea en uno
desos templos b�blicos.
17
00:02:24,100 --> 00:02:26,000
Ya sabes, predicando en la tormenta.
18
00:02:26,200 --> 00:02:28,000
Nunca se sabe.
19
00:02:28,100 --> 00:02:29,000
Cuidate!
20
00:02:29,020 --> 00:02:30,000
Gracias.
21
00:02:32,000 --> 00:02:33,000
Chao.
22
00:04:23,000 --> 00:04:25,000
Aqu� es amigo.
23
00:04:25,500 --> 00:04:27,000
Tempor� de estudios.
24
00:04:28,000 --> 00:04:31,000
Y el punto culminante del viaje
es este hermoso dormitorio.
25
00:04:31,200 --> 00:04:33,000
No hay n� mejor.
26
00:04:34,000 --> 00:04:38,000
Reza 20 "Ave Marias" pa que
regrese a kansas.
27
00:04:38,200 --> 00:04:41,000
Nunca pierdes el sent�o del humor.
28
00:04:42,000 --> 00:04:44,000
Lo mismo dice mi padre.
29
00:04:44,200 --> 00:04:46,000
Me alegro verte.
30
00:04:46,200 --> 00:04:48,000
El verano ha �o bien?
31
00:04:48,200 --> 00:04:51,000
S�, como siempre.
Estoy contento de volver.
32
00:04:52,000 --> 00:04:54,000
Y el tuyo?
33
00:04:54,200 --> 00:04:56,000
He estao leyendo.
34
00:04:56,200 --> 00:04:58,000
Ah Eastmont!
35
00:04:58,200 --> 00:05:00,000
El �ltimo a�o.
36
00:05:00,200 --> 00:05:03,000
No puedo creer que se termine.
37
00:05:04,000 --> 00:05:06,500
No puedo esperar salir daqu�
e ir al seminario
38
00:05:07,000 --> 00:05:10,000
Me alegra poder ir a la
escuela de mi padre.
39
00:05:12,000 --> 00:05:14,000
Vas a venir conmigo, �no?
40
00:05:19,000 --> 00:05:21,000
Est�s bien?
41
00:05:21,500 --> 00:05:24,500
D�nde est� H�ctor?
Cre�a que quer�a verme.
42
00:05:25,000 --> 00:05:26,000
Estar� ocupao.
43
00:05:31,000 --> 00:05:34,000
Stewart, hay que registrarse abajo.
44
00:05:34,200 --> 00:05:36,000
Voy a ordenar mis cosas.
45
00:05:36,200 --> 00:05:37,500
M�s tarde.
46
00:05:38,000 --> 00:05:40,000
Hazlo ahora o ser� una infracci�n.
47
00:05:40,500 --> 00:05:43,000
Tu primer d�a de regreso.
48
00:05:43,200 --> 00:05:45,000
Baja el pist�n Jackson
49
00:05:46,000 --> 00:05:48,000
Cuando hable contigo lo sabr�s.
50
00:05:49,000 --> 00:05:51,000
Est�s sordo?
51
00:05:53,000 --> 00:05:55,000
Vete a la mierda.
52
00:05:56,000 --> 00:05:59,000
C�mo? Has pensao lo que has dicho.
53
00:06:00,000 --> 00:06:03,000
Es un poco temprano pa
darte una pat� en el culo.
54
00:06:03,200 --> 00:06:05,000
Jackson, ven a ayudarme
con las maletas.
55
00:06:07,000 --> 00:06:10,000
Ten cuidao imb�cil.
56
00:06:13,000 --> 00:06:16,000
No puedo creer que le
mandaras a la mierda.
57
00:06:16,200 --> 00:06:19,000
T�s los a�os me molesta este
macho idiota, me tiene harto.
58
00:06:20,000 --> 00:06:21,000
Hola Paul.
59
00:06:22,000 --> 00:06:24,000
Me alegro de verte.
60
00:06:24,300 --> 00:06:27,500
Te he echao de menos este verano.
Ninguna enfermed� sexual?
61
00:06:27,800 --> 00:06:30,000
Eres gracioso.
62
00:06:30,200 --> 00:06:32,000
Al final has llegao.
63
00:06:32,200 --> 00:06:34,000
Os echaba de menos.
64
00:06:34,200 --> 00:06:36,000
Hola Paul.
65
00:06:36,300 --> 00:06:39,000
Me alegro de verte.
Cu�ndo has llegao?
66
00:06:39,200 --> 00:06:40,000
Hace unos minutos.
67
00:06:41,000 --> 00:06:43,000
Una dura desici�n.
68
00:06:43,100 --> 00:06:45,000
Venir aqu� o ir a Disneylandia.
69
00:06:45,100 --> 00:06:47,000
Un gran rat�n o una gran rata.
70
00:06:47,200 --> 00:06:49,500
S�, ya ha discut�o con Jackson.
71
00:06:50,000 --> 00:06:53,500
T� un record, lo normal
es esperar un d�a.
72
00:06:54,000 --> 00:06:56,000
Creo que voy a romper
las reglas este a�o.
73
00:06:56,100 --> 00:06:58,000
- Ha sido un verano aburr�o.
- Aburr�o?
74
00:06:59,000 --> 00:07:03,000
Ten�a que ir a la escuela de verano
si no estaba jugando al futbol.
75
00:07:05,000 --> 00:07:07,000
Y el tuyo?
76
00:07:07,400 --> 00:07:08,400
Fue genial, gracias.
77
00:07:08,600 --> 00:07:11,000
He estado en un campamento
de la iglesia.
78
00:07:11,500 --> 00:07:13,000
Fue mu divert�o.
79
00:07:13,300 --> 00:07:15,000
Habeis visto a H�ctor?
80
00:07:16,000 --> 00:07:19,500
Paul, �Has eleg�o el seminario?
81
00:07:20,000 --> 00:07:22,000
Perdona, �qu�?
82
00:07:23,000 --> 00:07:25,000
Has eleg�o tu seminario.
83
00:07:26,000 --> 00:07:30,000
Debes estar seguro
y saber que quieres.
84
00:07:33,000 --> 00:07:34,000
H�ctor!
85
00:07:43,000 --> 00:07:44,000
Paul.
86
00:07:45,300 --> 00:07:47,000
Lo siento.
87
00:07:48,000 --> 00:07:50,000
El seminario?
88
00:07:51,000 --> 00:07:52,000
Est� cansao del viaje.
89
00:07:53,000 --> 00:07:55,000
Claro, lo entiendo.
90
00:07:56,000 --> 00:07:59,000
Dejamos que te instales, nos vamos.
91
00:08:00,000 --> 00:08:03,000
Esta noche vamos a estudiar la biblia.
92
00:08:04,000 --> 00:08:06,000
Quieres venir?
93
00:08:06,100 --> 00:08:09,000
Estoy un poco cansao.
94
00:08:11,000 --> 00:08:13,000
Bien, en otra ocasi�n.
95
00:08:18,000 --> 00:08:22,000
Qu� te pasa?
No ves qu� le gustas?
96
00:08:23,000 --> 00:08:25,000
Voy a saludar a H�ctor.
97
00:08:25,300 --> 00:08:27,000
No, espera.
98
00:08:28,000 --> 00:08:30,000
Tengo hambre. Vamos a comer.
99
00:08:33,000 --> 00:08:35,000
Como quieras.
100
00:09:09,000 --> 00:09:12,000
Date prisa.
101
00:09:23,000 --> 00:09:26,000
Subios los pantalones, se�oritas.
102
00:09:26,200 --> 00:09:28,000
Venid conmigo!
103
00:10:06,000 --> 00:10:09,000
Qu� puedo hacer pa
que sea como antes?
104
00:10:10,000 --> 00:10:12,000
No estoy seguro.
105
00:10:12,200 --> 00:10:14,000
Preguntame dentro de unos d�as.
106
00:10:14,100 --> 00:10:18,000
Debo decirtelo, parece que
hay algo que te molesta.
107
00:10:20,000 --> 00:10:22,000
Ah� est� H�ctor!
108
00:10:23,000 --> 00:10:25,000
Con qui�n va?
109
00:10:25,000 --> 00:10:27,000
Su nuevo compa�ero de habitaci�n.
110
00:10:28,000 --> 00:10:30,000
- Vamos a saludarlo!
- No.
111
00:10:31,000 --> 00:10:32,000
Qu� pasa?
112
00:10:32,500 --> 00:10:34,000
Por qu�?
113
00:10:34,300 --> 00:10:37,000
No es una buena idea. Quiero decir...
114
00:10:37,200 --> 00:10:39,000
Qu� est� pasando?
115
00:10:40,000 --> 00:10:42,000
Luego te lo digo.
116
00:10:43,000 --> 00:10:46,000
- D�melo.
- Qu�?
117
00:10:46,200 --> 00:10:49,000
No me digas "�Qu�?". T� sabes
que pasa con H�ctor.
118
00:10:49,200 --> 00:10:51,000
Por qu� no quieres que le vea?
119
00:10:51,200 --> 00:10:53,000
Hay algo que no sepa?
120
00:10:53,200 --> 00:10:56,500
Quer�a decirtelo anoche.
121
00:10:56,500 --> 00:10:57,000
Pero...
122
00:11:01,000 --> 00:11:03,000
Vamos dilo, no hay nadie cerca.
123
00:11:06,000 --> 00:11:08,000
Bien. Tu crees...
124
00:11:08,000 --> 00:11:10,000
Despu�s de que llegaras.
125
00:11:11,000 --> 00:11:13,000
S� que es un buen amigo tuyo.
126
00:11:15,000 --> 00:11:17,000
T� nunca has guardao un secreto.
127
00:11:18,000 --> 00:11:20,000
No es un secreto.
128
00:11:20,200 --> 00:11:21,500
Es un rumor
129
00:11:21,600 --> 00:11:26,000
sobre H�ctor: "ha ten�o una
aventura con uno del pueblo".
130
00:11:26,300 --> 00:11:28,000
En serio?
131
00:11:30,000 --> 00:11:32,000
Estuvo con un hombre.
132
00:11:33,000 --> 00:11:35,000
Saunders intenta convertir a H�ctor.
133
00:11:36,000 --> 00:11:38,000
Est�s bromeando?
134
00:11:39,000 --> 00:11:41,000
H�ctor est� controlao.
135
00:12:18,000 --> 00:12:20,000
Qu� tal?
136
00:12:21,000 --> 00:12:23,000
Bien, gracias.
137
00:12:24,000 --> 00:12:26,000
Has llegao pa estudiar?
138
00:12:27,000 --> 00:12:29,500
S�, a ver lo que me he perd�o.
139
00:12:30,000 --> 00:12:33,000
- Soy Robby. Este es Paul.
- Alex.
140
00:12:35,000 --> 00:12:37,000
Encantao.
141
00:12:41,000 --> 00:12:43,000
As� que vives con H�ctor.
142
00:12:44,200 --> 00:12:46,000
As� es.
143
00:12:50,000 --> 00:12:52,000
Por qu� has ven�o a Eastmont?
144
00:12:52,100 --> 00:12:54,000
Mi padre lo decidi� y lo paga.
145
00:12:56,000 --> 00:12:59,500
- Pero, �por qu�?
- En el �ltimo a�o?
146
00:13:00,000 --> 00:13:04,000
Mi padre dec�a que necesitaba cambiar.
Y esta Uni ten�a buena reputaci�n.
147
00:13:04,200 --> 00:13:07,000
Fue �l quien escogi� esta Uni.
148
00:13:08,000 --> 00:13:10,000
Qu� tal con H�ctor?
149
00:13:11,000 --> 00:13:13,000
Es un poco callao.
150
00:13:13,200 --> 00:13:17,000
Quiero saber que le est� pasando.
151
00:13:21,000 --> 00:13:23,000
�L tiene problemas.
152
00:13:25,500 --> 00:13:27,500
Soys amigos?
153
00:13:28,000 --> 00:13:30,000
S�, estamos en las mismas clases.
154
00:13:30,300 --> 00:13:32,300
No has escuchao n� d�l?
155
00:13:37,000 --> 00:13:39,000
- Es s�lo un rumor.
- Es m�s que eso.
156
00:13:42,000 --> 00:13:44,000
No te creas los rumores.
157
00:13:44,200 --> 00:13:46,300
Y m�s aqu�.
158
00:13:46,500 --> 00:13:48,500
Cubrete la espalda.
159
00:13:51,000 --> 00:13:53,000
Saunders quiere cambiarlo.
160
00:13:55,000 --> 00:13:57,000
Qu� te ha dicho H�ctor?
161
00:13:58,000 --> 00:14:01,000
S�lo que parece que no tiene
muchos amigos aqu�.
162
00:14:01,300 --> 00:14:04,000
T�s tienen miedo de ser su amigo.
163
00:14:04,100 --> 00:14:08,000
La gente no quiere que se piense
que eres... ya sabes, marica.
164
00:14:12,000 --> 00:14:15,000
Qu� ha dicho H�ctor sobre eso?
165
00:14:16,000 --> 00:14:18,000
Que es mentira.
166
00:15:06,000 --> 00:15:08,500
P�. �Por qu� se lo has dicho a m�?
167
00:15:08,700 --> 00:15:11,000
No era necesario que lo supiera.
168
00:15:12,200 --> 00:15:13,000
Pero...
169
00:15:15,000 --> 00:15:17,000
P�, no puedes!
170
00:15:17,100 --> 00:15:19,000
S� lo que es correcto.
171
00:15:20,000 --> 00:15:23,000
Qu� puedo decir pa
que algo cambie?
172
00:15:28,000 --> 00:15:31,000
- Est�s bien?
- Mierda! Quiero decir...
173
00:15:31,200 --> 00:15:33,000
- Perdona.
- Est� bien.
174
00:15:34,000 --> 00:15:36,000
No deber�a haber hecho eso.
175
00:15:36,200 --> 00:15:39,000
No soy yo, tengo un mal d�a.
176
00:15:40,000 --> 00:15:43,000
A veces parece que no
se quiere estar aqu�.
177
00:15:46,000 --> 00:15:47,800
Est� bien.
178
00:15:48,000 --> 00:15:50,500
S� como te sientes.
179
00:15:51,000 --> 00:15:53,000
Un part�o de baloncesto?
180
00:15:54,000 --> 00:15:57,000
Gracias, pero tengo libros que leer.
181
00:16:00,000 --> 00:16:03,000
Est� bien. �En otra ocaci�n?
182
00:16:04,000 --> 00:16:04,500
S�.
183
00:16:21,000 --> 00:16:22,000
Eh, Alex!
184
00:16:23,000 --> 00:16:24,500
Vamos a jugar.
185
00:16:25,000 --> 00:16:27,000
No soy mu bueno.
186
00:16:33,000 --> 00:16:35,000
He hablao con Robby hoy.
187
00:16:37,000 --> 00:16:39,000
Os estais empezando a conocer?
188
00:16:39,200 --> 00:16:42,000
Discutiste con tu padre anoche.
189
00:16:43,000 --> 00:16:45,000
Eso parece.
190
00:16:46,000 --> 00:16:49,000
Lo que viste es el tercer asalto
de la misma pelea.
191
00:16:50,000 --> 00:16:52,000
Sobre qu�?
192
00:16:58,000 --> 00:17:01,000
- Terrible verd�?
- Peor.
193
00:17:04,000 --> 00:17:06,000
Quieres hablar?
194
00:17:08,000 --> 00:17:10,000
En realid� no.
195
00:17:13,000 --> 00:17:15,000
C�mo est� H�ctor?
196
00:17:15,500 --> 00:17:18,000
No hablamos mucho.
197
00:17:18,100 --> 00:17:20,000
Jackson no le deja en paz.
198
00:17:22,000 --> 00:17:22,500
Ah, s�?
199
00:17:23,600 --> 00:17:25,000
�l tiene una explicaci�n pa eso.
200
00:17:27,500 --> 00:17:29,500
Pa qu�?
201
00:17:31,000 --> 00:17:36,000
La raz�n por la que est�s estresao.
202
00:17:37,000 --> 00:17:43,000
Lamenta que le ignores como t�s
estos cretinos de Eastmont.
203
00:17:47,000 --> 00:17:48,800
�l piensa que eres...
204
00:17:49,000 --> 00:17:50,000
gay.
205
00:17:59,500 --> 00:18:01,000
Es un tema pa clase.
206
00:18:01,200 --> 00:18:03,000
Qui�n est� m�s cerca de Dios?
207
00:18:05,000 --> 00:18:08,000
El que va a misa los domingos
o el pecaor
208
00:18:08,200 --> 00:18:11,000
qu� salva a la humanid�?
209
00:18:12,000 --> 00:18:14,000
C�mo saber la diferencia
210
00:18:14,100 --> 00:18:16,000
entre el justo y el pecaor?
211
00:18:17,000 --> 00:18:23,000
S�lo Dios conoce los pensamientos
y los corazones de los hombres.
212
00:18:24,000 --> 00:18:26,000
C�mo lo sabes?
213
00:18:29,000 --> 00:18:32,000
Tu conf�as en tus propios
sentimientos.
214
00:18:36,000 --> 00:18:38,000
Tengo deberes que hacer.
215
00:18:39,000 --> 00:18:40,500
Me voy.
216
00:18:40,800 --> 00:18:43,000
Hasta luego.
217
00:18:45,000 --> 00:18:46,000
Seguro.
218
00:18:47,500 --> 00:18:49,500
Te tienes que ir.
219
00:19:00,000 --> 00:19:02,000
Estudio de la biblia.
Hoy a las 4:30!
220
00:19:02,500 --> 00:19:04,000
Qu� dice este pasaje?
221
00:19:04,200 --> 00:19:06,000
Sobre Dios.
222
00:19:07,000 --> 00:19:09,000
Su misericordia
223
00:19:10,000 --> 00:19:12,000
Su juicio.
224
00:19:13,000 --> 00:19:16,500
Qu� relaci�n veis entre lo escrito
225
00:19:16,700 --> 00:19:19,000
y vuestra experiencia?
226
00:19:21,000 --> 00:19:23,000
Alguien?
227
00:19:27,000 --> 00:19:30,500
Me recuerda a una historia
que he escuchao en las noticias.
228
00:19:31,000 --> 00:19:33,000
S�, continua por favor.
229
00:19:35,000 --> 00:19:38,000
Es sobre esos chicos que
dieron una paliza a un gay.
230
00:19:39,000 --> 00:19:41,000
Casi lo matan.
231
00:19:44,000 --> 00:19:46,000
Creo que Dios es bueno.
232
00:19:48,000 --> 00:19:49,000
Y?
233
00:19:50,000 --> 00:19:53,000
Cuando los fariseos llevaron a
una mujer ante Jes�s
234
00:19:53,200 --> 00:19:57,500
por cometer adulterio
intentaron lapidarla.
235
00:19:58,000 --> 00:20:00,000
Pero Jes�s les dijo a t�s:
236
00:20:01,000 --> 00:20:06,000
"Quien est� libre de pecao
que tire la primera piedra".
237
00:20:08,000 --> 00:20:12,000
S�lo quer�a decir que no debemos
juzgar quien es el pecaor.
238
00:20:12,300 --> 00:20:14,300
Eso es cosa de Dios.
239
00:20:18,000 --> 00:20:20,000
Estoy de acuerdo.
240
00:20:21,000 --> 00:20:22,000
Entonces.
241
00:20:23,000 --> 00:20:26,000
Qu� piensas de los hombres que
le dieron la paliza al hombre gay?
242
00:20:28,000 --> 00:20:30,000
Pa que tanto rezar a Dios
243
00:20:31,000 --> 00:20:33,000
y casi matan a un ser humano
244
00:20:33,200 --> 00:20:35,000
creado a su imagen.
245
00:20:40,000 --> 00:20:43,000
Por supuesto, no tenemos el
derecho de pegar a la gente
246
00:20:43,100 --> 00:20:46,000
pero debemos diferenciar
entre el bien y el mal.
247
00:20:47,000 --> 00:20:50,000
Creo que Jes�s dijo:
248
00:20:50,100 --> 00:20:51,000
"El amor
249
00:20:51,100 --> 00:20:53,000
es mas importante que el juicio".
250
00:20:55,000 --> 00:20:57,000
Debe ser homosexual.
251
00:20:58,000 --> 00:21:03,000
Como dice San Mateo
en el cap�tulo 5:
252
00:21:03,500 --> 00:21:06,500
"Cuando juzgamos a los dem�s
253
00:21:07,000 --> 00:21:10,000
nos convertimos en jueces".
254
00:21:12,000 --> 00:21:13,000
La clase ha terminao por hoy.
255
00:21:15,000 --> 00:21:17,000
Continuaremos ma�ana.
256
00:21:39,000 --> 00:21:42,000
- Me gusta lo que dices.
- Gracias.
257
00:21:42,200 --> 00:21:44,000
Tengo un poco de cerebro.
258
00:21:45,000 --> 00:21:47,500
Estudiamos la Biblia los
miercoles por la noche.
259
00:21:47,600 --> 00:21:50,500
- Deber�as venir.
- Tal vez.
260
00:21:51,000 --> 00:21:53,000
Ya te lo dir�.
261
00:21:53,200 --> 00:21:56,000
- Ser�a bueno.
- Gracias.
262
00:22:03,000 --> 00:22:05,000
Qu� tal, se�or Stewart?
263
00:22:08,500 --> 00:22:10,500
Quieres un caf�?
264
00:22:11,000 --> 00:22:13,500
S�, porque no.
265
00:22:15,500 --> 00:22:17,500
Te puedo decir algo?
266
00:22:20,000 --> 00:22:22,000
No tienes que ponerte nervioso.
267
00:22:27,000 --> 00:22:32,000
Creer�s que estoy loco pero el primer
d�a que te vi, rogu� a San Judas por ti.
268
00:22:33,000 --> 00:22:37,000
Es el patr�n de las causas perdidas.
Soy una causa perdida?
269
00:22:37,000 --> 00:22:38,000
No, no.
270
00:22:38,500 --> 00:22:40,500
�l me muestra a las personas
importantes pa m�.
271
00:22:41,000 --> 00:22:43,000
Pa cambiar mi vida.
272
00:22:45,000 --> 00:22:47,000
En serio, �l me las muestra.
273
00:22:49,000 --> 00:22:51,000
Pa mi m� era una causa perd�a.
274
00:22:53,000 --> 00:22:56,000
Estube enfermo cuando era ni�o
y mi p� la volvi� loca.
275
00:22:57,000 --> 00:22:58,500
Estais bien ahora?
276
00:22:59,000 --> 00:23:02,000
S�, seguimos luchando.
277
00:23:04,000 --> 00:23:07,000
Soy un luchador. Entreno cuando
no me siento bien.
278
00:23:08,000 --> 00:23:11,000
Pa demostrarle a mi p�
que no soy d�bil.
279
00:23:13,000 --> 00:23:15,000
Me ha gustao lo que has dicho hoy.
280
00:23:15,100 --> 00:23:18,000
No debemos jugar a ser Dios.
281
00:23:19,000 --> 00:23:23,000
La mayor�a de los estudiantes
aplauden y ganas a un homo.
282
00:23:24,000 --> 00:23:26,000
Verd� o consecuencia?
283
00:23:27,000 --> 00:23:28,000
Verd�.
284
00:23:29,000 --> 00:23:31,000
T� primero.
285
00:23:33,000 --> 00:23:35,000
Soy homo.
286
00:23:37,000 --> 00:23:41,000
Eso le molesta a mi p�.
�l es varonil, masculino, viril.
287
00:23:41,200 --> 00:23:44,000
Me gustar�a que mi m�
me defendiera.
288
00:23:46,000 --> 00:23:49,000
El sexo es como la lucha libre.
lo que importa es la actit�.
289
00:23:50,000 --> 00:23:52,000
No el tama�o.
290
00:23:53,000 --> 00:23:55,000
Te has reido, bien.
291
00:23:57,000 --> 00:24:00,000
Mi padre ha pagao
pa que sea como �l.
292
00:24:01,200 --> 00:24:04,000
Pa hacerme un hombre.
293
00:24:06,000 --> 00:24:08,000
Tienes novio?
294
00:24:08,200 --> 00:24:10,000
No, es mu gay.
295
00:24:10,100 --> 00:24:13,000
No, quiero encontrar a alguien
296
00:24:14,000 --> 00:24:16,000
y que me cuente sus secretos.
297
00:24:17,000 --> 00:24:19,000
No estar�a mal.
298
00:24:21,000 --> 00:24:23,000
Mi p� piensa
299
00:24:23,000 --> 00:24:25,000
que el se�or me curar� aqu�.
300
00:24:29,000 --> 00:24:31,000
C�mo se puede cambiar?
301
00:24:35,000 --> 00:24:37,000
No se puede.
302
00:24:40,000 --> 00:24:42,000
Ser� mejor que nos vayamos.
303
00:25:21,000 --> 00:25:25,000
Me has avergonzao
delante de toa la comunid�.
304
00:25:28,000 --> 00:25:30,000
En qu� pensabas?
305
00:25:38,000 --> 00:25:40,000
Conoc�as a ese hombre?
306
00:25:41,000 --> 00:25:43,000
Cual es mi pecao?
307
00:25:43,500 --> 00:25:45,000
Un hombre!
308
00:25:48,000 --> 00:25:50,000
Lo siento.
309
00:25:51,200 --> 00:25:54,000
No digas n�.
310
00:25:57,000 --> 00:25:59,500
Dios debe estar castigandome.
311
00:26:39,000 --> 00:26:41,000
Qu� pasa?
312
00:26:44,000 --> 00:26:46,000
Dime lo que est� pasando.
313
00:26:46,100 --> 00:26:48,000
Est�s nervioso desde que llegaste.
314
00:26:49,300 --> 00:26:51,300
No lo entender�as.
315
00:26:55,000 --> 00:26:57,000
Somos amigos desde primero.
316
00:27:05,000 --> 00:27:07,000
Algo pas� este verano.
317
00:27:08,000 --> 00:27:12,000
Algo que cambi� mi
visi�n de las cosas.
318
00:27:14,000 --> 00:27:16,000
Has rezao?
319
00:27:17,000 --> 00:27:19,000
No te obligo a decirme m�s.
320
00:27:19,000 --> 00:27:21,000
Podemos rezar si quieres.
321
00:27:23,000 --> 00:27:24,000
Venga Paul.
322
00:27:24,200 --> 00:27:28,000
Vale. No lo quieres escuchar.
Lo siento.
323
00:27:28,500 --> 00:27:31,500
Te escucho si quieres hablar.
324
00:27:38,000 --> 00:27:40,000
Cuando volv� a casa, en la biblioteca.
325
00:27:46,000 --> 00:27:48,000
Fu� al ba�o de hombres.
326
00:27:48,000 --> 00:27:50,000
Vi a un chico.
327
00:27:52,000 --> 00:27:54,000
Se la estaba meneando.
328
00:27:54,000 --> 00:27:56,000
Eso es asqueroso.
329
00:27:58,000 --> 00:28:00,000
Llamaste a la poli?
330
00:28:02,000 --> 00:28:04,000
Me qued� mirando como lo hac�a.
331
00:28:04,500 --> 00:28:06,300
T�...
332
00:28:08,000 --> 00:28:10,500
No est�s hablando en serio.
333
00:28:12,000 --> 00:28:14,000
Quer�a hacerlo.
334
00:28:17,000 --> 00:28:22,000
- Hice algo m�s.
- No quiero saberlo.
335
00:28:24,000 --> 00:28:27,000
Cre�a que Dios me iba a matar.
336
00:28:28,000 --> 00:28:30,000
Me di cuenta que hab�a encontrao.
337
00:28:31,500 --> 00:28:34,000
La respuesta a toas las preguntas.
338
00:28:34,000 --> 00:28:35,500
Quien soy...
339
00:28:37,000 --> 00:28:39,000
Paul est�s enfermo.
340
00:28:39,200 --> 00:28:40,000
Necesitas ayuda.
341
00:28:40,100 --> 00:28:42,500
La biblia dice que est� mal.
342
00:28:43,500 --> 00:28:45,500
Jes�s nunca dijo eso.
343
00:28:47,000 --> 00:28:49,000
Tal vez s�lo es una fase.
344
00:28:50,000 --> 00:28:52,000
Puedes cambiar.
345
00:28:52,200 --> 00:28:53,200
Controlate.
346
00:28:53,200 --> 00:28:55,000
Ya sabes, instintos.
347
00:28:56,000 --> 00:28:58,000
Lo he intentao pero no funciona.
348
00:28:59,000 --> 00:29:01,500
Me escond�a cuando era un ni�o.
349
00:29:02,000 --> 00:29:04,000
Y no lo quiero hacer m�s.
350
00:29:09,000 --> 00:29:11,000
Pero no eres como antes.
351
00:29:11,000 --> 00:29:13,800
El a�o pasao saliste con Beth.
352
00:29:14,000 --> 00:29:16,000
Era falso.
353
00:29:16,000 --> 00:29:18,000
Fing�.
354
00:29:23,000 --> 00:29:25,800
Jes�s te puede ayudar a cambiar.
355
00:29:26,000 --> 00:29:28,000
Jes�s no puede hacer n�.
00:29:30,000 --> 00:29:32,000
Las oraciones no ayudan.
356
00:29:34,000 --> 00:29:37,000
Se lo has dicho a tus p�s?
357
00:29:38,000 --> 00:29:41,300
Mi p� lo descubri�
y se lo dijo a mi m�.
358
00:29:44,000 --> 00:29:46,000
A�n quieres graduarte?
359
00:29:47,000 --> 00:29:50,000
No tengo elecci�n.
Llevo 3 a�os aqu�.
360
00:29:50,000 --> 00:29:52,000
Si el Decano lo descubre...
361
00:29:52,000 --> 00:29:57,000
T� lo que quiero es tranquili�,
graduarme y salir daqu�.
362
00:30:05,000 --> 00:30:07,000
Lo comprendes?
363
00:30:39,000 --> 00:30:41,300
Que tal se�or stewart?
364
00:30:43,500 --> 00:30:45,000
Hola.
365
00:30:47,000 --> 00:30:49,000
Qu� tal el finde?
366
00:30:50,000 --> 00:30:52,000
No mu bien, de verd�.
367
00:30:55,000 --> 00:30:57,000
Cual es el problema?
368
00:30:58,000 --> 00:31:00,500
El fin del mundo...
369
00:31:02,000 --> 00:31:05,000
Deber�as ser m�s sincero
contigo mismo.
370
00:31:07,000 --> 00:31:10,000
Por favor, no m�s juegos
de "Acci�n o verd�".
371
00:31:12,000 --> 00:31:14,000
S� claro.
372
00:31:18,000 --> 00:31:20,000
Como quieras.
373
00:31:23,000 --> 00:31:24,000
Espera!
374
00:31:25,500 --> 00:31:27,000
Dime.
375
00:31:30,000 --> 00:31:32,000
Lo siento.
376
00:31:32,000 --> 00:31:34,000
Te habr� parec�o una mierda.
377
00:31:35,000 --> 00:31:37,300
Esa no es una palabrota?
378
00:31:37,500 --> 00:31:40,000
No eres un santo.
379
00:31:41,000 --> 00:31:43,000
Me merec�a ese comentario.
380
00:31:50,000 --> 00:31:53,000
Quieres venir esta noche
a ver una peli?
381
00:31:53,000 --> 00:31:55,000
Tengo que leer un libro.
382
00:32:02,000 --> 00:32:04,000
Hablando de sincerid�.
383
00:32:07,000 --> 00:32:09,000
Ser�as un buen novio.
384
00:32:11,000 --> 00:32:13,000
Pa algien, tal vez.
385
00:32:18,000 --> 00:32:20,000
Espera un momento.
386
00:32:48,000 --> 00:32:50,000
Qu� piensas?
387
00:32:50,000 --> 00:32:51,500
Sobre la peli?
388
00:32:51,500 --> 00:00:52,500
S�.
389
00:32:53,000 --> 00:32:55,000
Estaba bien.
390
00:32:55,200 --> 00:32:58,500
Me gusta como el director
expone ese sentimiento de
391
00:32:59,000 --> 00:33:01,000
coflicto entre personajes.
392
00:33:02,000 --> 00:33:05,000
Crees qu� pod�a ser uno de nosotros?
393
00:33:07,000 --> 00:33:08,000
S�.
394
00:33:11,000 --> 00:33:15,500
Has visto las pelis de los 50?
395
00:33:16,000 --> 00:33:18,000
Las de terror?
396
00:33:18,000 --> 00:33:20,000
Son unos cl�sicos.
397
00:33:20,000 --> 00:33:21,500
Ataque de OVNIS.
398
00:33:21,600 --> 00:33:24,000
"Un hombre lobo adolescente"
con Vincet Price.
399
00:33:24,000 --> 00:33:26,000
Eran geniales.
400
00:33:26,200 --> 00:33:29,000
Mi favorita es: "La invasi�n de los
ladrones de cuerpos".
401
00:33:29,000 --> 00:33:30,000
La original.
402
00:33:33,000 --> 00:33:35,000
Te aburro con mis pelis?
403
00:33:37,000 --> 00:33:39,000
No, pa n�.
404
00:33:40,000 --> 00:33:42,000
Me gusta escucharte
405
00:33:42,500 --> 00:33:44,000
hablar de pelis.
406
00:33:45,000 --> 00:33:46,000
De verd�?
407
00:33:47,000 --> 00:33:50,000
Mis p�s perd�an la cabeza conellas.
408
00:33:51,000 --> 00:33:54,000
No tanto mi m�, pero mi p�...
409
00:33:56,000 --> 00:34:00,500
Creo que entiendo la realid�
m�s r�pido que �l.
410
00:34:03,000 --> 00:34:06,000
No parece comprenderme.
411
00:34:08,000 --> 00:34:11,500
Antes hab�a comunicaci�n
en la famil�a.
412
00:34:12,000 --> 00:34:15,000
Ya no existe.
413
00:34:19,000 --> 00:34:21,000
Eres sincero.
414
00:34:22,000 --> 00:34:23,000
Sabes?
415
00:34:23,500 --> 00:34:25,000
Me gusta.
416
00:34:30,500 --> 00:34:33,500
Vamos a comer algo
antes de volver.
417
00:34:42,000 --> 00:34:46,000
Aqu� estamos en una escuela de
libertinaje pa chicos y chicas.
418
00:34:50,000 --> 00:34:52,000
- Vamos a beber algo.
- Venga.
419
00:34:53,000 --> 00:34:54,000
Dios.
420
00:34:54,200 --> 00:34:57,500
Soda y agua.
421
00:34:58,000 --> 00:35:00,000
Agua, por favor.
422
00:35:03,000 --> 00:35:06,000
Si�ntate y ponte c�modo.
423
00:35:19,000 --> 00:35:20,000
Bueno.
424
00:35:20,200 --> 00:35:22,000
Por qu� has ven�o aqu�?
425
00:35:23,000 --> 00:35:25,000
Soy un buen hijo.
426
00:35:25,500 --> 00:35:30,000
Mi p� dijo que lo hiciera
y lo hice.
427
00:35:33,000 --> 00:35:35,000
D�nde est� H�ctor esta noche?
428
00:35:35,000 --> 00:35:38,000
En alguna clase, no s�.
429
00:35:42,000 --> 00:35:44,000
Fuimos buenos amigos.
430
00:35:44,000 --> 00:35:46,000
Tengo que hablar con�l.
431
00:35:47,000 --> 00:35:49,000
Deber�as.
432
00:35:51,000 --> 00:35:56,000
Que le dir�as a tu p� si
quiere alejarte de alguien.
433
00:35:57,000 --> 00:35:59,000
Mi novio.
434
00:36:01,000 --> 00:36:03,000
En realid� no era mi novio.
435
00:36:08,000 --> 00:36:10,700
Pero estaba enamorao.
436
00:36:12,000 --> 00:36:14,000
Era mayor.
437
00:36:15,000 --> 00:36:16,000
Era...
438
00:36:20,000 --> 00:36:22,000
Pero me dej�.
439
00:36:30,000 --> 00:36:32,000
Qui�n es?
440
00:36:36,000 --> 00:36:38,000
Es guapa.
441
00:36:39,000 --> 00:36:40,000
Gracias.
442
00:36:40,000 --> 00:36:42,000
Es mi m�.
443
00:36:49,000 --> 00:36:52,000
Les dije a mis p�s
que era gay.
444
00:36:55,000 --> 00:36:57,000
Se lo tom� mejor que mi p�.
445
00:36:58,000 --> 00:37:00,000
Qu� te dijo?
446
00:37:09,000 --> 00:37:11,000
"Escucha el coraz�n.
447
00:37:14,000 --> 00:37:16,000
Nunca miente.
448
00:37:19,000 --> 00:37:22,000
S� sincero contigo siempre".
449
00:37:30,000 --> 00:37:33,000
Fueron sus �ltimas palabras.
450
00:37:33,000 --> 00:37:35,000
�ltimas?
451
00:37:40,500 --> 00:37:42,000
Muri�.
452
00:37:43,000 --> 00:37:45,000
El a�o pasao.
453
00:37:48,000 --> 00:37:49,000
C�ncer.
454
00:37:54,000 --> 00:37:57,000
Hablo como si estuviese viva.
455
00:37:59,000 --> 00:38:01,000
A veces creo que lo est�.
456
00:38:03,000 --> 00:38:06,000
Lo est�, est� en el cielo.
457
00:38:19,000 --> 00:38:21,000
Recuerdo una vez...
458
00:38:27,000 --> 00:38:29,000
Ten�a 12 a�os.
459
00:38:33,000 --> 00:38:35,000
Mis p�s vieron en las noticias.
460
00:38:38,000 --> 00:38:41,000
El desfile del Orgullo Gay.
461
00:38:47,000 --> 00:38:50,000
Mi m� dijo: "El desfile en la ciudad
462
00:38:50,100 --> 00:38:53,000
es una abominaci�n pa Dios".
463
00:39:02,000 --> 00:39:05,000
T�s son sodomitas.
464
00:39:08,000 --> 00:39:11,000
Lo dijo con tanto odio.
465
00:39:14,000 --> 00:39:18,00
Yo le dije: "Son seres humanos".
466
00:39:19,000 --> 00:39:21,000
Como t� o p�
467
00:39:21,300 --> 00:39:22,500
o yo.
468
00:39:26,000 --> 00:39:29,000
Y si yo fuese gay?
469
00:39:35,000 --> 00:39:38,000
Ella respondi�:
"No digas eso cari�o.
470
00:39:45,000 --> 00:39:50,000
Preferir�a verte muerto
antes que verte as�".
471
00:40:30,000 --> 00:40:32,000
Qu� pasa?
472
00:40:33,000 --> 00:40:36,500
Hay un problema en
el ala norte, se�or.
473
00:40:37,000 --> 00:40:39,000
Hay pruebas sobre Mart�nez?
474
00:40:39,300 --> 00:40:41,000
Estoy trabajando en eso.
475
00:40:41,200 --> 00:40:43,000
Pero hay 3 m�s.
476
00:40:43,100 --> 00:40:48,000
Alex Daniels, Robby Green
y Paul Stewart.
477
00:40:48,000 --> 00:40:50,000
Stewart?
478
00:40:50,000 --> 00:40:52,500
S� se�or, deste estoy seguro.
479
00:40:53,000 --> 00:40:56,000
Mart�nez debe estar reclutandolos.
480
00:40:56,100 --> 00:40:58,000
Esto es como un virus.
481
00:41:04,000 --> 00:41:06,000
Ni una palabra a nadie.
482
00:41:07,000 --> 00:41:12,000
Buscar� la forma de encontrar
m�s pruebas.
483
00:41:15,000 --> 00:41:18,000
Haz lo que tengas que hacer.
484
00:42:00,000 --> 00:42:02,000
Gracias tio.
485
00:42:09,000 --> 00:42:12,000
Estuviste con Alex anoche?
486
00:42:14,000 --> 00:42:17,000
S�, estudiando.
487
00:42:18,000 --> 00:42:20,000
Claro tio, lo que tu digas.
488
00:42:23,000 --> 00:42:27,000
Pa qu� te voy a mentir?
Me conoces bastante bien.
489
00:42:31,000 --> 00:42:33,000
Entonces, estais...
490
00:42:34,000 --> 00:42:37,000
juntos. �No?
491
00:42:37,000 --> 00:42:39,000
C�mo lo sabes?
492
00:42:40,000 --> 00:42:44,000
Es evidente.
Pa m� lo es.
493
00:42:44,500 --> 00:42:47,000
Me dijiste que evitar�as problemas.
494
00:42:49,000 --> 00:42:52,000
No s� ni lo que hago.
495
00:42:52,000 --> 00:42:58,000
Piensa en tu futuro, tu carrera.
496
00:42:59,000 --> 00:43:02,000
No te fies de Jackson.
497
00:43:03,000 --> 00:43:06,000
Continua con su caza de brujas?
498
00:43:08,000 --> 00:43:10,000
Has pensao en eso.
499
00:43:11,000 --> 00:43:16,000
Eres mi amigo desde hace 3 a�os.
No lo puedo negar.
500
00:43:16,000 --> 00:43:18,000
Me conoces mejor que nadie.
501
00:43:23,000 --> 00:43:25,000
Paul intento comprender
502
00:43:26,000 --> 00:43:30,000
tu nuevo estilo de vida.
503
00:43:33,000 --> 00:43:35,000
Rezo por vosotros.
504
00:43:36,000 --> 00:43:37,000
Gracias.
505
00:43:38,000 --> 00:43:41,000
Voy a estar los siguientes
9 meses sin sexo.
506
00:43:41,200 --> 00:43:45,000
Tio, yo estoy bien.
Tengo 21 y sigo virgen
507
00:43:45,000 --> 00:43:48,000
Y a pajas los �ltimos 10.
508
00:43:52,000 --> 00:43:55,000
Quiero que seamos amigos.
509
00:44:03,000 --> 00:44:05,000
Seguro.
510
00:44:25,000 --> 00:44:26,500
Hola.
511
00:44:27,000 --> 00:44:30,000
Buscas a Alex?
512
00:44:30,500 --> 00:44:32,000
S�, �est�?
513
00:44:33,000 --> 00:44:35,000
Debe estar en la ducha.
514
00:44:35,500 --> 00:44:37,000
Si�ntate.
515
00:44:38,000 --> 00:44:40,000
Creo que tiene mi agenda.
516
00:44:41,000 --> 00:44:43,000
Debe estar entre sus cosas.
517
00:44:43,000 --> 00:44:45,500
Como quieras.
518
00:44:49,000 --> 00:44:51,000
C�mo est�s?
519
00:44:54,000 --> 00:44:56,000
Me contaron tu problema.
520
00:44:57,500 --> 00:44:59,000
Lo siento.
521
00:45:03,000 --> 00:45:04,500
Yo...
522
00:45:09,000 --> 00:45:11,000
Quiero que sepas
523
00:45:11,000 --> 00:45:13,000
que me siento mal por
524
00:45:16,000 --> 00:45:19,000
no haber estado ah� contigo.
525
00:45:21,000 --> 00:45:23,000
Quiero ayudarte.
526
00:45:23,500 --> 00:45:26,000
No te necesito.
527
00:45:26,200 --> 00:45:30,000
Ya saldr�, nadie me va a echar.
528
00:45:32,000 --> 00:45:34,000
No he echo n� malo.
529
00:45:36,000 --> 00:45:38,000
Hector s�...
530
00:45:39,000 --> 00:45:44,000
Paul no quiero tus excusas, �ok?
531
00:45:52,000 --> 00:45:53,000
Tio!
532
00:45:53,000 --> 00:45:57,000
Comprendo que me hayas evitao.
533
00:45:58,000 --> 00:46:02,000
- Alex y yo s�lo somos...
- Amigos.
534
00:46:03,000 --> 00:46:07,000
Como si nadie supiera
n� de Alex.
535
00:46:07,000 --> 00:46:09,000
Podeis ser s�lo amigos.
536
00:46:10,000 --> 00:46:14,000
Al�jate de mi compa�ero de cuarto.
537
00:46:18,000 --> 00:46:19,000
H�ctor...
538
00:46:20,000 --> 00:46:25,000
D�jame en paz,
no quiero hablar contigo.
539
00:46:26,000 --> 00:46:28,000
No te necesito.
540
00:46:39,000 --> 00:46:41,000
Lo siento.
541
00:46:43,000 --> 00:46:46,000
No he s�o un buen amigo.
542
00:46:46,000 --> 00:46:48,000
�ramos amigos.
543
00:46:50,000 --> 00:46:52,000
Lo echo de menos.
44
00:46:54,000 --> 00:46:57,000
Nadie quiere ser mi amigo.
545
00:47:11,000 --> 00:47:13,000
S� que a veces no lo parezco
546
00:47:18,000 --> 00:47:20,000
pero siempre ser� tu amigo.
547
00:47:53,000 --> 00:47:56,000
Hola Robby, tenemos que hablar.
548
00:47:57,000 --> 00:47:59,000
Sobre qu�?
549
00:47:59,000 --> 00:48:01,000
Sobre tu amigo Paul.
550
00:48:01,200 --> 00:48:05,000
Qu� haceis los dos en la
habitaci�n de noche?
551
00:48:05,000 --> 00:48:07,000
Qu�? No pasa n�.
552
00:48:07,200 --> 00:48:10,000
Es gracioso, dicen que los
dos soys maricas.
553
00:48:10,500 --> 00:48:12,000
No es verd�.
554
00:48:13,000 --> 00:48:15,000
Nadie dir� n�, �verdad chicos?
555
00:48:15,000 --> 00:48:17,000
Si nos lo cuentas.
556
00:48:17,300 --> 00:48:20,000
He salido con chicas
el a�o pasado.
557
00:48:20,000 --> 00:48:24,000
S�, saliste con dos chicas.
�Y qu�?
558
00:48:24,000 --> 00:48:27,000
Robby Greene, tan aburrido.
559
00:48:28,000 --> 00:48:30,000
Qu� dices?
560
00:48:30,000 --> 00:48:33,000
Salen Alex, H�ctor y Paul
561
00:48:34,000 --> 00:48:36,000
tal vez juntos?
562
00:48:39,000 --> 00:48:41,000
O te follan tambi�n?
563
00:48:41,500 --> 00:48:43,000
Vete a la mierda.
564
00:48:43,200 --> 00:48:47,000
Si hablas as�, te olvidas de ser
el chupapollas del seminario.
565
00:48:47,000 --> 00:48:49,000
Hablanos de Paul, ahora.
566
00:48:51,000 --> 00:48:55,000
S�lo queremos informaci�n.
�Comprendes?
567
00:48:55,000 --> 00:48:57,000
Y entonces te podr�s ir.
568
00:48:57,000 --> 00:48:59,000
No s� n�.
569
00:49:01,000 --> 00:49:04,000
Oh, pobre mariconcito!
570
00:49:05,000 --> 00:49:07,000
Qu� est� pasando?
571
00:49:10,000 --> 00:49:11,000
N�.
572
00:49:12,000 --> 00:49:14,000
Ya nos ibamos.
573
00:49:14,000 --> 00:49:18,000
Preguntale a tu amigo
maric�n que pasa.
574
00:49:20,000 --> 00:49:23,000
Ah, es verdad! T� tambi�n
eres maric�n.
575
00:49:24,000 --> 00:49:24,900
Si fuese t�
576
00:49:25,000 --> 00:49:27,000
vigilar�a mi culo.
577
00:49:27,000 --> 00:49:29,500
No me asustas.
578
00:49:29,700 --> 00:49:32,000
Si quieres pelea, d�melo.
579
00:49:35,000 --> 00:49:37,000
Ya llegar� tu turno.
580
00:49:37,000 --> 00:49:39,000
Pero m�s tarde.
581
00:49:39,000 --> 00:49:43,000
La lista de maricones
sigue creciendo.
582
00:49:44,000 --> 00:49:47,000
- Est�s bien.
- S�.
583
00:49:51,000 --> 00:49:54,000
Le dir�n t� a Saunders.
584
00:49:54,000 --> 00:49:58,000
Lo siento, cre�a que ten�as
entrenamiento.
585
00:50:00,000 --> 00:50:02,000
Gracias tio
586
00:50:03,000 --> 00:50:05,000
por no decir n�.
587
00:50:06,000 --> 00:50:10,000
- Te debo una.
- Prueba con un mill�n.
588
00:50:33,000 --> 00:50:36,000
Me alegro verte p�.
589
00:50:39,000 --> 00:50:42,000
S� que no has conduc�o
s�lo pa comer.
590
00:50:46,000 --> 00:50:48,000
C�mo est� m�?
591
00:50:49,000 --> 00:50:51,000
No mu bien.
592
00:50:51,000 --> 00:50:53,000
Por qu� se lo dijiste?
593
00:50:53,000 --> 00:50:56,000
Es tu m�, ten�a que saberlo.
594
00:50:57,000 --> 00:51:00,000
Has ven�o a decirme que
t� el mundo lo sabe?
595
00:51:03,000 --> 00:51:07,000
S�lo tu m�. No necesito
que nadie m�s lo sepa.
596
00:51:07,000 --> 00:51:11,000
Estoy aqu� porque...
597
00:51:12,000 --> 00:51:13,500
Porque...
598
00:51:16,000 --> 00:51:18,000
El Decano Saunders me llam�.
599
00:51:20,000 --> 00:51:21,000
Qu�?
600
00:51:24,000 --> 00:51:27,000
Por qu� te llam�?
601
00:51:32,000 --> 00:51:36,000
Paul, lo que pas� en
la biblioteca fue...
602
00:51:37,000 --> 00:51:39,000
Lamentable pero...
603
00:51:43,000 --> 00:51:45,000
Porfa p�, no quiero hablar deso.
604
00:51:49,000 --> 00:51:51,000
El Decano Saunder me dijo
que sigues
605
00:51:51,000 --> 00:51:54,000
en ese tipo de actividades.
606
00:51:54,000 --> 00:51:57,000
�l cree que sabe mucho de m�.
607
00:51:59,000 --> 00:52:01,000
Paul, la Biblia
608
00:52:02,000 --> 00:52:04,000
dice que los homoxeuales
609
00:52:04,000 --> 00:52:08,000
nunca entrar�n en el Reino de Dios.
610
00:52:08,000 --> 00:52:11,000
Tambien lo dice sobre
los que mienten.
611
00:52:11,000 --> 00:52:13,000
Yo soy quien soy.
612
00:52:14,000 --> 00:52:16,000
Puedes ser expulsao.
613
00:52:16,200 --> 00:52:21,000
3 a�os perdios por tu actit� rebelde.
614
00:52:21,000 --> 00:52:23,000
Te lo devolver�.
615
00:52:23,200 --> 00:52:26,000
Ese no es el problema hijo.
616
00:52:26,000 --> 00:52:29,000
No quiero que seas alcoh�lico
617
00:52:29,000 --> 00:52:32,000
o cometas adulterio, ni n�.
618
00:52:32,000 --> 00:52:34,000
Pero ese estilo de vida
619
00:52:34,000 --> 00:52:36,000
te dar� problemas
620
00:52:36,000 --> 00:52:38,000
lejos de Dios.
621
00:52:39,000 --> 00:52:41,000
Es mi vida, p�.
622
00:52:44,000 --> 00:52:46,000
Tu m� est� al borde del colapso.
623
00:52:49,000 --> 00:52:52,000
Por lo menos lo hablais.
624
00:52:52,000 --> 00:52:55,000
Este verano no se abord� el tema.
625
00:52:57,000 --> 00:52:59,000
Me daba verg�enza.
626
00:53:00,000 --> 00:53:01,000
De m�?
627
00:53:02,000 --> 00:53:04,000
Sigo siendo el mismo, p�.
628
00:53:06,000 --> 00:53:08,000
No, ya no.
629
00:53:09,000 --> 00:53:11,000
M�rame otra vez.
630
00:53:12,000 --> 00:53:14,000
Estoy aqu�, p�.
631
00:53:14,500 --> 00:53:15,500
Tu hijo.
632
00:53:18,000 --> 00:53:20,000
A�n me quieres. �Recuerdas?
633
00:53:23,000 --> 00:53:24,000
Hijo.
634
00:53:26,000 --> 00:53:28,000
No he dejao de quererte.
635
00:53:29,000 --> 00:53:31,000
Tu m� y yo queremos
lo mejor pa ti.
636
00:53:33,500 --> 00:53:36,000
Quiero ser feliz
637
00:53:37,000 --> 00:53:38,000
a mi manera.
638
00:53:40,000 --> 00:53:42,500
No desta manera.
639
00:53:43,000 --> 00:53:44,000
Nunca.
640
00:53:45,000 --> 00:53:48,000
Tengo que vivir como tu quieras?
641
00:53:48,000 --> 00:53:49,000
S�.
642
00:53:49,000 --> 00:53:52,000
Obediente a Dios y la Biblia.
Que hay de malo?
643
00:53:52,000 --> 00:53:54,000
Yo no soy t�, p�!
644
00:53:55,000 --> 00:53:57,000
Soy diferente.
645
00:53:59,000 --> 00:54:01,000
Y siempre lo ser�.
646
00:54:03,000 --> 00:54:05,000
Porfa, hijo.
647
00:54:06,000 --> 00:54:08,000
Regresa a Dios para...
648
00:54:09,000 --> 00:54:11,000
Para qu�?
649
00:54:12,000 --> 00:54:14,000
Ser yo mismo?
650
00:54:19,000 --> 00:54:22,000
Cuando el Decano me llam�
no pod�a creerlo.
651
00:54:22,000 --> 00:54:24,000
No es asunto suyo.
652
00:54:25,000 --> 00:54:29,000
Se preocupa por ti,
tu m� y por m�.
653
00:54:34,000 --> 00:54:36,000
Lo comprendo p�.
654
00:54:37,000 --> 00:54:40,000
Pero me tratas como
si fuera un criminal.
655
00:54:42,000 --> 00:54:44,000
De verd� me quereis?
656
00:54:45,000 --> 00:54:49,000
O estais en un mundo creado
por vosotros mismos?
657
00:54:50,000 --> 00:54:54,000
Esto no conduce a n�.
Tu m� y yo rezaremos por ti.
658
00:54:55,000 --> 00:54:57,000
No necesito que receis por m�, p�!
659
00:54:59,000 --> 00:55:01,000
Necesito que me querais.
660
00:55:04,000 --> 00:55:06,000
A mi yo real.
661
00:55:07,000 --> 00:55:11,000
Estoy dispuesto a aceptar
cualquier cosa, pero no esto...
662
00:55:11,200 --> 00:55:14,000
Esta forma de vida.
663
00:55:15,000 --> 00:55:18,000
El pecao imperdonable, �no?
664
00:55:19,000 --> 00:55:21,000
M�s all� del amor de Dios?
665
00:55:30,000 --> 00:55:33,000
Vuelve a clase.
666
00:55:59,000 --> 00:56:02,000
Puede, no lo s�.
667
00:56:06,000 --> 00:56:08,000
Ok, chao.
668
00:56:16,000 --> 00:56:19,000
- No tienes cita.
- Quiero hablar contigo, ahora.
669
00:56:20,000 --> 00:56:22,000
Entonces sientate y habla.
670
00:56:22,000 --> 00:56:24,000
Por qu� has hablao con mi p�?
671
00:56:24,000 --> 00:56:27,000
- Lo has visto hoy?
- Sabes que estaba aqu�.
672
00:56:28,000 --> 00:56:30,000
Espero que te haga razonar.
673
00:56:30,000 --> 00:56:32,000
Te crees Dios jugando con mi vida?
674
00:56:32,000 --> 00:56:33,500
La biblia dice:
675
00:56:33,500 --> 00:56:37,500
"El hombre que se acuesta con
un hombre y no con una mujer
676
00:56:37,500 --> 00:56:39,000
es una abominaci�n".
677
00:56:39,000 --> 00:56:42,000
Jes�s dijo: "El que est� libre de
pecao que tire la primera piedra".
678
00:56:43,000 --> 00:56:45,000
Le queda bien ese clich�.
679
00:56:45,000 --> 00:56:47,000
Creo que hago lo correcto.
680
00:56:52,000 --> 00:56:54,000
Ust� dice que soy gay.
681
00:56:55,000 --> 00:56:58,000
Conoces la Biblia y las reglas.
682
00:56:58,000 --> 00:57:02,000
El c�digo de conducta
est� mu claro.
683
00:57:02,100 --> 00:57:07,000
- Tienes pruebas?
- Vas con la persona equivocada.
684
00:57:11,000 --> 00:57:13,000
Paul s� razonable.
685
00:57:14,000 --> 00:57:18,000
Si te arrepientes y cambias
Dios te perdonar�.
686
00:57:21,000 --> 00:57:23,000
Eres como un hijo pa m�.
687
00:57:25,000 --> 00:57:28,000
Dios me pidi� que
representara a tu p�.
688
00:57:28,000 --> 00:57:32,000
- No hables con�l m�s.
- No lo har�.
689
00:57:32,000 --> 00:57:35,000
�l te tiene en mis manos.
690
00:57:36,000 --> 00:57:40,000
- Yo hago lo que dice.
- Obedece las reglas.
691
00:57:41,000 --> 00:57:43,000
Y me dejar�n tranquilo.
692
00:57:43,000 --> 00:57:46,000
S�lo si paras de hacer
lo que est�s haciendo.
693
00:57:46,000 --> 00:57:48,000
No hago da�o a nadie.
694
00:57:48,000 --> 00:57:49,500
No es esa la cuesti�n.
695
00:57:49,500 --> 00:57:53,000
Aqu� seguimos el
mandamiento de Dios.
696
00:57:53,000 --> 00:57:58,000
Paul te amo tanto que te quiero
mostrar el amor de Cristo.
697
00:57:59,000 --> 00:58:01,000
Pero el amor tiene un precio.
698
00:58:01,000 --> 00:58:03,000
Obediencia a Dios.
699
00:58:03,500 --> 00:58:07,000
La biblia dice que el amor
de Dios es incondicional.
700
00:58:07,000 --> 00:58:09,000
Mientras pec�bamos
Cristo muri� por nosotros.
701
00:58:09,000 --> 00:58:14,000
Cristo dijo que no vino a
abolir la ley sino a aplicarla.
702
00:58:17,000 --> 00:58:18,000
Paul.
703
00:58:19,000 --> 00:58:21,500
Puedes ver a nuestros
consejeros cristianos.
704
00:58:21,500 --> 00:58:24,000
Voy a presentarte un
ministro que fue gay
705
00:58:24,000 --> 00:58:29,000
No necesito consejo
ni ning�n ministro.
706
00:58:29,500 --> 00:58:32,000
Conozco las reglas.
707
00:58:54,000 --> 00:58:57,000
B�rbara. �Qu� te trae por aqu�?
708
00:58:57,000 --> 00:59:00,000
Estoy mu ocupao.
709
00:59:00,000 --> 00:59:04,000
Siempre est�s mu ocupao
cuando quiero hablarte.
710
00:59:04,000 --> 00:59:05,500
B�rbara, porfa.
711
00:59:05,500 --> 00:59:08,000
- Quiero entender...
- Qu�?
712
00:59:08,000 --> 00:59:10,000
Por qu� trabajas t� el tiempo?
713
00:59:13,000 --> 00:59:15,000
Sabes lo duro que es mi trabajo.
714
00:59:15,000 --> 00:59:16,000
S� John.
715
00:59:16,000 --> 00:59:18,000
Dios me ha llamao...
716
00:59:18,000 --> 00:59:22,000
Dios no te ha hablao de m�?
De nuestro matrimonio?
717
00:59:23,500 --> 00:59:25,000
Dios puede oirte.
718
00:59:25,000 --> 00:59:27,000
M�rame John.
719
00:59:27,000 --> 00:59:30,000
Espero que Dios no escuche esto.
720
00:59:34,000 --> 00:59:36,000
Es tan dif�cil.
721
00:59:38,000 --> 00:59:41,000
T� el tiempo.
722
00:59:43,000 --> 00:59:45,000
Quiz�s si rezas...
723
00:59:45,000 --> 00:59:47,000
Tengo Dios, te necesito a ti.
724
00:59:48,000 --> 00:59:53,000
Quiere Dios que seas misionero a
tiempo completo con los alumnos?
725
00:59:54,000 --> 00:59:58,500
Ayudar� t� lo que pueda.
726
00:59:58,500 --> 01:00:00,000
Planeandoles la vida?
727
01:00:00,000 --> 01:00:02,000
Soy responsable ante Dios
728
01:00:02,500 --> 01:00:04,000
de Paul.
729
01:00:05,000 --> 01:00:07,000
Eres responsable de m� tambi�n?
730
01:00:09,000 --> 01:00:13,000
Sabes lo que la Biblia
dice sobre la familia.
731
01:00:14,000 --> 01:00:20,000
San Pablo dice que la mujer
debe respetar a su mar�o.
732
01:00:23,000 --> 01:00:26,000
La Biblia justifica t� lo que dices.
733
01:00:29,000 --> 01:00:31,000
T� lo que hago es por amor.
734
01:00:31,000 --> 01:00:33,000
No te entiendo.
735
01:00:35,000 --> 01:00:36,500
Santiago dijo:
736
01:00:36,500 --> 01:00:39,000
"Creemos en la muerte sin esfuerzo".
737
01:00:39,000 --> 01:00:41,000
Creo que lo mismo es pa el amor.
738
01:00:56,000 --> 01:01:00,000
Recuerdo cuando estabamos aqu�
739
01:01:02,000 --> 01:01:04,000
jovenes, con los ojos abiertos.
740
01:01:05,000 --> 01:01:07,500
Eso fue hace mucho tiempo.
741
01:01:08,000 --> 01:01:11,000
Las cosas eran diferentes.
742
01:01:14,000 --> 01:01:17,000
Tengo que tomar
algunas decisiones,
743
01:01:17,000 --> 01:01:19,000
decisiones importantes.
744
01:01:21,000 --> 01:01:24,500
B�rbara, te quiero de verd�.
745
01:01:26,000 --> 01:01:29,000
Pero ahora tengo que trabajar.
746
01:02:35,000 --> 01:02:38,000
Es dif�cil llevarse bien con
los maricones como t�.
747
01:02:38,000 --> 01:02:40,000
No te queremos en el campus.
748
01:02:41,000 --> 01:02:43,000
No podemos continuar as�.
749
01:02:43,000 --> 01:02:45,000
En esto, Dios est� con nosotros
750
01:02:45,000 --> 01:02:47,000
y no con lo que no es natural.
751
01:02:47,000 --> 01:02:49,000
D�jame pinche puto
752
01:02:49,000 --> 01:02:52,000
No voy a dejar la Uni.
753
01:02:53,000 --> 01:02:55,000
- Quiero graduarme aqu�.
- Mal hecho maric�n.
754
01:02:55,000 --> 01:02:57,000
Eres un chupapollas.
755
01:02:57,000 --> 01:02:59,000
As� que te gusta chupar.
756
01:03:00,000 --> 01:03:02,000
Debes chuparnos la polla.
757
01:03:02,000 --> 01:03:04,000
A los dos.
758
01:03:05,000 --> 01:03:08,000
Maric�n, ponte de rodillas
y c�memela.
759
01:03:19,000 --> 01:03:21,000
Est�s listo pa chupar tio?
760
01:03:26,000 --> 01:03:28,000
Sabes hacerlo, �verd�?
761
01:03:42,000 --> 01:03:44,000
Vete a casa, marica!
762
01:04:15,000 --> 01:04:18,000
Siento no haber estao pa ayudarte.
763
01:04:20,000 --> 01:04:22,000
Le pegarias uno a uno?
764
01:04:22,000 --> 01:04:24,000
Venga amigo!
765
01:04:24,000 --> 01:04:26,000
Seamos realistas.
766
01:04:27,000 --> 01:04:29,000
No puedes pararlo.
767
01:04:29,000 --> 01:04:32,000
Puede pasar en cualquier momento.
768
01:04:35,000 --> 01:04:38,000
Tendr� que dormir boca arriba
769
01:04:39,000 --> 01:04:43,000
Para evitar a los jugadores de f�tbol.
770
01:04:45,000 --> 01:04:46,000
Cabrones!
771
01:04:49,000 --> 01:04:53,000
Cuando me vuelvan
a pegar en la cara.
772
01:04:54,000 --> 01:04:58,000
Les coger� con mis garras
como un hombre lobo.
773
01:04:59,000 --> 01:05:01,000
Las chicas lo hacen.
774
01:05:04,000 --> 01:05:06,000
No esperaba que fueran tan lejos.
775
01:05:14,000 --> 01:05:18,000
Acabo de recordar que
estabas con Paul.
776
01:05:18,000 --> 01:05:20,000
Tienes que...
777
01:05:21,000 --> 01:05:23,000
Tienes que denunciarles.
778
01:05:28,000 --> 01:05:30,000
Seguro que est�s bien?
779
01:05:36,000 --> 01:05:39,000
Debes llamar a la poli
y poner una denuncia
780
01:05:39,000 --> 01:05:43,000
y obligar a Saunders a parar
a esos hijos de puta.
781
01:05:43,000 --> 01:05:45,500
No va a cambiar n�.
782
01:05:46,000 --> 01:05:48,000
Saunders compra a la poli.
783
01:05:49,000 --> 01:05:53,000
Compra a todos los que viven
en este pueblo de mierda.
784
01:06:19,000 --> 01:06:21,000
Saunders sabe todo.
785
01:06:21,000 --> 01:06:25,000
- Me pregunto como.
- Tiene esp�as en todas partes.
786
01:06:25,200 --> 01:06:27,000
Qu� podemos hacer?
787
01:06:27,000 --> 01:06:29,000
Mierda, voy a ser expulsado.
788
01:06:29,000 --> 01:06:31,500
Si eres discreto todo ir� bien.
789
01:06:32,000 --> 01:06:35,000
Tu puedes serlo no eres gay.
790
01:06:35,500 --> 01:06:37,500
Tienes una casa.
791
01:06:38,000 --> 01:06:41,000
Yo s�lo tengo esto.
792
01:06:41,000 --> 01:06:45,000
Sus p�s le obligaron a venir,
no eliji� esto.
793
01:06:46,000 --> 01:06:48,000
Me adopt� una familia puritana.
794
01:06:48,000 --> 01:06:50,000
Esta es mi �ltima oportunid�.
795
01:06:50,000 --> 01:06:53,000
Es Easmont o la calle.
797
01:06:56,000 --> 01:06:58,000
La teolog�a rectifica errores.
798
01:06:58,000 --> 01:07:01,000
Y recuperan a la mit� de los j�venes.
799
01:07:02,000 --> 01:07:05,000
Jes�s tiene que purificarnos.
800
01:07:05,000 --> 01:07:07,000
Y desear a las mujeres.
801
01:07:09,000 --> 01:07:11,000
Todos debemos tener cuidao.
802
01:07:16,000 --> 01:07:20,000
Nosotros salimos juntos y es
a H�ctor a quien le pegan.
803
01:07:24,000 --> 01:07:26,000
Por qu� saben como eres?
804
01:07:26,000 --> 01:07:29,000
Marica? Sarasa? C�mo lo llamas?
805
01:07:29,000 --> 01:07:31,000
Perd�n.
806
01:07:31,000 --> 01:07:33,000
Sospechan de todos.
807
01:07:33,000 --> 01:07:35,000
No podemos meter la pata.
01:07:37,000 --> 01:07:39,500
Est�s con nosotros?
808
01:07:40,000 --> 01:07:42,000
S�, si no rompo las reglas.
809
01:07:44,000 --> 01:07:46,000
Por lo menos la m�s grave.
810
01:07:47,000 --> 01:07:49,000
Gracias Robby.
811
01:07:49,000 --> 01:07:54,000
Me han dicho que no dijiste n� a
Jackson la semana pas�. Eso mola.
812
01:07:55,000 --> 01:07:57,000
Bienvenido! Eres de los nuestros.
813
01:07:57,000 --> 01:07:59,000
Sois mis amigos.
814
01:08:01,000 --> 01:08:03,000
Cuidao con las manos.
815
01:08:03,000 --> 01:08:05,000
Tenemos que ser m�s discretos.
816
01:08:05,000 --> 01:08:07,000
Qu� se supone que debemos hacer?
817
01:08:07,000 --> 01:08:10,000
Ser m�s macho? Jugar al f�tbol?
Ser un perfecto hombre real?
818
01:08:11,000 --> 01:08:14,000
Recordais el a�o pasao cuando
me te�� de naranja?
819
01:08:14,000 --> 01:08:16,000
Saunders casi se muere.
820
01:08:17,000 --> 01:08:19,000
Ahora lo estoy pagando.
821
01:08:25,000 --> 01:08:27,000
Debeis tener cuidao.
822
01:08:29,000 --> 01:08:34,000
Has visto al cachas del capit�n?
Est� tan sexy en las duchas!
823
01:08:36,000 --> 01:08:38,000
Me tengo que ir, tengo una clase.
824
01:08:39,000 --> 01:08:40,000
Yo tambi�n.
825
01:08:54,000 --> 01:08:56,000
Est�s bien?
826
01:08:56,000 --> 01:09:00,000
Robby se ha quedao de piedra
con lo de las duchas.
827
01:09:00,000 --> 01:09:02,000
No sabe de estas cosas.
828
01:09:02,000 --> 01:09:04,000
El primer a�o era su �nico amigo.
829
01:09:05,000 --> 01:09:08,000
Robby ha aprendido mucho.
830
01:09:09,000 --> 01:09:10,000
H�ctor,
831
01:09:10,000 --> 01:09:13,700
era muy popular y ahora est� s�lo.
832
01:09:15,000 --> 01:09:19,000
- Qu� pasa?
- No soy yo, es H�ctor.
833
01:09:21,000 --> 01:09:23,000
Temo por �l.
834
01:09:25,000 --> 01:09:29,000
Rezar� a San Judas
pa que est� con�l.
835
01:09:29,000 --> 01:09:30,000
No empieces.
836
01:09:32,000 --> 01:09:34,000
Estoy preocupado por�l.
837
01:09:47,000 --> 01:09:50,000
- Qu� mierda?
- Jackson.
838
01:09:53,000 --> 01:09:55,000
Vaya, mis cintas!
839
01:09:56,000 --> 01:09:57,500
Que gilipollas!
840
01:09:57,500 --> 01:10:01,000
- Registraron nuestros cuartos.
- Jackson y su banda.
841
01:10:01,000 --> 01:10:03,000
Estamos jodidos chicos!
842
01:10:03,000 --> 01:10:05,000
T� bien se�oritas?
844
01:10:06,000 --> 01:10:08,000
No teneis derecho.
845
01:10:08,000 --> 01:10:10,000
Claro que si, recibimos
ordenes de Saunders.
846
01:10:10,000 --> 01:10:12,000
Est� cansao de ver maricas.
847
01:10:12,000 --> 01:10:14,000
Nosotros tambi�n.
848
01:10:14,000 --> 01:10:16,000
Fueron las revistas, pervertidos.
849
01:10:16,000 --> 01:10:18,000
Me la vas a chupar.
850
01:10:18,000 --> 01:10:20,000
Te voy a patear el culo, maric�n.
851
01:10:20,000 --> 01:10:23,000
No, t� me vas a besar
el culo marica.
853
01:10:23,000 --> 01:10:26,000
- Qu� revistas?
- Estas de porno gay.
01:10:26,000 --> 01:10:30,000
No son mias, vosotros
las habeis puesto.
01:10:30,000 --> 01:10:31,000
Hijos de puta!
854
01:10:37,000 --> 01:10:39,000
Toma esto de parte del Decano.
01:10:45,000 --> 01:10:47,000
Una infracci�n grave.
855
01:10:47,000 --> 01:10:50,000
- Poseci�n de pornograf�a.
- Qu�?
856
01:10:50,000 --> 01:10:52,000
T� y H�ctor a hablar con Saunders.
857
01:10:52,000 --> 01:10:53,000
Ahora mismo.
858
01:10:58,000 --> 01:11:00,000
Tu infracci�n es m�s leve.
859
01:11:02,000 --> 01:11:04,000
No, porfa. Mis p�s...
860
01:11:04,000 --> 01:11:07,000
Venga maric�n, �no lo sabes?
Ellos no pueden ayudarte.
861
01:11:07,000 --> 01:11:10,000
Metete con nosotros
y no con Robby.
862
01:11:10,000 --> 01:11:12,000
Incunpli� las reglas.
863
01:11:12,000 --> 01:11:16,000
T� y tus amigos maricones
comenzad a hacer las maletas.
864
01:11:16,000 --> 01:11:18,000
Ya no soys daqu�.
865
01:11:21,000 --> 01:11:23,000
Vale nos vamos.
866
01:11:23,000 --> 01:11:25,000
No importa.
867
01:11:26,000 --> 01:11:28,000
T� tambi�n ir�s.
868
01:11:40,000 --> 01:11:42,000
Qu� habr� pasao
con H�ctor y alex?
869
01:11:42,000 --> 01:11:44,500
No estaban en su cuarto.
870
01:11:45,000 --> 01:11:47,000
Alguien recogi� sus cosas.
871
01:11:51,000 --> 01:11:53,000
Como si nunca hubiesen estao.
872
01:11:53,000 --> 01:11:55,000
No nos pueden hacer esto.
873
01:11:55,000 --> 01:11:57,000
Mierda, no lo s�.
874
01:12:01,000 --> 01:12:04,000
He oido rumores en el desayuno
875
01:12:04,000 --> 01:12:06,000
sobre H�ctor y Alex.
876
01:12:06,000 --> 01:12:10,000
Parece que Saunders se lo
ha contao t� a sus p�s.
877
01:12:28,000 --> 01:12:30,000
Sabeis porque estais aqu�?
878
01:12:31,000 --> 01:12:33,000
D�jate de rollos.
879
01:12:33,000 --> 01:12:35,000
Dinos donde est� H�ctor y Alex.
880
01:12:35,000 --> 01:12:36,000
No es asunto tuyo.
881
01:12:37,000 --> 01:12:39,000
Paul, no lo empeores.
882
01:12:39,000 --> 01:12:41,000
Deber�as seguir su consejo.
883
01:12:42,000 --> 01:12:44,000
Los has trasladao?
884
01:12:44,000 --> 01:12:46,000
Los 2 se van a casa.
885
01:12:46,000 --> 01:12:49,000
Es mentira. Alex nunca...
886
01:12:49,000 --> 01:12:51,500
Si vuelven llamo a la poli.
887
01:12:53,000 --> 01:12:55,000
Expulsados, sin m�s.
888
01:12:55,000 --> 01:13:00,000
- Siguiendo las reglas...
- De esta dictadura bananera.
889
01:13:00,000 --> 01:13:03,000
- Ya vale, Paul.
- Eres un dictador.
890
01:13:03,000 --> 01:13:04,000
Paul!
891
01:13:07,000 --> 01:13:10,000
En cuanto a la infracci�n...
892
01:13:10,000 --> 01:13:14,000
Esas revistas no eran m�as.
jackson las puso all�.
893
01:13:14,000 --> 01:13:15,000
Puedes probarlo?
894
01:13:18,000 --> 01:13:20,000
Se�or Green.
895
01:13:21,000 --> 01:13:24,000
Ser� expulsado por 10 d�as.
896
01:13:25,000 --> 01:13:27,000
Pero Decano...
897
01:13:28,000 --> 01:13:31,000
Prepara las cosa tu p�
estar� aqu� pronto.
899
01:13:45,000 --> 01:13:47,000
Voy a ser expulsao
o mandao a casa?
900
01:13:47,000 --> 01:13:52,000
Necesitas una buena dosis
de disciplina cristiana.
901
01:13:53,000 --> 01:13:54,000
Qu�?
902
01:13:54,200 --> 01:13:57,500
Necesitamos aplacar esa
rebeli�n pecaminosa.
903
01:13:58,000 --> 01:14:01,000
La Bibl�a dice que la rebeli�n es
como el pecao de brujer�a.
904
01:14:01,000 --> 01:14:03,500
Y tambi�n como el pecao
de la idolatr�a.
905
01:14:03,500 --> 01:14:06,000
Y usted est� trastornao.
906
01:14:06,000 --> 01:14:08,000
No estamos hablando de m�.
907
01:14:08,000 --> 01:14:10,500
Entonces yo soy una marioneta.
908
01:14:11,000 --> 01:14:14,500
Obedece las reglas y te podr�s
quedar en Easmont.
909
01:14:15,000 --> 01:14:17,000
No somos ilusos como ni�os.
910
01:14:17,000 --> 01:14:19,000
Sois pecaores
911
01:14:19,000 --> 01:14:22,000
y te puedo ense�ar
el camino correcto.
912
01:14:22,000 --> 01:14:25,000
Jesucristo y su amor.
913
01:14:29,000 --> 01:14:31,000
Muy bien.
914
01:14:31,500 --> 01:14:36,500
Tengo que ser estricto para
hacer cumplir las normas.
915
01:14:38,000 --> 01:14:41,000
Siempre has s�o uno
de mis favor�tos.
916
01:14:41,000 --> 01:14:43,000
Quiero ayudarte!
917
01:14:43,000 --> 01:14:45,000
No necesito tu ayuda.
918
01:14:48,000 --> 01:14:49,000
Paul!
920
01:14:52,000 --> 01:14:54,000
Piensa en tu carrera.
921
01:15:00,000 --> 01:15:02,000
Dios nos puede ayudar.
922
01:15:02,000 --> 01:15:05,000
Qu� est�s haciendo?
Al�jate de m�.
924
01:15:09,000 --> 01:15:11,000
Hijoputa!
925
01:15:13,000 --> 01:15:15,000
Eres un homo reprim�o.
926
01:15:15,500 --> 01:15:17,000
Quedas confinao
927
01:15:17,000 --> 01:15:20,000
en la Uni hasta nuevo aviso.
928
01:15:20,500 --> 01:15:22,000
Confinao?
929
01:15:22,000 --> 01:15:24,000
Tu correo ser� revisao.
930
01:15:24,000 --> 01:15:25,500
Si te arrepientes
931
01:15:25,500 --> 01:15:30,000
y acatas las normas de
Easmont, te graduar�s.
932
01:16:56,000 --> 01:16:57,000
Paul.
933
01:17:16,000 --> 01:17:18,000
Hola beth.
934
01:17:19,000 --> 01:17:22,000
Jackson me est� acosando.
935
01:17:24,000 --> 01:17:26,000
Har� que reviente.
936
01:17:27,000 --> 01:17:29,000
Jackson cree que es sexy.
937
01:17:29,000 --> 01:17:32,000
Algunas sue�an con salir
con�l pero yo no.
938
01:17:33,000 --> 01:17:35,000
No es mi caso.
939
01:17:36,000 --> 01:17:38,000
Es un chiste malo.
940
01:17:42,000 --> 01:17:44,000
No creo lo que dicen.
941
01:17:44,000 --> 01:17:46,000
Estabas en ese grupo?
942
01:17:47,000 --> 01:17:50,000
S�. Ya nadie quiere
cuentas conmigo.
943
01:17:50,000 --> 01:17:52,000
Tienes suerte.
944
01:17:52,000 --> 01:17:54,000
Podr�an expulsarte por
tener las revistas.
945
01:17:54,000 --> 01:17:55,500
No eran mias.
946
01:17:55,500 --> 01:17:57,000
Como quieras.
947
01:17:58,000 --> 01:18:00,000
Saunders trata de ayudarte.
948
01:18:00,000 --> 01:18:02,000
Te das cuenta?
949
01:18:03,000 --> 01:18:05,000
Os ha convenc�o, �eh?
950
01:18:06,000 --> 01:18:08,000
Quiero ayudarte tambi�n.
951
01:18:08,000 --> 01:18:14,000
Lo hemos pasao bien juntos.
Sobre t� en primavera, �recuerdas?
952
01:18:14,000 --> 01:18:17,000
S�, claro.
953
01:18:18,000 --> 01:18:20,000
Podemos estar otra vez juntos.
954
01:18:21,000 --> 01:18:23,000
Podr�amos salir o lo que sea.
955
01:18:24,000 --> 01:18:26,000
No s�.
956
01:18:26,000 --> 01:18:30,000
Podriamos ir a dar un paseo
a alg�n sitio.
957
01:18:30,000 --> 01:18:32,000
Ver una peli.
958
01:18:33,000 --> 01:18:34,000
Podr�a ayudar...
959
01:18:34,000 --> 01:18:36,000
Creo que hay un largo camino.
960
01:18:36,000 --> 01:18:40,000
Creo que puedes cambiar.
961
01:18:41,000 --> 01:18:43,000
Ya veo lo que pretendes.
962
01:18:43,000 --> 01:18:46,000
Paul, Jes�s no puede hacer n�.
963
01:18:47,000 --> 01:18:49,000
Beth es una trampa.
964
01:18:49,000 --> 01:18:51,000
No lo ves?
965
01:18:51,000 --> 01:18:52,000
Nos mienten.
966
01:18:52,000 --> 01:18:56,000
Nos obligan a obedecer
y vivir con ellos.
967
01:19:00,000 --> 01:19:02,000
A�n crees en Dios?
968
01:19:05,000 --> 01:19:07,000
No lo s�.
969
01:19:08,000 --> 01:19:12,000
Pero s� que los te�logos o las
familias no tienen la respuesta.
970
01:19:15,000 --> 01:19:17,000
C�mo puedes estar seguro?
971
01:19:18,000 --> 01:19:21,000
Reza, ten fe Paul.
972
01:19:24,000 --> 01:19:26,500
No necesito rezar.
973
01:19:28,000 --> 01:19:30,000
Sabes que t� no eres la soluci�n
974
01:19:31,000 --> 01:19:33,000
pa lo mio.
975
01:19:37,000 --> 01:19:39,000
Lo siento.
976
01:19:43,000 --> 01:19:45,000
Est�s enfadao.
977
01:19:45,000 --> 01:19:47,000
Vendr� m�s tarde.
978
01:19:48,000 --> 01:19:50,000
Piensa en lo que he dicho, �ok?
979
01:20:33,000 --> 01:20:35,000
Te encontrar�.
980
01:20:40,000 --> 01:20:42,000
Eh chicos, mirad quien es!
981
01:20:42,000 --> 01:20:44,000
Un maric�n declarao.
982
01:20:44,000 --> 01:20:47,000
Puedes hacernos un n�mero musical?
983
01:20:47,000 --> 01:20:49,000
Podr�as hacerlo Paulita?
984
01:20:49,000 --> 01:20:53,000
Maric�n, �Te sientes s�lo
sin tus amiguitos?
985
01:20:55,000 --> 01:20:55,000
No tienes buen aspecto.
986
01:20:55,000 --> 01:20:57,000
Tengo algo para ti.
987
01:20:57,000 --> 01:21:00,000
Yo tambi�n y te va a hacer
muy feliz, maric�n.
988
01:21:00,000 --> 01:21:05,000
Ponte de rodillas, chupapollas.
Tu postura favorita, �no?
989
01:21:07,000 --> 01:21:09,000
Mirad chicos.
990
01:21:10,000 --> 01:21:12,000
Es su novio.
991
01:21:13,000 --> 01:21:15,000
Que guapo.
992
01:21:16,000 --> 01:21:20,000
Eres todo un seductor, �eh?
Oh Paulita!
993
01:21:20,000 --> 01:21:22,000
Vete a la mierda!
994
01:21:22,000 --> 01:21:24,000
Calmate homo.
995
01:21:25,000 --> 01:21:27,000
Quieres esta gran herramienta?
996
01:21:28,000 --> 01:21:30,000
Claro.
997
01:21:30,000 --> 01:21:33,000
Parece buena carne.
998
01:21:34,000 --> 01:21:36,000
Si estais preparaos
aqu� estoy.
999
01:21:37,000 --> 01:21:39,000
Qui�n es el primero?
01:21:39,000 --> 01:21:40,000
T�!
1000
01:21:41,000 --> 01:21:44,000
De qu� co�o hablas?
1001
01:21:44,000 --> 01:21:46,000
No tiene gracia maric�n.
1002
01:21:47,000 --> 01:21:51,000
Por qu� sois tan t�midos?
La otra noche no erais as�.
1003
01:21:52,000 --> 01:21:55,000
H�ctor me cont� vuestra
peque�a fiesta privada.
1004
01:21:55,000 --> 01:21:59,000
Estabais muy calientes
cuando os la chupaba.
1005
01:21:59,000 --> 01:22:01,000
Est� loco.
1006
01:22:01,000 --> 01:22:3,000
- Hijoputa!
- Especialmente t�.
1007
01:22:04,000 --> 01:22:06,000
Dijo que eras m� bueno en eso.
1008
01:22:07,000 --> 01:22:10,000
- Que est� pasando?
- No s� de que habla.
1009
01:22:10,000 --> 01:22:12,000
A qui�n vas a creer?
1010
01:22:12,000 --> 01:22:14,000
A �l o a m�?
1011
01:22:15,000 --> 01:22:17,000
Tio, di la verdad.
1012
01:22:17,000 --> 01:22:20,000
Tommy dile que est� mintiendo.
1013
01:22:20,000 --> 01:22:22,000
Jackson no fui yo.
1014
01:22:22,000 --> 01:22:24,000
Craig es quien tuvo la idea.
1015
01:22:24,000 --> 01:22:26,000
- Callate!
- Esperad un minuto.
1016
01:22:26,000 --> 01:22:30,000
Quiere decir que jugasteis
con los maricones.
1017
01:22:30,000 --> 01:22:32,000
Est� mal en esta Uni.
1018
01:22:32,000 --> 01:22:35,000
Es homo el agua que
todos bebemos?
1019
01:22:35,000 --> 01:22:37,000
Crees qu� es por el agua?
1020
01:22:37,000 --> 01:22:41,000
Fuiste t� el que organiz�
t� lo de H�ctor, no yo.
1021
01:22:41,000 --> 01:22:43,000
Mentiroso.
1022
01:22:43,000 --> 01:22:45,000
Pandilla de est�pidos.
1023
01:23:10,000 --> 01:23:12,000
- No s�, cu�ntame.
- Por qu�...?
1024
01:23:12,000 --> 01:23:16,000
- Sobre la situaci�n.
- Deber�a haberlo adivinao.
1025
01:23:20,000 --> 01:23:21,000
Diga.
1026
01:23:21,000 --> 01:23:24,000
Jodete maric�n eres
una abominaci�n.
1027
01:23:25,000 --> 01:23:27,000
Callate hijoputa!
1028
01:23:29,000 --> 01:23:31,000
Cristo, has cambiao!
1029
01:23:33,000 --> 01:23:35,000
Hay un mont�n de llam�s.
1030
01:23:35,000 --> 01:23:37,000
Estoy acostumbrao.
1031
01:23:38,000 --> 01:23:40,000
Qu� ha dicho tu p�?
1032
01:23:41,000 --> 01:23:43,000
Fue un infierno.
1033
01:23:43,000 --> 01:23:45,000
Hasta me peg�.
1034
01:23:46,000 --> 01:23:48,000
Y tu m�?
1035
01:23:49,000 --> 01:23:52,000
Peleando, gritando,
llorando, irritada...
1036
01:23:53,000 --> 01:23:55,000
Lo siento.
1037
01:23:57,000 --> 01:24:00,000
- Alex me llam�.
- Qu�?
1038
01:24:00,000 --> 01:24:04,000
Intent� llamarte pero
el Decano lo impidi�.
1039
01:24:04,000 --> 01:24:06,000
Por eso me llam�.
1040
01:24:06,000 --> 01:24:08,000
Trat� de llamar daqu�,
la l�nea est� cort�.
1041
01:24:08,000 --> 01:24:11,000
No s� t�, si le encontramos
ser� m�s f�cil.
1042
01:24:11,000 --> 01:24:13,000
�l y H�ctor est�n en un
motel de la ciud�.
1043
01:24:14,000 --> 01:24:16,000
Por qu� no est�n en casa?
1044
01:24:16,000 --> 01:24:21,000
H�ctor, ya sabes. El p� de Alex
le envi� dinero y se quedaron.
1046
01:24:21,000 --> 01:24:25,000
Tenemos que ir all�. Necesito
las llaves de mi coche.
1047
01:24:25,000 --> 01:24:28,000
Me diste una copia el a�o
pasao, �recuerdas?
1048
01:24:58,000 --> 01:25:01,000
Qu� guay veos chicos!
1049
01:25:07,000 --> 01:25:12,000
- Cre�a que no os ver�a m�s.
- Aqu� estamos.
1050
01:25:12,000 --> 01:25:14,000
Vamonos, necesitan estar s�los.
1051
01:25:14,000 --> 01:25:15,000
Claro.
1052
01:25:16,000 --> 01:25:18,000
Al final hay un caf�.
1053
01:25:19,000 --> 01:25:22,000
Vamos antes de que
cambiemos de idea.
1054
01:25:26,000 --> 01:25:28,000
Te he echao mucho de menos.
1055
01:25:29,000 --> 01:25:31,000
Volver a tocarte...
1056
01:25:31,000 --> 01:25:33,000
Qu� sorpresa!
1057
01:25:33,000 --> 01:25:35,000
Ha s�o como un infierno.
1058
01:25:36,000 --> 01:25:38,000
Prueba el infierno de Easmont.
1059
01:25:41,000 --> 01:25:43,000
Estudiar�s?
1060
01:25:43,000 --> 01:25:45,000
No s�.
1061
01:25:46,000 --> 01:25:48,000
Y nosotros.
1062
01:25:48,000 --> 01:25:50,000
Qu� hacemos?
1063
01:26:34,000 --> 01:26:37,000
Podemos quedarnos
aqu� un poco tiempo.
1064
01:26:37,000 --> 01:26:41,000
Tenemos que buscar una soluc�on.
1065
01:26:41,000 --> 01:26:44,000
El dinero de mi p� no
va a durar siempre.
1066
01:26:46,000 --> 01:26:47,000
Lo s�.
1067
01:26:51,000 --> 01:26:53,000
No s� que vamos a hacer.
1068
01:26:55,000 --> 01:26:57,000
Ni idea.
1069
01:27:01,000 --> 01:27:03,000
S�lo necesito estar contigo.
1070
01:27:05,000 --> 01:27:07,000
Pase lo que pase.
1071
01:27:23,000 --> 01:27:25,000
Mi m� sol�a decir:
1072
01:27:27,000 --> 01:27:30,000
"Si encuentras el amor verdadero,
1073
01:27:31,000 --> 01:27:33,000
un amor real.
1074
01:27:34,000 --> 01:27:36,000
D�jalo t� por �l.
1075
01:27:39,000 --> 01:27:43,000
Tal vez no vuelvas a encontrar
a la persona adecuada otra vez".
1076
01:27:47,000 --> 01:27:50,000
Era guapa y sabia.
1077
01:27:54,000 --> 01:27:56,000
Tengo la impresi�n
1078
01:27:58,000 --> 01:28:00,000
de que me vas a dejar.
1079
01:28:07,000 --> 01:28:09,000
Estoy aqu� ahora.
1080
01:28:11,000 --> 01:28:13,000
Nos queremos.
1081
01:28:16,000 --> 01:28:20,000
No he estao as� antes.
1082
01:28:21,000 --> 01:28:23,000
Nunca he estao enamorao.
1083
01:28:25,000 --> 01:28:27,000
Te quiero.
1084
01:28:48,000 --> 01:28:50,000
Tios me teneis que ayudar.
1085
01:28:50,000 --> 01:28:52,000
Qu� pasa?
D�nde est� Hector?
1086
01:28:52,000 --> 01:28:55,000
- Se va a tirar.
- Qu�?
1087
01:28:55,000 --> 01:28:59,000
Llam� a Saunders y le
pidi� su curr�culum.
1088
01:28:59,000 --> 01:29:01,000
- Dios mio.
- Mierda.
1089
01:29:01,000 --> 01:29:05,000
Saunder se neg�, no quiere
a H�ctor por all�.
1090
01:29:05,000 --> 01:29:08,000
Hector se ha hund�o.
Qu� podemos hacer?
1091
01:29:08,000 --> 01:29:10,000
Evitar que haga una locura.
1092
01:29:10,000 --> 01:29:13,000
Ten�ais que verlo,
estaba desesperao.
1093
01:29:17,000 --> 01:29:20,000
No entiendo n�, pensaba
que t� estaba bien.
1094
01:29:21,000 --> 01:29:25,000
Paul, �y si no le encontramos?
Y si es demasiao tarde?
1095
01:29:25,000 --> 01:29:27,000
Escuchame, le encontraremos.
1096
01:29:27,000 --> 01:29:30,000
Es culpa nuestra, debimos
estar pendientes.
1097
01:29:30,000 --> 01:29:35,000
No es culpa nuestra, es de
H�ctor desde el principio.
1098
01:29:35,000 --> 01:29:39,000
Saunders ha logrado la manera
de deshacerse d�l y de nosotros.
1099
01:29:39,000 --> 01:29:41,000
A lo mejor va a ver a Saunders.
1100
01:29:41,000 --> 01:29:43,000
De ninguna manera.
No s� lo que har�.
1101
01:29:43,000 --> 01:29:45,000
Lo comprobaremos.
1102
01:29:45,000 --> 01:29:47,500
D�nde est�?
1103
01:29:48,000 --> 01:29:50,000
No s�, en cualquier sitio.
1104
01:29:52,000 --> 01:29:55,000
Para, he visto algo!
Vuelve, vuelve!
1105
01:29:55,000 --> 01:29:57,000
Da la vuelta!
1106
01:30:09,000 --> 01:30:10,000
H�ctor!
1107
01:30:12,000 --> 01:30:13,000
H�ctor!
1108
01:30:14,000 --> 01:30:16,000
H�ctor, porfa!
1109
01:30:16,000 --> 01:30:20,000
Mis amigos vienen
a salvar el mundo.
1110
01:30:20,000 --> 01:30:24,000
Porfa Hector. S� que es duro
pero ir� mejor, ya ver�s.
1111
01:30:24,000 --> 01:30:26,000
No lo creo tio. Marchaos.
1112
01:30:27,000 --> 01:30:29,000
Podemos hablar desto.
1113
01:30:29,000 --> 01:30:34,000
Vamos al motel y hablamos.
Puedes hacerlo, tio?
1114
01:30:35,000 --> 01:30:37,000
Dios mio!
1115
01:30:37,000 --> 01:30:40,000
- Hay que bajarlo.
- Voy contigo.
1116
01:31:00,000 --> 01:31:02,000
H�ctor, porfa!
1117
01:31:10,000 --> 01:31:11,000
H�ctor.
1118
01:31:11,000 --> 01:31:13,000
Podemos bajar?
1119
01:31:13,000 --> 01:31:15,000
Vamos a hablar, �venga!
1120
01:31:15,000 --> 01:31:17,000
Llam� a Saunders.
1121
01:31:18,000 --> 01:31:21,000
Ten�as raz�n, dijo que
me iban a detener.
1122
01:31:21,000 --> 01:31:26,000
Es un gilipollas, H�ctor.
Podemos hablar?
1123
01:31:26,000 --> 01:31:28,000
Hablar de qu�?
1124
01:31:28,000 --> 01:31:29,000
Dejadme en paz!
1125
01:31:29,000 --> 01:31:31,000
Las cosas van a mejorar.
1126
01:31:39,000 --> 01:31:42,000
Saunders me viol�!
1127
01:31:43,000 --> 01:31:44,000
Qu�?
1128
01:31:53,000 --> 01:31:55,500
Ment� cuando te lo cont�.
1129
01:31:56,000 --> 01:31:59,000
Mi aventura sexual con un profe.
1130
01:32:01,500 --> 01:32:03,000
Con Saunders!
1131
01:32:03,200 --> 01:32:06,000
Me dijo que me iba a expulsar.
1132
01:32:06,000 --> 01:32:08,000
Ha hecho lo que dijo.
1133
01:32:09,000 --> 01:32:11,000
Qu� mierda de mundo!
1134
01:32:11,000 --> 01:32:14,000
- Para!
- Ven con nosotros H�ctor.
1135
01:32:14,000 --> 01:32:18,000
Qu� se joda Saunders!
Qu� se jodan todos los predicaores!
1136
01:32:18,000 --> 01:32:20,000
Qu� se joda Jes�s!
1137
01:32:23,000 --> 01:32:25,000
Saunders me foll�.
1138
01:32:26,000 --> 01:32:30,000
Soy un "pinche puto",
como dice mi p�.
1139
01:32:30,000 --> 01:32:32,000
Tu p�?
1140
01:32:35,000 --> 01:32:40,000
Me lo hac�a desde los 12 a�os.
1141
01:32:43,000 --> 01:32:47,000
Se excitaba cuando
recitaba la Biblia.
1142
01:32:47,000 --> 01:32:50,000
- Maldita Biblia!
- Vas a estar bien H�ctor!
1143
01:32:50,000 --> 01:32:52,000
Tio, olvida esa mierda.
1144
01:32:52,000 --> 01:32:56,000
Podemos conseguirlo.
No vas a estar s�lo.
1145
01:32:57,000 --> 01:32:59,000
Llam� a mis p�s.
1146
01:33:00,000 --> 01:33:02,000
Dijo que estaba pose�o.
1147
01:33:05,000 --> 01:33:06,000
Puta!
1148
01:33:08,000 --> 01:33:10,000
No puedo volver a casa.
1149
01:33:13,000 --> 01:33:15,000
No puedo volver a la Uni.
1150
01:33:15,000 --> 01:33:18,000
En la calle, vendiendo mi culo.
1151
01:33:18,000 --> 01:33:20,000
Deja de pensar as�.
1152
01:33:20,000 --> 01:33:22,000
No conoces la calle como yo.
1153
01:33:23,000 --> 01:33:25,000
No durar�as 2 d�as.
1154
01:33:28,000 --> 01:33:30,000
Este es el �nico camino.
1155
01:33:34,000 --> 01:33:36,000
Porfa, coje mi mano!
1156
01:33:36,000 --> 01:33:40,000
A la mierda, coged a esos
hijos de puta.
1157
01:33:41,000 --> 01:33:46,000
No me importa vivir o morir.
1158
01:33:50,000 --> 01:33:53,000
Se ha terminao, Paul.
1159
01:33:53,200 --> 01:33:55,000
No, esto no ha terminao.
1160
01:33:56,000 --> 01:34:00,000
S� mi amigo, dejame marchar.
1161
01:34:03,000 --> 01:34:05,000
Te quiero.
1162
01:34:05,000 --> 01:34:06,000
Porfa!
1163
01:34:06,000 --> 01:34:08,000
H�ctor, porfa.
1164
01:34:08,000 --> 01:34:10,000
Vosotros dos.
1165
01:34:14,000 --> 01:34:17,500
Cuidaos el uno al otro.
1166
01:34:18,000 --> 01:34:20,000
Mirad como os quereis.
1167
01:34:20,000 --> 01:34:22,000
- No!
- H�ctor!
1168
01:34:33,000 --> 01:34:35,000
Nooo!
1169
01:35:24,000 --> 01:35:27,000
Le dije a H�ctor que
no es bienven�o.
1170
01:35:27,000 --> 01:35:30,000
Y si segu�s as� tampoco lo sereis.
1171
01:35:30,000 --> 01:35:32,000
H�ctor est� muerto.
1172
01:35:36,000 --> 01:35:37,000
T�...
1173
01:35:38,000 --> 01:35:41,000
La Uni... Lo has asesinao.
1174
01:35:42,000 --> 01:35:45,000
Tienes las manos manch�s
de sangre.
1175
01:35:47,000 --> 01:35:51,000
Esta gente sabe lo que le hicieron?
1176
01:35:51,000 --> 01:35:53,000
Lo que t� le hiciste?
1177
01:35:53,000 --> 01:35:56,000
Has destru�o su vida y su futuro.
1178
01:35:56,000 --> 01:35:58,000
Era mi amigo.
1179
01:35:59,000 --> 01:36:02,000
Ahora se ha �o pa siempre.
1180
01:36:04,000 --> 01:36:06,000
Que est�s haciendo aqu�, homo?
1181
01:36:06,000 --> 01:36:08,000
Le est� molestando?
1182
01:36:08,000 --> 01:36:11,500
Para Jackson!
Parad todos!
1183
01:36:12,000 --> 01:36:14,000
Qu� le hicisteis a ese joven?
1184
01:36:15,000 --> 01:36:17,000
Teneis algo de conciencia?
1185
01:36:17,000 --> 01:36:20,000
Un poco de amor cristiano.
1186
01:36:21,000 --> 01:36:23,000
No pod�a tolerar sus pecaos.
1187
01:36:23,000 --> 01:36:26,000
La Biblia dice que Dios
juzgar� a los pecaores.
1188
01:36:26,000 --> 01:36:28,000
Y que Dios es amor.
1189
01:36:28,000 --> 01:36:31,000
Eso est� fuera de contexto.
1190
01:36:32,000 --> 01:36:36,000
Por qu� no puedo
mostrar mi amor?
1191
01:36:37,000 --> 01:36:39,000
Igual que vosotros.
1192
01:36:40,000 --> 01:36:44,000
Dios nos castiga por
nuestros pecaos.
1193
01:36:45,000 --> 01:36:48,000
Crees que sabes t� sobre Dios.
1194
01:36:48,000 --> 01:36:50,000
Qu� sabes t�?
1195
01:36:50,000 --> 01:36:53,000
�l nos ama a t�s sin
importar qui�n somos.
1196
01:36:53,000 --> 01:36:55,000
No es tan sencillo.
1197
01:36:56,000 --> 01:37:00,000
No me importa lo que t�
o estos piensen.
1198
01:37:00,000 --> 01:37:02,000
Lo importante es lo que yo creo.
1199
01:37:03,000 --> 01:37:05,000
Yo cre� en Hector.
1200
01:37:06,000 --> 01:37:08,000
Viv� en un sitio que tu llamas:
1201
01:37:09,000 --> 01:37:12,000
"El camino de Dios" y lo dejo ahora.
1202
01:37:12,000 --> 01:37:14,000
No des un paso m�s.
1203
01:37:14,000 --> 01:37:16,000
Es una orden.
1204
01:37:16,000 --> 01:37:18,000
No obedezco ordenes de ti.
1205
01:37:18,000 --> 01:37:20,000
D�nde vas a ir?
1206
01:37:22,000 --> 01:37:26,000
No lo s�, pero ser�
mi propio camino.
1207
01:37:27,000 --> 01:37:30,000
No importa donde,
lejos daqu�.
1208
01:37:34,000 --> 01:37:36,000
Este hombre es el diablo.
1209
01:37:37,000 --> 01:37:40,000
Todos deben saber
que me metiste mano.
1210
01:37:40,000 --> 01:37:42,000
A tu especial hijo cristiano.
1211
01:37:42,000 --> 01:37:43,000
Basta Paul!
1212
01:37:43,000 --> 01:37:45,000
Sucio maric�n!
1213
01:37:45,000 --> 01:37:47,000
Te voy a dar...
1214
01:37:47,000 --> 01:37:49,000
Darme el qu�?
1215
01:37:53,000 --> 01:37:54,000
Ahora est�s de rodillas.
1216
01:37:55,000 --> 01:37:57,000
Eres un desgraciao.
1217
01:37:59,000 --> 01:38:01,000
Eso no es cierto.
1218
01:38:02,000 --> 01:38:03,000
Miente.
1219
01:38:03,000 --> 01:38:07,000
No hay n� m�s que decir, John.
1220
01:38:07,000 --> 01:38:10,500
Estoy cans� de... aparentar.
1221
01:38:11,000 --> 01:38:13,000
No puedo soportarlo.
1222
01:38:13,000 --> 01:38:16,000
B�rbara, porfa espera.
1223
01:38:43,000 --> 01:38:45,000
Paul te voy a echar de menos.
1224
01:38:45,000 --> 01:38:46,000
Beth.
1225
01:38:54,000 --> 01:38:56,000
No ser� lo mismo sin ti.
1226
01:38:57,000 --> 01:38:59,000
Fuiste un buen compa�ero.
1227
01:39:02,000 --> 01:39:05,000
Voy a intenrtar entender t� esto.
1228
01:39:05,000 --> 01:39:07,000
Me has dao que pensar.
1229
01:39:08,000 --> 01:39:10,000
Te dir� lo que hago.
1230
01:39:11,000 --> 01:39:12,000
Estupendo.
1231
01:39:14,000 --> 01:39:15,000
Toma.
1232
01:39:22,000 --> 01:39:24,000
Te echar� de menos Paul.
1233
01:39:25,000 --> 01:39:28,000
Espero que encuentres la felicid�.
1234
01:39:29,000 --> 01:39:31,000
Parece que todo ir� bien.
1235
01:39:41,000 --> 01:39:42,000
Adi�s.
1236
01:39:46,000 --> 01:39:47,000
Beth.
1237
01:39:49,000 --> 01:39:51,000
Siempre te querr�.
1238
01:40:08,000 --> 01:40:10,000
Es la Biblia de honor.
1239
01:40:11,000 --> 01:40:12,000
Beth.
1240
01:40:16,000 --> 01:40:17,000
Gracias.
1241
01:40:20,000 --> 01:40:21,000
Chao!
1242
01:40:24,000 --> 01:40:26,000
Easmont no ser� lo mismo.
1243
01:40:28,000 --> 01:40:30,000
Llamar� cuando tenga
una direcci�n.
1244
01:40:30,000 --> 01:40:32,000
Prom�temelo, �ok?
1245
01:40:32,000 --> 01:40:34,700
Te lo prometo, Robby.
1246
01:40:35,000 --> 01:40:37,000
Siempre seremos buenos amigos.
1247
01:40:39,000 --> 01:40:42,000
Invita alguna noche a una
desas chicas guapas.
1248
01:40:42,000 --> 01:40:44,000
Seguro que quieren tener novio.
1249
01:40:44,000 --> 01:40:47,000
No s�, tal vez.
1250
01:40:49,000 --> 01:40:51,000
Eres mi mejor amigo, Paul.
1251
01:40:52,000 --> 01:40:55,000
Y te quiero.
1252
01:40:58,500 --> 01:41:01,500
No me importa lo
que otros piensen.
1253
01:41:02,000 --> 01:41:05,000
No dejes que nadie nos olvide.
1254
01:41:05,300 --> 01:41:07,500
Especialmente a H�ctor.
1255
01:41:12,000 --> 01:41:16,000
Eres el mejor amigo que he ten�o.
1256
01:42:13,000 --> 01:42:15,000
Vienes conmigo?
1257
01:42:45,000 --> 01:42:47,000
D�nde vamos?
1258
01:42:48,000 --> 01:42:53,000
A la costa Este? Dicen que los
arboles son bonitos en esta �poca.
1259
01:42:53,000 --> 01:42:55,000
Buena idea.
1260
01:42:59,000 --> 01:43:01,000
Cu�nto durar�?
1261
01:43:03,000 --> 01:43:05,000
- Verd� o acci�n?
- Verd�.
1262
01:43:06,000 --> 01:43:08,000
Toda la vida.
1263
01:43:09,000 --> 01:43:11,000
Tendr�s que tener
paciencia conmigo.
1264
01:43:13,000 --> 01:43:15,000
Siempre.
1265
01:43:21,000 --> 01:43:24,000
Tenemos un largo camino
por delante.
1266
01:43:24,000 --> 01:43:27,000
Una larga vida por delante.
1267
01:43:28,000 --> 01:43:30,000
Al final viviremos.
1268
01:43:33,000 --> 01:43:36,000
Echar� de menos a H�ctor.
1269
01:43:39,000 --> 01:43:41,000
Yo tambi�n.
1270
01:43:42,000 --> 01:43:44,500
Estar� bien.
1271
01:43:47,000 --> 01:43:50,000
D�nde crees que estar� ahora?
1272
01:43:52,000 --> 01:43:57,000
Imagino que con San Judas,
mirandonos.
1273
01:43:59,000 --> 01:44:02,000
Has escuchao H�ctor?
1274
01:44:05,000 --> 01:44:07,000
Te echaremos de menos.
1275
01:44:10,000 --> 01:45:00,000
Traduc�o por: MILESIO
85765
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
