Original subtitles

BAS� EN HECHOS REALES

Traduc�o por: MILESIO

EL LEMA DE LA RAE: "LIMPIA, FIJA Y DA ESPLENDOR".

PA FASTIDIAR A LA RAE QUE NO QUIERE UN LENGUAJE INCLUSIVO:

"ESTA VERSI�N CON SABOR ANDALUZ, APOCOPES, SIN D DE ADO..."

EL �LTIMO A�O

Gracias se�or. Gracias por traerme.

- Se lo agradezco mucho. - Siempre se debe echar una mano.

Seguro que vas a llegar?

Mi mujer est� cerca.

Vivimos a 90 minutos al sur.

Y t�, amigo?

Est� lejos la Uni Evang�lica?

Por la carretera.

Universidad Evangelica.

M� m�a!

Es un lugar mu serio.

Qui�n sabe?

Tal vez te vea en uno desos templos b�blicos.

Ya sabes, predicando en la tormenta.

Nunca se sabe.

Cuidate!

Gracias.

Chao.

Aqu� es amigo.

Tempor� de estudios.

Y el punto culminante del viaje es este hermoso dormitorio.

No hay n� mejor.

Reza 20 "Ave Marias" pa que regrese a kansas.

Nunca pierdes el sent�o del humor.

Lo mismo dice mi padre.

Me alegro verte.

El verano ha �o bien?

S�, como siempre. Estoy contento de volver.

Y el tuyo?

He estao leyendo.

Ah Eastmont!

El �ltimo a�o.

No puedo creer que se termine.

No puedo esperar salir daqu� e ir al seminario

Me alegra poder ir a la escuela de mi padre.

Vas a venir conmigo, �no?

Est�s bien?

D�nde est� H�ctor? Cre�a que quer�a verme.

Estar� ocupao.

Stewart, hay que registrarse abajo.

Voy a ordenar mis cosas.

M�s tarde.

Hazlo ahora o ser� una infracci�n.

Tu primer d�a de regreso.

Baja el pist�n Jackson

Cuando hable contigo lo sabr�s.

Est�s sordo?

Vete a la mierda.

C�mo? Has pensao lo que has dicho.

Es un poco temprano pa darte una pat� en el culo.

Jackson, ven a ayudarme con las maletas.

Ten cuidao imb�cil.

No puedo creer que le mandaras a la mierda.

T�s los a�os me molesta este macho idiota, me tiene harto.

Hola Paul.

Me alegro de verte.

Te he echao de menos este verano. Ninguna enfermed� sexual?

Eres gracioso.

Al final has llegao.

Os echaba de menos.

Hola Paul.

Me alegro de verte. Cu�ndo has llegao?

Hace unos minutos.

Una dura desici�n.

Venir aqu� o ir a Disneylandia.

Un gran rat�n o una gran rata.

S�, ya ha discut�o con Jackson.

T� un record, lo normal es esperar un d�a.

Creo que voy a romper las reglas este a�o.

- Ha sido un verano aburr�o. - Aburr�o?

Ten�a que ir a la escuela de verano si no estaba jugando al futbol.

Y el tuyo?

Fue genial, gracias.

He estado en un campamento de la iglesia.

Fue mu divert�o.

Habeis visto a H�ctor?

Paul, �Has eleg�o el seminario?

Perdona, �qu�?

Has eleg�o tu seminario.

Debes estar seguro y saber que quieres.

H�ctor!

Paul.

Lo siento.

El seminario?

Est� cansao del viaje.

Claro, lo entiendo.

Dejamos que te instales, nos vamos.

Esta noche vamos a estudiar la biblia.

Quieres venir?

Estoy un poco cansao.

Bien, en otra ocasi�n.

Qu� te pasa? No ves qu� le gustas?

Voy a saludar a H�ctor.

No, espera.

Tengo hambre. Vamos a comer.

Como quieras.

Date prisa.

Subios los pantalones, se�oritas.

Venid conmigo!

Qu� puedo hacer pa que sea como antes?

No estoy seguro.

Preguntame dentro de unos d�as.

Debo decirtelo, parece que hay algo que te molesta.

Ah� est� H�ctor!

Con qui�n va?

Su nuevo compa�ero de habitaci�n.

- Vamos a saludarlo! - No.

Qu� pasa?

Por qu�?

No es una buena idea. Quiero decir...

Qu� est� pasando?

Luego te lo digo.

- D�melo. - Qu�?

No me digas "�Qu�?". T� sabes que pasa con H�ctor.

Por qu� no quieres que le vea?

Hay algo que no sepa?

Quer�a decirtelo anoche.

Pero...

Vamos dilo, no hay nadie cerca.

Bien. Tu crees...

Despu�s de que llegaras.

S� que es un buen amigo tuyo.

T� nunca has guardao un secreto.

No es un secreto.

Es un rumor

sobre H�ctor: "ha ten�o una aventura con uno del pueblo".

En serio?

Estuvo con un hombre.

Saunders intenta convertir a H�ctor.

Est�s bromeando?

H�ctor est� controlao.

Qu� tal?

Bien, gracias.

Has llegao pa estudiar?

S�, a ver lo que me he perd�o.

- Soy Robby. Este es Paul. - Alex.

Encantao.

As� que vives con H�ctor.

As� es.

Por qu� has ven�o a Eastmont?

Mi padre lo decidi� y lo paga.

- Pero, �por qu�? - En el �ltimo a�o?

Mi padre dec�a que necesitaba cambiar. Y esta Uni ten�a buena reputaci�n.

Fue �l quien escogi� esta Uni.

Qu� tal con H�ctor?

Es un poco callao.

Quiero saber que le est� pasando.

�L tiene problemas.

Soys amigos?

S�, estamos en las mismas clases.

No has escuchao n� d�l?

- Es s�lo un rumor. - Es m�s que eso.

No te creas los rumores.

Y m�s aqu�.

Cubrete la espalda.

Saunders quiere cambiarlo.

Qu� te ha dicho H�ctor?

S�lo que parece que no tiene muchos amigos aqu�.

T�s tienen miedo de ser su amigo.

La gente no quiere que se piense que eres... ya sabes, marica.

Qu� ha dicho H�ctor sobre eso?

Que es mentira.

P�. �Por qu� se lo has dicho a m�?

No era necesario que lo supiera.

Pero...

P�, no puedes!

S� lo que es correcto.

Qu� puedo decir pa que algo cambie?

- Est�s bien? - Mierda! Quiero decir...

- Perdona. - Est� bien.

No deber�a haber hecho eso.

No soy yo, tengo un mal d�a.

A veces parece que no se quiere estar aqu�.

Est� bien.

S� como te sientes.

Un part�o de baloncesto?

Gracias, pero tengo libros que leer.

Est� bien. �En otra ocaci�n?

S�.

Eh, Alex!

Vamos a jugar.

No soy mu bueno.

He hablao con Robby hoy.

Os estais empezando a conocer?

Discutiste con tu padre anoche.

Eso parece.

Lo que viste es el tercer asalto de la misma pelea.

Sobre qu�?

- Terrible verd�? - Peor.

Quieres hablar?

En realid� no.

C�mo est� H�ctor?

No hablamos mucho.

Jackson no le deja en paz.

Ah, s�?

�l tiene una explicaci�n pa eso.

Pa qu�?

La raz�n por la que est�s estresao.

Lamenta que le ignores como t�s estos cretinos de Eastmont.

�l piensa que eres...

gay.

Es un tema pa clase.

Qui�n est� m�s cerca de Dios?

El que va a misa los domingos o el pecaor

qu� salva a la humanid�?

C�mo saber la diferencia

entre el justo y el pecaor?

S�lo Dios conoce los pensamientos y los corazones de los hombres.

C�mo lo sabes?

Tu conf�as en tus propios sentimientos.

Tengo deberes que hacer.

Me voy.

Hasta luego.

Seguro.

Te tienes que ir.

Estudio de la biblia. Hoy a las 4:30!

Qu� dice este pasaje?

Sobre Dios.

Su misericordia

Su juicio.

Qu� relaci�n veis entre lo escrito

y vuestra experiencia?

Alguien?

Me recuerda a una historia que he escuchao en las noticias.

S�, continua por favor.

Es sobre esos chicos que dieron una paliza a un gay.

Casi lo matan.

Creo que Dios es bueno.

Y?

Cuando los fariseos llevaron a una mujer ante Jes�s

por cometer adulterio intentaron lapidarla.

Pero Jes�s les dijo a t�s:

"Quien est� libre de pecao que tire la primera piedra".

S�lo quer�a decir que no debemos juzgar quien es el pecaor.

Eso es cosa de Dios.

Estoy de acuerdo.

Entonces.

Qu� piensas de los hombres que le dieron la paliza al hombre gay?

Pa que tanto rezar a Dios

y casi matan a un ser humano

creado a su imagen.

Por supuesto, no tenemos el derecho de pegar a la gente

pero debemos diferenciar entre el bien y el mal.

Creo que Jes�s dijo:

"El amor

es mas importante que el juicio".

Debe ser homosexual.

Como dice San Mateo en el cap�tulo 5:

"Cuando juzgamos a los dem�s

nos convertimos en jueces".

La clase ha terminao por hoy.

Continuaremos ma�ana.

- Me gusta lo que dices. - Gracias.

Tengo un poco de cerebro.

Estudiamos la Biblia los miercoles por la noche.

- Deber�as venir. - Tal vez.

Ya te lo dir�.

- Ser�a bueno. - Gracias.

Qu� tal, se�or Stewart?

Quieres un caf�?

S�, porque no.

Te puedo decir algo?

No tienes que ponerte nervioso.

Creer�s que estoy loco pero el primer d�a que te vi, rogu� a San Judas por ti.

Es el patr�n de las causas perdidas. Soy una causa perdida?

No, no.

�l me muestra a las personas importantes pa m�.

Pa cambiar mi vida.

En serio, �l me las muestra.

Pa mi m� era una causa perd�a.

Estube enfermo cuando era ni�o y mi p� la volvi� loca.

Estais bien ahora?

S�, seguimos luchando.

Soy un luchador. Entreno cuando no me siento bien.

Pa demostrarle a mi p� que no soy d�bil.

Me ha gustao lo que has dicho hoy.

No debemos jugar a ser Dios.

La mayor�a de los estudiantes aplauden y ganas a un homo.

Verd� o consecuencia?

Verd�.

T� primero.

Soy homo.

Eso le molesta a mi p�. �l es varonil, masculino, viril.

Me gustar�a que mi m� me defendiera.

El sexo es como la lucha libre. lo que importa es la actit�.

No el tama�o.

Te has reido, bien.

Mi padre ha pagao pa que sea como �l.

Pa hacerme un hombre.

Tienes novio?

No, es mu gay.

No, quiero encontrar a alguien

y que me cuente sus secretos.

No estar�a mal.

Mi p� piensa

que el se�or me curar� aqu�.

C�mo se puede cambiar?

No se puede.

Ser� mejor que nos vayamos.

Me has avergonzao delante de toa la comunid�.

En qu� pensabas?

Conoc�as a ese hombre?

Cual es mi pecao?

Un hombre!

Lo siento.

No digas n�.

Dios debe estar castigandome.

Qu� pasa?

Dime lo que est� pasando.

Est�s nervioso desde que llegaste.

No lo entender�as.

Somos amigos desde primero.

Algo pas� este verano.

Algo que cambi� mi visi�n de las cosas.

Has rezao?

No te obligo a decirme m�s.

Podemos rezar si quieres.

Venga Paul.

Vale. No lo quieres escuchar. Lo siento.

Te escucho si quieres hablar.

Cuando volv� a casa, en la biblioteca.

Fu� al ba�o de hombres.

Vi a un chico.

Se la estaba meneando.

Eso es asqueroso.

Llamaste a la poli?

Me qued� mirando como lo hac�a.

T�...

No est�s hablando en serio.

Quer�a hacerlo.

- Hice algo m�s. - No quiero saberlo.

Cre�a que Dios me iba a matar.

Me di cuenta que hab�a encontrao.

La respuesta a toas las preguntas.

Quien soy...

Paul est�s enfermo.

Necesitas ayuda.

La biblia dice que est� mal.

Jes�s nunca dijo eso.

Tal vez s�lo es una fase.

Puedes cambiar.

Controlate.

Ya sabes, instintos.

Lo he intentao pero no funciona.

Me escond�a cuando era un ni�o.

Y no lo quiero hacer m�s.

Pero no eres como antes.

El a�o pasao saliste con Beth.

Era falso.

Fing�.

Jes�s te puede ayudar a cambiar.

Jes�s no puede hacer n�.

Las oraciones no ayudan.

Se lo has dicho a tus p�s?

Mi p� lo descubri� y se lo dijo a mi m�.

A�n quieres graduarte?

No tengo elecci�n. Llevo 3 a�os aqu�.

Si el Decano lo descubre...

T� lo que quiero es tranquili�, graduarme y salir daqu�.

Lo comprendes?

Que tal se�or stewart?

Hola.

Qu� tal el finde?

No mu bien, de verd�.

Cual es el problema?

El fin del mundo...

Deber�as ser m�s sincero contigo mismo.

Por favor, no m�s juegos de "Acci�n o verd�".

S� claro.

Como quieras.

Espera!

Dime.

Lo siento.

Te habr� parec�o una mierda.

Esa no es una palabrota?

No eres un santo.

Me merec�a ese comentario.

Quieres venir esta noche a ver una peli?

Tengo que leer un libro.

Hablando de sincerid�.

Ser�as un buen novio.

Pa algien, tal vez.

Espera un momento.

Qu� piensas?

Sobre la peli?

S�.

Estaba bien.

Me gusta como el director expone ese sentimiento de

coflicto entre personajes.

Crees qu� pod�a ser uno de nosotros?

S�.

Has visto las pelis de los 50?

Las de terror?

Son unos cl�sicos.

Ataque de OVNIS.

"Un hombre lobo adolescente" con Vincet Price.

Eran geniales.

Mi favorita es: "La invasi�n de los ladrones de cuerpos".

La original.

Te aburro con mis pelis?

No, pa n�.

Me gusta escucharte

hablar de pelis.

De verd�?

Mis p�s perd�an la cabeza conellas.

No tanto mi m�, pero mi p�...

Creo que entiendo la realid� m�s r�pido que �l.

No parece comprenderme.

Antes hab�a comunicaci�n en la famil�a.

Ya no existe.

Eres sincero.

Sabes?

Me gusta.

Vamos a comer algo antes de volver.

Aqu� estamos en una escuela de libertinaje pa chicos y chicas.

- Vamos a beber algo. - Venga.

Dios.

Soda y agua.

Agua, por favor.

Si�ntate y ponte c�modo.

Bueno.

Por qu� has ven�o aqu�?

Soy un buen hijo.

Mi p� dijo que lo hiciera y lo hice.

D�nde est� H�ctor esta noche?

En alguna clase, no s�.

Fuimos buenos amigos.

Tengo que hablar con�l.

Deber�as.

Que le dir�as a tu p� si quiere alejarte de alguien.

Mi novio.

En realid� no era mi novio.

Pero estaba enamorao.

Era mayor.

Era...

Pero me dej�.

Qui�n es?

Es guapa.

Gracias.

Es mi m�.

Les dije a mis p�s que era gay.

Se lo tom� mejor que mi p�.

Qu� te dijo?

"Escucha el coraz�n.

Nunca miente.

S� sincero contigo siempre".

Fueron sus �ltimas palabras.

�ltimas?

Muri�.

El a�o pasao.

C�ncer.

Hablo como si estuviese viva.

A veces creo que lo est�.

Lo est�, est� en el cielo.

Recuerdo una vez...

Ten�a 12 a�os.

Mis p�s vieron en las noticias.

El desfile del Orgullo Gay.

Mi m� dijo: "El desfile en la ciudad

es una abominaci�n pa Dios".

T�s son sodomitas.

Lo dijo con tanto odio.

Yo le dije: "Son seres humanos".

Como t� o p�

o yo.

Y si yo fuese gay?

Ella respondi�: "No digas eso cari�o.

Preferir�a verte muerto antes que verte as�".

Qu� pasa?

Hay un problema en el ala norte, se�or.

Hay pruebas sobre Mart�nez?

Estoy trabajando en eso.

Pero hay 3 m�s.

Alex Daniels, Robby Green y Paul Stewart.

Stewart?

S� se�or, deste estoy seguro.

Mart�nez debe estar reclutandolos.

Esto es como un virus.

Ni una palabra a nadie.

Buscar� la forma de encontrar m�s pruebas.

Haz lo que tengas que hacer.

Gracias tio.

Estuviste con Alex anoche?

S�, estudiando.

Claro tio, lo que tu digas.

Pa qu� te voy a mentir? Me conoces bastante bien.

Entonces, estais...

juntos. �No?

C�mo lo sabes?

Es evidente. Pa m� lo es.

Me dijiste que evitar�as problemas.

No s� ni lo que hago.

Piensa en tu futuro, tu carrera.

No te fies de Jackson.

Continua con su caza de brujas?

Has pensao en eso.

Eres mi amigo desde hace 3 a�os. No lo puedo negar.

Me conoces mejor que nadie.

Paul intento comprender

tu nuevo estilo de vida.

Rezo por vosotros.

Gracias.

Voy a estar los siguientes 9 meses sin sexo.

Tio, yo estoy bien. Tengo 21 y sigo virgen

Y a pajas los �ltimos 10.

Quiero que seamos amigos.

Seguro.

Hola.

Buscas a Alex?

S�, �est�?

Debe estar en la ducha.

Si�ntate.

Creo que tiene mi agenda.

Debe estar entre sus cosas.

Como quieras.

C�mo est�s?

Me contaron tu problema.

Lo siento.

Yo...

Quiero que sepas

que me siento mal por

no haber estado ah� contigo.

Quiero ayudarte.

No te necesito.

Ya saldr�, nadie me va a echar.

No he echo n� malo.

Hector s�...

Paul no quiero tus excusas, �ok?

Tio!

Comprendo que me hayas evitao.

- Alex y yo s�lo somos... - Amigos.

Como si nadie supiera n� de Alex.

Podeis ser s�lo amigos.

Al�jate de mi compa�ero de cuarto.

H�ctor...

D�jame en paz, no quiero hablar contigo.

No te necesito.

Lo siento.

No he s�o un buen amigo.

�ramos amigos.

Lo echo de menos.

Nadie quiere ser mi amigo.

S� que a veces no lo parezco

pero siempre ser� tu amigo.

Hola Robby, tenemos que hablar.

Sobre qu�?

Sobre tu amigo Paul.

Qu� haceis los dos en la habitaci�n de noche?

Qu�? No pasa n�.

Es gracioso, dicen que los dos soys maricas.

No es verd�.

Nadie dir� n�, �verdad chicos?

Si nos lo cuentas.

He salido con chicas el a�o pasado.

S�, saliste con dos chicas. �Y qu�?

Robby Greene, tan aburrido.

Qu� dices?

Salen Alex, H�ctor y Paul

tal vez juntos?

O te follan tambi�n?

Vete a la mierda.

Si hablas as�, te olvidas de ser el chupapollas del seminario.

Hablanos de Paul, ahora.

S�lo queremos informaci�n. �Comprendes?

Y entonces te podr�s ir.

No s� n�.

Oh, pobre mariconcito!

Qu� est� pasando?

N�.

Ya nos ibamos.

Preguntale a tu amigo maric�n que pasa.

Ah, es verdad! T� tambi�n eres maric�n.

Si fuese t�

vigilar�a mi culo.

No me asustas.

Si quieres pelea, d�melo.

Ya llegar� tu turno.

Pero m�s tarde.

La lista de maricones sigue creciendo.

- Est�s bien. - S�.

Le dir�n t� a Saunders.

Lo siento, cre�a que ten�as entrenamiento.

Gracias tio

por no decir n�.

- Te debo una. - Prueba con un mill�n.

Me alegro verte p�.

S� que no has conduc�o s�lo pa comer.

C�mo est� m�?

No mu bien.

Por qu� se lo dijiste?

Es tu m�, ten�a que saberlo.

Has ven�o a decirme que t� el mundo lo sabe?

S�lo tu m�. No necesito que nadie m�s lo sepa.

Estoy aqu� porque...

Porque...

El Decano Saunders me llam�.

Qu�?

Por qu� te llam�?

Paul, lo que pas� en la biblioteca fue...

Lamentable pero...

Porfa p�, no quiero hablar deso.

El Decano Saunder me dijo que sigues

en ese tipo de actividades.

�l cree que sabe mucho de m�.

Paul, la Biblia

dice que los homoxeuales

nunca entrar�n en el Reino de Dios.

Tambien lo dice sobre los que mienten.

Yo soy quien soy.

Puedes ser expulsao.

3 a�os perdios por tu actit� rebelde.

Te lo devolver�.

Ese no es el problema hijo.

No quiero que seas alcoh�lico

o cometas adulterio, ni n�.

Pero ese estilo de vida

te dar� problemas

lejos de Dios.

Es mi vida, p�.

Tu m� est� al borde del colapso.

Por lo menos lo hablais.

Este verano no se abord� el tema.

Me daba verg�enza.

De m�?

Sigo siendo el mismo, p�.

No, ya no.

M�rame otra vez.

Estoy aqu�, p�.

Tu hijo.

A�n me quieres. �Recuerdas?

Hijo.

No he dejao de quererte.

Tu m� y yo queremos lo mejor pa ti.

Quiero ser feliz

a mi manera.

No desta manera.

Nunca.

Tengo que vivir como tu quieras?

S�.

Obediente a Dios y la Biblia. Que hay de malo?

Yo no soy t�, p�!

Soy diferente.

Y siempre lo ser�.

Porfa, hijo.

Regresa a Dios para...

Para qu�?

Ser yo mismo?

Cuando el Decano me llam� no pod�a creerlo.

No es asunto suyo.

Se preocupa por ti, tu m� y por m�.

Lo comprendo p�.

Pero me tratas como si fuera un criminal.

De verd� me quereis?

O estais en un mundo creado por vosotros mismos?

Esto no conduce a n�. Tu m� y yo rezaremos por ti.

No necesito que receis por m�, p�!

Necesito que me querais.

A mi yo real.

Estoy dispuesto a aceptar cualquier cosa, pero no esto...

Esta forma de vida.

El pecao imperdonable, �no?

M�s all� del amor de Dios?

Vuelve a clase.

Puede, no lo s�.

Ok, chao.

- No tienes cita. - Quiero hablar contigo, ahora.

Entonces sientate y habla.

Por qu� has hablao con mi p�?

- Lo has visto hoy? - Sabes que estaba aqu�.

Espero que te haga razonar.

Te crees Dios jugando con mi vida?

La biblia dice:

"El hombre que se acuesta con un hombre y no con una mujer

es una abominaci�n".

Jes�s dijo: "El que est� libre de pecao que tire la primera piedra".

Le queda bien ese clich�.

Creo que hago lo correcto.

Ust� dice que soy gay.

Conoces la Biblia y las reglas.

El c�digo de conducta est� mu claro.

- Tienes pruebas? - Vas con la persona equivocada.

Paul s� razonable.

Si te arrepientes y cambias Dios te perdonar�.

Eres como un hijo pa m�.

Dios me pidi� que representara a tu p�.

- No hables con�l m�s. - No lo har�.

�l te tiene en mis manos.

- Yo hago lo que dice. - Obedece las reglas.

Y me dejar�n tranquilo.

S�lo si paras de hacer lo que est�s haciendo.

No hago da�o a nadie.

No es esa la cuesti�n.

Aqu� seguimos el mandamiento de Dios.

Paul te amo tanto que te quiero mostrar el amor de Cristo.

Pero el amor tiene un precio.

Obediencia a Dios.

La biblia dice que el amor de Dios es incondicional.

Mientras pec�bamos Cristo muri� por nosotros.

Cristo dijo que no vino a abolir la ley sino a aplicarla.

Paul.

Puedes ver a nuestros consejeros cristianos.

Voy a presentarte un ministro que fue gay

No necesito consejo ni ning�n ministro.

Conozco las reglas.

B�rbara. �Qu� te trae por aqu�?

Estoy mu ocupao.

Siempre est�s mu ocupao cuando quiero hablarte.

B�rbara, porfa.

- Quiero entender... - Qu�?

Por qu� trabajas t� el tiempo?

Sabes lo duro que es mi trabajo.

S� John.

Dios me ha llamao...

Dios no te ha hablao de m�? De nuestro matrimonio?

Dios puede oirte.

M�rame John.

Espero que Dios no escuche esto.

Es tan dif�cil.

T� el tiempo.

Quiz�s si rezas...

Tengo Dios, te necesito a ti.

Quiere Dios que seas misionero a tiempo completo con los alumnos?

Ayudar� t� lo que pueda.

Planeandoles la vida?

Soy responsable ante Dios

de Paul.

Eres responsable de m� tambi�n?

Sabes lo que la Biblia dice sobre la familia.

San Pablo dice que la mujer debe respetar a su mar�o.

La Biblia justifica t� lo que dices.

T� lo que hago es por amor.

No te entiendo.

Santiago dijo:

"Creemos en la muerte sin esfuerzo".

Creo que lo mismo es pa el amor.

Recuerdo cuando estabamos aqu�

jovenes, con los ojos abiertos.

Eso fue hace mucho tiempo.

Las cosas eran diferentes.

Tengo que tomar algunas decisiones,

decisiones importantes.

B�rbara, te quiero de verd�.

Pero ahora tengo que trabajar.

Es dif�cil llevarse bien con los maricones como t�.

No te queremos en el campus.

No podemos continuar as�.

En esto, Dios est� con nosotros

y no con lo que no es natural.

D�jame pinche puto

No voy a dejar la Uni.

- Quiero graduarme aqu�. - Mal hecho maric�n.

Eres un chupapollas.

As� que te gusta chupar.

Debes chuparnos la polla.

A los dos.

Maric�n, ponte de rodillas y c�memela.

Est�s listo pa chupar tio?

Sabes hacerlo, �verd�?

Vete a casa, marica!

Siento no haber estao pa ayudarte.

Le pegarias uno a uno?

Venga amigo!

Seamos realistas.

No puedes pararlo.

Puede pasar en cualquier momento.

Tendr� que dormir boca arriba

Para evitar a los jugadores de f�tbol.

Cabrones!

Cuando me vuelvan a pegar en la cara.

Les coger� con mis garras como un hombre lobo.

Las chicas lo hacen.

No esperaba que fueran tan lejos.

Acabo de recordar que estabas con Paul.

Tienes que...

Tienes que denunciarles.

Seguro que est�s bien?

Debes llamar a la poli y poner una denuncia

y obligar a Saunders a parar a esos hijos de puta.

No va a cambiar n�.

Saunders compra a la poli.

Compra a todos los que viven en este pueblo de mierda.

Saunders sabe todo.

- Me pregunto como. - Tiene esp�as en todas partes.

Qu� podemos hacer?

Mierda, voy a ser expulsado.

Si eres discreto todo ir� bien.

Tu puedes serlo no eres gay.

Tienes una casa.

Yo s�lo tengo esto.

Sus p�s le obligaron a venir, no eliji� esto.

Me adopt� una familia puritana.

Esta es mi �ltima oportunid�.

Es Easmont o la calle.

La teolog�a rectifica errores.

Y recuperan a la mit� de los j�venes.

Jes�s tiene que purificarnos.

Y desear a las mujeres.

Todos debemos tener cuidao.

Nosotros salimos juntos y es a H�ctor a quien le pegan.

Por qu� saben como eres?

Marica? Sarasa? C�mo lo llamas?

Perd�n.

Sospechan de todos.

No podemos meter la pata.

Est�s con nosotros?

S�, si no rompo las reglas.

Por lo menos la m�s grave.

Gracias Robby.

Me han dicho que no dijiste n� a Jackson la semana pas�. Eso mola.

Bienvenido! Eres de los nuestros.

Sois mis amigos.

Cuidao con las manos.

Tenemos que ser m�s discretos.

Qu� se supone que debemos hacer?

Ser m�s macho? Jugar al f�tbol? Ser un perfecto hombre real?

Recordais el a�o pasao cuando me te�� de naranja?

Saunders casi se muere.

Ahora lo estoy pagando.

Debeis tener cuidao.

Has visto al cachas del capit�n? Est� tan sexy en las duchas!

Me tengo que ir, tengo una clase.

Yo tambi�n.

Est�s bien?

Robby se ha quedao de piedra con lo de las duchas.

No sabe de estas cosas.

El primer a�o era su �nico amigo.

Robby ha aprendido mucho.

H�ctor,

era muy popular y ahora est� s�lo.

- Qu� pasa? - No soy yo, es H�ctor.

Temo por �l.

Rezar� a San Judas pa que est� con�l.

No empieces.

Estoy preocupado por�l.

- Qu� mierda? - Jackson.

Vaya, mis cintas!

Que gilipollas!

- Registraron nuestros cuartos. - Jackson y su banda.

Estamos jodidos chicos!

T� bien se�oritas?

No teneis derecho.

Claro que si, recibimos ordenes de Saunders.

Est� cansao de ver maricas.

Nosotros tambi�n.

Fueron las revistas, pervertidos.

Me la vas a chupar.

Te voy a patear el culo, maric�n.

No, t� me vas a besar el culo marica.

- Qu� revistas? - Estas de porno gay.

No son mias, vosotros las habeis puesto.

Hijos de puta!

Toma esto de parte del Decano.

Una infracci�n grave.

- Poseci�n de pornograf�a. - Qu�?

T� y H�ctor a hablar con Saunders.

Ahora mismo.

Tu infracci�n es m�s leve.

No, porfa. Mis p�s...

Venga maric�n, �no lo sabes? Ellos no pueden ayudarte.

Metete con nosotros y no con Robby.

Incunpli� las reglas.

T� y tus amigos maricones comenzad a hacer las maletas.

Ya no soys daqu�.

Vale nos vamos.

No importa.

T� tambi�n ir�s.

Qu� habr� pasao con H�ctor y alex?

No estaban en su cuarto.

Alguien recogi� sus cosas.

Como si nunca hubiesen estao.

No nos pueden hacer esto.

Mierda, no lo s�.

He oido rumores en el desayuno

sobre H�ctor y Alex.

Parece que Saunders se lo ha contao t� a sus p�s.

Sabeis porque estais aqu�?

D�jate de rollos.

Dinos donde est� H�ctor y Alex.

No es asunto tuyo.

Paul, no lo empeores.

Deber�as seguir su consejo.

Los has trasladao?

Los 2 se van a casa.

Es mentira. Alex nunca...

Si vuelven llamo a la poli.

Expulsados, sin m�s.

- Siguiendo las reglas... - De esta dictadura bananera.

- Ya vale, Paul. - Eres un dictador.

Paul!

En cuanto a la infracci�n...

Esas revistas no eran m�as. jackson las puso all�.

Puedes probarlo?

Se�or Green.

Ser� expulsado por 10 d�as.

Pero Decano...

Prepara las cosa tu p� estar� aqu� pronto.

Voy a ser expulsao o mandao a casa?

Necesitas una buena dosis de disciplina cristiana.

Qu�?

Necesitamos aplacar esa rebeli�n pecaminosa.

La Bibl�a dice que la rebeli�n es como el pecao de brujer�a.

Y tambi�n como el pecao de la idolatr�a.

Y usted est� trastornao.

No estamos hablando de m�.

Entonces yo soy una marioneta.

Obedece las reglas y te podr�s quedar en Easmont.

No somos ilusos como ni�os.

Sois pecaores

y te puedo ense�ar el camino correcto.

Jesucristo y su amor.

Muy bien.

Tengo que ser estricto para hacer cumplir las normas.

Siempre has s�o uno de mis favor�tos.

Quiero ayudarte!

No necesito tu ayuda.

Paul!

Piensa en tu carrera.

Dios nos puede ayudar.

Qu� est�s haciendo? Al�jate de m�.

Hijoputa!

Eres un homo reprim�o.

Quedas confinao

en la Uni hasta nuevo aviso.

Confinao?

Tu correo ser� revisao.

Si te arrepientes

y acatas las normas de Easmont, te graduar�s.

Paul.

Hola beth.

Jackson me est� acosando.

Har� que reviente.

Jackson cree que es sexy.

Algunas sue�an con salir con�l pero yo no.

No es mi caso.

Es un chiste malo.

No creo lo que dicen.

Estabas en ese grupo?

S�. Ya nadie quiere cuentas conmigo.

Tienes suerte.

Podr�an expulsarte por tener las revistas.

No eran mias.

Como quieras.

Saunders trata de ayudarte.

Te das cuenta?

Os ha convenc�o, �eh?

Quiero ayudarte tambi�n.

Lo hemos pasao bien juntos. Sobre t� en primavera, �recuerdas?

S�, claro.

Podemos estar otra vez juntos.

Podr�amos salir o lo que sea.

No s�.

Podriamos ir a dar un paseo a alg�n sitio.

Ver una peli.

Podr�a ayudar...

Creo que hay un largo camino.

Creo que puedes cambiar.

Ya veo lo que pretendes.

Paul, Jes�s no puede hacer n�.

Beth es una trampa.

No lo ves?

Nos mienten.

Nos obligan a obedecer y vivir con ellos.

A�n crees en Dios?

No lo s�.

Pero s� que los te�logos o las familias no tienen la respuesta.

C�mo puedes estar seguro?

Reza, ten fe Paul.

No necesito rezar.

Sabes que t� no eres la soluci�n

pa lo mio.

Lo siento.

Est�s enfadao.

Vendr� m�s tarde.

Piensa en lo que he dicho, �ok?

Te encontrar�.

Eh chicos, mirad quien es!

Un maric�n declarao.

Puedes hacernos un n�mero musical?

Podr�as hacerlo Paulita?

Maric�n, �Te sientes s�lo sin tus amiguitos?

No tienes buen aspecto.

Tengo algo para ti.

Yo tambi�n y te va a hacer muy feliz, maric�n.

Ponte de rodillas, chupapollas. Tu postura favorita, �no?

Mirad chicos.

Es su novio.

Que guapo.

Eres todo un seductor, �eh? Oh Paulita!

Vete a la mierda!

Calmate homo.

Quieres esta gran herramienta?

Claro.

Parece buena carne.

Si estais preparaos aqu� estoy.

Qui�n es el primero?

T�!

De qu� co�o hablas?

No tiene gracia maric�n.

Por qu� sois tan t�midos? La otra noche no erais as�.

H�ctor me cont� vuestra peque�a fiesta privada.

Estabais muy calientes cuando os la chupaba.

Est� loco.

- Hijoputa! - Especialmente t�.

Dijo que eras m� bueno en eso.

- Que est� pasando? - No s� de que habla.

A qui�n vas a creer?

A �l o a m�?

Tio, di la verdad.

Tommy dile que est� mintiendo.

Jackson no fui yo.

Craig es quien tuvo la idea.

- Callate! - Esperad un minuto.

Quiere decir que jugasteis con los maricones.

Est� mal en esta Uni.

Es homo el agua que todos bebemos?

Crees qu� es por el agua?

Fuiste t� el que organiz� t� lo de H�ctor, no yo.

Mentiroso.

Pandilla de est�pidos.

- No s�, cu�ntame. - Por qu�...?

- Sobre la situaci�n. - Deber�a haberlo adivinao.

Diga.

Jodete maric�n eres una abominaci�n.

Callate hijoputa!

Cristo, has cambiao!

Hay un mont�n de llam�s.

Estoy acostumbrao.

Qu� ha dicho tu p�?

Fue un infierno.

Hasta me peg�.

Y tu m�?

Peleando, gritando, llorando, irritada...

Lo siento.

- Alex me llam�. - Qu�?

Intent� llamarte pero el Decano lo impidi�.

Por eso me llam�.

Trat� de llamar daqu�, la l�nea est� cort�.

No s� t�, si le encontramos ser� m�s f�cil.

�l y H�ctor est�n en un motel de la ciud�.

Por qu� no est�n en casa?

H�ctor, ya sabes. El p� de Alex le envi� dinero y se quedaron.

Tenemos que ir all�. Necesito las llaves de mi coche.

Me diste una copia el a�o pasao, �recuerdas?

Qu� guay veos chicos!

- Cre�a que no os ver�a m�s. - Aqu� estamos.

Vamonos, necesitan estar s�los.

Claro.

Al final hay un caf�.

Vamos antes de que cambiemos de idea.

Te he echao mucho de menos.

Volver a tocarte...

Qu� sorpresa!

Ha s�o como un infierno.

Prueba el infierno de Easmont.

Estudiar�s?

No s�.

Y nosotros.

Qu� hacemos?

Podemos quedarnos aqu� un poco tiempo.

Tenemos que buscar una soluc�on.

El dinero de mi p� no va a durar siempre.

Lo s�.

No s� que vamos a hacer.

Ni idea.

S�lo necesito estar contigo.

Pase lo que pase.

Mi m� sol�a decir:

"Si encuentras el amor verdadero,

un amor real.

D�jalo t� por �l.

Tal vez no vuelvas a encontrar a la persona adecuada otra vez".

Era guapa y sabia.

Tengo la impresi�n

de que me vas a dejar.

Estoy aqu� ahora.

Nos queremos.

No he estao as� antes.

Nunca he estao enamorao.

Te quiero.

Tios me teneis que ayudar.

Qu� pasa? D�nde est� Hector?

- Se va a tirar. - Qu�?

Llam� a Saunders y le pidi� su curr�culum.

- Dios mio. - Mierda.

Saunder se neg�, no quiere a H�ctor por all�.

Hector se ha hund�o. Qu� podemos hacer?

Evitar que haga una locura.

Ten�ais que verlo, estaba desesperao.

No entiendo n�, pensaba que t� estaba bien.

Paul, �y si no le encontramos? Y si es demasiao tarde?

Escuchame, le encontraremos.

Es culpa nuestra, debimos estar pendientes.

No es culpa nuestra, es de H�ctor desde el principio.

Saunders ha logrado la manera de deshacerse d�l y de nosotros.

A lo mejor va a ver a Saunders.

De ninguna manera. No s� lo que har�.

Lo comprobaremos.

D�nde est�?

No s�, en cualquier sitio.

Para, he visto algo! Vuelve, vuelve!

Da la vuelta!

H�ctor!

H�ctor!

H�ctor, porfa!

Mis amigos vienen a salvar el mundo.

Porfa Hector. S� que es duro pero ir� mejor, ya ver�s.

No lo creo tio. Marchaos.

Podemos hablar desto.

Vamos al motel y hablamos. Puedes hacerlo, tio?

Dios mio!

- Hay que bajarlo. - Voy contigo.

H�ctor, porfa!

H�ctor.

Podemos bajar?

Vamos a hablar, �venga!

Llam� a Saunders.

Ten�as raz�n, dijo que me iban a detener.

Es un gilipollas, H�ctor. Podemos hablar?

Hablar de qu�?

Dejadme en paz!

Las cosas van a mejorar.

Saunders me viol�!

Qu�?

Ment� cuando te lo cont�.

Mi aventura sexual con un profe.

Con Saunders!

Me dijo que me iba a expulsar.

Ha hecho lo que dijo.

Qu� mierda de mundo!

- Para! - Ven con nosotros H�ctor.

Qu� se joda Saunders! Qu� se jodan todos los predicaores!

Qu� se joda Jes�s!

Saunders me foll�.

Soy un "pinche puto", como dice mi p�.

Tu p�?

Me lo hac�a desde los 12 a�os.

Se excitaba cuando recitaba la Biblia.

- Maldita Biblia! - Vas a estar bien H�ctor!

Tio, olvida esa mierda.

Podemos conseguirlo. No vas a estar s�lo.

Llam� a mis p�s.

Dijo que estaba pose�o.

Puta!

No puedo volver a casa.

No puedo volver a la Uni.

En la calle, vendiendo mi culo.

Deja de pensar as�.

No conoces la calle como yo.

No durar�as 2 d�as.

Este es el �nico camino.

Porfa, coje mi mano!

A la mierda, coged a esos hijos de puta.

No me importa vivir o morir.

Se ha terminao, Paul.

No, esto no ha terminao.

S� mi amigo, dejame marchar.

Te quiero.

Porfa!

H�ctor, porfa.

Vosotros dos.

Cuidaos el uno al otro.

Mirad como os quereis.

- No! - H�ctor!

Nooo!

Le dije a H�ctor que no es bienven�o.

Y si segu�s as� tampoco lo sereis.

H�ctor est� muerto.

T�...

La Uni... Lo has asesinao.

Tienes las manos manch�s de sangre.

Esta gente sabe lo que le hicieron?

Lo que t� le hiciste?

Has destru�o su vida y su futuro.

Era mi amigo.

Ahora se ha �o pa siempre.

Que est�s haciendo aqu�, homo?

Le est� molestando?

Para Jackson! Parad todos!

Qu� le hicisteis a ese joven?

Teneis algo de conciencia?

Un poco de amor cristiano.

No pod�a tolerar sus pecaos.

La Biblia dice que Dios juzgar� a los pecaores.

Y que Dios es amor.

Eso est� fuera de contexto.

Por qu� no puedo mostrar mi amor?

Igual que vosotros.

Dios nos castiga por nuestros pecaos.

Crees que sabes t� sobre Dios.

Qu� sabes t�?

�l nos ama a t�s sin importar qui�n somos.

No es tan sencillo.

No me importa lo que t� o estos piensen.

Lo importante es lo que yo creo.

Yo cre� en Hector.

Viv� en un sitio que tu llamas:

"El camino de Dios" y lo dejo ahora.

No des un paso m�s.

Es una orden.

No obedezco ordenes de ti.

D�nde vas a ir?

No lo s�, pero ser� mi propio camino.

No importa donde, lejos daqu�.

Este hombre es el diablo.

Todos deben saber que me metiste mano.

A tu especial hijo cristiano.

Basta Paul!

Sucio maric�n!

Te voy a dar...

Darme el qu�?

Ahora est�s de rodillas.

Eres un desgraciao.

Eso no es cierto.

Miente.

No hay n� m�s que decir, John.

Estoy cans� de... aparentar.

No puedo soportarlo.

B�rbara, porfa espera.

Paul te voy a echar de menos.

Beth.

No ser� lo mismo sin ti.

Fuiste un buen compa�ero.

Voy a intenrtar entender t� esto.

Me has dao que pensar.

Te dir� lo que hago.

Estupendo.

Toma.

Te echar� de menos Paul.

Espero que encuentres la felicid�.

Parece que todo ir� bien.

Adi�s.

Beth.

Siempre te querr�.

Es la Biblia de honor.

Beth.

Gracias.

Chao!

Easmont no ser� lo mismo.

Llamar� cuando tenga una direcci�n.

Prom�temelo, �ok?

Te lo prometo, Robby.

Siempre seremos buenos amigos.

Invita alguna noche a una desas chicas guapas.

Seguro que quieren tener novio.

No s�, tal vez.

Eres mi mejor amigo, Paul.

Y te quiero.

No me importa lo que otros piensen.

No dejes que nadie nos olvide.

Especialmente a H�ctor.

Eres el mejor amigo que he ten�o.

Vienes conmigo?

D�nde vamos?

A la costa Este? Dicen que los arboles son bonitos en esta �poca.

Buena idea.

Cu�nto durar�?

- Verd� o acci�n? - Verd�.

Toda la vida.

Tendr�s que tener paciencia conmigo.

Siempre.

Tenemos un largo camino por delante.

Una larga vida por delante.

Al final viviremos.

Echar� de menos a H�ctor.

Yo tambi�n.

Estar� bien.

D�nde crees que estar� ahora?

Imagino que con San Judas, mirandonos.

Has escuchao H�ctor?

Te echaremos de menos.

Traduc�o por: MILESIO