subtitlecat.com

All language subtitles for SBNS-060+마츠모토+아리사

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic Download

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali Download

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian Download

Cambodian Download

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified) Download

Chinese (Traditional) Download

Corsican

Croatian Download

Czech

Danish

Dutch

English Download

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino Download

Finnish

French Download

Frisian

Galician

Georgian

German Download

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew Download

Hindi Download

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian Download

Interlingua

Irish

Italian Download

Japanese

Javanese

Kannada Download

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean Download

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay Download

Malayalam Download

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole Download

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese) Download

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian Download

Polish Download

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal) Download

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese Download

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish Download

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish Download

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu Download

Thai Download

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish Download

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese Download

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:50:12,894 --> 00:50:15,714 AVJAMAK.COM 밑바닥남자 2 00:50:27,761 --> 00:50:30,289 출장이 잦은 남편.. 3 00:50:31,004 --> 00:50:33,265 욕구불만으로 4 00:50:33,804 --> 00:50:35,453 미치겠어.. 5 00:50:36,695 --> 00:50:39,092 아~ 내 보지..! 6 00:50:39,522 --> 00:50:41,164 보지..! 7 00:50:41,844 --> 00:50:44,085 내 보지..! 8 00:50:47,382 --> 00:50:49,382 어서오세요~ 9 00:51:29,095 --> 00:51:30,106 잠깐~ 10 00:51:30,364 --> 00:51:31,840 잠깐만 기다리세요! 11 00:51:32,223 --> 00:51:33,895 잠깐 안으로 들어갑시다 12 00:51:34,145 --> 00:51:35,919 자, 따라오세요 13 00:51:42,754 --> 00:51:44,098 남편은요? 14 00:51:44,769 --> 00:51:46,652 출장가서 없습니다 15 00:51:47,003 --> 00:51:50,762 그럼 다른 가족에게 연락을 취해보세요 16 00:51:54,121 --> 00:51:55,012 역시.. 17 00:51:55,340 --> 00:51:57,340 연락할 건가요..? 18 00:51:57,929 --> 00:51:59,097 그럼요 19 00:51:59,965 --> 00:52:04,344 만약 아무도 없으면, 경찰 쪽으로 연락할 테니까 20 00:52:06,643 --> 00:52:07,812 경찰을 부르면.. 21 00:52:08,047 --> 00:52:09,898 남편에게 들키잖아요 22 00:52:10,047 --> 00:52:11,164 당연하죠 23 00:52:11,601 --> 00:52:13,031 그렇게만은 하지 마세요 24 00:52:13,289 --> 00:52:14,859 남편에게 알려지고 싶지 않아요 25 00:52:15,172 --> 00:52:16,695 부탁드려요! 26 00:52:16,976 --> 00:52:17,812 아..! 27 00:52:18,148 --> 00:52:20,788 제 친구가 와도 괜찮습니까? 28 00:52:21,311 --> 00:52:22,820 연락처가.. 29 00:52:24,132 --> 00:52:25,734 유리코! 30 00:52:26,383 --> 00:52:28,383 너 무슨 짓이야..!? 31 00:52:28,937 --> 00:52:29,844 하루코.. 32 00:52:30,203 --> 00:52:31,351 미안..! 33 00:52:31,749 --> 00:52:32,937 물건을 훔쳐서.. 34 00:52:33,203 --> 00:52:35,344 뭐 정말 미안.. 35 00:52:49,165 --> 00:52:51,265 다음 날 36 00:53:01,133 --> 00:53:02,414 아아~ 내 보지.. 37 00:53:06,570 --> 00:53:07,593 내 보지.. 38 00:53:27,806 --> 00:53:30,919 네! 안녕하세요 39 00:53:31,305 --> 00:53:34,375 아~ 하루코 ~~^^? 40 00:53:34,945 --> 00:53:36,508 정말? 41 00:53:37,008 --> 00:53:38,561 아! 놀러 와~ 42 00:53:38,841 --> 00:53:39,717 아.. 또.. 43 00:53:40,055 --> 00:53:42,647 혼자 있어서 싫었거든.. 44 00:53:44,264 --> 00:53:45,670 몇 시에 만날까? 45 00:53:46,358 --> 00:53:48,897 돌려서 이렇게, 등뒤에서 들고 46 00:53:50,734 --> 00:53:53,514 이렇게 해서 따라가면 끊어져요 47 00:53:56,124 --> 00:53:58,124 이렇게 잘라서 이렇게 잘라서 48 00:54:00,006 --> 00:54:02,006 그런 후 다른 쪽을~ 49 00:54:02,272 --> 00:54:03,636 이렇게 해서 50 00:54:07,417 --> 00:54:09,808 회 뜬거 엄청 예뻐~ 51 00:54:11,042 --> 00:54:13,351 이제 여러분 잘 하고 있는 거야? 52 00:54:13,589 --> 00:54:15,621 잘하고 있다고~ 53 00:54:18,863 --> 00:54:21,128 이렇게~ 뒤에서 잘라서 54 00:54:21,667 --> 00:54:22,339 이렇게.. 55 00:54:22,410 --> 00:54:24,808 에? 이런 식으로 맞아요? 56 00:54:25,088 --> 00:54:27,775 그으래~ 너는 모르잖아? 57 00:54:27,902 --> 00:54:30,574 당신은 조리가 다 됐나? 58 00:54:31,696 --> 00:54:34,784 유리코~ 응? 아직 솜씨가 초보니까 59 00:54:35,378 --> 00:54:37,933 그치만 엄청 잘하잖아~ 60 00:54:38,300 --> 00:54:39,347 봐봐~ 61 00:54:41,393 --> 00:54:43,776 자~ 봐봐~ 62 00:54:43,917 --> 00:54:46,917 아 굉장해~ 오토카마야씨 같아요 63 00:54:47,127 --> 00:54:48,347 그렇죠~? 64 00:54:49,146 --> 00:54:50,796 건배~ 건배~ 건배~ 65 00:54:54,354 --> 00:54:56,160 아~ 맛있네 66 00:54:56,894 --> 00:54:59,027 고마워~ 놀러와줘서 67 00:54:59,254 --> 00:55:00,347 됐어~ 68 00:55:00,706 --> 00:55:02,933 외로울 때는 언제든지 연락해~ 69 00:55:03,415 --> 00:55:04,582 고마워 70 00:55:05,035 --> 00:55:06,714 하지만.. 부럽네~ 71 00:55:06,987 --> 00:55:09,949 하루코는 언제나 남편이 곁에 있으니까 72 00:55:10,464 --> 00:55:13,113 집에서 같이 일하고 있으니까 73 00:55:13,768 --> 00:55:16,889 그치만.. 그것으로 곤란할 때가 있어 74 00:55:17,233 --> 00:55:18,592 왜 곤란한 거야? 75 00:55:18,889 --> 00:55:21,545 얼굴 보기 싫을 때도 있잖아요~ 76 00:55:21,768 --> 00:55:24,366 뭐야 당신은.. 그런 생각을 해? 77 00:55:24,764 --> 00:55:27,506 그런 적 있잖아요~ 솔직히 말해봐요 78 00:55:27,663 --> 00:55:28,584 없어~ 79 00:55:28,832 --> 00:55:31,983 거짓말 안 해도 돼요~ 진짜 진짜 이만큼도 없어! 80 00:55:32,008 --> 00:55:33,561 거짓말! 이만큼도 없어요? 81 00:55:33,586 --> 00:55:34,303 없어~ 82 00:55:34,328 --> 00:55:35,131 이만큼은요? 83 00:55:35,156 --> 00:55:36,201 진짜 진짜 없어~ 84 00:55:36,965 --> 00:55:38,155 그래 맞아요 85 00:55:38,452 --> 00:55:40,295 타르타르소스 먹었는데 86 00:55:40,451 --> 00:55:44,597 마요네즈를 넣고 약간의 후추.... 그런거 배워 온적 없지 않아? 87 00:55:45,067 --> 00:55:48,734 가르쳤다고 생각은 안하겠지, 이런 건 오늘 그냥 한 거지 88 00:55:50,090 --> 00:55:52,090 맛있을 거야~ 89 00:55:52,473 --> 00:55:56,527 아~ 이 고로케~ 고로케~ 바삭바삭 하게 잘 튀겼지요 맛있겠다~ 90 00:55:56,746 --> 00:55:59,332 남작감자에는 또 다른 종류가 있고 91 00:55:59,643 --> 00:56:02,906 훗카이도에서 취하는 녀석도 있고, 큐슈에도 있고 92 00:56:03,726 --> 00:56:05,731 그게 또 맛있어요 93 00:56:05,799 --> 00:56:07,612 저기 유리코 화장실 좀 갔다 올게~ 94 00:56:07,645 --> 00:56:09,645 아, 그래 그래 응 95 00:56:10,770 --> 00:56:12,199 그거 아세요? 96 00:56:12,284 --> 00:56:14,223 남작 감자는 네 97 00:56:14,706 --> 00:56:17,067 이것으로 취해지기기 전에 대체품이 있었는데 98 00:56:17,092 --> 00:56:20,707 전혀 달라요, 이번에 그 대체품도 갖다 줄게요 99 00:56:21,816 --> 00:56:24,486 정말 죽을만큼, 먹고 또 먹고 싶을 정도로.. 100 00:56:24,510 --> 00:56:25,393 받으세요~ 101 00:56:25,996 --> 00:56:27,246 미안해요 102 00:56:54,698 --> 00:56:56,698 저기~ 그러고 보니 글쎄~ 103 00:56:56,722 --> 00:57:00,034 저기 그거 뭐였더라, 그 권투 시합 으 음 104 00:57:00,082 --> 00:57:01,307 싸우는거 봤어? 105 00:57:01,464 --> 00:57:02,120 너는? 106 00:57:02,208 --> 00:57:05,957 아아~ 그 시합~ 온몸에 소름이 돋아 버렸어 107 00:57:05,982 --> 00:57:08,442 빨갛게 물들어서.. 그보다 작은 사람이? 108 00:57:08,473 --> 00:57:09,535 그래 그래 맞아 109 00:57:09,575 --> 00:57:14,951 온 가족이 그 형제를 포함해서 모두 끝장이잖아 110 00:57:15,983 --> 00:57:17,176 형편 없어~ 111 00:57:17,200 --> 00:57:19,199 잠시 화장실 다녀올게~ 응 112 00:57:19,224 --> 00:57:19,997 많이.. 113 00:57:21,052 --> 00:57:23,481 어떻게 교육 시켰는지도 모르겠네 114 00:57:24,778 --> 00:57:26,484 반칙을 해버렸어 115 00:57:26,676 --> 00:57:27,922 트레이너도 116 00:57:28,184 --> 00:57:30,731 뭘 생각하고 있는지 정말 모르겠어 117 00:57:37,198 --> 00:57:39,198 담배 사올게, 한 개피도 없네 아, 응 118 00:57:39,223 --> 00:57:40,582 자판기 있는곳은 알아요? 119 00:57:40,606 --> 00:57:41,606 어어~ 알아 알아 120 00:57:41,630 --> 00:57:44,931 으응~ 조심히 다녀오세요 다녀 올게 121 00:57:47,339 --> 00:57:49,074 아~ 당신 돈은 있어? 122 00:57:49,098 --> 00:57:51,470 아 아.. 있어.. 123 00:59:41,925 --> 00:59:43,925 기분 좋아요.. 124 00:59:44,815 --> 00:59:46,815 유리코씨..! 125 00:59:50,612 --> 00:59:51,559 기분 좋아요.. 126 00:59:51,731 --> 00:59:52,981 너무 좋아요.. 127 01:03:12,844 --> 01:03:13,687 유리코~ 128 01:03:13,719 --> 01:03:16,003 된장 어디에 있니 129 01:03:25,039 --> 01:03:26,403 유리코~? 130 01:03:27,527 --> 01:03:29,098 유리코~? 131 01:03:30,792 --> 01:03:32,918 유리코? 안에 있어? 132 01:03:33,520 --> 01:03:34,699 잠깐만 기다려..! 133 01:03:34,840 --> 01:03:36,690 지금 나갈 테니까.. 134 01:03:41,528 --> 01:03:43,245 어머, 뭐하고 있었어? 135 01:03:43,473 --> 01:03:45,965 빨해 해놓은 걸 깜빡 잊어버렸어 136 01:03:46,128 --> 01:03:49,074 그래? 된장 어디있는지 알 수 있을까? 137 01:03:49,199 --> 01:03:50,285 된장? 138 01:03:50,317 --> 01:03:51,590 아~ 139 01:03:57,644 --> 01:03:58,715 여기 있네~ 140 01:03:59,039 --> 01:04:00,477 고마워~ 141 01:04:02,187 --> 01:04:04,133 아, 혼자서 할수 있겠어? 142 01:04:04,219 --> 01:04:05,227 응 143 01:04:06,086 --> 01:04:07,426 고마워 미안해~ 144 01:04:07,509 --> 01:04:09,087 빨래 좀 말려야 해서 145 01:04:09,119 --> 01:04:11,119 아! 알겠어~ 146 01:05:12,695 --> 01:05:13,805 기분 좋아요.. 147 01:05:13,923 --> 01:05:15,399 보지가 기분 좋아..!? 148 01:05:15,423 --> 01:05:17,423 보지 기분 좋아요..! 149 01:05:17,821 --> 01:05:18,798 유리코씨.. 150 01:05:19,080 --> 01:05:20,313 기분 좋아 죽겠어.. 151 01:05:20,539 --> 01:05:22,539 기분 좋지..? 기분 좋아요.. 152 01:05:22,765 --> 01:05:24,765 유리코씨..! 153 01:05:31,936 --> 01:05:33,204 유리코씨..! 기분 좋아..? 154 01:05:33,290 --> 01:05:34,938 기분 좋아요.. 155 01:05:41,868 --> 01:05:43,946 보지 기분 좋아.. 너무 좋아..! 156 01:05:44,318 --> 01:05:45,524 유리코씨..! 157 01:05:45,790 --> 01:05:49,576 너무 좋아요..! 기분 좋아..!? 158 01:07:38,866 --> 01:07:41,833 아.. 기분 쩔어..! 쩔어..! 159 01:07:56,534 --> 01:07:58,333 아.. 기분 좋아..! 160 01:07:58,622 --> 01:08:02,477 보지.. 보지가 기분 좋아..!? 보지.. 보지가 기분 좋아요.. 161 01:08:03,726 --> 01:08:04,805 유리코씨..! 162 01:08:05,055 --> 01:08:08,446 같이 가버리자..!? 으.. 으응..! 163 01:10:20,304 --> 01:10:21,874 유리코씨..!? 164 01:10:23,514 --> 01:10:25,514 유리코씨.. 165 01:10:34,264 --> 01:10:36,264 유리코씨.. 166 01:10:57,577 --> 01:10:59,577 유리코씨..! 167 01:11:06,998 --> 01:11:08,998 유리코씨.. 168 01:12:26,642 --> 01:12:28,642 유리코씨..? 169 01:12:30,500 --> 01:12:32,500 유리코씨.. 170 01:12:38,602 --> 01:12:40,602 유리코씨..! 171 01:12:51,506 --> 01:12:53,317 아.. 유리코씨.. 172 01:12:53,678 --> 01:12:55,678 아아~ 유리코씨.. 173 01:12:57,895 --> 01:12:59,895 아아.. 유리코씨..! 174 01:13:46,366 --> 01:13:47,607 보지 좋아.. 175 01:13:48,115 --> 01:13:49,491 보지 좋아.. 좋아요..! 176 01:13:49,529 --> 01:13:53,107 보지 좋아..!? 좋아.. 굉장해~ 좋아요..! 177 01:13:54,317 --> 01:13:56,317 보지 좋아..! 보지 좋아.. 178 01:13:58,035 --> 01:13:58,811 보지 좋아.. 179 01:14:03,129 --> 01:14:06,451 하아... 늦네, 언제 오려나 180 01:14:41,316 --> 01:14:43,750 저기 그 이가 돌아온거 아니었어? 181 01:14:44,011 --> 01:14:46,948 글쎄~ 모르겠어, 금방 오겠지 뭐 182 01:14:47,998 --> 01:14:49,842 뭐 찾고 있어? 183 01:14:50,057 --> 01:14:52,057 응 집게 찾고 있어 184 01:14:52,589 --> 01:14:53,506 그래 185 01:15:30,789 --> 01:15:32,403 좀 전에 전화했었어? 186 01:15:32,669 --> 01:15:34,669 어디 갔다 왔어요? 187 01:15:35,392 --> 01:15:38,950 아니 어디로 가서 사야 할지.. 못 찾겠더라고 188 01:15:39,437 --> 01:15:41,437 혹시.. 안샀어요? 189 01:15:42,226 --> 01:15:44,211 음~ 없는걸 어떻게 해 190 01:15:44,399 --> 01:15:45,672 어째서? 191 01:15:46,132 --> 01:15:48,641 백화점이 있는 근처에 있다고 말했잖아요 192 01:15:48,914 --> 01:15:50,664 백화점? 193 01:15:51,868 --> 01:15:53,734 으이구~ 내가 사올게요 194 01:15:53,883 --> 01:15:55,554 됐어~ 멀잖아 195 01:15:55,640 --> 01:15:58,883 멀지 않아요~ 걸어서 5분 거리에 있잖아요 196 01:15:59,303 --> 01:16:01,952 유리코~ 담배 좀 사 올게~ 197 01:16:02,680 --> 01:16:04,953 문 잠궈둘 테니까 벨 눌러줘 198 01:16:05,102 --> 01:16:06,820 응 알았어~ 199 01:17:49,744 --> 01:17:51,744 문 잠궜으니.. 200 01:17:52,034 --> 01:17:54,034 그러니까 해도 괜찮아요 201 01:17:54,588 --> 01:17:55,641 그래..! 202 01:18:11,204 --> 01:18:12,812 기분 좋아요..! 203 01:18:13,194 --> 01:18:14,398 보지.. 기분 좋아요..! 204 01:18:15,920 --> 01:18:16,804 좋아..? 205 01:18:16,992 --> 01:18:17,485 기분 좋아..? 206 01:19:09,441 --> 01:19:11,550 아아..! 유리코씨..! 207 01:19:32,650 --> 01:19:34,650 보지 기분 좋아요.. 208 01:19:34,868 --> 01:19:36,214 유리코씨..! 209 01:20:11,371 --> 01:20:13,371 아.. 기분 좋아요.. 210 01:20:13,606 --> 01:20:15,011 유리코씨..! 211 01:20:15,332 --> 01:20:17,418 내 보지.. 내 보지..! 보지.. 좋아 ! 212 01:20:17,496 --> 01:20:19,003 진짜 굉장해..! 213 01:20:19,737 --> 01:20:21,363 아.. 굉장해..! 214 01:20:21,970 --> 01:20:23,970 아~ 내 보지.. 좋아.. 215 01:21:37,348 --> 01:21:39,348 아.. 유리코씨..! 216 01:22:36,129 --> 01:22:38,129 싼다 싼다..! 217 01:22:38,153 --> 01:22:40,153 입으로..! 입으로 해..! 218 01:23:10,059 --> 01:23:11,761 무슨 일이야~ -_-^ 219 01:23:12,083 --> 01:23:13,026 미안해~ ^^; 220 01:23:13,290 --> 01:23:14,969 뒷정리 하느라 정신이 없었어 221 01:23:15,058 --> 01:23:16,785 그 이는? 222 01:23:17,073 --> 01:23:18,347 방에 들어가 있어 223 01:23:18,683 --> 01:23:20,088 과음을 좀 한 것 같은데 224 01:23:20,284 --> 01:23:21,488 그래~? 225 01:23:21,785 --> 01:23:23,785 참~ 당신도.. 20343