Original subtitles

17 de Julho de 1974

::::: VICIADOS LEGENDAS ::::

Apresenta:

ROVDYR

Tradu��o: Andr� Revis�o e resincronia: Zebu

N�o v� muito longe!

- Para onde vamos? - Vou dar uma olhada.

Ei, se importa?

Voc� est� encostado no mapa!

Acorda, cara!

- Eu diria que umas 4 horas. - At� estarmos l�?

At� a �rea de descanso, ent�o andamos a partir de l�.

Eu vou te pegar por isso!

Sai fora!

Isso far� bem pra voc�! Pra voc� tamb�m, irm�o!

Sim, especialmente pra voc�.

Revistinha de nerd!

Voc� est� bem? Alguma cobra?

N�o diga isso!

� s� voc� esperar, caminhando na trilha l� existir�o cobras e aranhas e...

- Sim, certo. - Mosquitos, baratas...

Pare de encher o saco!

S� estava brincando!

Sim, ele sempre faz isso. Voc� n�o percebeu?

Voc� n�o tem que trazer toda aquela merda.

Especialmente na frente dele.

Cala a boca, ningu�m est� falando com voc�!

Mia, coloca uma meia ou qualquer coisa na boca do seu irm�o.

Eu disse que estamos mudando novamente, ok?

Sim, tudo bem, vamos todos mudar.

Apenas puxe isso, na sua dire��o. Eu consigo.

Vamos encontrar as regras e l�-las em voz alta!

Conselhos do Papai, Um: Siga as linhas vermelhas.

Se nos separarmos, elas nos levar�o para a estrada.

Dois: Lembrem-se de n�o se separar, porque isso n�o � inteligente.

Tr�s: Papai prefere muito mais a Mia do que o J�rgen.

Por favor, leia as regras mais tarde.

E se divirtam!

Mas estamos nos divertindo!

Eu realmente vou sentir saudade da Camilla.

Imagine, voc� estar� fora um ano inteiro!

Estou t�o orgulhoso por voc� ter sido aceita na escola.

- N�o tem sinal por aqui! - Bem, talvez agora tenha.

- N�o tem sinal, apenas barulho! - N�o custa tentar...

S� vou encher o tanque. Voc�s podem pedir algo para comer.

- Vamos juntas. - Ok.

- Aonde � o banheiro? - Por ali!

Ent�o eu vou pedir para todos n�s?

Olha Roger!

- Ador�vel! - Nem tanto...

Vai ter que servir por hora.

- Oh! - O que �?

- Tem um homem aqui! - O que ele est� fazendo a�?

Eu n�o sei... Com licen�a?

Voc� pode usar o meu, serei r�pida.

Ele n�o responde...

Com licen�a? Voc� est� bem?

- O que aconteceu? - Ele me arranhou!

- Machucou? - Sim!

Ei! Cai fora daqui!

Ei! Cai fora, seu b�bado!

Cai fora!

- Machucou? - Sim...

� melhor lavar isso agora. Venha aqui...

- Ahh, isso arde! - Eu sei, mas vai passar.

- O que eu faria sem voc�? - Quem sabe!

Abra a torneira!

- Voc� est� bem? Se sentindo melhor? - Sim.

Mas...

- Como voc�s est�o? - Voc� quer dizer, Roger e eu?

N�s estamos bem, por que a pergunta?

No carro, ele foi bem negativo.

- Com quem? Comigo? - Sim, com todos n�s.

Ele pode ser um pouco negativo as vezes, mas ele se preocupa comigo.

Eu n�o sei por que voc� falou disso agora.

� sobre respeito. Eu achei que voc�...

Por Favor! Voc� j� falou isso mil vezes!

OK, n�o falo mais nada. Mas por favor me fa�a um favor?

Ap�ie Roger se ele significa algo pra voc�, OK?

- Promete? - Prometo!

Vamos comer!

Ei, voc�! Voc� derrubou algo.

Ei! Ele est� falando com voc�!

Ela derrubou algo...

Malditos trapaceiros da cidade.

- Ei, o que voc� disse? - Por favor, n�o...

Esses caipiras retardados!

- Roger, para! - Olhe para eles! Idiotas do caralho.

Se divertindo? Ocupados agarrando porcos e...

Ot�rios...

Deus!

Voc� vai estar por sua conta se der problema!

Toma...

- Oh, desculpe! Esqueci. - Tudo bem.

Pense em toda essa maravilhosa comida que voc� est� perdendo!

N�o posso nem sequer pensar nisso, aqueles pobres animais...

Ainda bem que nossas mochilas est�o cheias de feij�o.

N�o vou dividir uma barraca com voc�!

O que aconteceu com voc�?

Um b�bado no banheiro, me arranhou. Mia cuidou de mim.

- Quem? - N�o sei.

Eu cuidei disso, n�o � mais problema.

Todo mundo aqui � retardado ou o que?

Eu mandei ele pra longe, n�o � mais um problema...

Sinto muito.

Apenas relaxe. Eu cuidarei disso.

- Ei, isso n�o � excitante! - Olhe para ela!

N�o � da nossa conta...

Ei Roger! V� algo que gosta?

Voc� � louco?

Ela n�o quis dizer nada disso, s� queria que todos ficassem bem.

Eles est�o felizes por estarem com a gente no meu carro!

N�s todos vamos dividir a gasolina.

Eles estavam ansiosos para passarem um tempo com a gente.

- Tem certeza que ainda quer isso? - Bem, agora j� estamos aqui.

- N�s podemos arrumar alguma desculpa. - Eu disse que est� tudo bem.

Querido! Voc�...

Eles n�o me suportam. N�o, n�o podem, voc� sabe.

Voc� est� enganado, tenho certeza.

Depois de deixarmos o carro e pegarmos a trilha,

ser�o apenas caminhadas na mata. Teremos bons momentos!

Vai ser dif�cil. Vai chegar o Outono e voc� ir� me deixar aqui sozinho.

�timo!

Querido, se � assim que voc� se sente, deveria ter dito algo logo!

Eu n�o quis dizer isso...

OK.

Qual era a do b�bado no banheiro? Ele bateu em voc�?

N�o, ele apenas me arranhou quando acordou.

Sabe, eu me preocupo com voc�.

Sim, eu sei. Voc� � o melhor!

- N�o, voc� � a melhor! - N�o, voc� � o melhor!

Voc� �.

- Vamos voltar? - Tudo bem.

Oh, a� est�o voc�s!

Vamos comprar alguma comida para a estrada.

- Voc� vai demorar? - S� vou acabar com isso.

Eu irei com voc�!

Vejamos... Chocolate, algumas bebidas...

...Coca-Cola... chiclete, talvez...

- Chocolate. - Eu j� disse isso.

Chocolate para sobreviver em uma trilha.

Bem, eu preciso! E sem duvida n�o preciso de carne.

Feij�o para todos, ent�o...

Sim, eu acho que como isso, e algo mais...

Mais uma moeda...

- Ai est�. - Obrigada.

Essa � Renate. Estamos indo na mesma dire��o.

O carro dela quebrou, ent�o podemos lhe dar uma carona.

- Eu n�o vi nenhum carro na estrada. - O carro foi rebocado.

- Eles n�o lhe deram uma carona? - Eles foram para o outro lado.

- Eu realmente n�o quero incomodar. - Tudo bem, voc� vem com a gente.

Com licen�a, precisamos conversar sobre isso.

N�o podemos pegar ningu�m ao longo da estrada.

- Mas vamos para o mesmo lado que ela! - N�o temos nem id�ia de quem ela �!

Eu li a respeito de caroneiros que atacam motoristas, essas coisas...

Onde? Na sua revista do Pato Donald?

� muito perigoso. N�s estamos em tr�s, mais voc�...

Ela vem com a gente. Camilla concordou!

Deixa ela falar por si pr�pria, pelo menos uma vez!

Serve para o seu irm�o tamb�m!

Eu n�o falei com ele!

Eu realmente n�o queria incomodar.

- � que estamos com pressa e... - O carro � meu!

- Tudo bem, n�o �? - N�o...

Porra!

Ei, espera!

Vamos lhe dar uma carona.

Com licen�a, esse � meu lugar.

Voc� est� bem?

Desculpe, sem ofensas.

Eu s� queria ser cuidadosa, voc� sabe?

Aonde est� acampando?

Aonde voc� est� indo?

Eu n�o sei.

Sim! M�sica!

Inger Lise Rypdal!

O sinal do r�dio � ruim, e isso � uma merda!

Malditos, filhos da puta!

N�o fa�a isso! Podemos parar? N�o me sinto bem.

Claro, podemos parar bem ali.

Oh, merda!

Ela vomitou no banco?

- Na minha revista... - Eewww.

Olhe para ela. Coitada, est� muito mal.

- Eu posso ver como voc� olha pra ela. - O que voc� quer dizer com isso?

- "Quer que eu pare?" - Cala a boca!

Eu n�o estou fingindo.

Quero dizer, voc� est� exagerando!

- Que diabos est� fazendo? - Estou cansada do seu comportamento.

- Me d� as chaves! - Diga que sente muito!

- � o meu carro! - Voc� est� tratando a Camilla como merda!

- Mia! - N�o, ele merece isso!

- Diga que sente muito! - Vai � merda!

Sendo durona? Vamos, diga que sente muito!

- Vai � merda! - Diga que sente muito!

Maldita, sua puta do caralho!

Se eu n�o encontrar as chaves, voc� sentir� muito!

"Se eu n�o encontrar as chaves, voc� sentir� muito!"

Eu n�o deveria estar rindo...

- Ele veio e... - Foi um pouco...

- Ele j� est� vindo. - N�s temos que ir.

- Qual � o problema? - Temos que ir pra longe daqui.

N�s est�vamos indo, mas a Mia jogou as chaves longe...

- Ei, o que foi? - Nada...

- Ei... - Sinto muito, n�o queria ter dito aquilo...

- O que foi? - Eles pegaram ele.

- Eles pegaram ele... - Do que voc� est� falando?

Se voc� est� machucada, lhe levaremos para a policia.

Mia, posso falar com voc�? Agora, por favor.

Sente aqui, garota.

Vamos ajudar o Roger � encontrar as chaves e vamos embora daqui.

- N�o, ele pode se virar sozinho. - Ele pode se virar sozinho?

Voc� jogou as chaves longe. Ent�o voc� ajuda ele � encontr�-las!

N�o est� vendo que eu estou ocupada com...

Se ela est� machucada, devemos lev�-la para um hospital...

...ou para a pol�cia, em vez s� ficarmos discutindo.

- Tudo bem. - Pare com essa maldita infantilidade.

Bem, ele merece.

Oi...

Tudo bem, sente-se.

Saia daqui! Fuja! Corra, droga! Saia daqui, droga!

O que est� acontecendo?

Ei!

Voc� est� viva?

Deixe o meu irm�o! Deixe ele ir!

Voc�s est�o me ouvindo?

Qual � o seu problema? Deixe ela ir! N�s n�o fizemos nada!

Tudo bem, eu vou levar a garota para o maldito hospital!

Mia!

Socorro!

- O que est� acontecendo? Onde estamos? - Eu n�o sei.

- Mais que porra est� acontecendo? - Eu n�o sei o que aconteceu.

Aonde diabos n�s estamos?

- Ol�! - Fica quieta, voc� tem que ficar quieta.

Mas n�s temos que pedir ajuda...

- J�rgen... - J�rgen, ei, acorde!

O que est� acontecendo?

Espera!

Ei...

Ei!

Ei!

J�rgen!

N�o posso desamarrar as costas.

Que merda!

Oh meu Deus...

Corre!

Corre, porra!

O que vamos fazer agora?

A estrada principal deve estar fechada. Eu acho que � nessa dire��o.

Eu n�o vou descer l� embaixo.

N�o vamos descer direto para baixo. Vamos lateralmente.

Sem chance de eu descer at� l�.

- E quanto � ele? - Ele estar� morto em um minuto!

N�o podemos descer ele desse jeito. Temos que pensar em alguma outra coisa.

Ele come�ou isso, puto escroto!

A culpa � sua por estarmos aqui, sua e da sua irm�, caralho!

Mais que porra voc� est� falando? Voc� est� louco?

Roger! Voc� est� louco?

Estamos em quatro aqui. Precisamos nos mantermos calmos, ok?

- S� me d� dois segundos. - N�s n�o temos dois segundos!

Camilla?

Camilla?

Maldi��o!

O que vamos fazer?

- Roger? - Shhhhh.

- Roger! - Shhh! Cala a boca!

Aonde ele foi?

- Roger! - Cala a boca porra! Voc� � est�pida?

Roger!

- Caralho, eu acho que ele nos deixou. - N�o, ele n�o fez isso.

Ent�o onde ele est�? Ele se foi, porra! Nos deixou sozinhos com esse cara...

- N�o diga isso! - Muito t�pico!

Camilla, n�s temos que ir!

Eu n�o vou deixar o Roger! Sem chance!

Ele se foi! N�s temos que ir agora!

Camilla...

Voc� est� bem?

Dois segundos...

Vamos...

N�s apenas deixamos eles! Apenas deixamos Roger e aquele cara.

N�o tivemos escolha, Camilla! Voc� tem que ficar quieta!

Voc� tem que ficar quieta!

Tudo bem?

- Devemos fazer um curativo na ferida? - N�o, tudo bem.

- Roger foi buscar ajuda. - N�o, ele n�o foi, caralho.

- Sim, ele foi! Ele � meu namorado! - Fica quieta!

Camilla, venha c�...

Ele se foi?

Eu acho que sim...

Vamos voltar para onde est�vamos...

- Sem chance. - Estamos perto da estrada!

Voc� est� doida? N�o podemos voltar para l�!

- Provavelmente est�o esperando por n�s! - N�o.

- Vamos ficar aqui por enquanto. - N�o, precisamos voltar!

- N�o podemos voltar. - Roger est� l�! Pr�ximo � estrada.

Sem chance dele estar l�! Se ele se foi, ele se foi.

Ol�?

Eu ouvi alguma coisa... Eles est�o aqui...

Deixe ele ir...

Deixe ele ir!

Que diabos voc� est� fazendo?

N�o, por favor!

Me deixe ir!

Eu n�o quero morrer...

Eu farei qualquer coisa, eu prometo!

Me deixe ir...

- Pega ele, Camilla! Fa�a! - Cala a boca!

Camilla...

Pode me ajudar a sair daqui?

Por favor?

Ol�?

Camilla? Me ajude...

R�pido! Me ajude!

R�pido! R�pido, r�pido, droga!

R�pido, r�pido, r�pido!

Eu sinto muito! Eu sinto muito!

Ei! Volte, sua puta! Fa�a o que te falei! Camilla!

Camilla!

Ei!

J�rgen...

J�rgen!

Fica quieto!

Eu voltarei logo...

Est� acabado.

Voc� consegue se levantar?

N�oooo!

N�oooo!

Pare...

Pare...

Voc� tem que me ajudar, por favor!

Voc� tem que me ajudar!

Voc� tem que me ajudar!

Entre.

Ei, agora...

- O que aconteceu? - Os outros est�o todos mortos...

Algu�m nos atacou!

Mas eu matei todos eles...

Eu matei eles!

Tradu��o: Andr� Revis�o e resincronia: Zebu

::::: VICIADOS LEGENDAS :::::