Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,437 --> 00:00:34,335
17 de Julho de 1974
2
00:01:10,036 --> 00:01:15,856
::::: VICIADOS LEGENDAS ::::
3
00:01:15,956 --> 00:01:19,752
Apresenta:
4
00:01:20,753 --> 00:01:24,853
ROVDYR
5
00:01:25,139 --> 00:01:28,339
Tradu��o: Andr�
Revis�o e resincronia: Zebu
6
00:04:16,302 --> 00:04:18,555
N�o v� muito longe!
7
00:04:20,904 --> 00:04:24,199
- Para onde vamos?
- Vou dar uma olhada.
8
00:04:27,225 --> 00:04:29,727
Ei, se importa?
9
00:04:30,547 --> 00:04:33,842
Voc� est� encostado no mapa!
10
00:04:34,627 --> 00:04:37,838
Acorda, cara!
11
00:04:48,670 --> 00:04:51,000
- Eu diria que umas 4 horas.
- At� estarmos l�?
12
00:04:51,311 --> 00:04:54,882
At� a �rea de descanso,
ent�o andamos a partir de l�.
13
00:04:55,313 --> 00:04:58,191
Eu vou te pegar por isso!
14
00:04:58,153 --> 00:05:00,614
Sai fora!
15
00:05:01,874 --> 00:05:04,911
Isso far� bem pra voc�!
Pra voc� tamb�m, irm�o!
16
00:05:04,915 --> 00:05:06,951
Sim, especialmente pra voc�.
17
00:05:07,236 --> 00:05:09,530
Revistinha de nerd!
18
00:05:10,636 --> 00:05:12,864
Voc� est� bem?
Alguma cobra?
19
00:05:12,997 --> 00:05:14,822
N�o diga isso!
20
00:05:14,838 --> 00:05:18,116
� s� voc� esperar, caminhando na trilha
l� existir�o cobras e aranhas e...
21
00:05:18,159 --> 00:05:21,227
- Sim, certo.
- Mosquitos, baratas...
22
00:05:21,239 --> 00:05:23,450
Pare de encher o saco!
23
00:05:24,280 --> 00:05:26,640
S� estava brincando!
24
00:05:26,641 --> 00:05:31,062
Sim, ele sempre faz isso.
Voc� n�o percebeu?
25
00:05:31,242 --> 00:05:33,223
Voc� n�o tem que
trazer toda aquela merda.
26
00:05:33,224 --> 00:05:35,104
Especialmente na frente dele.
27
00:05:35,123 --> 00:05:38,860
Cala a boca, ningu�m est�
falando com voc�!
28
00:05:38,884 --> 00:05:42,496
Mia, coloca uma meia ou qualquer
coisa na boca do seu irm�o.
29
00:05:42,525 --> 00:05:44,798
Eu disse que estamos
mudando novamente, ok?
30
00:05:44,799 --> 00:05:47,071
Sim, tudo bem,
vamos todos mudar.
31
00:05:47,767 --> 00:05:51,854
Apenas puxe isso, na sua dire��o.
Eu consigo.
32
00:06:04,171 --> 00:06:08,033
Vamos encontrar as regras
e l�-las em voz alta!
33
00:06:08,052 --> 00:06:12,681
Conselhos do Papai, Um:
Siga as linhas vermelhas.
34
00:06:12,693 --> 00:06:16,347
Se nos separarmos,
elas nos levar�o para a estrada.
35
00:06:16,374 --> 00:06:20,205
Dois: Lembrem-se de n�o se separar,
porque isso n�o � inteligente.
36
00:06:20,215 --> 00:06:24,261
Tr�s: Papai prefere muito
mais a Mia do que o J�rgen.
37
00:06:24,576 --> 00:06:28,747
Por favor, leia as regras mais tarde.
38
00:06:28,897 --> 00:06:32,275
E se divirtam!
39
00:06:37,380 --> 00:06:39,799
Mas estamos nos divertindo!
40
00:06:40,421 --> 00:06:43,240
Eu realmente vou sentir
saudade da Camilla.
41
00:06:43,301 --> 00:06:45,617
Imagine,
voc� estar� fora um ano inteiro!
42
00:06:45,622 --> 00:06:49,209
Estou t�o orgulhoso por
voc� ter sido aceita na escola.
43
00:06:53,503 --> 00:06:57,533
- N�o tem sinal por aqui!
- Bem, talvez agora tenha.
44
00:06:57,545 --> 00:07:01,632
- N�o tem sinal, apenas barulho!
- N�o custa tentar...
45
00:08:24,088 --> 00:08:27,383
S� vou encher o tanque.
Voc�s podem pedir algo para comer.
46
00:08:38,932 --> 00:08:41,436
- Vamos juntas.
- Ok.
47
00:08:41,453 --> 00:08:44,914
- Aonde � o banheiro?
- Por ali!
48
00:09:00,498 --> 00:09:03,668
Ent�o eu vou pedir para todos n�s?
49
00:09:06,979 --> 00:09:08,940
Olha Roger!
50
00:09:22,583 --> 00:09:25,544
- Ador�vel!
- Nem tanto...
51
00:09:27,744 --> 00:09:30,413
Vai ter que servir por hora.
52
00:09:36,827 --> 00:09:38,787
- Oh!
- O que �?
53
00:09:38,788 --> 00:09:41,900
- Tem um homem aqui!
- O que ele est� fazendo a�?
54
00:09:41,908 --> 00:09:44,579
Eu n�o sei...
Com licen�a?
55
00:09:44,589 --> 00:09:47,801
Voc� pode usar o meu,
serei r�pida.
56
00:09:47,950 --> 00:09:49,910
Ele n�o responde...
57
00:09:49,911 --> 00:09:53,664
Com licen�a?
Voc� est� bem?
58
00:09:55,512 --> 00:09:57,786
- O que aconteceu?
- Ele me arranhou!
59
00:09:57,792 --> 00:09:59,752
- Machucou?
- Sim!
60
00:09:59,753 --> 00:10:02,047
Ei!
Cai fora daqui!
61
00:10:04,315 --> 00:10:07,151
Ei!
Cai fora, seu b�bado!
62
00:10:08,235 --> 00:10:10,028
Cai fora!
63
00:10:11,036 --> 00:10:13,150
- Machucou?
- Sim...
64
00:10:13,156 --> 00:10:16,326
� melhor lavar isso agora.
Venha aqui...
65
00:10:16,957 --> 00:10:20,878
- Ahh, isso arde!
- Eu sei, mas vai passar.
66
00:10:21,399 --> 00:10:25,486
- O que eu faria sem voc�?
- Quem sabe!
67
00:10:30,841 --> 00:10:33,260
Abra a torneira!
68
00:10:43,844 --> 00:10:47,890
- Voc� est� bem? Se sentindo melhor?
- Sim.
69
00:10:48,085 --> 00:10:49,670
Mas...
70
00:10:49,686 --> 00:10:52,565
- Como voc�s est�o?
- Voc� quer dizer, Roger e eu?
71
00:10:52,567 --> 00:10:55,078
N�s estamos bem,
por que a pergunta?
72
00:10:55,087 --> 00:10:57,915
No carro, ele foi bem negativo.
73
00:10:57,929 --> 00:11:01,265
- Com quem? Comigo?
- Sim, com todos n�s.
74
00:11:02,289 --> 00:11:06,930
Ele pode ser um pouco negativo
as vezes, mas ele se preocupa comigo.
75
00:11:06,931 --> 00:11:09,610
Eu n�o sei por que
voc� falou disso agora.
76
00:11:09,612 --> 00:11:13,490
� sobre respeito.
Eu achei que voc�...
77
00:11:13,512 --> 00:11:16,009
Por Favor!
Voc� j� falou isso mil vezes!
78
00:11:16,013 --> 00:11:21,310
OK, n�o falo mais nada.
Mas por favor me fa�a um favor?
79
00:11:21,694 --> 00:11:25,907
Ap�ie Roger se ele significa
algo pra voc�, OK?
80
00:11:26,736 --> 00:11:29,697
- Promete?
- Prometo!
81
00:11:29,737 --> 00:11:31,447
Vamos comer!
82
00:11:55,343 --> 00:11:57,929
Ei, voc�!
Voc� derrubou algo.
83
00:11:58,064 --> 00:12:00,775
Ei! Ele est� falando com voc�!
84
00:12:02,465 --> 00:12:04,634
Ela derrubou algo...
85
00:12:13,108 --> 00:12:14,567
Malditos trapaceiros da cidade.
86
00:12:14,589 --> 00:12:17,300
- Ei, o que voc� disse?
- Por favor, n�o...
87
00:12:19,790 --> 00:12:23,110
Esses caipiras retardados!
88
00:12:23,150 --> 00:12:27,405
- Roger, para!
- Olhe para eles! Idiotas do caralho.
89
00:12:27,832 --> 00:12:32,670
Se divertindo?
Ocupados agarrando porcos e...
90
00:12:41,936 --> 00:12:43,980
Ot�rios...
91
00:12:45,497 --> 00:12:47,290
Deus!
92
00:12:47,297 --> 00:12:51,384
Voc� vai estar por sua
conta se der problema!
93
00:13:02,822 --> 00:13:04,615
Toma...
94
00:13:08,423 --> 00:13:11,439
- Oh, desculpe! Esqueci.
- Tudo bem.
95
00:13:11,464 --> 00:13:14,542
Pense em toda essa maravilhosa
comida que voc� est� perdendo!
96
00:13:14,544 --> 00:13:17,644
N�o posso nem sequer pensar nisso,
aqueles pobres animais...
97
00:13:17,665 --> 00:13:21,236
Ainda bem que nossas mochilas
est�o cheias de feij�o.
98
00:13:21,266 --> 00:13:24,186
N�o vou dividir uma barraca com voc�!
99
00:13:26,627 --> 00:13:28,904
O que aconteceu com voc�?
100
00:13:28,988 --> 00:13:32,099
Um b�bado no banheiro, me arranhou.
Mia cuidou de mim.
101
00:13:32,149 --> 00:13:33,817
- Quem?
- N�o sei.
102
00:13:33,830 --> 00:13:36,024
Eu cuidei disso,
n�o � mais problema.
103
00:13:36,110 --> 00:13:38,512
Todo mundo aqui � retardado ou o que?
104
00:13:38,591 --> 00:13:42,386
Eu mandei ele pra longe,
n�o � mais um problema...
105
00:13:48,073 --> 00:13:49,991
Sinto muito.
106
00:13:50,754 --> 00:13:54,925
Apenas relaxe.
Eu cuidarei disso.
107
00:13:57,035 --> 00:14:00,914
- Ei, isso n�o � excitante!
- Olhe para ela!
108
00:14:05,158 --> 00:14:07,661
N�o � da nossa conta...
109
00:14:08,879 --> 00:14:13,133
Ei Roger!
V� algo que gosta?
110
00:14:29,644 --> 00:14:32,104
Voc� � louco?
111
00:14:33,405 --> 00:14:36,600
Ela n�o quis dizer nada disso,
s� queria que todos ficassem bem.
112
00:14:36,646 --> 00:14:38,925
Eles est�o felizes por estarem
com a gente no meu carro!
113
00:14:38,927 --> 00:14:41,371
N�s todos vamos dividir a gasolina.
114
00:14:41,448 --> 00:14:44,044
Eles estavam ansiosos para
passarem um tempo com a gente.
115
00:14:44,048 --> 00:14:46,488
- Tem certeza que ainda quer isso?
- Bem, agora j� estamos aqui.
116
00:14:46,489 --> 00:14:50,007
- N�s podemos arrumar alguma desculpa.
- Eu disse que est� tudo bem.
117
00:14:50,009 --> 00:14:52,637
Querido!
Voc�...
118
00:14:55,211 --> 00:15:00,175
Eles n�o me suportam.
N�o, n�o podem, voc� sabe.
119
00:15:00,533 --> 00:15:03,577
Voc� est� enganado,
tenho certeza.
120
00:15:05,373 --> 00:15:08,443
Depois de deixarmos o
carro e pegarmos a trilha,
121
00:15:08,494 --> 00:15:12,055
ser�o apenas caminhadas na mata.
Teremos bons momentos!
122
00:15:12,056 --> 00:15:16,615
Vai ser dif�cil. Vai chegar o Outono e
voc� ir� me deixar aqui sozinho.
123
00:15:16,616 --> 00:15:18,560
�timo!
124
00:15:18,657 --> 00:15:22,953
Querido, se � assim que voc� se sente,
deveria ter dito algo logo!
125
00:15:25,059 --> 00:15:27,503
Eu n�o quis dizer isso...
126
00:15:27,579 --> 00:15:29,331
OK.
127
00:15:39,823 --> 00:15:44,180
Qual era a do b�bado no banheiro?
Ele bateu em voc�?
128
00:15:44,183 --> 00:15:48,975
N�o, ele apenas me arranhou
quando acordou.
129
00:15:48,985 --> 00:15:52,722
Sabe,
eu me preocupo com voc�.
130
00:15:52,746 --> 00:15:56,541
Sim, eu sei.
Voc� � o melhor!
131
00:15:56,827 --> 00:16:00,481
- N�o, voc� � a melhor!
- N�o, voc� � o melhor!
132
00:16:00,508 --> 00:16:04,054
Voc� �.
133
00:16:07,069 --> 00:16:09,781
- Vamos voltar?
- Tudo bem.
134
00:16:15,272 --> 00:16:17,232
Oh, a� est�o voc�s!
135
00:16:17,233 --> 00:16:19,192
Vamos comprar alguma
comida para a estrada.
136
00:16:19,193 --> 00:16:22,863
- Voc� vai demorar?
- S� vou acabar com isso.
137
00:16:32,476 --> 00:16:34,228
Eu irei com voc�!
138
00:16:34,237 --> 00:16:39,159
Vejamos...
Chocolate, algumas bebidas...
139
00:16:43,479 --> 00:16:46,799
...Coca-Cola... chiclete, talvez...
140
00:16:46,841 --> 00:16:48,880
- Chocolate.
- Eu j� disse isso.
141
00:16:48,881 --> 00:16:53,118
Chocolate para sobreviver
em uma trilha.
142
00:16:53,122 --> 00:16:56,358
Bem, eu preciso!
E sem duvida n�o preciso de carne.
143
00:16:56,403 --> 00:16:59,489
Feij�o para todos, ent�o...
144
00:16:59,643 --> 00:17:02,813
Sim, eu acho que como isso,
e algo mais...
145
00:17:03,484 --> 00:17:06,070
Mais uma moeda...
146
00:17:07,646 --> 00:17:09,982
- Ai est�.
- Obrigada.
147
00:17:11,447 --> 00:17:15,883
Essa � Renate.
Estamos indo na mesma dire��o.
148
00:17:15,888 --> 00:17:19,250
O carro dela quebrou,
ent�o podemos lhe dar uma carona.
149
00:17:19,289 --> 00:17:22,442
- Eu n�o vi nenhum carro na estrada.
- O carro foi rebocado.
150
00:17:22,490 --> 00:17:26,686
- Eles n�o lhe deram uma carona?
- Eles foram para o outro lado.
151
00:17:26,691 --> 00:17:30,261
- Eu realmente n�o quero incomodar.
- Tudo bem, voc� vem com a gente.
152
00:17:30,292 --> 00:17:34,338
Com licen�a,
precisamos conversar sobre isso.
153
00:17:38,014 --> 00:17:40,333
N�o podemos pegar ningu�m
ao longo da estrada.
154
00:17:40,414 --> 00:17:43,734
- Mas vamos para o mesmo lado que ela!
- N�o temos nem id�ia de quem ela �!
155
00:17:43,776 --> 00:17:47,221
Eu li a respeito de caroneiros que
atacam motoristas, essas coisas...
156
00:17:47,256 --> 00:17:49,008
Onde?
Na sua revista do Pato Donald?
157
00:17:49,016 --> 00:17:52,879
� muito perigoso.
N�s estamos em tr�s, mais voc�...
158
00:17:52,898 --> 00:17:57,111
Ela vem com a gente.
Camilla concordou!
159
00:17:57,219 --> 00:17:59,996
Deixa ela falar por si pr�pria,
pelo menos uma vez!
160
00:18:00,060 --> 00:18:02,020
Serve para o seu irm�o tamb�m!
161
00:18:02,021 --> 00:18:04,548
Eu n�o falei com ele!
162
00:18:04,621 --> 00:18:06,689
Eu realmente n�o queria incomodar.
163
00:18:06,782 --> 00:18:10,144
- � que estamos com pressa e...
- O carro � meu!
164
00:18:10,182 --> 00:18:13,060
- Tudo bem, n�o �?
- N�o...
165
00:18:15,264 --> 00:18:17,099
Porra!
166
00:18:21,825 --> 00:18:23,493
Ei, espera!
167
00:18:24,306 --> 00:18:28,685
Vamos lhe dar uma carona.
168
00:18:41,310 --> 00:18:43,854
Com licen�a,
esse � meu lugar.
169
00:18:54,234 --> 00:18:56,152
Voc� est� bem?
170
00:19:30,403 --> 00:19:33,656
Desculpe, sem ofensas.
171
00:19:34,084 --> 00:19:40,507
Eu s� queria ser cuidadosa, voc� sabe?
172
00:19:44,687 --> 00:19:47,482
Aonde est� acampando?
173
00:19:47,848 --> 00:19:49,808
Aonde voc� est� indo?
174
00:19:50,049 --> 00:19:51,551
Eu n�o sei.
175
00:19:54,249 --> 00:19:56,543
Sim!
M�sica!
176
00:19:56,730 --> 00:19:59,233
Inger Lise Rypdal!
177
00:20:06,411 --> 00:20:10,796
O sinal do r�dio � ruim,
e isso � uma merda!
178
00:20:40,502 --> 00:20:42,571
Malditos, filhos da puta!
179
00:20:42,662 --> 00:20:47,042
N�o fa�a isso!
Podemos parar? N�o me sinto bem.
180
00:20:47,223 --> 00:20:50,143
Claro, podemos parar bem ali.
181
00:20:50,544 --> 00:20:52,004
Oh, merda!
182
00:21:08,189 --> 00:21:10,108
Ela vomitou no banco?
183
00:21:10,109 --> 00:21:12,595
- Na minha revista...
- Eewww.
184
00:21:12,671 --> 00:21:16,158
Olhe para ela.
Coitada, est� muito mal.
185
00:21:16,191 --> 00:21:18,987
- Eu posso ver como voc� olha pra ela.
- O que voc� quer dizer com isso?
186
00:21:18,992 --> 00:21:21,895
- "Quer que eu pare?"
- Cala a boca!
187
00:21:21,953 --> 00:21:24,564
Eu n�o estou fingindo.
188
00:21:24,634 --> 00:21:27,470
Quero dizer, voc� est� exagerando!
189
00:21:27,754 --> 00:21:30,824
- Que diabos est� fazendo?
- Estou cansada do seu comportamento.
190
00:21:30,875 --> 00:21:33,032
- Me d� as chaves!
- Diga que sente muito!
191
00:21:33,035 --> 00:21:35,592
- � o meu carro!
- Voc� est� tratando a Camilla como merda!
192
00:21:35,597 --> 00:21:38,208
- Mia!
- N�o, ele merece isso!
193
00:21:38,277 --> 00:21:40,513
- Diga que sente muito!
- Vai � merda!
194
00:21:40,598 --> 00:21:43,960
Sendo durona?
Vamos, diga que sente muito!
195
00:21:43,998 --> 00:21:47,168
- Vai � merda!
- Diga que sente muito!
196
00:21:47,920 --> 00:21:51,006
Maldita, sua puta do caralho!
197
00:21:53,361 --> 00:21:56,765
Se eu n�o encontrar as chaves,
voc� sentir� muito!
198
00:21:56,802 --> 00:22:00,681
"Se eu n�o encontrar as chaves,
voc� sentir� muito!"
199
00:22:00,803 --> 00:22:03,681
Eu n�o deveria estar rindo...
200
00:22:07,605 --> 00:22:11,092
- Ele veio e...
- Foi um pouco...
201
00:22:11,126 --> 00:22:14,029
- Ele j� est� vindo.
- N�s temos que ir.
202
00:22:14,086 --> 00:22:16,655
- Qual � o problema?
- Temos que ir pra longe daqui.
203
00:22:16,727 --> 00:22:21,440
N�s est�vamos indo, mas a Mia
jogou as chaves longe...
204
00:22:24,209 --> 00:22:27,671
- Ei, o que foi?
- Nada...
205
00:22:27,810 --> 00:22:30,254
- Ei...
- Sinto muito, n�o queria ter dito aquilo...
206
00:22:30,331 --> 00:22:33,626
- O que foi?
- Eles pegaram ele.
207
00:22:34,412 --> 00:22:37,398
- Eles pegaram ele...
- Do que voc� est� falando?
208
00:22:37,453 --> 00:22:41,440
Se voc� est� machucada,
lhe levaremos para a policia.
209
00:22:41,454 --> 00:22:44,999
Mia, posso falar com voc�?
Agora, por favor.
210
00:22:46,815 --> 00:22:49,235
Sente aqui, garota.
211
00:22:50,656 --> 00:22:53,726
Vamos ajudar o Roger � encontrar
as chaves e vamos embora daqui.
212
00:22:53,777 --> 00:22:57,764
- N�o, ele pode se virar sozinho.
- Ele pode se virar sozinho?
213
00:22:57,778 --> 00:23:01,390
Voc� jogou as chaves longe.
Ent�o voc� ajuda ele � encontr�-las!
214
00:23:01,419 --> 00:23:04,280
N�o est� vendo que eu
estou ocupada com...
215
00:23:04,340 --> 00:23:07,952
Se ela est� machucada,
devemos lev�-la para um hospital...
216
00:23:07,981 --> 00:23:12,736
...ou para a pol�cia,
em vez s� ficarmos discutindo.
217
00:23:14,702 --> 00:23:18,372
- Tudo bem.
- Pare com essa maldita infantilidade.
218
00:23:19,784 --> 00:23:22,912
Bem, ele merece.
219
00:23:31,787 --> 00:23:33,205
Oi...
220
00:23:33,227 --> 00:23:35,730
Tudo bem, sente-se.
221
00:23:35,748 --> 00:23:40,628
Saia daqui! Fuja! Corra, droga!
Saia daqui, droga!
222
00:24:09,477 --> 00:24:12,104
O que est� acontecendo?
223
00:24:17,119 --> 00:24:19,163
Ei!
224
00:24:19,520 --> 00:24:21,897
Voc� est� viva?
225
00:24:22,360 --> 00:24:26,197
Deixe o meu irm�o!
Deixe ele ir!
226
00:24:26,201 --> 00:24:28,729
Voc�s est�o me ouvindo?
227
00:24:28,802 --> 00:24:33,807
Qual � o seu problema? Deixe ela ir!
N�s n�o fizemos nada!
228
00:24:39,444 --> 00:24:44,074
Tudo bem, eu vou levar a garota
para o maldito hospital!
229
00:25:06,212 --> 00:25:07,922
Mia!
230
00:25:09,053 --> 00:25:11,805
Socorro!
231
00:27:19,807 --> 00:27:23,811
- O que est� acontecendo? Onde estamos?
- Eu n�o sei.
232
00:27:33,491 --> 00:27:38,204
- Mais que porra est� acontecendo?
- Eu n�o sei o que aconteceu.
233
00:27:44,533 --> 00:27:46,911
Aonde diabos n�s estamos?
234
00:27:48,015 --> 00:27:51,543
- Ol�!
- Fica quieta, voc� tem que ficar quieta.
235
00:27:51,576 --> 00:27:53,703
Mas n�s temos que pedir ajuda...
236
00:27:53,936 --> 00:27:56,730
- J�rgen...
- J�rgen, ei, acorde!
237
00:28:01,098 --> 00:28:03,059
O que est� acontecendo?
238
00:28:47,110 --> 00:28:48,737
Espera!
239
00:29:07,716 --> 00:29:09,426
Ei...
240
00:29:16,118 --> 00:29:17,744
Ei!
241
00:29:18,318 --> 00:29:19,862
Ei!
242
00:29:20,839 --> 00:29:22,716
J�rgen!
243
00:29:36,123 --> 00:29:38,667
N�o posso desamarrar as costas.
244
00:29:40,404 --> 00:29:42,406
Que merda!
245
00:29:50,487 --> 00:29:52,656
Oh meu Deus...
246
00:30:09,532 --> 00:30:12,035
Corre!
247
00:30:14,333 --> 00:30:16,168
Corre, porra!
248
00:30:57,304 --> 00:30:58,639
O que vamos fazer agora?
249
00:30:58,665 --> 00:31:03,086
A estrada principal deve estar fechada.
Eu acho que � nessa dire��o.
250
00:31:04,627 --> 00:31:06,586
Eu n�o vou descer l� embaixo.
251
00:31:06,587 --> 00:31:10,883
N�o vamos descer direto para baixo.
Vamos lateralmente.
252
00:31:11,028 --> 00:31:14,323
Sem chance de eu descer at� l�.
253
00:31:14,349 --> 00:31:18,336
- E quanto � ele?
- Ele estar� morto em um minuto!
254
00:31:18,349 --> 00:31:21,741
N�o podemos descer ele desse jeito.
Temos que pensar em alguma outra coisa.
255
00:31:21,751 --> 00:31:23,628
Ele come�ou isso, puto escroto!
256
00:31:23,631 --> 00:31:26,826
A culpa � sua por estarmos aqui,
sua e da sua irm�, caralho!
257
00:31:26,872 --> 00:31:29,358
Mais que porra voc� est� falando?
Voc� est� louco?
258
00:31:29,433 --> 00:31:32,294
Roger!
Voc� est� louco?
259
00:31:32,353 --> 00:31:36,816
Estamos em quatro aqui.
Precisamos nos mantermos calmos, ok?
260
00:31:40,756 --> 00:31:44,718
- S� me d� dois segundos.
- N�s n�o temos dois segundos!
261
00:31:49,118 --> 00:31:50,953
Camilla?
262
00:31:52,039 --> 00:31:53,999
Camilla?
263
00:31:56,240 --> 00:31:58,618
Maldi��o!
264
00:32:29,769 --> 00:32:32,271
O que vamos fazer?
265
00:32:42,812 --> 00:32:45,064
- Roger?
- Shhhhh.
266
00:32:46,613 --> 00:32:49,699
- Roger!
- Shhh! Cala a boca!
267
00:32:50,054 --> 00:32:52,306
Aonde ele foi?
268
00:32:54,776 --> 00:32:58,404
- Roger!
- Cala a boca porra! Voc� � est�pida?
269
00:33:03,177 --> 00:33:05,096
Roger!
270
00:33:07,939 --> 00:33:10,758
- Caralho, eu acho que ele nos deixou.
- N�o, ele n�o fez isso.
271
00:33:10,820 --> 00:33:15,540
Ent�o onde ele est�? Ele se foi, porra!
Nos deixou sozinhos com esse cara...
272
00:33:15,541 --> 00:33:18,711
- N�o diga isso!
- Muito t�pico!
273
00:33:20,983 --> 00:33:23,302
Camilla, n�s temos que ir!
274
00:33:23,383 --> 00:33:26,703
Eu n�o vou deixar o Roger!
Sem chance!
275
00:33:26,744 --> 00:33:29,246
Ele se foi!
N�s temos que ir agora!
276
00:33:41,548 --> 00:33:43,299
Camilla...
277
00:36:57,639 --> 00:36:59,766
Voc� est� bem?
278
00:37:01,120 --> 00:37:03,247
Dois segundos...
279
00:37:20,685 --> 00:37:22,687
Vamos...
280
00:38:26,423 --> 00:38:31,386
N�s apenas deixamos eles!
Apenas deixamos Roger e aquele cara.
281
00:38:32,544 --> 00:38:37,049
N�o tivemos escolha, Camilla!
Voc� tem que ficar quieta!
282
00:38:38,025 --> 00:38:40,444
Voc� tem que ficar quieta!
283
00:38:40,747 --> 00:38:42,582
Tudo bem?
284
00:38:46,228 --> 00:38:50,065
- Devemos fazer um curativo na ferida?
- N�o, tudo bem.
285
00:38:50,549 --> 00:38:53,827
- Roger foi buscar ajuda.
- N�o, ele n�o foi, caralho.
286
00:38:53,870 --> 00:38:57,065
- Sim, ele foi! Ele � meu namorado!
- Fica quieta!
287
00:38:57,111 --> 00:38:59,906
Camilla, venha c�...
288
00:42:00,199 --> 00:42:02,367
Ele se foi?
289
00:42:05,440 --> 00:42:07,651
Eu acho que sim...
290
00:42:25,045 --> 00:42:28,491
Vamos voltar para onde est�vamos...
291
00:42:28,526 --> 00:42:31,179
- Sem chance.
- Estamos perto da estrada!
292
00:42:31,247 --> 00:42:34,609
Voc� est� doida?
N�o podemos voltar para l�!
293
00:42:34,648 --> 00:42:38,194
- Provavelmente est�o esperando por n�s!
- N�o.
294
00:42:40,289 --> 00:42:44,193
- Vamos ficar aqui por enquanto.
- N�o, precisamos voltar!
295
00:42:44,211 --> 00:42:47,739
- N�o podemos voltar.
- Roger est� l�! Pr�ximo � estrada.
296
00:42:47,772 --> 00:42:51,000
Sem chance dele estar l�!
Se ele se foi, ele se foi.
297
00:43:51,028 --> 00:43:52,863
Ol�?
298
00:44:53,725 --> 00:44:56,894
Eu ouvi alguma coisa...
Eles est�o aqui...
299
00:48:32,982 --> 00:48:35,109
Deixe ele ir...
300
00:48:39,665 --> 00:48:41,625
Deixe ele ir!
301
00:48:42,985 --> 00:48:46,322
Que diabos voc� est� fazendo?
302
00:49:25,757 --> 00:49:28,384
N�o, por favor!
303
00:49:29,557 --> 00:49:31,434
Me deixe ir!
304
00:49:34,718 --> 00:49:36,929
Eu n�o quero morrer...
305
00:49:37,680 --> 00:49:41,267
Eu farei qualquer coisa, eu prometo!
306
00:50:26,692 --> 00:50:28,778
Me deixe ir...
307
00:50:30,653 --> 00:50:34,449
- Pega ele, Camilla! Fa�a!
- Cala a boca!
308
00:51:49,874 --> 00:51:52,001
Camilla...
309
00:51:53,195 --> 00:51:56,223
Pode me ajudar a sair daqui?
310
00:51:56,276 --> 00:51:58,195
Por favor?
311
00:51:58,596 --> 00:52:00,932
Ol�?
312
00:52:01,237 --> 00:52:04,574
Camilla?
Me ajude...
313
00:52:08,079 --> 00:52:10,665
R�pido! Me ajude!
314
00:52:13,361 --> 00:52:16,431
R�pido! R�pido, r�pido, droga!
315
00:52:16,481 --> 00:52:19,359
R�pido, r�pido, r�pido!
316
00:52:20,363 --> 00:52:22,156
Eu sinto muito!
Eu sinto muito!
317
00:52:22,243 --> 00:52:27,039
Ei! Volte, sua puta!
Fa�a o que te falei! Camilla!
318
00:52:30,285 --> 00:52:32,413
Camilla!
319
00:58:03,573 --> 00:58:05,158
Ei!
320
01:02:35,205 --> 01:02:37,040
J�rgen...
321
01:02:40,966 --> 01:02:42,926
J�rgen!
322
01:02:48,488 --> 01:02:50,532
Fica quieto!
323
01:04:21,832 --> 01:04:24,460
Eu voltarei logo...
324
01:06:58,874 --> 01:07:01,126
Est� acabado.
325
01:07:42,125 --> 01:07:44,753
Voc� consegue se levantar?
326
01:07:50,927 --> 01:07:52,721
N�oooo!
327
01:07:53,768 --> 01:07:56,021
N�oooo!
328
01:11:16,141 --> 01:11:18,060
Pare...
329
01:11:18,062 --> 01:11:19,981
Pare...
330
01:11:26,824 --> 01:11:29,202
Voc� tem que me ajudar, por favor!
331
01:11:29,825 --> 01:11:32,453
Voc� tem que me ajudar!
332
01:11:34,546 --> 01:11:37,257
Voc� tem que me ajudar!
333
01:11:40,948 --> 01:11:43,117
Entre.
334
01:11:54,472 --> 01:11:56,599
Ei, agora...
335
01:11:56,872 --> 01:12:00,835
- O que aconteceu?
- Os outros est�o todos mortos...
336
01:12:03,314 --> 01:12:06,234
Algu�m nos atacou!
337
01:12:08,435 --> 01:12:10,896
Mas eu matei todos eles...
338
01:12:12,756 --> 01:12:15,426
Eu matei eles!
339
01:13:22,427 --> 01:13:25,427
Tradu��o: Andr�
Revis�o e resincronia: Zebu
340
01:13:25,928 --> 01:13:28,428
::::: VICIADOS LEGENDAS :::::
25687
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
