Original subtitles

Kay. Hola, soy Mike Adler de la Polic�a de Creswick.

Mira, s�lo llamo por tu mam�.

Los vecinos no la han visto en unos d�as.

He pasado por su casa, sin mucha suerte.

Y me preguntaba si habr�as tenido noticias de ella.

�Podr�as llamarme cuando puedas? Gracias.

�Abuela?

�Abuela?

�Abuela?

�Mam�?

�Abuela?

Espera.

S�lo... Esp�rate aqu� afuera.

�Mam�?

TOMAR LAS P�LDORAS

Deber�as instalarte en mi antigua habitaci�n.

�Qu�?

- Kay, �qu�? - Nada.

Llama inmediatamente, si ella...

- S�, lo har�. - Bien.

�Su mam� sigue conduciendo?

A veces. Pero su auto sigue en la casa.

- Y... �Alg�n problema m�dico? - No.

Est� en sus 80 a�os. Se olvida de las cosas.

Se las arregl� para inundar la casa, la Navidad pasada.

�Y cu�ndo fue la �ltima vez que habl� con ella?

Ha pasado un tiempo.

�Podr�a... Ser m�s espec�fica?

Bueno, en situaciones como esta,

nosotros... Tenemos que formar una l�nea de tiempo.

Cuando Alex llam� anoche, dijo que no hab�a notado

que su mam� saliera de la casa en unos d�as, tal vez en una semana.

As� que, si podemos averiguar

qui�n fue la �ltima persona en hablar con ella, podr�amos...

- S�, por supuesto, s�. - ...averiguar exactamente qui�n...

Lo siento.

Han pasado unas semanas.

El trabajo ha sido una locura. Ya sabe c�mo es.

�Y de qu� hablaron?

Nada, en realidad. Cosas normales.

�No mencion� nada sobre unas vacaciones,

cita fuera del pueblo, o visitar amigas?

No. Nada de eso.

Organizaremos la estrategia de b�squeda general.

De acuerdo.

- �Trajo una foto reciente? - S�.

Esta fue tomada a finales del a�o pasado.

Jesucristo.

Qu� asco...

Ha estado poniendo comida para Chester.

�A tu jefe le parece bien que te tomes un tiempo libre?

S�.

Bueno, no.

Ya dej� de trabajar en la galer�a.

�Desde cu�ndo?

Un rato.

�C�mo ganas dinero?

Tengo algunos turnos decentes en el bar.

�Todav�a planeas volver a la Universidad?

No lo s�, Kay.

Entonces, �qu�? �Vas a trabajar en un bar por el resto de tu vida?

S�, tal vez.

Me alegro de que est�s aqu�.

No estoy segura de lo que se supone que deba hacer.

Creo que ya lo est�s haciendo.

�Edna!

��Edna?!

- �Edna! - �Mam�!

��Edna?!

��Edna?!

��Mam�?!

��Edna?!

��Edna?!

��Edna?!

Nos reagruparemos a primera hora de la ma�ana.

Deber�amos revisar el sendero del lago St. Georges.

La abuela sol�a llevarme all� todo el tiempo, cuando era una ni�a.

�Abuela?

�Jamie?

Hola, Sam.

�Qu� est�s haciendo?

Patrullando.

De acuerdo.

�Ya la encontraron?

No, todav�a no.

�Cu�ndo fue la �ltima vez que la viste?

No en mucho tiempo.

A pap� ya no le gusta que venga aqu�.

�Por qu�?

Huele raro.

�Puedo probar?

Se me permite.

�Tienes 18 a�os!

�Cu�ndo ocurri� eso?

Gracias, Jamie. Realmente necesitaba eso.

Voy a entrar. Est� haciendo mucho fr�o.

�Quieres entrar? �Tomarte una cerveza?

No.

Est� bien.

Es D despu�s de esa parte, no E.

�C�mo lo sabes?

La abuela me ense��.

Por supuesto que lo hizo.

Nunca pude acertar con el movimiento de los dedos.

Creo que se dio por vencida conmigo en cierto punto.

�Estos candados tambi�n son nuevos?

Creo que estaba asustada.

�Asustada? �De qu�?

Me llam� hace unas semanas.

Pens� que alguien se met�a en la casa.

�Qu�? �Por qu�?

Las puertas se abr�an, las luces se encend�an,

y seg�n ella... El...

...el sill�n se hab�a movido.

Bueno...

...�y se lo dijiste a la Polic�a?

Se olvida de las cosas.

Ya sabes c�mo es ella. Era lo suyo.

Bueno, �por qu� no me llamaste? Podr�a haber conducido hasta aqu�.

Quiero decir, �y si ella...

NO LO SIGAS

�Qu� fue eso?

�Kay?

No lo s�.

�Qu� es eso?

�Qu�... Qu� pasa?

Nada.

Sigue durmiendo.

�Mam�?

�D�nde...

�D�nde has estado?

�T�?

�Est�s bien?

Una de az�car, �verdad?

�Abuela!

Hace una media hora.

No, ella... No est� herida.

Ella... Hasta donde veo. Ella no me dir� nada.

Siempre que pregunto, ella cambia de tema, act�a como si nada hubiera pasado.

Como si no se hubiera ido por tres d�as.

S�, no quiero presionarla. Yo s�lo... S�lo espero que est� bien.

S�. Gracias, Mike. S�, lo har�. Adi�s.

- �Alg�n dolor en el pecho? - No.

�Sin aliento? �Disuria?

�Disuria?

�Duele al orinar?

No.

Ninguna de esas cosas.

�Le importar�a caminar lentamente hasta su hija y volver?

- Edna, �cu�ndo es tu cumplea�os? - El 10 de abril.

�Y qu� hay de su nieta?

El 3 de marzo.

Bien.

�Ven?

Esta se preocupa por m�.

�Puedo?

�Sabes c�mo te hiciste este moret�n?

Debo haberme golpeado.

�Qu� torpe!

S�lo para estar seguras, voy a recomendar

que no est�s sola durante las pr�ximas dos semanas.

- �Es eso realmente necesario? - Lo siento, Edna. Insisto.

Entonces, arresto domiciliario.

Bueno, diles que es una emergencia familiar.

S�, lo s�, pero �l es perfectamente capaz.

Una semana, tal vez dos.

Bueno, �qu� esperas...

S�. Bien. Bueno, env�alo por correo electr�nico.

Tengo que irme, Luce.

�Qu� es eso?

�Sabes d�nde estuviste, mam�?

- �D�nde? - No, yo te lo estoy preguntando.

Supongo que sal�.

�Saliste a d�nde?

Si hubiera sabido que llamar�as a la Polic�a, me habr�a quedado en casa.

Hay sangre en tu camis�n.

�Necesitas ayuda?

�Con qu�?

Hay notas Post-it por todas partes, mam�.

Es mi casa. Puedo decorarla como quiera.

�S�lo dime qu� pas�!

Mira, �podemos tomarnos las cosas con calma hoy?

La abuela debe de estar exhausta.

�Abuela?

Tengo tu t�.

�Qu� servicio!

Siento lo de mam�.

Estaba preocupada por ti.

Todos lo est�bamos.

Tuve que dejar de usarlo.

Dicen que te encoges con la edad, pero mis dedos siguen engordando.

Es encantador.

Es tuyo.

Abuela, no puedo aceptar esto.

Puede que lo necesites alg�n d�a.

Y tu madre ya tuvo su intento.

Has limpiado.

Por favor, d�jalo. Tengo un sistema.

- �Qu� es lo que haces? - Trabajar.

Mira esto.

Supongo que lo era.

�KAY, MI PEQUE�A POR SIEMPRE!

Pod�a dibujar.

S�.

Dios, hace a�os que no veo esto.

Espera. �Qu� es esto?

Eso estaba en la propiedad, cuando tus abuelos la heredaron.

Mi bisabuelo viv�a all�.

- �Solo? - S�. Hab�a todas estas historias.

Aparentemente, su mente no estaba del todo all� al final,

y nadie sab�a lo malo que era.

No creo que lo hayan cuidado c�mo deber�a haber sido, �sabes?

Estuve feliz de ver que el lugar desapareci�.

Mam� sol�a amenazarme con encerrarme en ella, cuando era una mocosa.

�Es la misma ventana que la de la puerta de abajo?

S�.

S�, cuando la derribaron, salvaron algunas de las ventanas

y las usaron para construir este lugar.

�Puedes vigilarla por unas horas ma�ana?

- �A d�nde ir�s? - De vuelta a Melbourne.

- �Vas a volver al trabajo? - No. Yo...

He reservado una visita a un lugar de retiro.

No puedes poner a la abuela en un asilo.

Ya la has o�do antes. No sabe d�nde estaba.

No creo que pueda recordar.

Eso no es lo que yo he o�do.

Ya no puede vivir sola, Sam.

- Bueno, �por qu� no puede mudarse contigo? - Porque eso no es pr�ctico.

Hay mucho espacio en tu casa.

No, no se trata del espacio. Ella tiene que ser vigilada.

Bueno, �no es as� como funciona?

�Tu mam� te cambia los pa�ales y t� le cambias los suyos?

Necesitas estar del mismo lado que yo en esto.

�La abuela no tendr� algo que decir?

Esto es lo mejor para la abuela.

�Qu� ruido?

No. No o� ning�n ruido.

Te lo dije. Te dije que no es nada.

No hay nadie.

Me est�s asustando.

�Mam�?

�Est�s bien?

�Te vas?

No, mam�.

Eso es bueno.

�Estar�s bien ahora?

�Mam�?

Mam�, �qu� pasa?

Est� aqu�.

Debajo de la cama.

No, no hay nada debajo de la cama, mam�.

�Est�s segura?

S�.

�Lo revisar�as por m�?

Por favor.

�Ves? Nada.

Ni miraste.

�Mierda!

Lo hiciste a prop�sito.

- �Qu� cosa? - �Tiraste eso a prop�sito!

- �Por qu� iba a hacer eso? - No lo s�.

- �Te golpeaste la cabeza? - �S�! �S�! S�.

Ahora, �mencion� que su madre tiene alg�n impedimento cognitivo?

S�, yo... No lo s� realmente.

Se olvida de las cosas. Ha empezado a vagar.

Bueno, el personal de aqu� est� de guardia las 24 horas del d�a.

Piense en ello como una vida independiente, con los bordes removidos.

Justo por aqu�.

Este lado del edificio tiene vistas al oc�ano.

Pasamanos en cada habitaci�n,

asiento elevado en el inodoro,

ayudas de movilidad, si su madre necesita ayuda para entrar y salir de la cama.

No, ella est� bien con ese tipo de cosas. Est� en forma, es activa. Yo...

Ni siquiera estoy segura de que est� lista para un lugar como este.

Bueno, es una vida de cinco estrellas.

Luego est� el estilo de vida y los programas de terapia,

apoyo a la discapacidad, clases de Inform�tica.

Su mam� har� amigos en poco tiempo.

La sala de recreo est� decorada, y cada domingo por la noche...

Baila conmigo, Kimmy.

�Perd�n?

Baila conmigo, Sammy.

No...

�S�! Aqu� vamos.

�Dios!

- �Conoces el cha-cha? - Por supuesto que no.

Es hora de una lecci�n.

Uno, dos, tres. Y uno, dos, tres.

Y uno, dos, tres.

- Y... �Es el cha-cha! - Bien...

Y... Bajo el brazo para la dama.

- �La dama? - Y otra vez.

Y una m�s para Sammy.

Este siempre me llega.

�Alguna vez te sientes sola aqu�?

Jamie ya no viene mucho por aqu�, �verdad?

�Qui�n?

Jamie de la casa de al lado.

El retrasado.

�C�mo...

�C�mo te sentir�as si me mudara a Creswick?

�Por qu� querr�as hacer eso?

Para estar m�s cerca de ti.

Podr�a ayudarte... A cocinar, limpiar, cosas as�.

�Fue idea tuya o de tu madre?

Fue m�a.

�D�nde vivir�as?

Aqu�, en la casa. Contigo.

No lo creo.

No soy un... Proyecto, Kay.

Yo... Soy Sam, abuela.

Ya s� qui�n eres.

Bueno, �no ser�a mejor que mudarse a un asilo de ancianos?

Ah� es donde est� mam� ahora mismo, revisando un lugar en Melbourne.

Aqu�, d�jame ayudar.

- �Qu� es esto? - �Qu�?

- �Qu� est�s haciendo con esto? - �Qu� quieres decir?

- Esto es m�o. - S�, abuela, t� me lo diste...

Est�s tratando de robarme. Est�s tratando de robarme.

- No. �Recuerdas cuando... - Devu�lvelo.

- �Devu�lvemelo! - Abuela.

Carajo. �T�malo, pues!

J�LALE

CIERRA LA LLAVE

�Abuela?

�Son estas mis boletas escolares?

�Vas a tirar estas? Ni siquiera sab�a que las guardabas.

Bueno, tengo que hacer espacio, �no?

�Espacio para qu�, mam�?

Esta se quiere mudar.

No, no lo har�. Ella...

Creo que est�s confundida, mam�.

No estoy segura de por qu� creas que es tu decisi�n.

�C�mo estuvo Melbourne?

�Todo bien, abuela?

No me gusta este lugar.

�Es por eso que instalaste la cerradura?

Cre� que por aqu� fue por donde entr�.

�Qui�n?

Quienquiera que entrara en la casa.

Desde que tu abuelo muri�, esta casa parece...

...desconocida. M�s grande, de alguna manera.

Esta casa es lo �nico que me queda.

De todos nuestros recuerdos.

Me alegro de que te mudes, Sammy.

�Est�s segura?

�Abuela?

�Abuela?

�Kay?

�Mam�?

�Qu� es ese ruido?

Creo que hay algo en la casa.

Necesito bajar.

Hay alguien ah� abajo.

�Todo bien ah� dentro, mam�?

�Sammy?

No estoy siendo rid�cula. Me doy cuenta.

A veces me miran y yo... No creo que sean realmente ellas.

Se parecen a Kay y Sammy, pero no son ellas.

Est�n fingiendo.

�Sabes lo que pienso? Creo que s�lo est�n esperando el d�a.

Creo que esperan que me duerma y no me despierte.

Entonces, me echar�n bajo tierra para que me pudra.

Puedo verte.

�Con qui�n est�s hablando?

- Abuela, est�s sangrando. - Puedo hacerlo yo misma.

- Te has hecho da�o. S�lo... - �No!

- �Abuela, detente! - �Sal de aqu�!

�Fuera de aqu�!

�Vete! �Fuera! �Es mi cuarto!

- �Es mi casa! �Fuera de aqu�! - Lo siento.

Hola, Sam.

- Hola, Jamie. �C�mo est�s? - Estoy bien.

�Est� tu pap� en casa?

�Pap�?

Alex, �qu� pas�... Entre Jamie y la abuela?

Estaban jugando a las escondidas y le tocaba a Jamie esconderse.

Y �l se escondi�, supongo, en un armario con cerradura.

Bueno, ella vino y cerr� el armario y... Lo dej� all�.

Creo que se le olvid� que estaban jugando.

�l estuvo atrapado en ese armario durante horas.

Cuando no volvi� a casa, fu� a ver c�mo estaba y...

...Edna dijo que no lo hab�a visto.

Pero pod�a... Pod�a o�rlo gritar desde arriba.

Ten�a pintura bajo las u�as, s�lo de ara�ar la puerta.

As� que, hemos estado manteniendo nuestra distancia un poco.

S�. No, por supuesto.

Lo entiendo.

Siento mucho que Jamie haya tenido que pasar por eso.

De acuerdo.

Mam�...

Mam�, detente.

�Detente!

�Jes�s!

�Qu� est�s haciendo, mam�?

�No! �No!

- �Devu�lvemelo! - �No, mam�! �No!

�Sigo siendo tu madre, Kay!

Creo que estas podr�an estar seguras aqu� afuera.

�Crees que eso sea correcto?

�Seguras contra qu�, mam�?

No lo s�.

Sab�a que era una mala idea.

Odio esa ventana.

No puedo soportar mirarla, cada vez que paso por esa puerta.

Hay tal...

...frialdad en la casa.

As� es como soy ahora. Es todo lo que hago.

Sigo pensando...

...pensando que tal vez s�lo me estaba esperando a m�,

tal vez s�lo ha estado esperando hasta que estuviera lo suficientemente d�bil.

Lo suficiente para estar sola.

Desear�a poder enterrarlo yo misma, para que no pueda llegar a m�.

S�lo quiero ir a casa.

S�lo desear�a que... Pudiera darme la vuelta y...

...regresar.

Estoy perdi�ndolo todo, Kay.

No. Est� bien. No lo haces.

Estoy aqu�. Estoy aqu� para ayudarte, mam�.

Ven conmigo a mi casa.

A Melbourne. �Te... Te mudar�as a mi casa, mam�?

Lo siento.

Lo siento. Siento no haber estado m�s aqu�.

Por favor, d�jame ayudarte.

�S�?

S�.

�D�nde est�...

�D�nde est� mi...

�D�nde est�n todos?

�Tu �lbum de fotos?

Est� aqu�.

Est� aqu� mismo.

�D�nde est�n todos?

Est� aqu�. Est� aqu�. Yo estoy aqu�.

Est� bien, mam�.

Mam�...

No te dejar�.

Empezar� la cena. �Qu� te apetece?

Gracias, querida.

�Sam, hemos vuelto!

�Qu�...

MI MADRE TIENE OJOS VERDES

MI NOMBRE ES EDNA

A la mierda con esto...

�Qu�?

No, no. No.

�Mam�?

�Mam�!

�Mam�!

Ha llamado al 042...

Bueno, sus cosas siguen aqu�.

Deber�as intentar comer algo, mam�.

�Mam�?

�Jes�s! �Mam�!

Mam�, vamos.

�D�NDE EST�S? LAS PAREDES SE CIERRAN

EST� AQU�

VETE, VETE, VETE DESHAZTE DE ESTO

�Mam�?

�Mam�? �Mam�?

�Mam�!

�Jes�s! �Mam�!

�Mam�! �Qu� est�s haciendo, mam�?

�Detente! �Mam�! Abre...

Mam�...

�Mam�! �Abre la puerta ahora mismo! �Mam�!

Tu pecho, mam�...

�Mam�?

�Mam�?

�Mam�? Mam�, basta.

�Mam�!

�Mam�?

Mierda...

�Qu�?

�Qu� carajos?

�Qu�?

�Qu�...

�Mam�?

Mam�, por favor, �podemos volver ahora?

No eres Kay.

- No te conozco. - �No! �Mam�!

�No!

�Mam�? �Mam�?

�Mam�?

No... �No!

�Mam�?

- �Mam�? - �Sam!

- ��Mam�?! - �D�nde est�s?

- �Estoy aqu� abajo! - ��D�nde?!

�Aqu�!

�Sam! �Sam!

�Sam! Mam� ya no es...

Ya no es ella.

- Mam�... - S�.

Aqu�. D�melo.

Dame eso.

Sost�n esta. �Suj�tala!

�Mam�?

�Eres t�, abuela?

- Est� bien, Sam. - �Mam�?

- �Mam�? - Est� bien.

�Mam�!

�Vamos, Sam, vamos! �Entra ah�, vamos!

�Adelante! �Ve!

�Sal de aqu�!

�Adelante!

Mam�...

- J�lame. - Te tengo. �Te tengo!

Tira de m�...

�Ya casi est�s fuera!

�Te tengo! �Te tengo!

�S�came de aqu�! �S�came de aqu�!

�J�lame!

�No! �Mam�!

�Mam�! �Mam�!

�Mam�!

�Mam�!

Vamos.

Kay.

�SOY AMADA?

�Mam�?

Vamos.

Mam�, �qu� pasa?

No puedo dejarla.

�Qu�?

�Mam�!

�Por favor, no lo hagas! �Eso ya no es la abuela!

�No es la abuela!

�Mam�!

�Por favor, vuelve!

�Por favor, vuelve!

�Mam�!

Mam�, �qu� est�s haciendo?

�Mam�? �Mam�, por favor, s�lo v�monos!

�Mam�!

Relic (2020) Una traducci�n de TaMaBin