Original subtitles

Hallo.

Het is Mike Adler hier van Creswood Place.

Kijk, ik bel gewoon je over je moeder.

De buren niet ik heb haar over een paar dagen gezien

en ik ben bij haar geweest huis zonder veel geluk

en ik vroeg het me gewoon af als je van haar had gehoord.

Kunt u mij een bellen wanneer je kunt?

Bedankt.

Gran?

Gran?

Gran?

Mam?

Gran?

Wacht.

Wacht hier maar.

Mam?

We moeten in mijn oude kamer gaan zitten.

Wat?

Kay, wat?

Niets.

Bel meteen als ze.

Ja, dat zal ik doen. Oke.

Rijdt je moeder nog steeds?

Soms, maar haar auto is nog steeds bij het huis.

Eventuele medische problemen?

Nee.

Ze is in de 80, ze vergeet dingen.

Ze slaagde erin de huis afgelopen kerst.

Wanneer was de laatste wanneer heb je haar gesproken?

Het is een tijd geleden.

Kan je iets specifieker zijn?

Um.

Nou, in situaties als deze

we moeten naar boven komen met een tijdlijn.

Toen Alex gisteravond belde,

hij zei dat hij het niet had opgemerkt je moeder verlaat het huis

voor een paar dagen, misschien een week.

Dus als we erachter kunnen komen

wie de laatste persoon was om met haar te praten

wij kunnen-- Ja natuurlijk.

Zoek uit wie precies.

Ja sorry.

Het is een paar weken geleden.

Nou, het is gek geweest, je weet hoe het is.

Waar praatte je over?

Niets echt, normale dingen.

Ze zei niets

over een vakantie, afspraak de stad uit, op bezoek bij vrienden?

Nee, zoiets niet.

We organiseren de algemene zoekstrategie.

Oke.

Heeft u een recente foto meegenomen?

Ja.

Deze is eind vorig jaar genomen.

Jezus Christus.

Super goed.

Ze zet eten uit voor Chester.

Gaat het goed met je baas neem je vrij?

Ja.

Welnee.

Ik ben gestopt met werken in de galerie.

Sinds wanneer?

Een tijdje.

Wat doe je voor geld?

Ik heb wat fatsoenlijks tips terug aan de bar.

Je bent nog steeds aan het plannen om terug te gaan naar Uni?

Ik weet het niet, Kay.

Dus wat, je bent gewoon ga werken in een bar

voor de rest van je leven?

Kan zijn.

Ik ben blij dat je er bent.

Ik weet niet zeker wat ik ben zou moeten doen.

Ik denk dat je het doet.

Edna!

Edna!

Edna!

Mam!

Edna!

Edna!

Mam!

Edna!

Edna!

Edna!

We zullen eerst hergroeperen ding morgen.

We moeten controleren ..

Gran?

Jamie?

Hoi Sam.

Wat ga je doen?

Patrouilleren.

Oke.

Heb je haar al gevonden?

Nee nog niet.

Wanneer was de laatste keer dat je haar zag?

Niet voor eeuwen.

Pa laat me niet kom niet meer langs.

Waarom is dat?

Ruikt raar.

Mag ik het eens proberen?

Ik mag.

Je bent 18.

Wanneer gebeurde dat?

Ugh.

Jamie, ik had dat echt nodig.

Misschien ga ik naar binnen, het vriest.

Wil je binnenkomen?

Ben je een kaasjeskruid?

Nee.

Dat is goed.

Het is D na dat stukje, niet A.

Hoe weet je dat?

Gran heeft het me geleerd.

Natuurlijk deed ze dat.

Ik zou het nooit kunnen krijgen krul van de vingers naar rechts.

Ik denk dat ze het heeft opgegeven mij op een bepaald punt.

Zijn deze sloten ook nieuw?

Ik denk dat ze bang was.

Bang?

Van wat?

Ze heeft me een paar weken geleden gebeld.

Ze dacht dat iemand dat was het huis binnenkomen.

Wat? Waarom?

Deuren stonden open, lichten bleven aan.

De fauteuil was verschoven.

Wel, heb je het de politie verteld?

Ze vergeet dingen.

Je weet wat ze is zoals, zij was het.

Waarom heb je me niet gebeld?

Ik had hierheen kunnen rijden.

Ik bedoel, wat als ze dat was?

Wat was dat?

Kay?

Ik weet het niet.

Wat is dat?

Wat is er mis?

Niets.

Ga slapen.

Mam?

Waar ben je geweest?

Thee?

Gaat het?

Een suiker, toch?

Gran!

Ongeveer een half uur geleden.

Nee, ze is niet gewond, voor zover ik kan zeggen.

Ze vertelt me ​​niets.

Telkens als ik het haar gewoon vraag verandert het onderwerp

alsof er niets is gebeurd.

Alsof ze dat niet is geweest drie dagen weg.

Ja, ik wil haar niet duwen.

Ik hoop alleen dat ze in orde is.

Ja, bedankt Mike.

Ja, dat zal ik doen, doei.

Elke pijn op de borst?

Nee.

Ademloosheid? Dysurie?

Dysurie?

Doet het pijn om te plassen?

Oh nee.

Geen van beide.

Vind je het een probleem een langzame wandeling maken

naar je dochter en terug?

Edna, wanneer ben je jarig?

10 april.

En hoe zit het met je kleindochter?

3 maart.

Goed.

Kijk, deze maakt zich zorgen over mij.

Mag ik?

Weet je hoe je heb je deze blauwe plek?

Oh, ik moet er op geslagen hebben.

Onhandig.

Gewoon voor de veiligheid Ik ga het aanbevelen

dat je niet alleen bent voor de komende weken.

Is dat echt nodig?

Sorry Edna, ik sta erop.

Huisarrest is het dan.

Vertel ze dat het zo is een noodsituatie met het gezin.

Ja dat weet ik maar hij is perfect in staat.

Een week, misschien twee.

Tja, wat verwacht je?

Ja, prima, e-mail het.

Ik moet gaan, Liz.

Wat is dat?

Weet je waar je was, mam?

Waar?

Nee, ik vraag het je.

Ik veronderstel dat ik uitging.

Buiten waar.

Als ik dat had geweten bel de politie

Ik zou thuis zijn gebleven.

Er zit bloed op je nachthemd.

Heb je hulp nodig?

Met wat?

Er zijn post-it merkt overal mam op.

Het is mijn huis, dat kan ik versier het zoals ik het wil.

Vertel me gewoon wat er is gebeurd!

Kijk, kunnen we gewoon rustig aan doen vandaag?

Gran moet uitgeput zijn.

Gran?

Oh, heb je thee.

Welke service.

Sorry voor mama.

Ze maakte zich zorgen over jou.

We waren allemaal.

Ik moest ermee stoppen.

Ze zeggen dat je krimpt met de leeftijd,

maar mijn vingers gewoon steeds dikker worden.

Het is prachtig.

Het is van jou.

Gran, ik kan dit niet aan.

Misschien heb je het ooit nodig.

En die van je moeder al geprobeerd.

Wauw, je hebt opgeruimd.

Laat het alsjeblieft achter, Ik heb een systeem.

Wat doe je?

Werk.

Kijk hiernaar.

Ik denk dat ik dat was.

Wauw.

Hij kon tekenen.

Ja.

God, ik heb het niet gezien dit al jaren.

Wacht, wat is dit?

Oh, dat was op het terrein

wanneer je grootouders erfde het.

Mijn overgrootvader woonde daar.

Alleen?

Ja, die waren er al deze verhalen.

Blijkbaar was zijn geest dat niet allemaal daar op het einde

en niemand wist hoe erg het was.

Ik denk niet dat er voor hem werd gezorgd

zoals hij zou moeten hebben geweest, weet je.

Ik was blij om het te zien gaan.

Mam dreigde altijd om me erin op te sluiten

toen ik een snotaap was.

Is dat hetzelfde venster als de een op de deur beneden?

Ja.

Ja, toen ze het neerhaalden

ze hebben een aantal ramen gered

en gebruikte ze om in deze plaats inbouwen.

Kun je haar in de gaten houden morgen een paar uur?

Waar ga je heen?

Terug naar Melbourne.

Je gaat weer aan het werk.

Nee, ik.

Ik heb een rondleiding geboekt een rustplaats.

Je kunt Gran niet in een huis plaatsen.

Je hebt haar eerder gehoord.

Ze weet niet waar ze was.

Ik denk niet dat ze het zich kan herinneren.

Dat is niet wat ik heb gehoord.

Ze kan niet leven haar eigen, Sam.

Waarom kan ze niet bij jou intrekken?

Omdat dat niet praktisch is.

Er zijn er genoeg kamer bij u thuis.

Nee, het gaat niet om ruimte.

Ze moet in de gaten worden gehouden.

Zo werkt het niet.

Je moeder verandert je luiers dan verander je de hare?

Je moet op de dezelfde kant als ik hiervoor.

Krijgt Gran zelfs zeggenschap?

Dit is het beste voor Gran.

Welk geluid?

Nee, ik heb niets gehoord.

Ik zei het je, ik zei het jij het is niets.

Er is niemand.

Je maakt me bang.

Mam?

Gaat het wel goed?

Ga je weg?

Geen moeder.

Dat is goed.

Komt het nu goed met je?

Mam?

Mam, wat is er?

Het is hier.

Onder het bed.

Nee, er is niets onder het bed, mam.

Weet je het zeker?

Ja.

Wil je voor mij nagaan?

Alstublieft.

Niks zien.

Je keek niet.

Ow! Shit!

Dat heb je expres gedaan.

Deed wat?

Je hebt dat expres laten vallen.

Waarom zou ik dat doen?

Ik weet het niet.

Heeft u uw hoofd gestoten?

Ja!

Ja, ja.

Je noemde je moeder

heeft een cognitieve stoornis.

Ja, ik weet het niet echt.

Ze vergeet dingen, ze begint te dwalen.

Nou, het personeel hier zijn 24/7 bereikbaar.

Zie het als onafhankelijk leven met de randen eraf.

Gewoon hier.

Deze kant van de gebouw heeft uitzicht op de oceaan.

Leuningen in elke kamer.

Hoge toiletbril.

Mobiliteitshulpmiddelen, als je moeder heeft hulp nodig

in en uit bed stappen.

Nee, ze vindt het prima dat soort dingen.

Ze is fit, actief.

Ik weet niet eens zeker of ze dat wel is klaar voor zo'n plek.

Nou, het is een vijfsterrenleven.

Dan is er de levensstijl en therapieprogramma's,

ondersteuning voor gehandicapten, computerlessen.

Je moeder zal het maken vrienden in een mum van tijd.

De ontspanningsruimte, en ooit zondagavond ..

♪ De dingen die ik voor je doe

♪ Ik zou veranderen November douches ♪

♪ Om rozen toe te voegen in juni

♪ Dit zijn de dingen

♪ De dingen die ik voor je doe

♪ Hoewel ik dat niet ben een geweldige muzikant ♪

Dans met mij, Kimmy.

Sorry?

Dans met mij, Sammy.

Ja, hier gaan we.

Oh jongen.

Kent u de cha-cha?

Absoluut niet.

Tijd voor een les.

1-2-3 en

1-2-3 en.

Het is de cha-cha.

Oke.

En onder de arm voor de dame.

Oh, de dame.

En opnieuw.

En nog een voor Sammy.

♪ Elke

♪ Hoe het ook mag zijn

Deze krijgt me altijd.

♪ Ik smeek je alsjeblieft

♪ Blijf wat langer

Word je ooit eenzaam alleen hier?

Jamie komt niet langs hier veel meer, nietwaar?

WHO?

Jamie, van naast de deur.

Oh.

De achterstand.

♪ Het is een sfeer

♪ We moeten delen

Hoe,

hoe zou jij je voelen ik verhuizen naar Creswick?

Waarom zou je dat willen doen?

Om dichter bij jou te zijn.

Ik kan je helpen.

Koken, schoonmaken, dat soort dingen.

Was dit jouw idee of van je moeder?

De mijne.

Waar zou je wonen?

Hier in huis, met jou.

Ik denk het niet.

Ik ben geen project, oké.

Ik ben Sam, Gran.

Ik weet wie je bent.

Nou, zou het niet beter zijn

dan verhuizen een bejaardentehuis?

Dat is waar mama nu is,

uitchecken a plaats in Melbourne.

Hier, laat me je helpen.

Wat is dit?

Wat?

Wat doe je hiermee?

Wat bedoelt u?

Dit is van mij.

Ja, Gran, je hebt het aan mij gegeven.

Je probeert van me te stelen.

Je probeert me te beroven.

Nee, onthoud wanneer je.

Geef het terug.

Mijn excuses.

Geef het terug. Gran.

Ow!

Verdomme, neem het.

Gran?

Zijn dit mijn schoolrapporten?

Gooi je deze weg?

Ik wist het niet eens je hebt ze gehouden.

Nou ik moet wel ruimte maken, nietwaar?

Ruimte voor welke moeder?

Deze komt eraan.

Nee, dat is ze niet.

Je bent verward moeder.

Ik weet niet zeker waarom jij denk dat het jouw beslissing is.

Hoe was Melbourne?

Alles goed, Gran?

Ik hou niet van deze plek.

Is dat waarom jij installeerde het slot.

Ik dacht dat dit zo was waar het binnenkwam.

WHO?

Wie er ook kwam in het huis.

Sinds je grootvader geslaagd, lijkt dit huis,

onbekend, op de een of andere manier groter.

Dit huis is het het enige dat nog over is.

Al onze herinneringen.

Ik ben blij dat je er bent bij haar intrekken, Sammy.

Weet je het zeker?

Gran?

Gran?

Kay.

Mam?

Alles goed daarbinnen, mam?

Sam?

Ik ben niet belachelijk, kan ik zien.

Soms kijken ze me aan

en ik denk niet het zijn ze echt.

Ze lijken op Kay en Sammy, maar zij zijn het niet.

Ze doen alsof.

Jij weet wat ik denk,

Ik denk dat ze gewoon zijn wachten op de dag.

Ik denk dat ze hopen ik zal gaan slapen

en ik zal nooit wakker worden.

Dan dumpen ze me in de grond om te rotten.

Ik kan je zien.

Tegen wie praat je?

Gran, je bloedt.

Ik kan het zelf doen.

Je hebt jezelf pijn gedaan.

Nee!

Gran, stop.

Ga weg!

Ga weg, ga weg!

Het is mijn kamer!

Het is mijn huis!

Ga weg!

Hoi Sam.

Hey Jamie, hoe gaat het?

Ik ben ok.

Uh, is je vader thuis?

Pa.

Alex, wat is er gebeurd?

Tussen Jamie en Gran?

Ze speelden verstoppertje

en het was Jamie's beurt om zich te verstoppen.

En hij verborg, denk ik, in een kast met een slot erop.

Nou, ze kwam langs en deed de kast op slot

en liet hem daar achter.

Ik denk dat ze het vergeten is ze waren aan het spelen.

Daar zat hij in vast kast voor uren.

Toen hij niet thuiskwam, ik ging daarheen om hem te controleren

en Edna zei ze had hem niet gezien.

Ik kon hem horen schreeuwend van boven.

Hij had verf onder zijn vingernagels van de deur krabben.

Dus we hebben het gehouden onze afstand een beetje.

Ja, natuurlijk.

Ik begrijp het.

Het spijt me echt Jamie moest dat doormaken.

Oke.

Mam.

Mam, stop.

Hou op!

Ow! Jezus!

Wat ben je aan het doen mam?

Nee.

Nee!

Geef het terug!

Nee mam, nee!

Ik ben nog steeds je moeder, Kay!

Ik denk dat deze misschien wees hier veilig.

Denk je dat dat goed is?

Veilig voor wat, mam?

Ik weet het niet.

Ik wist dat het een slecht idee was.

Ik haat dat raam.

Ik kan er niet naar kijken

elke keer als ik ga door die deur.

Er is zo'n

kou in huis.

Zo ben ik nu, dat is wat ik doe.

Ik blijf denken,

misschien wacht het gewoon op mij.

Misschien wacht het gewoon 'tot ik zwak genoeg was.

Alleen genoeg.

Ik wou dat ik het kon begraven mezelf zodat het me niet kan raken.

Ik wil gewoon naar huis.

ik wens gewoon

Ik kan me omdraaien

en ga terug.

Ik verlies alles, Kay.

Het is goed.

Ik ben hier.

Ik ben hier om je moeder te helpen.

Kom mee naar huis.

Naar Melbourne.

Ga je verhuizen mijn plaats, mam?

Mijn excuses.

Sorry dat ik er niet meer was.

Laat me je alsjeblieft helpen.

Ja?

Ja.

Waar is,

waar is mijn,

waar is iedereen

Je fotoalbum is hier.

Het is hier.

Waar is iedereen?

Ze zijn hier, ze zijn hier.

Ik ben hier.

Het spijt me mam.

Mam.

Ik ga niet weg.

Ik begin met eten.

Hoe voel je je?

Bedankt schat.

Sam, we zijn terug!

Fuck dit.

Mam.

Mam!

Mam!

Je hebt 0-4-2 gebeld.

Nou, haar spullen zijn er nog.

Je zou het moeten proberen eet iets, mam.

Mam.

♪ Als het uur

♪ Gaan ontmoeten

♪ Maak ons ​​sterker

♪ Zoals het uur kan zijn

♪ Ik smeek je alsjeblieft

♪ Blijf wat langer

Oh, Jezus, mam!

Mam, kom op.

Mam?

Mam?

Mam?

Mam!

Oh Jezus!

Mam!

Mam, wat ben je mama doen, stop ermee!

Mam!

Open de..

Mam, mam, mam!

Open nu de deur, mam!

Mam, je borst, moeder.

Mam?

Mam?

Mam, mam, stop ermee.

Mam!

Mam?

Wat is er verdomme?

Mam?

Mam, kunnen we alsjeblieft nu teruggaan?

Nee!

Jij bent Kay niet.

Ik ken je niet.

Nee nee!

Mam?

Nee!

Mam?

Nee!

Mam?

Sam?

Mam?

Waar ben jij?

Ik ben hier beneden!

Hier!

Sam!

Sam!

Oh Sam!

Mam is het niet, het is niet meer haar.

Mam.

Hier, geef het aan mij, geef het aan mij.

Hier, houd dat vast, houd het vast.

Moeder, moeder.

O mijn God.

Het is oké Sam!

Moeder, moeder.

Het is in orde!

Mam.

Sam, ga, geef me de telefoon!

Gaan! Gaan!

Trek me, trek me.

Trek me Sam!

Ik trek je, oké!

Haal me hier uit!

Trek mij!

Mam!

Kay.

Mam?

Kom op.

Mam, wat is er?

Ik kan haar niet achterlaten.

Wat?

Nee!

Ga alsjeblieft niet dood,

Ik kan niet meer staan.

Het is Gran niet!

Kom alsjeblieft terug!

Kom alsjeblieft terug.

Mam.

Mama wat doe je?

Mam, mam alsjeblieft, laten we gaan.

Mam!