Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,42 --> 00:00:00,42
25.000
2
00:00:02,669 --> 00:00:06,215
Dedicated to the first
post communist generation
3
00:00:06,798 --> 00:00:13,514
BELGRADE, SERBIA
AUTUMN, 1 996.
4
00:00:28,320 --> 00:00:30,322
Together again, eh paI?
5
00:00:31,240 --> 00:00:34,368
shvaba's voice sounded like it
was coming from under water.
6
00:00:34,618 --> 00:00:37,120
The wounds had started
to bleed again.
7
00:00:37,704 --> 00:00:42,709
l felt they were biting their
way through the bandages.
8
00:00:43,168 --> 00:00:45,254
A matter of calibre, folks.
9
00:00:45,504 --> 00:00:48,48
A calibre from which
wounds barely heal.
10
00:00:48,423 --> 00:00:52,177
shvaba liked that calibre.
A guy with taste.
11
00:00:52,761 --> 00:00:54,721
Good to see you again, paI.
12
00:00:55,639 --> 00:00:58,100
shvaba, my buddy.
13
00:00:59,643 --> 00:01:04,523
Never mind the... what do
you caII it? -Consequences.
14
00:01:05,23 --> 00:01:08,986
No, when the situation is
reaIIy fucked. -Circumstances.
15
00:01:09,486 --> 00:01:12,322
That's the word.
Fuck it,
16
00:01:12,823 --> 00:01:15,284
The important thing is
that we're together again.
17
00:01:22,165 --> 00:01:24,168
I've always believed that
shvaba would've been able
18
00:01:24,501 --> 00:01:26,753
to say lots of funny
and interesting things...
19
00:01:27,87 --> 00:01:29,923
Get the fuck out of
the way, you mice!
20
00:01:30,215 --> 00:01:33,51
...if it hadn't been for
his war with words.
21
00:01:33,802 --> 00:01:38,182
That's why l guess, it's up
to me to tell this story.
22
00:01:39,99 --> 00:01:44,313
Let's go back five years.
Buckle up, folks, we're off.
23
00:01:48,400 --> 00:01:52,70
BELGRADE, SERBIA..
AUTUMN, 1 991 .
24
00:02:02,289 --> 00:02:03,790
Starring:
25
00:02:39,493 --> 00:02:42,246
W o U N D S
26
00:02:50,254 --> 00:02:54,550
shvaba and me grew up
in a really dodgy area.
27
00:02:54,925 --> 00:03:00,556
Breeze blocks, folks,
if you know what I mean?
28
00:03:00,848 --> 00:03:04,601
If you don't,
who gives a fuck?
29
00:03:08,856 --> 00:03:10,983
We have to decide
who pIays who.
30
00:03:14,528 --> 00:03:16,154
Why do I aIways have
to be the Croat?
31
00:03:16,363 --> 00:03:18,198
Your oId man was a Croat.
32
00:03:19,491 --> 00:03:22,911
A Slovenian. -Same shit,
different wrapping.
33
00:03:23,245 --> 00:03:24,621
What's wrong with you?
34
00:03:24,955 --> 00:03:27,374
DiaboIa... -We're not kids
any more to be throwing
35
00:03:27,583 --> 00:03:30,502
stones at each other. -Your
Mum's Slovenian, isn't she?
36
00:03:30,836 --> 00:03:34,89
I've heard that SIovenians
fuck themseIves senseIess.
37
00:03:34,381 --> 00:03:37,09
Shvaba's joking,
they onIy give good head.
38
00:03:38,969 --> 00:03:39,928
Suck my dick!
39
00:03:43,265 --> 00:03:44,433
Ustashan cunt!
40
00:03:46,435 --> 00:03:47,936
Ustashan cunt!
41
00:03:48,353 --> 00:03:49,438
Kosovian!
42
00:03:52,733 --> 00:03:53,734
Kosovian!
43
00:03:59,156 --> 00:03:59,823
Kosovian...
44
00:04:02,451 --> 00:04:03,493
Cunt!
45
00:04:05,370 --> 00:04:06,496
Kosovian!
46
00:04:07,664 --> 00:04:08,749
DiaboIa.
47
00:04:15,88 --> 00:04:16,298
Cunt!
48
00:04:36,777 --> 00:04:38,195
I'm not a Croat!
49
00:04:38,529 --> 00:04:41,490
You're not a Serb either!
Serbs don't cry Iike pussies.
50
00:04:42,282 --> 00:04:45,77
Get it?
-Yes.
51
00:04:46,119 --> 00:04:49,915
Bro', d'you hear that?
ours are coming! Serbia!
52
00:04:50,207 --> 00:04:52,125
Now you're fucked!
53
00:04:56,171 --> 00:04:58,423
That autumn, everyone in
our neighbourhood was
54
00:04:58,757 --> 00:05:02,219
into watching the tanks
on their way to croatia.
55
00:05:02,845 --> 00:05:04,847
Well, almost everyone.
56
00:05:05,389 --> 00:05:10,394
Those damn tanks,
Iook at the fiIth!
57
00:05:13,105 --> 00:05:15,315
My Mum wasn't to
keen on them.
58
00:05:15,816 --> 00:05:17,734
It's a shame about
aII those fIowers...
59
00:05:17,985 --> 00:05:20,362
My dad was angry with the
army for forcing him into
60
00:05:20,696 --> 00:05:24,74
early retirement. Thirty
fucking years waiting for war
61
00:05:24,366 --> 00:05:26,243
and he didn't even
get a look in.
62
00:05:51,226 --> 00:05:52,603
Granny, they're great, eh?
63
00:05:54,438 --> 00:05:57,24
shvaba's Granny wasn't
very keen on them either.
64
00:05:57,941 --> 00:06:00,444
Of course, for Granny
the war was just a re-run.
65
00:06:09,661 --> 00:06:11,622
Good morning, neighbour.
66
00:06:14,541 --> 00:06:17,336
If you spiII that pigs swiII
down here again, you'II have
67
00:06:17,669 --> 00:06:20,214
to give me head and Iick the
terrace at the same time!
68
00:06:20,672 --> 00:06:25,93
You bitch! This isn't your
shithoIe Dubrovnik,
69
00:06:25,302 --> 00:06:29,431
this is Serbia! -Whimp!
-Serbia, you trash!
70
00:06:29,640 --> 00:06:32,976
Learn what's Iaw
and order!
71
00:06:34,269 --> 00:06:37,439
You've mixed it aII up.
Her Iate husband was a Croat,
72
00:06:37,731 --> 00:06:40,567
she's our. -ours, my arse,
with such behaviour!
73
00:06:42,319 --> 00:06:45,572
You'd be better off getting
your gun and defending those
74
00:06:46,31 --> 00:06:48,825
peopIe there.
-Fuck you!
75
00:06:49,368 --> 00:06:52,287
But they retired you, whimp.
76
00:06:52,746 --> 00:06:56,875
Because you're not right
in the head. -Fuck you!
77
00:07:04,174 --> 00:07:05,843
Besides the tanks
and the news,
78
00:07:06,176 --> 00:07:09,763
everyone in the neighbourhood
was into dijabola's Mum.
79
00:07:13,851 --> 00:07:16,562
Lydia works on TV, folks.
80
00:07:19,815 --> 00:07:24,27
she'll be important for
our story much later.
81
00:07:24,278 --> 00:07:26,321
For now, remember her well,
just like l did.
82
00:07:28,740 --> 00:07:31,159
What are you doing,
you idiot! -Son!
83
00:07:34,621 --> 00:07:38,625
somehow it happened that
l started wanking that year.
84
00:07:39,459 --> 00:07:41,545
At the same time we were
shelling Vukovar.
85
00:07:42,87 --> 00:07:44,798
Go for it...
Go for it.
86
00:07:45,883 --> 00:07:48,10
They'II destroy the town.
87
00:07:48,468 --> 00:07:51,638
When we get rid of
the Ustasha's,
88
00:07:51,930 --> 00:07:54,349
we'II buiId a nicer one,
Iike Paris.
89
00:07:54,766 --> 00:07:56,185
The liberation
of serbian Vukovar
90
00:07:56,476 --> 00:07:58,437
from the jaws
of the Ustashan monster
91
00:07:58,770 --> 00:08:00,647
is becoming
an inevitable reality.
92
00:08:00,981 --> 00:08:05,110
Paris, my arse. Even better.
Isn't that right, UgIjesha?
93
00:08:05,652 --> 00:08:08,405
The citizens are coming
out of their cellars
94
00:08:08,739 --> 00:08:12,868
greeting their liberators
with flowers, tears of joy
95
00:08:13,243 --> 00:08:15,78
and a thousand and
one thanks.
96
00:08:16,955 --> 00:08:19,499
A year later we were
shelling sarajevo.
97
00:08:22,02 --> 00:08:23,462
And we were put
under sanctions.
98
00:08:23,962 --> 00:08:28,425
You'II see! When the CIA
get their sateIIite pictures
99
00:08:28,717 --> 00:08:31,553
and see that we've piIed
the beef on under sanctions!
100
00:08:34,765 --> 00:08:36,850
CIington!
101
00:08:52,950 --> 00:08:57,246
One of the greatest crimes in
the history of civilisation:
102
00:08:58,121 --> 00:09:00,791
Yugoslavia has been
severely punished
103
00:09:01,124 --> 00:09:03,544
by the international police.
104
00:09:03,877 --> 00:09:11,677
But unjust and unprovoked
sanctions won't brake serbia,
105
00:09:11,969 --> 00:09:14,179
whose people
are fond of saying:
106
00:09:15,55 --> 00:09:21,395
No one can harm us, we are
stronger than destiny,
107
00:09:21,687 --> 00:09:27,359
let them hate us,
those who don't like us...
108
00:09:34,408 --> 00:09:36,702
The wisdom fo the people
is much more powerful
109
00:09:37,35 --> 00:09:38,954
than American forces.
110
00:09:39,204 --> 00:09:40,622
He's Iocked himseIf
in again! Son...
111
00:09:40,831 --> 00:09:42,624
When I put the toiIet under
sanctions, you'II shit
112
00:09:42,875 --> 00:09:44,751
outside the buiIding.
Come out of there!
113
00:09:44,960 --> 00:09:47,87
l couldn't have given a toss
about sanctions or the war.
114
00:09:47,337 --> 00:09:48,881
Literally, folks.
115
00:09:49,173 --> 00:09:51,425
l was wanking five times
a day at least!
116
00:09:52,551 --> 00:09:55,596
Come out of there!
-Son, are you aII right?
117
00:09:56,346 --> 00:09:59,183
What does life has to offer
a thirteen-year-old lad?
118
00:09:59,433 --> 00:10:01,59
Just wanking!
119
00:10:01,393 --> 00:10:03,437
Come out of there before
you faII down the bog!
120
00:10:05,147 --> 00:10:07,191
ABoUT IDoLS
121
00:10:11,361 --> 00:10:12,362
My dad had
idols, too.
122
00:10:12,738 --> 00:10:15,157
At first he slobbered
over some croat Tito.
123
00:10:15,574 --> 00:10:17,492
Then he had a thing for
Milosevic,
124
00:10:17,826 --> 00:10:20,78
like everyone else
in our neighbourhood.
125
00:10:28,170 --> 00:10:31,757
Neighbour be quiet! -Come
and see what I'm hanging up.
126
00:10:32,90 --> 00:10:36,220
If you don't Iike it, I'II
hang you on my todger, mate!
127
00:10:37,971 --> 00:10:40,849
BIoody oppositionist!
128
00:10:41,350 --> 00:10:44,353
Son, have you got
a bad stomach again?
129
00:10:44,603 --> 00:10:48,982
Fucking democrats! Is that
quiet enough, eh?!
130
00:11:02,246 --> 00:11:05,249
The things us kids loved were
a lot more down to earth.
131
00:11:09,419 --> 00:11:12,631
Our only hero was the
neighbour from across the way.
132
00:11:24,351 --> 00:11:25,602
How was it?
133
00:11:25,853 --> 00:11:29,606
crazy Kure! Just back from
a business trip to Germany.
134
00:11:29,940 --> 00:11:31,733
The West is a miracIe.
I'II take you there sometime.
135
00:11:32,25 --> 00:11:33,360
I want to go to Munich.
136
00:11:33,569 --> 00:11:36,238
Munich, Frankfort,
DusseIdorf, CoIogne...
137
00:11:40,576 --> 00:11:42,35
Shvaba, come here!
138
00:11:44,997 --> 00:11:48,792
Did anyone pick on you, eh?
Look at this!
139
00:11:49,459 --> 00:11:52,379
Thanks, uncIe Kure!
-UncIe Kure!
140
00:11:53,922 --> 00:11:55,424
ShaII I wash your
car for you?
141
00:11:55,924 --> 00:11:57,926
Take a hike, four eyes!
142
00:12:02,514 --> 00:12:04,892
What are you staring at,
Shvaba? Take that in!
143
00:12:07,394 --> 00:12:13,66
Can Pinki give us a hand?
-Him?
144
00:12:18,488 --> 00:12:20,32
Versace...
145
00:12:21,366 --> 00:12:23,493
Yeah, aII right.
Come on, Shvaba.
146
00:12:28,165 --> 00:12:32,878
Pinki, your Dad wants you.
-Don't worry Mrs,
147
00:12:33,128 --> 00:12:36,798
I'II make them some custard.
Who gave you that siIIy name?
148
00:12:37,883 --> 00:12:39,676
My oId man.
149
00:12:44,139 --> 00:12:48,810
As a child, my dad was into
partisans, revolution,
150
00:12:49,61 --> 00:12:52,731
take an oath,
child-warriors...
151
00:12:53,65 --> 00:12:55,359
That gets to you, you know?
152
00:12:56,735 --> 00:12:58,237
Bandits!
153
00:13:00,113 --> 00:13:01,698
Bandits!
154
00:13:09,581 --> 00:13:11,750
Bandits! shit!
155
00:13:26,139 --> 00:13:28,892
comrade Pinki...
156
00:13:30,519 --> 00:13:33,21
suck my dick,
comrade Stojan!
157
00:13:33,397 --> 00:13:37,234
They say that real Pinki
was good with bombs. Maybe.
158
00:13:37,526 --> 00:13:40,737
This one prefers shooters,
folks!
159
00:13:43,782 --> 00:13:45,784
Where was I...?
160
00:13:46,34 --> 00:13:47,661
Oh yes, how did l
get my name.
161
00:13:49,621 --> 00:13:53,959
l was born on 4th May 1 980,
162
00:13:54,251 --> 00:13:57,421
the same day that
croat Tito croaked.
163
00:13:58,05 --> 00:14:00,299
We bawled our eyes out,
folks.
164
00:14:14,229 --> 00:14:17,524
Go on son, have a god cry.
165
00:14:18,483 --> 00:14:20,903
We'II name you after him:
166
00:14:23,614 --> 00:14:27,242
Tito... S. Mucibabic.
167
00:14:33,665 --> 00:14:37,169
Luckily, they were shocked
in the city hall.
168
00:14:37,669 --> 00:14:41,673
They wanted to arrest him for
insulting the dead President.
169
00:14:41,965 --> 00:14:43,300
AII right comrades,
I've changed my mind,
170
00:14:43,592 --> 00:14:44,718
Let's caII him Ramiz.
171
00:14:45,719 --> 00:14:48,138
No, Pinki, caII him Pinki!
172
00:14:48,931 --> 00:14:50,265
Pinki!
173
00:14:51,934 --> 00:14:54,311
l was marked for life,
folks!
174
00:14:55,521 --> 00:14:57,940
l knew l was destined
for great deeds.
175
00:15:01,944 --> 00:15:03,570
That reaIIy suits you.
176
00:15:03,820 --> 00:15:06,156
Hey, kid! Take that off
and come here.
177
00:15:17,876 --> 00:15:19,294
Get a good Iook, eh?
178
00:15:24,633 --> 00:15:28,595
It seems you'd shag my
IittIe girI, wouIdn't you?
179
00:15:28,762 --> 00:15:30,889
Come on now, Kure.
180
00:15:34,226 --> 00:15:35,853
of course you wouId.
181
00:15:36,228 --> 00:15:40,148
Kure, send the kids home.
-What for?
182
00:15:40,774 --> 00:15:43,151
Let them Iearn something.
-Come on!
183
00:15:43,986 --> 00:15:46,363
D'you know how to treat
this sort of bird?
184
00:15:46,655 --> 00:15:48,282
D'you take her
to a museum, eh?
185
00:15:48,574 --> 00:15:51,994
What wouId you do in
a museum, you IittIe trash?
186
00:15:52,744 --> 00:15:57,583
Have you ever wondered why
there's no shagging
187
00:15:57,875 --> 00:16:01,170
in oId American fiIms?
That's because Kagny and Bogy
188
00:16:01,378 --> 00:16:03,964
didn't want to give away
their trade secrets.
189
00:16:04,173 --> 00:16:06,341
Spit your gum out!
190
00:16:09,136 --> 00:16:12,806
Shagging is an art. Pay
attention! First stage:
191
00:16:14,16 --> 00:16:16,977
the neck. A serious job,
three to eight seconds.
192
00:16:17,895 --> 00:16:20,189
Kure... -Come on!
Look here...
193
00:16:20,689 --> 00:16:23,66
PIease don't, not
in front of the kids.
194
00:16:23,317 --> 00:16:24,776
Second stage,
the anaesthetic.
195
00:16:25,110 --> 00:16:27,70
The ear: ten to
fifteen seconds!
196
00:16:28,113 --> 00:16:30,324
What are you staring at,
you IittIe bastards?
197
00:16:30,616 --> 00:16:32,242
Get off!
198
00:16:34,244 --> 00:16:37,247
Don't interrupt me!
Where was I?
199
00:16:37,998 --> 00:16:41,210
Where was I?!
-The anaesthetic.
200
00:16:43,420 --> 00:16:46,423
Third stage, fantasy!
201
00:16:48,509 --> 00:16:55,933
Hand... crowIing,
crowIing... -Fuck you.
202
00:16:57,184 --> 00:17:00,687
Look, the anaesthetic's
aIready working. -Fuck you.
203
00:17:05,484 --> 00:17:07,444
You fucking bustard, Kure!
204
00:17:08,278 --> 00:17:11,156
Look what you've done,
you wanker!
205
00:17:13,200 --> 00:17:15,160
What a temper!
206
00:17:15,827 --> 00:17:19,414
I'm gonna marry her,
reaIIy I am. -ReaIIy?
207
00:17:20,999 --> 00:17:23,877
You cow! Come here.
208
00:17:24,711 --> 00:17:27,548
ReaIIy?
-Come here.
209
00:17:34,930 --> 00:17:36,181
Does it hurt?
210
00:17:36,473 --> 00:17:38,183
Don't be ridicuIous.
211
00:17:38,475 --> 00:17:40,310
But why didn't you teII me
it was bothering you?
212
00:17:40,561 --> 00:17:41,812
You're so strange.
213
00:17:42,62 --> 00:17:44,898
Look how stressed out I am,
I'm aII shaky. -CooI down.
214
00:17:45,232 --> 00:17:47,67
Kids, go home.
215
00:17:52,364 --> 00:17:55,75
UncIe Kure, are you
gonna fuck now?
216
00:17:57,953 --> 00:17:59,663
Kevin Keegan!
217
00:18:00,789 --> 00:18:05,502
Kure isn't a maniac.
Shut the door... My sweetie.
218
00:18:07,45 --> 00:18:12,509
My wounded hand is crowIing...
-You're tickIing me.
219
00:18:12,759 --> 00:18:14,219
Shagging is an art.
220
00:18:14,469 --> 00:18:17,264
Of course Uncle Kure was
a maniac, someone who lives
221
00:18:17,514 --> 00:18:19,266
at a hundred miles an hour,
222
00:18:19,474 --> 00:18:21,18
who doesn't give a fuck
about anything.
223
00:18:21,310 --> 00:18:26,23
Mother, buy me a gun,
to kiII my man,
224
00:18:26,273 --> 00:18:29,276
who cheats on me every night.
225
00:18:30,652 --> 00:18:38,76
Mother, buy me a syringe,
to overdose my man.
226
00:18:44,41 --> 00:18:48,128
shvaba was also a bit like
that - a maniac. A quiet lad,
227
00:18:48,378 --> 00:18:50,506
but there was no screwing
around with him.
228
00:18:50,756 --> 00:18:54,301
KiII him Shvaba, kiII him,
bash his brains out!
229
00:18:57,930 --> 00:19:00,307
HeeI, Shvaba, heeI!
230
00:19:00,599 --> 00:19:02,392
That's probably why
Kure liked him.
231
00:19:02,643 --> 00:19:03,644
Drop it!
232
00:19:04,561 --> 00:19:07,523
To cut my man's throat, 'cos
he cheats on my every night,
233
00:19:07,814 --> 00:19:09,900
mother, buy me a knife.
234
00:19:17,157 --> 00:19:18,492
Mother, a knife!
235
00:19:19,34 --> 00:19:20,744
Go on, sing!
236
00:19:24,998 --> 00:19:26,166
Carry on!
237
00:19:32,47 --> 00:19:32,923
Keep going!
238
00:19:33,674 --> 00:19:37,219
You see, in school
l had all A's.
239
00:19:39,263 --> 00:19:42,641
That's why for me weapons
took second place!
240
00:19:43,100 --> 00:19:47,437
Even third.
ln first place were...
241
00:19:49,398 --> 00:19:51,66
That's the most important
thing for business.
242
00:19:51,400 --> 00:19:52,568
Pepper's a reaI geezer!
243
00:19:52,818 --> 00:19:54,570
As if, you know!
Take this shit away.
244
00:19:54,862 --> 00:19:55,904
And there was work
all over Europe.
245
00:19:56,196 --> 00:19:58,448
You're Iying through your
fucking teeth. Get Iost, Rex!
246
00:19:59,575 --> 00:20:02,119
A few of us were in fact
representing serbian culture.
247
00:20:02,452 --> 00:20:04,580
CooI down, Kure.
-Shut it!
248
00:20:04,955 --> 00:20:07,541
We were building up
this country's image.
249
00:20:07,749 --> 00:20:09,960
Listen to this cant
taIking out of this arse!
250
00:20:10,294 --> 00:20:12,921
We used to watch
''The Beat of the Street''
251
00:20:13,172 --> 00:20:14,882
every Wednesday at Kure's.
For us kids it was
252
00:20:15,215 --> 00:20:18,719
as popular as ''Beverly Hills'',
even more than ''Red Star''.
253
00:20:19,52 --> 00:20:22,890
l still have fond memories
of some of those trips.
254
00:20:23,98 --> 00:20:28,395
Frakfort on Mine, Munich,
dusseldorf, Bundesbank,
255
00:20:28,687 --> 00:20:30,480
Offenbach, piggy bank,
dortmund...
256
00:20:30,856 --> 00:20:32,774
He's the biggest fucking
cunt grass.
257
00:20:33,25 --> 00:20:35,777
Grassing peopIe up took
first, second and third
258
00:20:35,986 --> 00:20:39,573
pIace with you, mate!
-You know, in the West,
259
00:20:39,907 --> 00:20:41,742
a serb was treated like
a gentleman.
260
00:20:48,540 --> 00:20:51,210
I'II put an end to this
boIIocks, you cunt!
261
00:20:51,460 --> 00:20:53,295
SEVEN DAYS LATER
262
00:20:53,587 --> 00:20:56,632
78, 79, 80...
263
00:21:02,971 --> 00:21:05,974
And now our neighbour
Lydia returns to our story.
264
00:21:06,892 --> 00:21:10,187
Here she is, foIks,
isn't she a star?
265
00:21:10,479 --> 00:21:14,775
Lydia used to bring all the
top criminals, mobsters,
266
00:21:15,67 --> 00:21:16,985
our idols in fact,
onto her programme.
267
00:21:17,236 --> 00:21:19,488
Let's see which sIime-baII's
on this week.
268
00:21:19,988 --> 00:21:22,574
Look at him!
Are you counting, Shvaba?
269
00:21:22,866 --> 00:21:26,370
Who, l hope, would open his
heart to you and to me.
270
00:21:26,912 --> 00:21:29,206
Stole, draw!
271
00:21:30,916 --> 00:21:33,01
Where did she get this
peasant from?
272
00:21:33,377 --> 00:21:35,587
He shouIdn't be
on a kids show!
273
00:21:35,963 --> 00:21:37,464
Are you counting, Svaba?
274
00:21:37,965 --> 00:21:40,259
At that time we fought
according to a certain code,
275
00:21:40,884 --> 00:21:43,387
fists only, but it wasn't
always fair play.
276
00:21:43,637 --> 00:21:45,556
Here's an example
for your viewers.
277
00:21:46,849 --> 00:21:51,61
Stole, you cant!
What a gentleman!
278
00:21:51,311 --> 00:21:54,231
And what about poor Zvonce,
whom you shot from behind!?
279
00:21:54,523 --> 00:21:57,67
God rest his souI.
280
00:21:57,401 --> 00:22:00,70
Don't upset yourseIf Kure,
pIease! -Who's getting upset?
281
00:22:00,320 --> 00:22:02,781
Who?
-Don't, Kure!
282
00:22:04,491 --> 00:22:06,577
Give us a fag, kid!
283
00:22:14,418 --> 00:22:17,296
Once me and my friend
Zvonce fell out
284
00:22:17,546 --> 00:22:20,340
and agreed to settle things
in a civilised way...
285
00:22:20,632 --> 00:22:21,800
Give us a fag!
286
00:22:22,09 --> 00:22:23,468
...with fists,
just the two of us!
287
00:22:23,719 --> 00:22:24,678
Robber!
Knight, my arse!
288
00:22:24,887 --> 00:22:26,972
When l get there l see two
parked cars and say to myself:..
289
00:22:28,682 --> 00:22:30,267
Shvaba, have I reached
hundred and fifty yet?
290
00:22:30,475 --> 00:22:31,977
Even more!
291
00:22:32,269 --> 00:22:34,897
l say to myself: Well done,
but that's impossible.
292
00:22:35,230 --> 00:22:36,398
sounds exciting.
293
00:22:36,607 --> 00:22:39,860
Hey kids, wouId you
give Lydia one?
294
00:22:41,612 --> 00:22:43,614
I heard that!
-Quiet, in there.
295
00:22:45,657 --> 00:22:48,535
of course not,
she's DiaboIa's Mum.
296
00:22:48,827 --> 00:22:51,455
Why d'you fantasise about
her when you wank, then?
297
00:22:51,914 --> 00:22:54,541
That's not the same,
is it, uncIe Kure?
298
00:22:55,918 --> 00:22:57,711
WeII, Iads, that's a
phiIosophicaI question.
299
00:22:59,171 --> 00:23:00,964
Bring that kid aIong,
I want to meet him.
300
00:23:01,173 --> 00:23:02,758
You go on, he is asIeep!
301
00:23:03,91 --> 00:23:05,52
oh, no, not that camoufIage
business again.
302
00:23:06,178 --> 00:23:07,846
Don't go, Kure,
it's dangerous!
303
00:23:08,96 --> 00:23:09,515
What's wrong with you,
I'm onIy going hunting...
304
00:23:10,57 --> 00:23:11,350
for bunny rabbits!
305
00:23:21,735 --> 00:23:24,863
Be brave... Heroes,
306
00:23:25,364 --> 00:23:27,824
let's finish them off.
307
00:23:28,33 --> 00:23:30,77
They won't surrender.
308
00:23:30,410 --> 00:23:32,788
show them all your
strength and power,
309
00:23:33,38 --> 00:23:35,374
as you did all along.
310
00:23:35,666 --> 00:23:38,502
Be brave, they're
definitely broken!
311
00:23:58,272 --> 00:23:59,982
Get up, you Iazy sods!
312
00:24:00,858 --> 00:24:03,610
I'm bIeeding whiIe
you're sIeeping!
313
00:24:04,528 --> 00:24:07,823
I'II draft you aII!
You Iazy bastards!
314
00:24:08,574 --> 00:24:10,450
Everybody down in
five minutes!
315
00:24:11,285 --> 00:24:15,539
Inspection! Fitness training
for the body. And the spirit!
316
00:24:15,998 --> 00:24:18,41
Kure! Ugh, bIood!
317
00:24:18,333 --> 00:24:20,752
It's not mine, it's
from the bunny rabbit.
318
00:24:21,211 --> 00:24:23,964
A souvenir for you...
Shvaba, come here!
319
00:24:30,470 --> 00:24:32,556
What d'you want? -You said
there'd be an inspection.
320
00:24:32,806 --> 00:24:34,516
Get the fuck out of here.
321
00:24:34,725 --> 00:24:36,727
Shvaba, take this in.
322
00:24:41,815 --> 00:24:46,403
Kure, where's my microwave?
-Give us a Iist next time!
323
00:24:47,154 --> 00:24:49,281
Neighbour, how was
the weekend?
324
00:24:49,489 --> 00:24:51,783
Was there any fighting?
325
00:24:52,159 --> 00:24:54,203
Everything for mother
Serbia, everything!
326
00:24:54,453 --> 00:25:00,667
My universities: M. Gorki
G. Pinki (G = Giza)
327
00:25:20,479 --> 00:25:22,689
Come on.
Put your head here.
328
00:25:24,191 --> 00:25:25,567
Don't breathe.
329
00:25:26,944 --> 00:25:30,239
Can you here anything?
-Yes, I can, uncIe Kure.
330
00:25:30,447 --> 00:25:33,617
What can you hear?
You can hear my arse!
331
00:25:33,867 --> 00:25:38,455
Listen. It's on and
you can't hear it.
332
00:25:44,503 --> 00:25:48,507
Kure's bought a BMW, folks.
333
00:25:57,933 --> 00:26:00,727
GoIden hands!
Give us that!
334
00:26:01,937 --> 00:26:05,732
Not that... I'II make
a man out of you yet.
335
00:26:07,526 --> 00:26:11,780
It's a miracIe what a man
can do with his ten fingers!
336
00:26:14,241 --> 00:26:17,119
And remember, every skiII is
worth its weight in goId!
337
00:26:20,414 --> 00:26:21,582
How could l explain to him,
338
00:26:21,915 --> 00:26:24,42
that me and shvaba were
already learning our trade?
339
00:26:25,544 --> 00:26:28,797
Shitting yourseIves, eh?
Watch this, you pussies!
340
00:26:30,340 --> 00:26:31,967
Like in
''The BattIe of Neretva''.
341
00:26:32,676 --> 00:26:34,761
When the Chetniks rode
into battIe
342
00:26:35,53 --> 00:26:37,681
and those partisan cunts
hid behind the gravestones!
343
00:26:40,184 --> 00:26:42,769
There goes SIy.
-UncIe Kure...
344
00:26:45,189 --> 00:26:48,400
Come here. Have you ever
seen ''The BattIe of Neretva''?
345
00:26:48,775 --> 00:26:51,653
You arsehoIes
haven't got a cIue!
346
00:26:54,448 --> 00:26:58,368
D'you think I couId
shoot a bit?
347
00:27:01,705 --> 00:27:05,792
What did your Mum say, when
am I gonna be on the show?
348
00:27:06,84 --> 00:27:15,552
She said that Rat, Pepper
and Bones are on first.
349
00:27:16,553 --> 00:27:21,141
of course, if they survive
that Iong. -of course.
350
00:27:24,520 --> 00:27:27,64
And me? When's my turn?
351
00:27:34,947 --> 00:27:37,991
Go on, spit it out!
-WeII... She says...
352
00:27:38,951 --> 00:27:41,495
you're not
in the same cIass.
353
00:27:43,664 --> 00:27:46,208
That's what she says, is it?
354
00:27:49,878 --> 00:27:51,964
Have you seen
''The Godfather''?
355
00:27:53,674 --> 00:27:55,467
You haven't got a cIue!
356
00:28:00,597 --> 00:28:02,99
Go home!
357
00:28:03,100 --> 00:28:06,103
Rat, Pepper...
358
00:28:08,856 --> 00:28:11,149
So you think that's funny?
359
00:28:11,525 --> 00:28:13,318
Do you, you cunts?
360
00:28:14,361 --> 00:28:16,238
That's not very
nice, is it?
361
00:28:19,616 --> 00:28:23,745
You're my friends,
your Iaughter hurts me.
362
00:28:25,38 --> 00:28:30,669
I've decided to share
the pain with you. Shvaba...
363
00:28:38,677 --> 00:28:40,888
Lets pIay... ''steeI fists''.
364
00:28:43,974 --> 00:28:47,19
D'you want it now or straight
away? -Straight away.
365
00:28:51,231 --> 00:28:54,735
Who's a hard nut then?
''Enter the Dragon'', eh?
366
00:28:55,27 --> 00:28:57,70
Want some more?
-Yes.
367
00:29:00,866 --> 00:29:02,367
You do, do you?
368
00:29:04,286 --> 00:29:06,830
Come on, then.
-No probs, uncIe Kure.
369
00:29:11,460 --> 00:29:13,128
Is that enough for you,
peasant?
370
00:29:14,04 --> 00:29:16,48
Not yet!
-Not yet!
371
00:29:16,715 --> 00:29:20,10
Hang on, there's no hurry.
372
00:29:25,891 --> 00:29:28,393
Right, now... off you go.
373
00:29:34,483 --> 00:29:36,151
Come on, Shvaba.
374
00:29:48,330 --> 00:29:52,00
That's right, you're
reaIIy hard, Shvaba.
375
00:29:52,292 --> 00:29:55,170
A beating can be
a good thing, foks.
376
00:29:55,379 --> 00:29:58,382
lt is a good way of checking
if you're a man or a pussy.
377
00:29:58,590 --> 00:30:00,551
The problem is that
most people find out
378
00:30:00,759 --> 00:30:02,594
they're a pussy.
379
00:30:03,428 --> 00:30:05,138
You want be seeing
that bastard any more!
380
00:30:05,389 --> 00:30:07,766
Do you wanna be a criminaI?
381
00:30:09,935 --> 00:30:12,980
Stojan, you've Iost count!
-No, I'm counting to myseIf.
382
00:30:19,945 --> 00:30:22,72
That's fifty, Stojan!
383
00:30:24,908 --> 00:30:26,493
Kevin Keegan!
384
00:30:27,327 --> 00:30:30,831
Kevin Keegan!
Kevin Keegan!
385
00:30:31,123 --> 00:30:35,210
That was the end of wanking,
real life had begun.
386
00:30:35,419 --> 00:30:38,05
Kevin, d'you want a Iick?
387
00:30:41,925 --> 00:30:44,678
Kure, how many more of these
morons do I have to do
388
00:30:44,970 --> 00:30:47,890
for hundred marks. I didn't
know it'd be such hard work.
389
00:30:48,182 --> 00:30:51,643
Let the kid enjoy himseIf
and stop taIking crap.
390
00:30:52,686 --> 00:30:55,480
How did I do it, uncIe Kure?
-Very good, peasant.
391
00:30:56,857 --> 00:30:59,943
Shagging's an art.
Go on, give it a wash.
392
00:31:00,819 --> 00:31:02,529
Get a move on, kid.
393
00:31:06,450 --> 00:31:09,77
What's up with you, you cunt,
shitting yourseIf, eh?
394
00:31:20,130 --> 00:31:23,467
Thank God for that.
Next!
395
00:31:25,302 --> 00:31:27,95
WeII done, Iad.
396
00:31:28,347 --> 00:31:31,600
What are you staring at?
Go for it!
397
00:31:31,892 --> 00:31:34,937
Come on, kid,
you're the Iast one.
398
00:31:38,190 --> 00:31:39,983
Have you faIIen in Iove?
399
00:31:45,239 --> 00:31:46,782
Come cIoser.
400
00:31:48,75 --> 00:31:50,202
What're you doing, eh?
401
00:31:51,995 --> 00:31:55,666
Kure, he can't do it! -What
d'you think, he can't do it?
402
00:31:55,999 --> 00:31:57,835
Get Iost, geek!
403
00:31:58,669 --> 00:32:02,548
UnbeIievabIe! What are we
gonna do about it?
404
00:32:03,590 --> 00:32:05,92
Get your pants off!
405
00:32:06,176 --> 00:32:08,262
oK, no probIems.
406
00:32:10,430 --> 00:32:12,599
Don't worry, Kure'II
sort you out!
407
00:32:13,392 --> 00:32:17,646
Be quiet!...
AIternative medicine!
408
00:32:18,856 --> 00:32:21,149
Come here.
-Don't, uncIe Kure...!
409
00:32:21,400 --> 00:32:24,820
Concentrate, stand up
straight... Shut up!
410
00:32:25,320 --> 00:32:27,281
SureIy we won't go to the
doctor's because of this.
411
00:32:27,531 --> 00:32:29,449
This isn't America.
ProbIem soIved.
412
00:32:29,700 --> 00:32:32,327
Wow, a shish kebab!
Come on, go for it!
413
00:32:35,289 --> 00:32:37,916
Kure, the kid's is doing it!
-Give it to her, Iad.
414
00:32:39,585 --> 00:32:43,130
Go on, cunt! Sing!
-Kevin Keegan!
415
00:32:54,975 --> 00:32:57,561
l'd be lying to you if
l didn't tell you
416
00:32:57,769 --> 00:32:59,897
that at one moment l felt
sorry for diabola.
417
00:33:00,230 --> 00:33:03,692
But that was just for
a short, fleeting moment.
418
00:33:04,151 --> 00:33:06,403
As Kure says, you're either
fucking or being fucked,
419
00:33:06,653 --> 00:33:09,31
there's nothing in-between.
420
00:33:14,786 --> 00:33:17,915
A rebeIIion of mice, foIk.
This isn't our war.
421
00:33:21,877 --> 00:33:25,172
Did you watch the Iatest
''The Beat of the Street''?
422
00:33:27,49 --> 00:33:29,259
LittIe Lemon sIagged us off.
423
00:33:30,761 --> 00:33:33,180
Kids are getting
nasty these days.
424
00:33:39,228 --> 00:33:41,730
I'm sorry that Kure never
made it on the show.
425
00:33:43,440 --> 00:33:45,692
He was reaIIy into the idea.
426
00:33:46,902 --> 00:33:50,197
Who gives a fuck
about him, the cunt.
427
00:33:52,533 --> 00:33:56,370
Get the fuck out
of the way, bIoody mice!
428
00:34:03,544 --> 00:34:05,546
If onIy the sanctions wouId
Iast a bit Ionger,
429
00:34:05,838 --> 00:34:07,673
we'd be made.
430
00:34:08,298 --> 00:34:10,300
Look at that beauty, eh?
431
00:34:15,764 --> 00:34:18,100
What's going on here?
432
00:34:18,350 --> 00:34:22,104
Look at Peppers's Merc.
-500 E, hand made. -Shut it!
433
00:34:30,737 --> 00:34:33,282
Did you watch the Iatest
''The Beat of the Street''?
434
00:34:33,740 --> 00:34:36,410
Wasn't Bones fuII of shit?
435
00:34:36,743 --> 00:34:40,873
Pepper, mate, this is
a highway robbery!
436
00:34:43,292 --> 00:34:45,85
What're you doing?!
437
00:34:45,669 --> 00:34:47,462
You're a fast one, kid.
-Give me that gun!
438
00:34:47,754 --> 00:34:48,755
Haven't I toId you before
439
00:34:49,06 --> 00:34:50,674
not to interrupt me
whiIe I'm taIking!
440
00:34:50,966 --> 00:34:53,760
Sorry, Pepper. -Let's caII
Bones and have some fun.
441
00:34:54,94 --> 00:34:55,929
What the fuck are
you pIaying at?
442
00:34:56,221 --> 00:35:00,142
D'you know who I am?
-I do.
443
00:35:01,602 --> 00:35:04,646
Here's five grand now. Come
and get the rest tomorrow.
444
00:35:06,690 --> 00:35:12,112
Why are you fucking with me?
I'm not one of your jerks!
445
00:35:13,614 --> 00:35:17,993
Come out and Iets fight for
it Iike in the good oId days!
446
00:35:18,285 --> 00:35:19,870
Keep this shit.
447
00:35:23,40 --> 00:35:26,168
AII that taIks about
good oId days!
448
00:35:26,752 --> 00:35:29,213
The nostaIgia'II kiII you.
449
00:35:33,509 --> 00:35:36,94
HeIIo? Bones?
450
00:35:37,804 --> 00:35:40,265
I couId've bIown that cunt's
brains out, uncIe Kure.
451
00:35:40,474 --> 00:35:42,100
He deserved it!
452
00:36:09,628 --> 00:36:12,881
I'II beat the shit out of
you in two years!
453
00:36:14,174 --> 00:36:19,388
There's not enough time, son.
1 995 is a Iong way off.
454
00:36:22,57 --> 00:36:29,64
Let's do it now!
- Fuck off! Go home!
455
00:36:48,83 --> 00:36:52,796
That petroI's dodgey, get
the hose and suck it out!
456
00:36:53,46 --> 00:36:55,799
Dodgy, ah? Here you are,
drink it!
457
00:36:57,384 --> 00:37:00,762
What're you pIaying at,
stop it!
458
00:37:33,45 --> 00:37:36,06
PIaning a budget is the art
of survivaI in the difficuIt
459
00:37:36,340 --> 00:37:38,884
circumstances our
country is facing.
460
00:37:39,176 --> 00:37:42,513
Pension, five hundred
and sixty four biIIion,
461
00:37:42,763 --> 00:37:44,723
eight hundred and thirty
two miIIion,
462
00:37:45,15 --> 00:37:46,975
four hundred and
thirty five thousand,
463
00:37:47,267 --> 00:37:49,645
four hundred and seventy
five and a haIf dinars.
464
00:37:49,853 --> 00:37:52,731
Write this down:
CounciI tax, one biIIion,
465
00:37:53,23 --> 00:37:56,235
TV Iicence, five biIIion,
466
00:37:57,69 --> 00:38:03,408
food, not a Iot, but heaIthy,
twenty eight biIIion...
467
00:38:07,955 --> 00:38:10,916
Cross out UgIjeshas
eight miIIion.
468
00:38:12,584 --> 00:38:18,131
EIectricity, twenty five
biIIion. Heating...
469
00:38:21,468 --> 00:38:26,723
What heating,
fucking bastards! !
470
00:38:32,62 --> 00:38:36,775
That's impossibIe!
You and your maths!
471
00:38:43,490 --> 00:38:44,616
Do it again!
472
00:38:46,910 --> 00:38:51,39
Something's wrong.
Do it again.
473
00:38:52,124 --> 00:38:53,500
EIectricity...
474
00:38:54,418 --> 00:38:57,212
Do it again, but
without the eIectricity.
475
00:38:58,380 --> 00:39:03,93
Pension, five hundred and
sixty four biIIion...
476
00:39:03,385 --> 00:39:06,513
Golden Hand used to bullshit
that '93 was the worst year
477
00:39:06,847 --> 00:39:08,849
in the history
of the serbian nation.
478
00:39:09,183 --> 00:39:11,685
l couldn't've give a toss
about the nation, folks.
479
00:39:11,977 --> 00:39:14,188
For me and shvaba
it was the best year.
480
00:39:14,438 --> 00:39:17,733
ln one summer we grew
ten centimetres.
481
00:39:18,984 --> 00:39:21,445
Just the right amount,
folks!
482
00:39:59,566 --> 00:40:03,654
dope, folks! An expanding
market economy.
483
00:40:03,987 --> 00:40:06,949
lt was a great year
for this line of work.
484
00:40:07,241 --> 00:40:09,535
lnflation at fuck knows
what percent.
485
00:40:09,826 --> 00:40:12,329
People lost
everything they had.
486
00:40:12,579 --> 00:40:14,623
It's ready, uncIe Kure!
487
00:40:15,916 --> 00:40:20,462
Kure, the kid said that
the scag's ready.
488
00:40:20,671 --> 00:40:23,257
compared to others,
Kure was lucky.
489
00:40:23,799 --> 00:40:26,301
He only become smack head.
490
00:40:26,635 --> 00:40:31,223
Shut up! Use your wiIIpower!
Count to twenty.
491
00:40:36,937 --> 00:40:39,523
one, two, three... eight...
492
00:40:47,573 --> 00:40:55,163
It's about Ninana.
Thirty five stab wounds.
493
00:40:56,790 --> 00:40:58,834
Your first Iove
has gone.
494
00:41:17,477 --> 00:41:18,937
Not so fast.
495
00:41:25,360 --> 00:41:28,530
Don't Kure, why're
you being Iike that?
496
00:41:32,34 --> 00:41:34,453
Pinki, come on.
497
00:41:35,120 --> 00:41:38,749
Look at the tits I bought
her, two grand each.
498
00:41:39,625 --> 00:41:43,587
Suzy, show the kids
the Grand Canyon.
499
00:41:44,838 --> 00:41:46,924
Can I go first, Kure?
500
00:41:47,549 --> 00:41:50,594
I've got a concert tonight,
how am I gonna sing?
501
00:41:51,136 --> 00:41:53,263
oK scum, shoot her up!
502
00:41:55,974 --> 00:41:57,935
Sing, Suzy, sing!
503
00:42:01,688 --> 00:42:03,315
Thanks, Kure.
504
00:42:09,780 --> 00:42:17,412
Look at my Suzy, the first
vein of BeIgrade. And wider.
505
00:42:22,876 --> 00:42:30,50
l put a gun in his mouth,
he started mumbling...
506
00:42:30,342 --> 00:42:32,761
How can you be bothered?
507
00:42:33,136 --> 00:42:36,223
l told him, you should see
a speech therapist, mate.
508
00:42:36,515 --> 00:42:37,975
Sing!
509
00:42:38,267 --> 00:42:44,898
''For the Serbian forces,
that was the onIy way...''
510
00:42:45,732 --> 00:42:49,862
Bravo! See you, peasants!
511
00:42:52,197 --> 00:42:53,240
Let's go.
512
00:43:03,41 --> 00:43:05,85
Don't.
-Look at the state of him!
513
00:43:05,836 --> 00:43:07,504
Look at him!
514
00:43:16,722 --> 00:43:19,308
ln serbia, in this trade,
you graduate by shooting
515
00:43:19,641 --> 00:43:23,645
your teacher. We didn't have
a hope in hell of graduating.
516
00:43:23,937 --> 00:43:26,481
Kure was making sure of that.
517
00:43:33,280 --> 00:43:34,781
Mr. Pinki,
how's schooI going?
518
00:43:36,33 --> 00:43:37,201
Suck my dick, you oId fart.
519
00:43:37,451 --> 00:43:42,831
slowly we've been taking
over the whole neighborhood.
520
00:43:43,332 --> 00:43:45,375
Nevenka, come and
watch the news!
521
00:43:45,751 --> 00:43:48,45
lt took my stupid dad
ten years to make it
522
00:43:48,337 --> 00:43:50,464
from a first sergeant
to a sergeant mayor.
523
00:43:50,797 --> 00:43:54,259
And look at me, folks,
then judge who got it right!
524
00:44:04,144 --> 00:44:05,354
So you're moving
to SIovenia, eh?
525
00:44:05,604 --> 00:44:07,481
No, to the posh
part of town.
526
00:44:10,442 --> 00:44:11,818
Give us a ring sometime.
527
00:44:13,28 --> 00:44:17,616
We've got a job for you.
-oK -See you.
528
00:44:23,330 --> 00:44:26,708
Darko, Iet's get out of here.
Get that Iorry moving.
529
00:44:27,00 --> 00:44:30,170
What are you offering
that pratt a job for,
530
00:44:30,629 --> 00:44:32,673
he'II have
the pigs onto us!
531
00:44:32,881 --> 00:44:34,258
Who's there?
532
00:44:34,508 --> 00:44:36,844
The big bad woIf and the
LittIe Red Riding Hood!
533
00:44:37,135 --> 00:44:40,848
Where've you been 'tiII now?
-At schooI, on detention.
534
00:44:41,139 --> 00:44:43,100
Gran, give us something
to scoff!
535
00:44:43,308 --> 00:44:46,228
Get Iost!
-Don't pick on Madonna.
536
00:44:46,436 --> 00:44:52,67
Our base was at shvaba's, he
lived alone with his Granny.
537
00:44:52,359 --> 00:44:56,655
lf you don't count the hens.
538
00:44:57,155 --> 00:45:03,120
In '41 in the middIe of the
night, Ustashas came into
539
00:45:03,412 --> 00:45:10,43
Crnici and cut the throats
of about two hundred peopIe.
540
00:45:11,712 --> 00:45:13,714
The murdering bustards!
541
00:45:14,06 --> 00:45:17,301
Somehow I managed to escape,
got to the river,
542
00:45:18,302 --> 00:45:22,514
jumped into the water,
Iooked and sow...
543
00:45:22,806 --> 00:45:24,349
What did you see, Granny?
544
00:45:24,725 --> 00:45:26,894
Kids have you got
a cigarette for Granny?
545
00:45:30,480 --> 00:45:32,816
Here you are, Granny,
an American one.
546
00:45:34,776 --> 00:45:36,945
AngIo-American?
547
00:45:54,880 --> 00:46:00,177
WeII, Granny, where were we?
-oh, yes, Ustashas!
548
00:46:05,682 --> 00:46:09,561
TeII us, Granny, did they
cut your throat or not?
549
00:46:09,853 --> 00:46:13,774
I saw them running after me.
550
00:46:14,900 --> 00:46:17,486
Somehow I managed
to swim across the Rzava.
551
00:46:17,819 --> 00:46:22,366
Shit, what a name - Rzava!
-Rzava, I aImost drowned.
552
00:46:26,662 --> 00:46:29,623
Where's that,
is it in DisneyIand?
553
00:46:33,252 --> 00:46:37,631
There was a fuII moon, wouId
you fucking beIieve it,
554
00:46:37,923 --> 00:46:40,676
everything was Iit up!
555
00:46:43,220 --> 00:46:49,268
And Ustashas, with those
big knives in their theets...
556
00:46:50,602 --> 00:46:56,233
Wow, Granny,
Iook at that. A Jedi!
557
00:46:59,27 --> 00:47:02,948
What a story, Granny! We'II
get you some coke tomorrow.
558
00:47:03,115 --> 00:47:06,451
I'd rather have a cock, son.
559
00:47:09,705 --> 00:47:13,959
Look at the way they're
pIaying... Like red-Indians!
560
00:47:14,626 --> 00:47:17,838
Indians!
Gimme a bear.
561
00:47:21,842 --> 00:47:25,637
And you're red-Indians,
too. Brought up
562
00:47:25,846 --> 00:47:30,559
on this reservation,
in this condom of a country!
563
00:47:30,934 --> 00:47:34,438
And you strike fucking
attitudes. Doing a job, eh?
564
00:47:38,775 --> 00:47:41,153
What d'you think you're
doing, you fucking cant!
565
00:47:41,653 --> 00:47:43,614
What the fuck d'you want?
566
00:47:43,864 --> 00:47:45,115
UncIe Kure, there's a fat
faggot here
567
00:47:45,449 --> 00:47:46,992
wants a word with you.
568
00:47:47,242 --> 00:47:49,786
Where is he, the pig?
569
00:47:54,666 --> 00:47:55,626
Did I get him?
570
00:47:55,918 --> 00:47:58,629
of course, uncIe Kure,
you're the bizz!
571
00:47:59,922 --> 00:48:03,08
of course I am, you Apache!
572
00:48:09,556 --> 00:48:14,394
When I remember...
DusseIdorf, Bundesbank,
573
00:48:15,687 --> 00:48:17,272
in the middIe of the day...
574
00:48:29,535 --> 00:48:35,958
I just went in, good morning,
three grand better off...
575
00:48:36,250 --> 00:48:41,630
Do you know how much is it?
I mean... quantitative?
576
00:48:59,773 --> 00:49:02,359
The pigs came,
speciaI branches...
577
00:49:08,532 --> 00:49:12,327
I jumped out of the widow,
somersauIted,
578
00:49:12,870 --> 00:49:15,998
open fracture,
didn't feeI a thing!
579
00:49:18,625 --> 00:49:21,44
What's that?
-A fIy, uncIe Kure.
580
00:49:25,257 --> 00:49:27,634
That was business.
581
00:49:30,345 --> 00:49:33,56
Not Iike you, drug pushing.
582
00:49:36,602 --> 00:49:40,731
In my time that
was dishonourabIe.
583
00:49:41,23 --> 00:49:44,693
They knew what honour
was then.
584
00:49:49,72 --> 00:49:52,75
Now there's onIy shit Ieft.
585
00:49:54,77 --> 00:49:56,121
Pinki, get rid of those
fIies that are pestering
586
00:49:56,455 --> 00:49:59,333
uncIe Kure!
Show some respect!
587
00:49:59,541 --> 00:50:02,336
Good morning, uncIe Kure.
-Red-Indians!
588
00:50:04,87 --> 00:50:09,218
Bogi, Kagny, CIint
589
00:50:11,178 --> 00:50:15,140
and UncIe Kure'II aIways
be cowboys for you!
590
00:50:18,101 --> 00:50:23,65
At your age, I screwed
a bIack girI in Amsterdam.
591
00:50:24,650 --> 00:50:28,779
It's not worth mentioning
the EiffeI Tower.
592
00:50:29,154 --> 00:50:33,367
D'you Comanches know how
a reaI bIack girI shag?
593
00:50:40,207 --> 00:50:43,502
The fuck you do!
594
00:51:06,859 --> 00:51:09,236
A fIy, eh!
595
00:51:19,454 --> 00:51:20,831
Pepper!
596
00:51:22,708 --> 00:51:26,920
Where are you, pussy?
I've been waiting for you.
597
00:51:28,547 --> 00:51:30,299
Hide and seek, eh?
598
00:51:33,635 --> 00:51:37,723
one, two, three...
599
00:52:08,754 --> 00:52:10,214
Neighbour...
600
00:52:13,926 --> 00:52:15,677
You'II wake everyone up.
601
00:52:22,726 --> 00:52:25,270
When the Serbian peopIe were
going through hard times,
602
00:52:25,604 --> 00:52:28,315
Kure feIt their pain
Iike reaI patriotic Serb.
603
00:52:29,900 --> 00:52:33,904
Like many of us, he decided
to heIp our peopIe to defend
604
00:52:34,196 --> 00:52:39,493
hearth and home, aIong
with our ancestor's graves.
605
00:52:39,785 --> 00:52:44,331
Ljubisa Kurcubic Kure,
in a word, a knight
606
00:52:44,623 --> 00:52:46,500
in a shining armour,
a true patriot!
607
00:52:46,750 --> 00:52:50,87
He was a good man. Handsome.
-And Serb. -Tosser.
608
00:52:50,295 --> 00:52:52,840
Not an ordinary man,
a big man!
609
00:52:53,90 --> 00:52:56,885
He had a great heart.
-Here's our obituary:
610
00:52:57,177 --> 00:52:59,471
''UncIe Kure, up there from
the HoIIy Iand,
611
00:52:59,847 --> 00:53:03,183
you'II see us
with his baIIs in hand''.
612
00:53:03,517 --> 00:53:06,436
You're a poet, Pinki.
Who d'you think did it?
613
00:53:07,187 --> 00:53:09,940
The one who wrote
the Iongest obituary...
614
00:53:10,274 --> 00:53:12,985
or the one who's
making the speech.
615
00:53:13,193 --> 00:53:14,653
Good bIess him.
616
00:53:17,239 --> 00:53:18,490
''BIack Raven''.
617
00:53:19,324 --> 00:53:23,787
Hey, Ljubisa, BIack Raven,
618
00:53:25,289 --> 00:53:28,834
you've found a home forever.
619
00:53:29,751 --> 00:53:32,171
We're Iate! You're
in deep shit now!
620
00:53:32,379 --> 00:53:33,755
Get a move on, pratts!
621
00:53:34,47 --> 00:53:35,966
Look, the coffin's gone!
622
00:53:38,802 --> 00:53:42,472
Excuse me, I'm from the TV,
we're Iate.
623
00:53:42,931 --> 00:53:45,309
WouId it be a probIem
to dig him up again,
624
00:53:45,601 --> 00:53:49,21
so I can fiIm it. -Look
it's her from the teIIy!
625
00:53:49,313 --> 00:53:51,648
Pepper, so you're stiII
aIive then!
626
00:53:51,899 --> 00:53:53,317
oh, it's you, Liki,
you scam bag!
627
00:53:53,567 --> 00:53:55,152
Fuck yourseIf!
My condoIences.
628
00:53:55,360 --> 00:53:57,362
I'm reaIIy sorry he didn't
make it onto my show.
629
00:53:57,654 --> 00:53:58,989
Another time.
630
00:53:59,281 --> 00:54:02,75
Wreath, cIose up on the cross,
and make your own way home.
631
00:54:03,744 --> 00:54:07,39
You've reaIIy grown,
now you're reaI young man.
632
00:54:10,459 --> 00:54:12,836
Did you ask her?
-Ask what?
633
00:54:13,962 --> 00:54:17,925
Which one of us was
the better fuck? -Yes I did.
634
00:54:19,176 --> 00:54:24,181
She said we were very
different. -That's no answer.
635
00:54:25,349 --> 00:54:30,812
I agree... But I won't
be abIe to ask her again.
636
00:54:34,191 --> 00:54:35,859
The Iast round, Kure!
637
00:54:46,203 --> 00:54:48,38
I'II find that cunt!
638
00:54:51,542 --> 00:54:53,418
You'II kiII the bastard.
639
00:54:53,710 --> 00:54:56,922
Thanks, uncIe Pepper.
-See you.
640
00:54:59,383 --> 00:55:01,510
Come on, you junkie scum!
641
00:55:29,496 --> 00:55:31,623
D'you know why they
caIIed him crazy Kure?
642
00:55:31,832 --> 00:55:34,01
They say that when he was on
''The Beat of the Street''
643
00:55:34,209 --> 00:55:36,295
he grabbed one of Lydia's
tits! -Kure was never
644
00:55:36,670 --> 00:55:39,381
on ''The Beat of the Street''.
Get Iost!
645
00:55:43,260 --> 00:55:46,54
Come on, scumbag.
Look at the state of you.
646
00:55:46,638 --> 00:55:48,182
I'II take to the raiIway
station
647
00:55:48,473 --> 00:55:51,101
and Iet aII the
deadbeats screw you.
648
00:55:51,727 --> 00:55:53,520
or I'II screw you with
an eIectric saw.
649
00:55:53,896 --> 00:55:56,648
HeIIo, uncIe Pepper.
-HeIIo.
650
00:55:57,858 --> 00:56:00,110
Who are they?
-Kures's kids.
651
00:56:01,111 --> 00:56:04,156
AII these new kids
are the same? AwfuI!
652
00:56:04,990 --> 00:56:08,243
Shvaba, are you mad
or what? Come on!
653
00:56:18,921 --> 00:56:21,48
Is he different?
-What's the fuck with you?!
654
00:56:21,340 --> 00:56:23,50
Is he different?
-What do you care?
655
00:56:23,342 --> 00:56:26,553
I've got rid of aII the geer.
656
00:56:27,221 --> 00:56:30,682
You're not the same,
reaIIy you're not.
657
00:56:31,475 --> 00:56:33,268
Am I the same? -Look at
Shvaba, producing eggs.
658
00:56:33,519 --> 00:56:34,811
Am I the same?!
659
00:56:35,62 --> 00:56:37,397
Why don't you have more
faith in yourseIf?
660
00:56:39,24 --> 00:56:41,902
You can't come if you
don't respect yourseIf.
661
00:56:42,819 --> 00:56:44,655
You'II end up with
an inferiority compIex.
662
00:56:44,988 --> 00:56:46,907
Go and keep Gran
company for a bit.
663
00:56:48,408 --> 00:56:52,913
Let's ask Granny if she
thinks you're the same.
664
00:56:54,540 --> 00:56:55,958
Gran!
665
00:57:08,762 --> 00:57:14,434
Gran, this here is a naturaI
remedy for bIocked sinuses.
666
00:57:18,230 --> 00:57:20,566
Is it that ''UncIe Joe's''
cure''?
667
00:57:20,899 --> 00:57:24,194
No, I got it straight
from JaiIbird himseIf.
668
00:57:29,992 --> 00:57:34,371
It feeIs good, eh Granny?
Sweet marjoram.
669
00:58:08,322 --> 00:58:10,657
l looked at shvabas Gran.
670
00:58:10,949 --> 00:58:12,951
she looked really sweet
at that moment.
671
00:58:13,243 --> 00:58:15,329
And then l thought of
another old woman,
672
00:58:15,662 --> 00:58:17,372
some shit from the school.
673
00:58:17,748 --> 00:58:20,00
That famous murder of an oId
Iady, and her kiIIer,
674
00:58:20,334 --> 00:58:22,628
RaskoInikov, entered
the history books
675
00:58:22,961 --> 00:58:26,381
in the way the American fiIm
never wiII. Dostoyevsky...
676
00:58:26,798 --> 00:58:29,801
For two months, leper face
talked bollocks about some
677
00:58:30,135 --> 00:58:33,347
fella who did some granny in.
And then he apparently
678
00:58:33,639 --> 00:58:36,892
wondered if he should've
done it in the first place.
679
00:58:37,184 --> 00:58:40,521
Man, a whole book about
doing some old woman in!
680
00:58:40,854 --> 00:58:43,565
What if he'd bumped off
some great-looking chick?
681
00:58:43,815 --> 00:58:46,985
Would they fuck've put
that on the curriculum!
682
00:59:10,08 --> 00:59:13,178
Then the first time l killed
someone came into my mind...
683
00:59:13,887 --> 00:59:15,848
There was no should l,
shouldn't l,
684
00:59:16,139 --> 00:59:19,17
l just went for it.
But l didn't feel the need
685
00:59:19,268 --> 00:59:22,646
to write a book about it.
Me and writing...
686
00:59:24,356 --> 00:59:27,776
What a strange smell a gun has
when you kill someone with it,
687
00:59:30,904 --> 00:59:32,698
or am l imagining things...
688
00:59:33,866 --> 00:59:37,286
Here l go again, telling
the story from the end...
689
00:59:37,536 --> 00:59:39,955
instead of how it
all started.
690
00:59:44,751 --> 00:59:46,628
Quiet Nevenka,
the kid'II hear us!
691
00:59:48,05 --> 00:59:50,257
Shut up whiIe I'm
fucking you.
692
01:00:06,940 --> 01:00:12,154
Eh, Bertha... Good Iuck
on our first break-in!
693
01:00:22,539 --> 01:00:27,02
diabola had tipped us off
about some old guy, Stubac,
694
01:00:27,252 --> 01:00:30,422
one of his Mum's friends,
a news presenter.
695
01:00:34,593 --> 01:00:37,179
Look, he's fIoating!
696
01:00:41,808 --> 01:00:44,228
What did DiaboIa say
the combination was?
697
01:00:44,478 --> 01:00:49,191
23rd September,'87.
Two...three...nine...
698
01:00:49,483 --> 01:00:52,110
What's that? The Iast time
he got his and away?
699
01:00:52,402 --> 01:00:54,321
The date of some congress,
who gives a toss?
700
01:00:54,530 --> 01:00:56,865
23.9.1 987 - SIobodan MiIosevic
comes to power in Serbia.
701
01:00:57,199 --> 01:00:58,992
A great combination!
702
01:00:59,826 --> 01:01:01,870
Readies!
703
01:01:14,633 --> 01:01:17,386
WouId you fuck me,
eh, mate? -of course.
704
01:01:29,982 --> 01:01:33,527
Fat head, switch that off,
I can't see a bIoody thing!
705
01:01:37,906 --> 01:01:42,703
SiIver medaI for you,
Granddad! -Who are you?
706
01:01:43,412 --> 01:01:46,707
Hoards of Ustashan cut-throats
and MusIim fanatics.
707
01:01:46,915 --> 01:01:49,668
We've come to brake
your baIIs for sIagging
708
01:01:49,960 --> 01:01:52,546
us off on the news!
Take your cIothes off!
709
01:01:57,634 --> 01:02:03,891
Who d'you work for?
It's not about money, is it?
710
01:02:06,101 --> 01:02:12,357
What they say about my visits
to Knin is aII rubbish.
711
01:02:13,275 --> 01:02:18,197
I'm IoyaI!
Can I invite Zikica?
712
01:02:18,989 --> 01:02:23,410
Is he the one I fucked?
-Look at the swan, Granddad!
713
01:02:24,161 --> 01:02:26,747
Kid, give me the gun!
714
01:02:28,165 --> 01:02:31,543
This is real killing!
715
01:02:35,130 --> 01:02:37,424
Look at him, mate.
Dead!
716
01:02:42,429 --> 01:02:44,723
Are you interested
to know who Zikica is?
717
01:02:45,140 --> 01:02:46,767
Let her have it!
718
01:02:48,18 --> 01:02:51,21
You're on ''The Beat of the
Street'' next Wednesday, oK?
719
01:02:51,271 --> 01:02:52,606
Us?
720
01:02:53,649 --> 01:02:55,317
Yes. Why?
721
01:02:57,402 --> 01:03:00,113
oK. -Now one
practicaI advice.
722
01:03:00,531 --> 01:03:04,326
Shoot him in the head to make
it Iook Iike a cop kiIIing.
723
01:03:04,868 --> 01:03:06,828
Did you hear that,
you fat head!
724
01:03:07,79 --> 01:03:09,623
D'you know haw IoveIy
the MaIdives are,
725
01:03:09,915 --> 01:03:12,626
even IoveIier than Dubrovnik!
-LoveIier than what?
726
01:03:13,01 --> 01:03:15,254
I'II see you on Wednesday.
727
01:03:15,796 --> 01:03:17,589
Fuck it, man!
728
01:03:20,717 --> 01:03:22,344
We're on the show, us! !
729
01:03:24,96 --> 01:03:25,514
Look at the swan!
730
01:03:33,105 --> 01:03:36,108
Are you hungry? Gran,
have you been to the shops?
731
01:03:37,734 --> 01:03:40,320
What's the matter with you?
732
01:03:41,71 --> 01:03:44,783
You didn't find the stash
under the mattress, did you?
733
01:03:45,158 --> 01:03:47,995
Gran, do you hear me?
734
01:03:50,38 --> 01:03:53,125
Didn't I teII you to keep
the drugs away from her!
735
01:03:53,709 --> 01:03:56,211
It's not that,
Iook at the teIIy.
736
01:03:56,461 --> 01:03:58,755
She's in a state 'cos
of the Ustashas.
737
01:03:59,339 --> 01:04:01,383
Knin is now under the
control of croatian Troops.
738
01:04:01,633 --> 01:04:03,927
civilians and serbian army
left the city.
739
01:04:04,136 --> 01:04:06,388
serbian soldiers offer
heavy resistance
740
01:04:06,722 --> 01:04:10,100
in this area. croatian
forces in Kraina...
741
01:04:10,309 --> 01:04:15,355
There were others who didn't
take the fall of Kraina well.
742
01:04:15,731 --> 01:04:20,68
This is a betrayaI,
you bastards!
743
01:04:20,402 --> 01:04:25,240
You betrayed the sacred
Serbian Iand of Kraina!
744
01:04:25,490 --> 01:04:28,869
Don't, Stojan! -You're
disturbing the neighbours!
745
01:04:29,161 --> 01:04:30,871
BetrayaI! -Someone'II
caII the poIice!
746
01:04:31,163 --> 01:04:35,375
Let them caII!
This is for poIice!
747
01:04:36,84 --> 01:04:40,172
CaIm down, neighbour,
everything'II be oK!
748
01:04:40,380 --> 01:04:45,177
You don't give a toss about
the sacred Iand of Kraina!
749
01:04:45,427 --> 01:04:47,930
Half a million people have
left their homes
750
01:04:48,222 --> 01:04:50,474
and are on
their way to serbia...
751
01:04:56,772 --> 01:04:59,316
Have you got any pictures
of that traitor?
752
01:04:59,566 --> 01:05:03,320
Which one, Dad?
-You've got it easy?
753
01:05:05,614 --> 01:05:08,992
lt's nice to see people not
afraid to show their feelings,
754
01:05:09,201 --> 01:05:12,454
especially when he's
your dad!
755
01:05:25,884 --> 01:05:28,178
Good evening viewers.
Tonight, on the program,
756
01:05:28,428 --> 01:05:31,390
we have two unusual guests.
Unusual because of...
757
01:05:31,723 --> 01:05:34,309
...their age.
758
01:05:37,437 --> 01:05:38,21
Pinki...
759
01:05:38,355 --> 01:05:40,774
Stojan! our
Pinki's on the teIIy!
760
01:05:41,24 --> 01:05:43,193
...would you like to tell
us how old you are?
761
01:05:44,69 --> 01:05:48,282
1 7... next month.
762
01:05:48,949 --> 01:05:51,34
While most kids your age
are at school,
763
01:05:51,285 --> 01:05:54,621
you've chosen a different
path. Why?
764
01:05:54,913 --> 01:05:58,292
Life forced it on us.
-What do you mean?
765
01:05:59,126 --> 01:06:00,919
l'm winding you up.
766
01:06:03,88 --> 01:06:07,759
Funny. Have you ever been
even slightly wounded?
767
01:06:11,513 --> 01:06:15,184
cat got your tongue?
-No, l mean, not yet.
768
01:06:15,517 --> 01:06:19,730
That's the truth!
We've never been wounded.
769
01:06:22,107 --> 01:06:24,109
What the fuck are you on,
put it back.
770
01:06:24,401 --> 01:06:26,111
Everything's cool, mate,
keep rolling.
771
01:06:26,612 --> 01:06:28,947
We don't use guns here...
-When you said
772
01:06:29,281 --> 01:06:31,408
that we'd never been wounded,
it sounded like
773
01:06:31,742 --> 01:06:34,536
you were trying to slag
us off. -calm down, mate!
774
01:06:34,828 --> 01:06:37,831
l didn't come here for
someone to take the piss!
775
01:06:38,81 --> 01:06:40,959
don't give me that,
you didn't mean it!
776
01:06:51,678 --> 01:06:55,98
There, l'm wounded now.
ls that OK?
777
01:06:56,308 --> 01:06:58,435
What a great feeling, pal.
778
01:06:59,895 --> 01:07:01,480
Really great!
779
01:07:05,817 --> 01:07:07,736
do you want us to call
a doctor?
780
01:07:08,111 --> 01:07:10,447
d'you wanna have a go, pal?
-Why not?
781
01:07:10,781 --> 01:07:13,492
d'you want it in the head?
-Yeah? OK, but just a bit...
782
01:07:13,784 --> 01:07:15,327
l'm stopping the programme!
783
01:07:15,536 --> 01:07:18,288
Go on, you little shits, go
home! -sit down!
784
01:07:18,789 --> 01:07:20,832
What d'you mean,
stop the program?!
785
01:07:21,166 --> 01:07:23,293
l'll fucking well
show you lot!
786
01:07:23,544 --> 01:07:27,05
Leave her alone... lt's
time for some refreshment.
787
01:07:28,423 --> 01:07:31,93
shvaba, don't embarrass
me on the telly.
788
01:07:31,343 --> 01:07:32,928
Want some?
-No, thanks.
789
01:07:33,262 --> 01:07:35,556
What's up with you, mice,
shitting yourself, eh?
790
01:07:39,434 --> 01:07:42,187
Western economists are
pilling their hair out
791
01:07:42,437 --> 01:07:46,275
and asking themselves how
it is possible that serbia
792
01:07:46,567 --> 01:07:51,446
has the largest growing
economy in Europe...
793
01:07:51,738 --> 01:07:54,116
Let's see the report...
794
01:08:15,721 --> 01:08:17,55
What's wrong, Dad?
795
01:08:19,16 --> 01:08:22,269
I thought you couId take me
into action sometimes.
796
01:08:24,855 --> 01:08:29,359
I'm good with weapons.
That's my profession.
797
01:08:31,862 --> 01:08:34,364
But Nevenka mustn't
find out.
798
01:08:40,120 --> 01:08:45,751
Great! Your dad wants
to be a criminal!
799
01:09:14,71 --> 01:09:20,369
ToiIet - 1 50 marks,
pipe - thirty marks.
800
01:09:20,786 --> 01:09:24,915
Pension - 35 marks.
If I save up,
801
01:09:25,249 --> 01:09:28,836
in 8 months I'II be shitting
Iike a gentIeman again.
802
01:09:29,962 --> 01:09:33,924
That's not bad,
not bad at aII...
803
01:09:38,554 --> 01:09:40,430
Get a hoId of yourseIf,
Pinki.
804
01:10:00,784 --> 01:10:04,454
l felt like crying.
And l did cry, mates,
805
01:10:05,747 --> 01:10:09,835
but you want see that.
Pinki's not whimp.
806
01:10:10,294 --> 01:10:11,879
PINKI CRIES
807
01:10:13,05 --> 01:10:15,257
Moneeeeey!
808
01:10:21,388 --> 01:10:23,765
D'you know me? -I do!
-I don't know you!
809
01:10:24,641 --> 01:10:26,59
What're you on?
810
01:10:38,363 --> 01:10:40,866
See, mate, he knows me,
but I don't know him!
811
01:10:42,326 --> 01:10:44,828
Hey, you reaIIy did the biz.
-Who's this faggot?
812
01:10:45,78 --> 01:10:47,664
Hey, geezer.
You're the best, go for it!
813
01:10:47,956 --> 01:10:49,583
And he knows me,
but I don't know him.
814
01:10:49,958 --> 01:10:51,01
Who's that?
815
01:10:51,668 --> 01:10:54,379
Even he knows me and I don't
know him! -Fuck off!
816
01:10:54,630 --> 01:10:56,757
What do you mean, fuck off!
I know you, you know me!
817
01:10:58,675 --> 01:11:01,762
And they aII know you.
D'you know them!?
818
01:11:04,389 --> 01:11:05,849
I don't know you!
819
01:11:08,18 --> 01:11:10,103
Good evening! -Is there
a probIem with this invaIid?
820
01:11:10,395 --> 01:11:13,232
Which invaIid?
-ReIax.
821
01:11:15,275 --> 01:11:17,27
Let's pIay red gIoves!
822
01:11:25,911 --> 01:11:28,80
You sing Iike
MichaeI Jackson.
823
01:11:30,749 --> 01:11:33,293
I'II pay up. The money's
under the veaI!
824
01:11:40,634 --> 01:11:43,11
Mistreating people helped
me not to think about
825
01:11:43,303 --> 01:11:47,599
my stupid dead father or my
mother. lt's better to treat
826
01:11:47,933 --> 01:11:52,479
other people badly rather
than yourself, isn't it?
827
01:11:55,983 --> 01:11:58,819
I hope I wasn't in the way.
828
01:11:59,111 --> 01:12:01,697
I've been doing a programme
about this for three years
829
01:12:02,72 --> 01:12:08,36
and I've never seen this Iive!
-It's the best when it's Iive.
830
01:12:10,247 --> 01:12:12,374
Money? Is this about money?
I have money.
831
01:12:12,708 --> 01:12:15,669
WouId you Iike this RoIex...
Merc... What?
832
01:12:16,03 --> 01:12:17,880
No, what is then?
You want a gIory, eh?
833
01:12:18,380 --> 01:12:20,591
This isn't a quiz show,
you faggot!
834
01:12:31,602 --> 01:12:34,730
You've seen a murder. What
eIse are you interested in?
835
01:12:35,63 --> 01:12:39,67
Lots of things. Thanks for
the entertainment. Bye, kids.
836
01:12:54,875 --> 01:12:58,253
Thanks for the information,
mate!
837
01:13:00,130 --> 01:13:03,383
Bosnian send his regards,
that's a bad sigh!
838
01:13:04,92 --> 01:13:08,472
And the cops are asking about
us. I've ordered passports.
839
01:13:14,186 --> 01:13:16,522
We couId go away for a bit,
Germany.
840
01:13:17,564 --> 01:13:20,67
Shag a few bIack girIs, eh?
841
01:13:31,995 --> 01:13:35,40
What the fuck are you on?
842
01:13:39,127 --> 01:13:42,256
Get on with your drawing,
you moron!
843
01:13:59,982 --> 01:14:02,359
I'm not running away
Iike a fucking whimp!
844
01:14:02,609 --> 01:14:04,486
And I don't Iike
bIack girIs, get it?
845
01:14:09,283 --> 01:14:11,285
Get it?
-I get it.
846
01:14:25,716 --> 01:14:27,217
Am I interrupting?
-Come in.
847
01:14:29,761 --> 01:14:31,680
Why're you so untidy?
848
01:14:34,349 --> 01:14:38,562
I hear you're skipping
the country. Wise move.
849
01:14:40,355 --> 01:14:44,401
Whoever said that can
suck my dick! -I sad it.
850
01:14:44,651 --> 01:14:46,236
I know!
851
01:14:46,945 --> 01:14:50,157
Come on kids,
why are you arguing?
852
01:14:51,533 --> 01:14:54,870
How's the wound? Let me
have a Iook at it.
853
01:15:02,544 --> 01:15:06,215
I'm off. I've got
something to do. -Bye, Pinki.
854
01:15:11,11 --> 01:15:14,264
Here you are, sir. -Why're
you shitting yourseIf?
855
01:15:26,109 --> 01:15:27,986
D'you know what I'm
gonna do to you?
856
01:15:28,237 --> 01:15:31,198
You've got no idea
what I'm gonna do to you.
857
01:15:32,32 --> 01:15:36,203
Don't you know what you are?
A whore, that's what!
858
01:15:38,956 --> 01:15:42,501
That's right, I'm a whore.
And what now?
859
01:15:46,129 --> 01:15:48,590
What are we gonna do now,
me and you?
860
01:15:51,93 --> 01:15:52,928
Why don't you answer?
861
01:15:55,848 --> 01:15:58,684
Your friend might be caIIing.
862
01:16:10,237 --> 01:16:13,156
Answer the phone.
-I wiII.
863
01:16:15,200 --> 01:16:20,38
They're fitting our car up!
D'you know how cIose I was?
864
01:16:21,164 --> 01:16:24,543
We've gotta get out of here!
865
01:16:26,962 --> 01:16:29,548
Put it down, further down...
866
01:16:37,764 --> 01:16:39,892
Set it off, Pinki.
867
01:16:49,443 --> 01:16:51,570
Kids are turning really
nasty these days,
868
01:16:52,446 --> 01:16:54,573
especially those two puffs
from those breeze blocks.
869
01:16:54,907 --> 01:16:57,117
l've got a song for them.
''Give her my regards!''
870
01:16:58,410 --> 01:17:01,788
But it isn't a love song.
Think about it, kids!
871
01:17:02,39 --> 01:17:05,626
A bullet in the arse is the
movie. We're more creative!
872
01:17:06,335 --> 01:17:08,45
We've got a guest, Granny.
873
01:17:12,716 --> 01:17:13,884
You're dead.
874
01:17:15,385 --> 01:17:19,181
The sponsors of the murder
which was just announced
875
01:17:19,473 --> 01:17:21,850
is democracy Lights.
-What do I owe you?
876
01:17:22,726 --> 01:17:25,479
Another appearance on
the show in '97.
877
01:17:26,688 --> 01:17:29,733
'97 is a long way off.
-Don't taIk boIIocks.
878
01:17:42,246 --> 01:17:44,414
What're you doing here?
879
01:17:44,706 --> 01:17:48,126
Pinki caIIed me.
He's got a surprise for you.
880
01:17:55,968 --> 01:17:57,511
Pinki, you cunt!
881
01:17:59,429 --> 01:18:00,764
That's not fair!
882
01:18:02,266 --> 01:18:03,809
She's mine!
883
01:18:08,188 --> 01:18:10,899
What's the matter with
you?! Fuck it!
884
01:18:13,986 --> 01:18:15,195
Fuck it...
885
01:18:24,830 --> 01:18:27,749
Sonny! It's just been
on the teIIy!
886
01:18:28,375 --> 01:18:32,921
The sanctions have been
Iifted! Thanks God!
887
01:18:35,174 --> 01:18:37,217
l managed to smile, folks.
888
01:18:37,968 --> 01:18:41,138
l guess that's a sure sign
that you're gonna croak.
889
01:18:47,436 --> 01:18:49,396
Four strait through and
one near the heart.
890
01:18:49,730 --> 01:18:51,356
What's your name, kid?
891
01:18:51,773 --> 01:18:54,943
My name is Bond.
James Bond.
892
01:18:56,820 --> 01:18:58,906
Suck my dick, you oId git!
893
01:18:59,865 --> 01:19:03,785
You might have noticed that
l lied. My name is Pinki.
894
01:19:04,36 --> 01:19:06,496
But it's nice to die like
James Bond, isn't it?
895
01:19:10,417 --> 01:19:12,669
ln every American movie
there's that really
896
01:19:12,961 --> 01:19:16,131
sickly bit. When the hero has
just narrowly escaped death
897
01:19:16,465 --> 01:19:18,675
and outside it's apparently
a beautiful day.
898
01:19:19,09 --> 01:19:21,762
l suppose they want to say
that life's a wonderful thing.
899
01:19:22,137 --> 01:19:24,97
lt was a shitty day outside,
900
01:19:24,389 --> 01:19:27,267
but at least there's
a couple of doves.
901
01:19:32,814 --> 01:19:35,734
And the same dream
every night, folks.
902
01:19:58,924 --> 01:20:00,884
We'll meet in the better
world, pal.
903
01:20:02,219 --> 01:20:04,12
Get a move on, cunts!
904
01:20:05,138 --> 01:20:09,768
CarefuI, you bastards! If he
dies, you're dead, get it!?
905
01:20:10,352 --> 01:20:12,563
Let's start from
the beginning.
906
01:20:12,896 --> 01:20:16,316
Just whisper the name
of whoever shot you!
907
01:20:19,695 --> 01:20:23,198
I've aIready toId you.
I was cIeaning Dad's gun
908
01:20:23,699 --> 01:20:27,35
and it went off. -So how
come you've got five wounds?
909
01:20:27,619 --> 01:20:29,913
I don't give up easiIy.
910
01:20:30,372 --> 01:20:32,875
Leave the sun of the God
in peace. Can't you see,
911
01:20:33,208 --> 01:20:35,502
they're God's wounds.
The wounds of our Lord
912
01:20:35,752 --> 01:20:40,299
Jesus Christ! Look!
They're sacred wounds!
913
01:20:54,188 --> 01:20:57,107
We'II taIk again. -Look, he
can't do anything to you!
914
01:21:02,529 --> 01:21:04,573
Thanks, Granddad.
-Those wounds...
915
01:21:04,907 --> 01:21:08,452
are the sign from God.
You've been chosen.
916
01:21:09,286 --> 01:21:16,418
Touch me, HoIIy Man, heaI me.
You can see I'm dying!
917
01:21:18,45 --> 01:21:20,255
The streets of Belgrade are
today flushing with shame.
918
01:21:20,631 --> 01:21:23,08
The citizens of our capital
city, are victim of terror,
919
01:21:23,425 --> 01:21:25,802
due to a handful of fascist
hooligans who for the last
920
01:21:26,136 --> 01:21:27,971
few days have been throwing
thousands of eggs
921
01:21:28,347 --> 01:21:30,57
at the facades of our
city's buildings.
922
01:21:30,390 --> 01:21:32,100
Are you going to start
throwing bread tomorrow?
923
01:21:32,434 --> 01:21:35,938
something's going on outside.
someone stole someone's votes.
924
01:21:36,271 --> 01:21:38,315
lt wasn't me, l swear
on my Mom's life.
925
01:21:38,607 --> 01:21:40,484
l've got an alibi,
as you can see.
926
01:22:00,420 --> 01:22:02,965
HoIy Man...
pIease take me with you.
927
01:22:03,340 --> 01:22:06,593
There's nothing Ieft
for me here.
928
01:22:06,844 --> 01:22:09,847
You're my onIy hope,
pIease, HoIy Man!
929
01:22:17,855 --> 01:22:20,732
You're confusing me
with someone eIse.
930
01:22:49,303 --> 01:22:50,637
You're back, then?
931
01:22:55,642 --> 01:22:57,603
I came to see you in the
hospitaI,
932
01:22:57,853 --> 01:23:00,606
but you were in a coma.
933
01:23:04,67 --> 01:23:07,863
You Iook oK. -Give me the
piece. -I haven't got it.
934
01:23:15,704 --> 01:23:17,915
You're Iooking for Shvaba?
935
01:23:20,626 --> 01:23:23,712
He's a reaI cunt.
I'II teII you where he is.
936
01:23:25,881 --> 01:23:31,428
No, thanks. What did you
caII Shvaba? A cunt, eh?
937
01:23:32,54 --> 01:23:33,805
Sorry.
938
01:23:35,390 --> 01:23:40,479
As Shvaba says... Serbs
don't cry Iike pussies!
939
01:23:40,854 --> 01:23:44,233
Did you understand?
-Yes, I did.
940
01:23:44,775 --> 01:23:46,860
No, you didn't.
941
01:23:49,821 --> 01:23:51,740
It's onIy a joke.
942
01:23:57,37 --> 01:23:58,830
oh, it's you, sweetie!
943
01:24:07,589 --> 01:24:09,883
Now it fits you just weII.
944
01:24:21,937 --> 01:24:24,147
DiaboIa can't get it up, eh?
945
01:24:24,898 --> 01:24:28,694
Who cares, he Iooks after me.
-I appreciate that.
946
01:24:34,116 --> 01:24:37,160
What're you Iooking at?
My impIants, eh?...
947
01:24:37,661 --> 01:24:43,125
I've soId them. I'm not in
a show business any more.
948
01:24:45,502 --> 01:24:48,589
Anyway, naturaI's
more beautifuI.
949
01:24:54,94 --> 01:24:56,513
He toId you to
give him a ring.
950
01:25:04,271 --> 01:25:05,856
Is Shvaba there?
951
01:25:09,610 --> 01:25:11,904
I was waiting for
you to caII.
952
01:25:12,279 --> 01:25:16,909
You know what we have to do.
-I know, paI. Thanks.
953
01:25:18,493 --> 01:25:21,747
Have you got everything
we need? -I wiII have.
954
01:25:23,248 --> 01:25:26,01
Pinki?
-What?
955
01:25:26,460 --> 01:25:31,256
What about Lydia? -Nothing,
paI. TeII her heIIo.
956
01:25:35,594 --> 01:25:37,638
l shouldn't say that.
957
01:25:38,514 --> 01:25:40,140
What did he say?
958
01:25:40,599 --> 01:25:43,519
To teII heIIo.
-That was nice of him.
959
01:25:46,647 --> 01:25:49,274
of course,
he's a poIite Iad.
960
01:25:50,275 --> 01:25:52,736
You haven't been arguing,
have you?
961
01:25:53,654 --> 01:25:54,947
Cat got your tongue?
962
01:26:00,869 --> 01:26:02,663
shvaba's a bit of
a strange guy.
963
01:26:02,996 --> 01:26:05,624
He thought l was to shy to
say it. so he killed her
964
01:26:05,832 --> 01:26:08,502
in any case, to show
me his appreciation.
965
01:26:08,752 --> 01:26:10,629
lt's nice to have
that sort of friend.
966
01:26:10,879 --> 01:26:12,548
Now I'm demonstrating
as weII!
967
01:26:21,348 --> 01:26:22,766
cat got your tongue?
968
01:26:28,105 --> 01:26:29,481
Go on, tell me.
969
01:26:29,857 --> 01:26:32,734
Your guests kill for money
or revenge. l don't see the...
970
01:26:32,985 --> 01:26:36,446
Attraction, eh?
What about Ninana?
971
01:26:37,281 --> 01:26:39,741
Stabbed, 35 times, Mum.
You can't tell me
972
01:26:39,992 --> 01:26:43,78
that was for revenge.
-You're a real daftie.
973
01:26:46,415 --> 01:26:50,210
How d'you expect to become a
criminal when you're ticklish?
974
01:26:51,44 --> 01:26:54,131
You'll end up like Ninana,
Mummy! -Me! You'll see!
975
01:27:01,638 --> 01:27:03,932
What're you gonna do
to DiaboIa now?
976
01:27:05,17 --> 01:27:08,61
Why?
-WeII, 'cos of Kure.
977
01:27:11,440 --> 01:27:16,653
So, he kiIIed uncIe Kure!
WeII, he never Iet on.
978
01:27:17,905 --> 01:27:20,240
Are you gonna kiII him?
979
01:27:23,619 --> 01:27:25,204
Don't be daft.
980
01:27:30,501 --> 01:27:31,835
Come by.
981
01:27:32,961 --> 01:27:36,298
Who's gonna demonstrate
if you youngsters don't!
982
01:27:36,548 --> 01:27:39,259
Come on! Lets drown
on the TV news!
983
01:27:42,638 --> 01:27:45,933
Commie bastards!
984
01:27:47,559 --> 01:27:49,61
lf dad were alive,
985
01:27:49,394 --> 01:27:52,272
would he be faffing around
with pots and pans?
986
01:27:52,606 --> 01:27:55,943
No, he wouldn't,
he wasn't that type.
987
01:27:56,652 --> 01:28:00,197
Times have changed,
but as far as l'm concerned,
988
01:28:00,614 --> 01:28:04,993
a gun's better than
a pot or a whistle any day!
989
01:28:05,619 --> 01:28:08,539
A man can't change
at my age!
990
01:28:29,810 --> 01:28:31,687
I'm sorry about Granny.
991
01:28:32,938 --> 01:28:37,109
Fuck it, the first time she
voted against MiIosevic,
992
01:28:37,401 --> 01:28:42,197
she went to bed and died.
She must have been scared.
993
01:28:42,948 --> 01:28:45,242
ShaII we do it
straight away?
994
01:28:46,827 --> 01:28:49,538
Let's drive around
the town for a bit.
995
01:28:49,872 --> 01:28:51,790
Like we used to do,
eh, paI?
996
01:29:11,977 --> 01:29:20,652
Buy some aIcohoI, bandages,
gauze... and some pIasters.
997
01:29:22,529 --> 01:29:27,159
Very considerate paI,
I wouIdn't've remembered.
998
01:29:28,285 --> 01:29:29,536
Thanks.
999
01:29:31,496 --> 01:29:33,373
Don't mention it.
1000
01:29:36,668 --> 01:29:40,297
Excuse me... -We're cIosed.
You'II have to come tomorrow!
1001
01:29:40,506 --> 01:29:42,466
It's urgent, Mrs,
I need some things.
1002
01:29:42,674 --> 01:29:44,510
Someone's been wounded.
-Who's wounded?
1003
01:29:44,801 --> 01:29:46,887
Fuck you, bitch!
open up!
1004
01:29:56,688 --> 01:29:58,148
Nice Iady.
-Yeah.
1005
01:30:15,624 --> 01:30:19,169
Nice to see you again, paI.
Never mind the...
1006
01:30:19,670 --> 01:30:23,340
What d'you caII it...
-Consequences?
1007
01:30:41,108 --> 01:30:42,901
I reaIIy got you, eh paI?
1008
01:30:48,699 --> 01:30:51,952
It's not too bad.
Where're we gonna do it?
1009
01:30:52,369 --> 01:30:56,206
our there.
A fIood Iit finaI, paI...
1010
01:30:56,748 --> 01:30:59,668
it'd be a shame
to strain your eyes!
1011
01:31:13,891 --> 01:31:15,684
ShaII we start?
1012
01:31:17,853 --> 01:31:20,230
You choose the weapon,
it's onIy right.
1013
01:31:25,27 --> 01:31:27,446
You choose.
-The TT's better.
1014
01:31:29,31 --> 01:31:32,784
It depends. The TT is better
for under the shouIder,
1015
01:31:33,619 --> 01:31:37,331
for the rest,
we can use yours.
1016
01:31:38,165 --> 01:31:40,250
Are you scared?
1017
01:31:40,959 --> 01:31:45,255
TeII me. -I couIdn't give
a toss, Iets get on with it!
1018
01:31:53,639 --> 01:31:56,16
What're you doing?
1019
01:31:58,18 --> 01:32:00,938
Five'd be enough. -Why? In
case you get carried away
1020
01:32:01,271 --> 01:32:03,482
and keep on shooting?
1021
01:32:05,108 --> 01:32:07,27
Last shooting, paI.
1022
01:32:12,491 --> 01:32:15,536
What eIse is there?
-Nothing, probabIy.
1023
01:32:16,662 --> 01:32:19,748
oK, you can start, paI.
-ShaII we roII up, first?
1024
01:32:20,582 --> 01:32:23,335
Not now paI,
better at haIftime.
1025
01:32:23,710 --> 01:32:28,90
Where d'you want it first?
-Where did it heaI fastest?
1026
01:32:30,717 --> 01:32:33,929
Nowhere. ShaII we
start with the Ieg?
1027
01:32:34,930 --> 01:32:37,432
Maybe that's not such a good
idea 'cos of footbaII.
1028
01:32:37,808 --> 01:32:41,228
Never mind, we'II pIay the
tabIe footbaII.
1029
01:32:45,649 --> 01:32:48,610
Look what you've done to me,
I've started hiccuping.
1030
01:32:49,486 --> 01:32:51,71
Now you'II have to
give my a fright!
1031
01:33:15,137 --> 01:33:16,763
Did that do it?
1032
01:33:17,264 --> 01:33:20,225
I've stopped hiccuping,
thanks paI!
1033
01:33:23,729 --> 01:33:25,772
You're doing weII.
1034
01:33:31,403 --> 01:33:33,655
What's next?
-Warm up a bit,
1035
01:33:34,198 --> 01:33:37,326
so that you don't miss
the one near the heart.
1036
01:33:37,659 --> 01:33:40,37
I'm on top form, paI!
1037
01:33:41,288 --> 01:33:47,127
Trust me!
-oK... Here'II do.
1038
01:33:48,86 --> 01:33:51,06
A good choice, paI.
SteeI yourseIf!
1039
01:33:56,345 --> 01:34:02,601
It's oK, paI. I'm getting
used to it. -So am I!
1040
01:34:05,103 --> 01:34:09,566
I'm stiII Ieading 5:3, paI.
ShaII we carry on?
1041
01:34:10,526 --> 01:34:12,194
5:5.
1042
01:34:17,824 --> 01:34:20,77
Yeah, 5:5 is a good resuIt!
1043
01:34:20,953 --> 01:34:24,706
Then you know that
it was a great match.
1044
01:34:26,208 --> 01:34:28,919
Have ''Red Star'' scored 5
recentIy?
1045
01:34:37,10 --> 01:34:40,973
I don't foIIow any more.
It's a crap game.
1046
01:34:42,15 --> 01:34:44,184
I guess they're Iacking
that...
1047
01:34:45,936 --> 01:34:48,689
Motivation.
-Yeah, that shit.
1048
01:34:49,606 --> 01:34:53,861
onIy morons are stiII into
footbaII these days, paI!
1049
01:34:59,32 --> 01:35:03,537
You've gotta be
into something.
1050
01:35:04,955 --> 01:35:09,418
What happens when you
can't find anything?
1051
01:35:10,669 --> 01:35:13,380
Then you're fucked,
I reckon.
1052
01:35:14,464 --> 01:35:18,260
Fuck it, take your Dad,
for instance.
1053
01:35:19,261 --> 01:35:21,847
What did he get out
of it?
1054
01:35:23,724 --> 01:35:27,853
We're better of Iike this.
What's wrong with us?
1055
01:35:32,24 --> 01:35:33,942
You Iike my cross, eh, paI?
1056
01:35:37,738 --> 01:35:40,407
It's yours.
1057
01:35:42,117 --> 01:35:46,413
It's just a cross.
Now it's time for the bizz.
1058
01:35:52,252 --> 01:35:54,505
I'II give you a discount.
1059
01:35:56,840 --> 01:35:59,885
one wound. -Thanks paI,
but you don't have to.
1060
01:36:00,219 --> 01:36:02,763
After aII, you are
my best mate.
1061
01:36:04,348 --> 01:36:10,479
Choose which one you want.
Let's make it the other hand!
1062
01:36:10,729 --> 01:36:13,565
So I won't be abIe to wank,
eh, paI?
1063
01:36:14,191 --> 01:36:19,655
No, Iet's go for the
bizz, near the heart!
1064
01:36:21,907 --> 01:36:25,160
Come on, cIose your eyes,
wiII you!
1065
01:36:26,203 --> 01:36:29,414
Are your hands shaking?
-No.
1066
01:36:31,208 --> 01:36:35,796
Get on with it, mate.
-Stop farting around!
1067
01:36:36,171 --> 01:36:37,673
You, cunts!
1068
01:36:48,642 --> 01:36:51,728
Why her, why d'you have
to kiII her!
1069
01:36:51,979 --> 01:36:54,523
I'II fucking weII
have you for that!
1070
01:36:55,190 --> 01:36:57,192
This is a Iaugh!
1071
01:37:00,737 --> 01:37:02,948
Pretending to be an
Ustasha, again, eh!?
1072
01:37:03,198 --> 01:37:06,368
I'II decide who I'm
gonna be, not you!
1073
01:37:06,660 --> 01:37:08,161
Go on then, decide!
1074
01:37:10,372 --> 01:37:15,85
Just don't pretend to be
a geezer 'cos you're a cunt!
1075
01:37:15,586 --> 01:37:18,922
Why don't you pretend to be
your Mum so we can shag you!
1076
01:37:24,344 --> 01:37:28,724
one buIIet, paI.
Now, he's for it!
1077
01:37:29,850 --> 01:37:31,560
Come on,
Iets do it together!
1078
01:38:44,216 --> 01:38:47,386
so here we are at the end
of our story, folks.
1079
01:38:49,930 --> 01:38:51,306
You, mice,
1080
01:38:51,849 --> 01:38:55,602
if you wanna be cool, then
l'm definitely your idol.
1081
01:38:57,813 --> 01:39:02,192
l'm only sorry that l
haven't been abroad,
1082
01:39:02,442 --> 01:39:06,29
but you can't do everything
in life, can you?
1083
01:39:06,613 --> 01:39:10,534
There're bustards everywhere,
what difference does it make?
1084
01:39:11,159 --> 01:39:15,163
l also wish l could've
shagged that black girl.
1085
01:39:16,290 --> 01:39:19,376
As for the Eiffel Tower
that Kure used to talk about,
1086
01:39:19,751 --> 01:39:24,298
well l couldn't give a toss.
l swear on my Mom's life.
1087
01:39:24,548 --> 01:39:26,592
This is the end, folks.
1088
01:39:26,967 --> 01:39:31,638
And, you know, l'm
better off that you lot!
1089
01:39:32,181 --> 01:39:32,598
DVD Authoring
DiMEDIA Group
1090
01:39:33,640 --> 01:39:38,854
Odwiedź www.NAPiSY.info
83333
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
