Original subtitles

FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam

- O que vai rolar essa semana? - Que demais!

- Tanny, tenho uma ideia. - �?

Vamos ler o dossi� juntos.

- Gostei! - Beleza.

Vamos l�! Nunca fizemos isso.

- � a primeira vez. - Certo, pessoal.

O her�i da semana � o Makoto.

Quero deixar de ser uma rocha

e me tornar uma flor psicod�lica.

Ele tem 37 anos, 1,72 de altura,

e � diretor de r�dio.

- Legal. - Que legal.

Ele foi indicado por seu chefe, Kazutaka.

Conhe�o o Makoto h� mais de 15 anos.

Ele tem muito talento, mas...

ele � muito envergonhado e t�mido.

Quero que ele confie mais nele mesmo.

"Makoto � casado com sua mulher, Yasuko, h� quase sete anos."

Que fofo.

Tamb�m j� tive a chance de trabalhar com sua esposa,

e percebi que ela � diferente, bem direta com as coisas,

sempre diz o que pensa. Por exemplo, ela dizia que queria se casar logo.

N�o posso usar sua t�cnica.

Minha t�cnica � profissional.

Trabalho num maid caf�, que era meu sonho.

Yasuko trabalha num caf� onde se vestem como governantas francesas.

E ela chama os clientes de "Mestre".

� comum no Jap�o.

Um dia, ele me disse que queria ir ao museu

para ver a exibi��o. Foi nosso primeiro encontro.

Yacchan � essencial na minha vida.

Temos valores parecidos e achei que nunca me cansaria dele.

Depois que conheci Yacchan,

nos casamos em pouco mais de um ano.

N�o fizemos festa.

E quando nos casamos, eu n�o a pedi em casamento.

Eu falei: "Vamos nos casar!" E ele aceitou.

E eu falei: "Anda logo! Assina o papel!"

Ent�o, nos casamos.

- Cheguei. - Bem-vinda.

Parecemos mais s�cios do que marido e mulher.

� como me senti nos �ltimos seis anos.

Yacchan pode se irritar, mas n�o transamos h� tempos.

Acho que h� uns quatro ou cinco anos.

Isso parte meu cora��o.

Coitadinhos.

Na verdade, eu queria tocar no assunto.

Mas, at� agora, n�o pude.

� um grande problema.

Os japoneses sabem disso.

� preciso muita coragem para um casal

conversar sobre isso e tentar resolver. Ent�o, n�o resolvem.

Fazem terapia ou algo assim?

Nos EUA, todos fazem terapia.

- �. - Mas, aqui,

n�o fazemos. N�o temos esse costume.

Se eles pretendem continuar juntos,

acho que Makoto precisa mudar em alguns quesitos.

Eu me esfor�o para n�o chamar aten��o.

Esse � meu estado emocional.

Minha adolesc�ncia foi muito estressante.

Eu n�o tinha amigos.

N�o me abria com os outros.

Ele n�o liga pra moda.

S� tenho duas cal�as jeans.

Eu vou revezando entre elas.

Eu nunca cozinho.

Bom, digo...

� dif�cil imagin�-lo cozinhando.

Meu cora��o quase para quando ele faz um simples omelete.

"Makoto ter� o primeiro encontro oficial com Yasuko desde o casamento."

- O qu�? Em sete anos? - Que rom�ntico!

- E faremos parte disso! - �!

Antes tarde do que nunca.

�!

Ele quer reacender a chama.

- Sim. - Sim.

Eu quero melhorar.

Quero ser um bom parceiro para Yacchan.

Nossa miss�o...

Vamos ajudar Makoto a encontrar seu charme!

Sim!

Kanpai, pessoal.

Kanpai!

- Que fofo. - Obrigado.

PRIMEIRO DIA

CLUBE DOS CORA��ES SOLIT�RIOS DE MAKOTO

TABATA, T�QUIO

Oi!

Estamos em Tabata.

Ol�. � aqui.

Oi!

Como vai?

Konnichiwa! Oi!

Adoramos abra�os.

Oi, prazer em conhec�-lo.

Konnichiwa.

Como vai, Makoto-san? Prazer.

Minha primeira impress�o de Makoto � um cara gentil...

muito carinhoso, energ�tico.

- Aqui. - � aqui que voc� mora.

- Que lugar pequeno. - Sou claustrof�bico.

Essa casa � meio...

� Acumuladores ou Queer Eye?

Tem muita roupa, por todo lado.

Tem muito de tudo.

- Kuma precisa de um banho. - Isso �...

Gosta de se fantasiar?

Minha mulher.

Maid caf�.

Parece O Conto da Aia.

Louvado seja.

Louvado seja o fruto, Bobby.

- Os Beatles! - Tem um box dos Beatles.

Amo a hist�ria deles.

Amo os quatro membros e as m�sicas.

� aqui que jantam?

Mal jantamos juntos. Trabalhamos em hor�rios diferentes.

Ela come sozinha e eu tamb�m.

Nossa, tem bastante coisa aqui.

Boa!

Eu gravava m�sicas em casa.

- Nossa! - Legal!

Toque... N�o, toque algo!

- Meu Deus. - Vai, toca algo.

- Pode tocar. - Por favor.

- Rapidinho. - �.

- Pra vermos seu estilo. - Isso.

Isso a�.

Lindo!

MODA

amar sua mulher

- Transar - Com sua mulher

- Transar - Com sua mulher

O casamento � maravilhoso Voc� deveria aproveitar

com ela e...

Amei.

Certo, mandou bem.

Muito bem, Makoto!

Arigato gozaimasu!

- Makoto, � aqui que voc� faz as mixagens? - E cozinha?

Eu n�o cozinho. Nem temos g�s para o fog�o.

Estou vendo.

- Pronto? - Estou aqui de boas.

Querido, cheguei.

- Isso te excita? - Sim, amor.

Certo, calma.

- Voc� rasgou? - Rasgou.

Maravilhoso.

Quer um schnitzel maior?

- Claro! - � mesmo?

Isso nunca foi usado?

Foi, h� quatro anos.

N�o transa h� quatro anos

e n�o usa a panela de arroz h� quatro anos.

- Tem algo... - Foi aqui

- neste balc�o? - Sim.

- Que desastre. - Esse apartamento...

Chocante.

� o ambiente rom�ntico deles,

- a mesa? - Sim.

Nada aqui estimula o romance.

Ou a sanidade.

N�o abra.

� totalmente horr�vel.

Parece um museu.

Um museu de comida vencida.

Nojento demais.

Quando come, pede comida?

Como voc� sobrevive?

Como fora ou compro algo na loja de conveni�ncia.

Apesar das lojas de conveni�ncia aqui serem melhores do que as dos EUA,

acho que deve poder preparar algo.

Pra ser sincero...

nunca cozinhei antes.

Nunca cozinhou antes?

Que loucura!

- Sabe de uma coisa? - O qu�?

N�o achei nenhum porn�.

Achei que em um lugar desses, sem sexo...

- Sei l�. - Haveria porn�.

Ningu�m mais guarda pornografia. � tudo on-line.

Quando entramos, pensamos...

"Onde podemos pisar?"

Aquela parede est� cheia de CDs, e tem uma mesa.

Voc� n�o a usa, mas usa uma mesa no ch�o.

N�o faz sentido.

N�o � que eu queira ser assim.

Acontece com todos n�s.

Mas se me deixarem reformar sua casa

e torn�-la um lugar onde voc�s podem relaxar,

pode ajudar com a intimidade de voc�s.

Eu adoraria. Obrigado.

�timo.

Me mostre como se arruma diariamente.

Um pouco de �gua no rosto.

Sei.

Certo.

Do que gosta na sua apar�ncia?

Quando me vejo,

eu n�o me acho atraente.

Eu, um homem gay,

te acho atraente.

Mas parece que voc� tem medo de estabelecer uma rela��o consigo mesmo.

E se n�o tiver uma rela��o consigo mesmo,

como ter� uma com sua mulher,

ou com o mundo?

Ele s� se olha no espelho

pra conferir se n�o est� sangrando.

Se voc� n�o tiver consci�ncia de que � atraente,

n�o ser� atraente pro seu parceiro.

Amo que voc� estava falando sobre o lado de fora tamb�m.

- Terminou? �timo. - Sim.

A maioria disso aqui � da sua mulher, tirando isto.

Ent�o, � tudo bem simples...

Tem muitas camisetas.

S�o suas ou da sua mulher?

Acho que essa j� tem uns dez anos.

Eu desenhei e estampei em camisetas.

� a parte interna do seu corpo.

Nossa, ficou lindo.

Voc� ainda usa?

Nunca uso.

� de uma �poca em que n�o se sentia t�o bem?

Na verdade, eu era mais aberto na �poca.

Queria me expressar

e costumava fazer m�sica tamb�m.

Agora...

para viver bem nessa sociedade...

de certa forma, voc� precisa abrir m�o de seu car�ter.

� mais f�cil assim.

Nada que farei essa semana

far� voc� parecer ofensivo.

Mas tem um jeito

de mostrar quem �, sua individualidade, sem incomodar os outros.

Cinco anos!

Voc� falou da sua rela��o com sua mulher.

Qual foi a �ltima coisa rom�ntica que voc� fez pra ela,

ou ela pra voc�?

N�o me lembro.

N�o se lembra? Pois �.

Que tipo de rela��o voc� quer ter com ela?

Pra ser bem sincero, eu era bem ego�sta

e s� pensava em mim.

A�, ela entrou na minha vida.

Foi quando comecei a pensar nos outros pela primeira vez.

E n�s nos acomodamos mais do que eu esperava.

Ent�o, realmente n�o entendo o que � o amor.

Certo. Voc� n�o tem nem uma base

do tipo de rela��o que quer,

porque quando se conheceram, n�o resolveram isso juntos.

�, acho que voc� tem raz�o.

Tamb�m n�o fa�o ideia do que ela quer. N�s estamos fugindo

dessa discuss�o h� alguns anos,

e aqui estamos.

Podemos te ajudar com isso.

E voc� tem um sorriso lindo. Quero que sorria e...

Temos que refazer essa foto, porque...

T�m que estar felizes na foto do casamento.

Alugamos um vestido num est�dio fotogr�fico e tiramos a foto.

Precisa gostar disso.

Voc� est� bonito.

�, mas precisa sorrir.

� uma festa.

Vamos todos subir na cama.

O que voc� espera ganhar depois dessa semana conosco?

Quero poder expressar o que penso.

Ficarei feliz se conseguir me expressar, mesmo que s� um pouquinho.

E aonde isso o levar�? O que ter� no fim de semana?

Quero lev�-la em um encontro, do meu jeito,

e quero que ela se divirta muito.

Preciso expressar o que sinto.

Ela n�o tem um encontro desde que Obama era presidente.

Isso � absurdo, injusto, e vamos consertar isso.

S� mais uma pergunta.

Pronto para come�ar?

Sim.

Boa!

Makoto claramente tem dificuldades para expressar quem e o que ele quer ser.

Quero trabalhar com ele essa semana para mostrar o que h� por dentro,

por fora, com seu estilo.

Quero ajudar Makoto a perceber que assim como aprendeu a tocar,

pode aprender a se conectar consigo mesmo.

Minha ajuda a Makoto � fazer com que cada espa�o,

apesar de pequeno, tenha uma fun��o.

E agora poder�o viver nesse espa�o,

n�o s� existir.

Makoto quer expressar seu amor por Yasuko, mas n�o sabe como.

Ele pode mudar isso demonstrando com um belo prato.

Minha miss�o � ajud�-lo a entender

que comunicar o que ele precisa e expressar o que sente

� o mais saud�vel que ele pode fazer para ele mesmo e para a rela��o.

"Intimidade" significa se aproximar das pessoas.

SEGUNDO DIA

TUDO COME�A COM UM OVO QUEBRADO

Voc� primeiro.

Os sapatos.

Voc� conhece as regras!

Desculpe.

Cozinhar para algu�m

� um ato de amor incr�vel.

� a primeira vez que tento alegrar algu�m,

e n�o sei o que fazer.

� constrangedor perceber isso agora.

N�o acho constrangedor.

� preciso coragem para poder dizer:

"Isso � algo que n�o sei fazer."

Sabe o que sua mulher disse quando perguntamos

o que ela gostaria que voc� fizesse?

Que gostaria que fizesse omurice.

Eu n�o fazia ideia.

� um arroz frito maravilhoso, arom�tico,

com um omelete mole e perfeito,

que voc� corta e � muito sexy.

- Um ovo. - Faz tempo que n�o vejo um.

Para come�ar, voc� vai quebrar o ovo.

Sabe como fazer isso?

Acho que � melhor eu ser corajoso e te perguntar como se faz.

Olha s�, est� aprendendo.

Eu fa�o assim.

Segure-o assim,

e d� uma batida firme.

Pronto.

Sua vez.

� um pequeno desafio.

Consegui!

Nenhuma casca.

Voc� conseguiu!

Aqui, vamos colocar s� uma colherzinha de leite.

A�, com os hashis, voc� mexe assim.

A base do omurice s�o as sobras de arroz

com o que voc� tiver em casa.

Como voc� sempre pede comida,

pode usar o arroz que sobrar.

Colocamos cebola.

- Cebola. - Isso, cebola.

Agora, fique aqui e misture isso.

E pronto, j� est� cozinhando!

Bem...

Ele parece j� ter usado uma frigideira.

- Cogumelos. - Cogumelos.

N�o � bom cozinhar?

� divertido poder comer no final.

Sim, mas � bom saber o que vai comer,

em vez de comer em uma caixa.

� verdade.

E o que � mais sexy? Abrir uma vasilha de isopor

ou ela ver voc� com a faca,

picando uma cebola e jogando em uma frigideira quente?

� verdade, acho que cozinhar � mais sexy.

Sim. Isso mesmo.

Agora, colocamos o arroz.

Oishii.

Parece delicioso!

Sabe o que � o demi-glace?

Na verdade, n�o.

S�o ossos de vitela cozidos,

que produzem um molho lustroso para a carne.

Vou colocar um pouquinho aqui.

J� temos o arroz.

Agora, o omelete.

� a parte dif�cil.

Tamb�m acho...

Manteiga.

Agora, ser� r�pido.

Agite a frigideira.

E bata com os hashis.

Isso mesmo.

J� parece um omelete.

Basicamente, tem que deix�-lo todo de um lado s�.

Com calma. Isso.

Agora, assim, vou vir�-lo aqui.

Isso! Pronto.

A�, com uma faca,

fazemos um corte.

Um pouco do molho. Vamos fazer do meu jeito.

- Obrigado. - Vamos experimentar.

Delicioso!

Muito reconfortante.

Voc� fez toda essa refei��o do zero.

Pensei: "Nossa! Consigo fazer isso!"

�. N�o precisa fazer todo dia,

mas s� saber que consegue.

Para aprender a fazer qualquer coisa, precisamos falhar.

N�o se come�a nada sem quebrar um ovo antes.

Amei!

Makoto, no fim desta semana, voc� ficar� maravilhoso.

Eu costumo ir dizendo:

"Use isto, use aquilo."

Quero ver o que voc� escolheria.

Para ver a sua vis�o de quem voc� quer ser.

Tem tantas op��es...

Voc� parece nervoso.

Eu fico muito nervoso

numa loja como esta.

Na minha mente, tenho medo de passar vergonha

se fizer uma escolha errada.

N�o! N�o vai passar vergonha. S� vou explicar,

se escolher algo que n�o acho bom,

por que n�o acho bom.

N�o vou dizer nada rude, prometo.

Certo.

- Tudo bem? - Sim.

Certo.

De que cores voc� gosta?

Acho que quero muito usar...

esse tipo de cor.

�timo. Estou surpreso,

mas feliz com isso. Certo.

Vamos brincar com as cores.

V�-lo escolher um rosa fluorescente

n�o era o que eu esperava.

Tem umas coloridas aqui.

� bem bonita,

gostei bastante.

Quero ser uma pessoa que usa roupas assim.

�timo.

Makoto, escolhi uma camisa rosa,

mas aliviei um pouco com algo por cima,

para n�o ficar chamativo demais.

O que achou? Gostou?

Se sente voc� mesmo?

Talvez...

Na verdade, eu acho

que fica bom sem o casaco.

�timo. Vamos ver.

Tem algu�m preso no Makoto e desesperado para ser visto.

Me sinto �timo.

Finalmente me sinto aliviado.

N�o tem por que voltar �s roupas simples, voc� n�o sente nada com elas.

�.

Sinto que posso ser eu mesmo.

Tem algu�m preso dentro dele, louco pra sair e mostrar sua criatividade.

Voc� queria ousar.

Isso � ousado.

Me diga o que acha, o que sente.

Me sinto bem! Me sinto confort�vel.

Voc� ama os Beatles, seu estilo, ama coisas psicod�licas.

Isso � quase isso.

Acha que sua esposa vai gostar dessa sua nova vers�o?

Acha que ela pensar�:

"Isso tem mais a ver com meu Makoto. Isso � sexy."?

Bom, Yasuko...

N�o sei se ela acharia sexy, porque tenho vergonha.

Voc� acha a Yasuko sexy?

Bom, � dif�cil... Como posso dizer?

Tento n�o pensar muito nisso.

Parte de mim tenta v�-la como irm� agora.

Tenho muitas d�vidas e preocupa��es quanto a isso.

Quero conseguir entender de verdade

o que ele acha do casamento,

porque � �bvio que tem algo errado.

Ela trabalhar em um maid caf� te incomoda?

Sempre pensei que ela trabalhar l� n�o tinha nada a ver comigo.

Decidi respeitar a decis�o dela.

J� faz quatro anos

que voc�s n�o t�m intimidade f�sica.

O que aconteceu?

Foi quando ela come�ou a trabalhar l�?

Mesmo antes dela come�ar a trabalhar no maid caf�,

nossa rela��o virou uma amizade.

Isso n�o � um casamento, Makoto.

E voc�s s� conseguir�o

viver felizes para sempre

se conversarem.

"Voc� ainda me ama? Ainda quer ficar comigo?"

Acho que parte de mim tenta me proteger evitando uma rela��o mais profunda.

Voc� ama a Yasuko?

Se quer que ela continue sendo sua esposa,

passar o resto da vida com ela,

precisa dar a ela um motivo para ficar.

Est� pronto para lutar pelo casamento? Por voc�?

Acho que sim.

Ent�o...

Me diga.

Agora eu acho...

que preciso ficar frente a frente com ela.

Quero falar com ela.

At� agora,

eu achava que nossa miss�o esta semana era ajudar Makoto

a organizar o encontro com sua mulher.

Mas eles n�o se comunicam.

Makoto precisa da nossa ajuda

para ter a confian�a de ter uma conversa

sincera com sua mulher.

Quero falar com ela.

�timo.

Eu estou aqui, os meninos tamb�m,

e vamos te ajudar. Voc� n�o est� sozinho.

Obrigado.

Por nada.

- Konnichiwa. - Oi.

Antes, este espa�o n�o servia pra nada.

E a mesa.

Vai ficar �timo.

Agora, � um lar.

Bom trabalho.

Beleza.

Amei a cabeceira estofada.

� lindo, um jardim japon�s.

Makoto sempre diz

que n�o tem palavras pra se expressar pra sua mulher.

J� fez arranjos florais?

J� deu flores a ela?

Nunca.

Makoto! N�o!

Afinal, atitudes valem mais do que palavras.

H� coisas ao seu redor que existem h� s�culos

e a far�o se sentir amada.

Obrigada por virem.

Podemos come�ar?

A Ikebana, uma tradi��o milenar,

� a arte com flores japonesas lindas e simplistas.

Diferente dos arranjos florais ocidentais,

este estilo japon�s, chamado "estilo Nageire",

busca captar o cen�rio da natureza como ela �

e exibir isso no prato.

Este � um exemplo.

A imagem � que, na natureza japonesa,

uma ameixeira est� florindo e h� um Fukinotou embaixo dela.

Percebi que voc� usa uma alian�a,

mas sua mulher, Yasuko, usa uma tamb�m?

Ela perdeu depois de um m�s.

N�o!

Eu falei que ia comprar, ela disse que n�o precisava.

Ent�o, n�o comprei.

Cara.

Quando ela diz: "N�o, tudo bem",

ela quer dizer: "Sim, compre uma nova."

Voc� tem que agradar sua esposa.

N�o pode conquist�-la e desistir.

Tem que conquist�-la e continuar.

Que lindo.

Acho que quando der isso a ela, ela vai ficar muito feliz.

Bom trabalho.

TERCEIRO DIA

PODEMOS DAR UM JEITO NISSO

Como se sente com o que fizemos at� agora?

Ontem falei com Tan e Antoni.

Agora, estou enfrentando as coisas de que tenho fugido

e que tenho evitado.

Como n�o me sinto confiante,

evitei conversar cara a cara com a Yasuko.

O que te d� medo em se comunicar com a Yasuko?

Acho que n�o tenho coragem de abordar o mais importante.

Se ela me ama ou n�o.

Vamos dedicar um tempo a te ajudar

a se comunicar com sua mulher.

E aprender a fazer isso, se sentindo seguro,

pra deixar pra tr�s todos os medos que voc� tem de se expressar.

Ela est� aqui?

Est�.

Chamei Jonathan e sua mulher aqui

para fazerem ioga, assim podem

abrir seus corpos, suas mentes e seus cora��es juntos.

A intimidade come�a quando voc� consegue

se comunicar sobre o que quer

e compreender o que o outro quer.

Oi. Konnichiwa.

- Konnichiwa. - Konnichiwa.

Eu aprendi a fazer ioga quando tinha uns 19 anos.

Foi algo que realmente me conectou com o meu interior,

e eu queria que voc�s conhecessem isso,

pois, �s vezes, pra nos conhecermos,

precisamos silenciar o c�rebro

o suficiente para conseguir ouvir o cora��o.

Sintam o ar entrando pelo nariz

e saindo pela boca.

Inspirem pelo centro, expirem, alonguem.

Inspirem.

Expirem.

A cada respira��o, encham mais os pulm�es.

Inspirem pelo nariz...

e expirem pela boca.

A luz dentro de mim

sa�da a luz dentro de cada um de voc�s.

Namaste.

- Namaste. - Namaste.

Essa � a parte mais importante para voc�s dois.

O que voc�s sentem...

o medo de se comunicar com o parceiro,

� algo que muita gente em todo o mundo sente.

Precisam virar um para o outro,

e quero que voc�s...

deem as m�os.

Isso.

Voc� primeiro.

Do que voc� tem medo?

De saber se a Yasuko me ama ou n�o.

Voc� o ama?

No que est� pensando?

Eu o amo.

Mas...

sempre penso em se ele se arrependeu de casar comigo.

Eu n�o cozinho,

e n�o sou boa

com tarefas da casa.

Ent�o, me desculpe por n�o ser uma boa esposa.

Pra ser sincero,

n�o ligo pro fato de voc� n�o cozinhar

ou de n�o fazer as tarefas da casa.

O fato de voc� existir me salvou.

Yasuko, pra mim, voc� � uma super-humana perfeita.

Eu s� preciso que voc� exista.

Eu te amo muito.

Isso � bom?

Est� se emocionando.

Venha c�.

Obrigado.

Makoto passou anos sem se comunicar.

Ele finalmente expressou tudo que vinha guardando

e se sente aliviado.

Foi bom se abrir, certo?

Me sinto muito melhor.

- Voc� primeiro. - Obrigado.

Konnichiwa.

Konnichiwa.

Como foi na ioga?

Foi bom!

- "Saiko" significa "bom" no Jap�o. - Saiko.

Em ingl�s, significa...

Quanto ao seu cabelo,

se voc� o arrumasse, j� ficaria um pouco diferente.

Eu acho

que preciso mudar a forma como arrumo meu cabelo.

Est� disposto a dedicar mais tempo a voc�?

Sim.

Makoto est� pronto

para entrar em um casulo volunt�rio

e sair de l� transformado na borboleta que queremos ver.

Temos que preparar a barraca do beijo do Makoto.

Vamos esfoliar seus l�bios.

- Aqui? - Sim.

- Pronto? - Certo.

Agora...

esfregue nos l�bios.

Deixe arranhar seus l�bios.

Em c�rculos, isso.

Sabe qual o lugar mais popular de T�quio?

A barraca do beijo do Makoto, com sua mulher, Yasuko.

Isso!

Sabe quando voc� deixou de se expressar?

H� uns dez anos.

� bastante tempo sem contato consigo mesmo.

Ao retomar esse contato, voc� vai sentir muita coisa,

ent�o, se esfor�ar

para ter tempo para si mesmo � muito importante.

�, acho que sim.

Quero retomar os hobbies que eu tinha,

que n�o pratico h� muito tempo.

Sim. Amo isso!

Essa � a sua chama.

� a sua paix�o.

A primeira coisa que quero fazer � m�sica.

Tamb�m quero desenhar.

Uns desenhos nus safados.

Eu desenhava nus.

Voc� e Yasuko?

N�o!

N�o sei por que falo tanto nisso.

Jonathan, tire isso da cabe�a.

Acho que voc� � um homem

lindo, sexy e maravilhoso.

Ponha os �culos.

Vamos virar...

Tr�s, dois, um.

Nossa!

� uma vers�o minha que eu nunca vi antes.

Viu como voc� era lindo?

Talvez eu tenha me subestimado por muito tempo.

Eu quero me aceitar.

Que sexy.

Como posso dizer... Gostoso?

�, acho que sou gostoso.

- Maravilhoso. - Sim!

QUARTO DIA

COM UMA AJUDINHA DOS MEUS AMIGOS

Est� animado pra ver a casa?

Muito animado.

Est� linda.

Pessoal?

Ele chegou!

Vem.

- Vem comigo. - Vamos.

Oi!

Cara, amei o kuma!

� sexy.

Nossa!

Caso voc� n�o soubesse antes,

esta � sua cozinha.

Agora, tem coisas para cozinhar

e servir o jantar.

Pode criar um clima legal com sua esposa.

Estou feliz!

- �timo. - Pronto pra ver mais?

Podem mostrar?

N�o tenha medo.

Ent�o...

O que posso dizer?

Parece outro quarto!

O layout � totalmente diferente.

Ent�o...

quando o espa�o � pequeno, voc� precisa utilizar

o m�ximo poss�vel de espa�o, vertical e horizontalmente.

N�o � mais aquele quarto!

Espa�o de trabalho?

- Sim! - Nossa!

Podem ficar no mesmo quarto.

Quando for trabalhar nas m�sicas, estar� no mesmo quarto que ela.

Estou surpreso.

Estou feliz por ter todos os instrumentos aqui.

Sim.

Em vez de ter que procurar seus instrumentos no arm�rio,

est�o aqui.

Servem como arte e s�o �teis.

Bem-vindo ao banheiro. N�o est� lindo?

Muito bonito.

Voc� acorda, entra...

pega sua escova,

molha a escova,

e penteia com a escova molhada.

A parte mais importante � o produto.

Ele vai hidratar e controlar um pouco os fios.

Passe em todo o cabelo.

A�, use a escova

e fa�a isso para o lado e para tr�s.

Todos passamos por situa��es

em que n�o sabemos como chegamos l�

e n�o gostamos delas.

Pode n�o ser f�cil, nem r�pido.

Mas podemos mudar.

S�rio, voc� parece outro homem.

Tem uma energia diferente.

Eu me sinto �timo.

Se sente sexy agora?

Acho que posso dizer que sim...

Mais alto, n�o parece t�o orgulhoso.

Diga: "Eu sou sexy."

- Eu sou sexy! - �, sim!

D� pra ver que � um homem que sabe que merece uma vida boa

e est� disposto a ir atr�s do que quer.

Mas, mais importante, ele quer se comunicar com sua mulher

para crescerem juntos.

Certo, pessoal. Est�o prontos?

- Sim! - �timo.

Boa!

Ele desfilou pra gente.

Kawaii demais. Amei a jaqueta.

Estou feliz.

Acho que o verdadeiro "eu" � uma pessoa radiante assim.

�timo. Eu tamb�m.

Voc� entrar com a cabe�a erguida me deixa muito feliz.

Eu n�o sabia o que esperar,

mas voc� nos surpreendeu.

Tamb�m estou surpreso.

Makoto apresentou uma vers�o de si mesmo

que parece esperan�osa pelo que pode acontecer,

pela sua vida, mas tamb�m

pelo que seu casamento pode ser.

� o primeiro dia do resto da vida dele.

Quando nos conhecemos, seu problema era claro.

Agora, voc� se comunica.

Consegue se expressar.

Foi como uma represa estourando. Muitas coisas transbordaram de mim.

Mas estou muito feliz porque voc�s aceitaram isso.

Estamos com voc�.

Sayonara.

- Tchau, meu amigo. - Obrigado.

Estamos orgulhosos.

Voc� est� lindo.

Aproveite hoje, ser� �timo.

E voc� est� maravilhoso.

O NOVO MAKOTO

PAZ E AMOR

Est� muito bom.

- � pra mim? - Sim.

Que del�cia.

� um prato bem popular, n�?

� omurice.

Omurice.

Eles gostam do omelete bem �mido

pra ele ficar mole por dentro.

- �. - Vamos ver...

- o v�deo do Makoto! - Quero ver no que deu.

Divido com voc�.

- Cuidado com a cabe�a. - Vamos ver o Makoto.

- Makoto... - Certo.

- Makoto... - Chega de cantar!

Makoto!

- Prontos? - Sim!

Comece!

Isso!

Ele est� t�o bonito!

- Amei a gola alta. - Amei!

- Est� gato. - �.

- Yasuko! - Yasuko!

Incr�vel.

Ela amou o visual dele!

Incr�vel.

- Ela se iluminou quando o viu. - Pois �!

- Me d� seu casaco. - Obrigada.

Est� incr�vel.

Nunca vi voc� assim antes.

- Eu? - Sim, voc�!

Que vergonha. Mas n�o devo dizer isso.

Decidi n�o me rebaixar.

Obrigada por me receber. Por que disse isso? Moro aqui.

Meu Deus!

Ela n�o sabe nem pra onde olhar.

Que loucura!

Fizeram um espa�o pra eu trabalhar.

Seu espa�o de trabalho.

E aqui, podemos relaxar.

Bobby, �timo trabalho

- criando espa�o pra tudo. - Valeu.

Todos acham que espa�os pequenos s�o f�ceis, mas s�o os mais dif�ceis.

� aqui que dormimos.

Ficou demais. Parece um hotel.

Sim. Agora, � um espa�o adequado pra gente dormir.

Nossa, nem parece que estou falando com voc�.

Est� chocada.

Esta bolsa � pra voc�.

- Pra mim? - Sim.

Sim, sim.

Nunca comprou nada assim pra mim.

Que fofa.

Ela gostou n�o por ser uma bolsa bonita,

mas porque � algo que ele deu pra ela.

Pela primeira vez.

Sim!

Depois disso...

vamos sair.

Sair?

Comprei um vestido.

Nossa! Que lindo.

Avise quando terminar.

Tudo bem?

- Pode fechar aqui atr�s? - Sim.

Vejamos.

Isso.

Pronto.

- Est� linda! - Muito obrigada.

- Sutil. - Bem sutil.

- Ela queria esse Makoto... - Pois �!

H� muito tempo.

Faz tempo que n�o sa�mos.

Pois �.

N�o � mesmo?

Que incr�vel. Que cores lindas.

Meu Deus.

Que rom�ntico e maravilhoso.

Que lindo.

De m�os dadas!

� o maior afeto que demonstraram em anos.

- Um grande passo. - � mesmo.

- Que lindo. - �.

Essa cor � t�o linda.

- Yasuko? - Oi.

Bem...

Faz anos que n�o sa�mos juntos.

� verdade. Nunca namoramos de verdade.

Temos que falar do que n�s dois queremos.

Tem raz�o.

Tem tantos lugares, como este museu, que queremos visitar.

Na primavera, vamos ver as cerejeiras.

Vamos.

Foi incr�vel. Eu me diverti.

Sempre que vejo este lugar, fico surpresa. N�o parece a nossa casa.

Voc� quebrou os ovos. Voc� sabe quebrar ovos!

Nem acredito nisso!

Ela est� surpresa agora, pois est� vendo

o marido cozinhar do zero.

Nossa.

Use um avental pra n�o sujar suas roupas.

Nem sei como se usa um avental.

Quer que eu amarre?

Por favor. Pare�o o "Cooking Papa".

Que fofos.

Se continuarmos nesse ritmo, s� vamos comer daqui a tr�s horas!

- Est�o rindo juntos. - � mesmo.

Gostam da companhia um do outro.

Nossa!

Parece �timo.

Ver isso me deixa nervosa.

D� medo.

Como est�?

Consegui! Olha.

- Nossa! - Agora, vou cortar pra abrir.

Olha s�! Ovos mexidos deliciosos!

- Tudo bem. - �.

- � a primeira vez. - Sim.

Estou feliz com isso.

Vamos comer.

- Est�o dividindo. Fofos. - Sim!

Quanta comida!

- Est� �timo! - �? Que bom.

- Ela amou! - Eba!

Delicioso. Muito bom.

- Pode arrumar meu cabelo? - Nunca vi seu cabelo assim.

Comprei uma alian�a pra voc�.

- Serviu. - Serviu.

Serviu mesmo.

Muito obrigada.

H� alguns anos, voc� falou em ter filhos e tal.

Mas n�o conversamos sobre como voc� se sente quanto a isso.

Acho que devemos come�ar a conversar sobre esse tipo de coisa.

Eu me sinto aliviado e sinto muito por todos esses anos.

Imagina. Eu amo voc�.

Ent�o, tudo bem. Eu amo voc�, voc� me ama.

N�o precisa se preocupar.

S� precisamos viver juntos, assim.

E conversar quando precisarmos.

Olha s�, eles est�o se comunicando,

se envolvendo.

- Parece outro casal. - Pois �.

At� agora, foi dif�cil pra mim encarar minha mulher, Yasuko,

porque eu n�o tinha confian�a.

Gra�as aos Cinco Fabulosos,

tive a chance de recuperar minha confian�a.

Acho que devo ser eu mesmo.

N�o vou me rebaixar,

quero viver de cabe�a erguida.

Aquela, a do meio, a Ikebana,

eu fiz com o Bobby.

Fez uma Ikebana?

Sim, fiz.

Uma professora nos ensinou.

Que demais!

Caramba, pessoal.

� poss�vel que a gente tenha

transformado esse casamento assexual em uma f�brica de beb�s.

Ao Makoto e ao amor!

Ao Makoto e ao amor!

OBRIGADO, JAP�O

Estou muito agradecido por essa experi�ncia no Jap�o.

Tive medo de n�o nos conectarmos

devido ao idioma.

Mas isso n�o foi um problema.

�s vezes, nos sentimos distantes.

Voc� aqui, eu l�.

O que temos em comum?

Em qualquer lugar do mundo, o �nico fator que nos conecta

� nosso desejo pela conex�o, pelo amor e pelo apoio.

N�s podemos nos amar.

� �timo ver que todos os nossos her�is

passam pelos mesmos problemas que n�s.

Obrigado por nos receberem.

Arigato gozaimasu, Jap�o.

Sayonara.

Legendas: Lara Scheffer

FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam