Original subtitles

FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam

Meu Deus!

Tanny, isso vai satisfazer seus desejos?

- Sim, por favor. - Tem umas coisas aqui.

Que lugar incr�vel.

- Posso contar uma coisa? - Sim.

Acho que sua mente � assim.

�s vezes, � mesmo.

Meu Deus, o que est� rolando?

Este � o "Kawaii Monster Cafe".

� um lugar superpopular em Harajuku.

Como podem ver,

� um mundo de fantasia,

e uma garota de Harajuku ama fantasias,

como personagens de mang�.

Trouxe voc�s aqui pra se sentirem verdadeiros Harajuku.

Vamos ligar os pontos,

pois nossa hero�na da semana � a maravilhosa Kae,

uma ilustradora de mang�s.

Ela � demais.

� meio constrangedor. N�o consigo viver sem desenhar.

Ela tem 23 anos. Foi indicada

por sua m�e, Kiyoko, e sua irm�, Kie.

- O que � um mang�, amor? - S�o quadrinhos, mang�s. Mesma coisa.

Ela trabalha num lugar que � um dos meus favoritos.

�?

Voc� gosta de quadrinhos? Amei.

Eles t�m quadrinhos, mas t�m brinquedos antigos tamb�m.

- Demais. - V�o amar.

Ela sonha em criar seu pr�prio mang�, e faz sucesso como ilustradora.

Ela recebeu uma proposta de uma editora

para desenhar mang�s,

mas n�o deu muito certo.

Era uma grande chance pra mim, me senti frustrada por perd�-la.

Tenho medo de me desafiar.

J� me imagino fracassando.

Talvez seja por isso que n�o consigo nem tentar.

Kae sofreu bullying na inf�ncia e suas inseguran�as

daquela �poca a acompanham at� hoje,

afetando sua carreira.

Nunca esqueceria o que aconteceu, nem se quisesse.

O bullying era bem calculado e meus anos na escola acabaram em medo.

Kae mora com a fam�lia dela. Voc� ama isso.

Ele ama uma hist�ria familiar.

- Amo. - Mas � o seguinte.

Kae divide o quarto com a irm�.

O que nem sempre gera muita harmonia entre as duas.

- Quer tamb�m, Kie? - N�o. De jeito nenhum.

A sujeira de Kae...

� um absurdo.

Arrume logo, Kae! J� falei. N�o discuta.

- Estou lendo agora. - J� falei para arrumar.

- J� falei que arrumo amanh�. - Duvido.

� dif�cil conviver com a Kae. Ela � uma crian�a que n�o limpa nada.

Eu digo crian�a, mas ela tem 23 anos.

�...

Ela pintou tanto o cabelo que ele est� danificado. �timo.

Ela o descoloriu tanto que ficou totalmente loira uma vez.

Foi um desastre.

Com sotaque brit�nico pra voc� entender.

O visual de Kae varia de uniforme escolar

- a yankii... - O que � isso?

Jovens japoneses delinquentes. N�o sei se � controverso.

- Tem uma conota��o negativa? - Sim.

Sua m�e n�o se orgulharia?

N�o, n�o sei se ela faz isso de prop�sito, como estilo...

Ent�o, �s vezes ela usa uniforme escolar.

E �s vezes prefere o estilo yankii.

Vou parar com o sotaque, n�o funcionou.

- �. - Chega.

N�o consigo, mas foi fofo.

Ela compra roupa s� olhando pra elas,

ent�o, suas roupas costumam ser exc�ntricas e chamativas.

Parece que ela n�o se encontrou em casa ou no trabalho.

E na moda tamb�m.

- �. - Os 23 anos

s�o um momento emblem�tico de mudan�as e de se encontrar.

Espero que os Cinco Fabulosos consigam mud�-la.

� o que espero.

O que Kae far� no fim da semana?

Ela ter� uma exposi��o de seu trabalho.

Aberta ao p�blico.

Com a fam�lia.

A valida��o est� em jogo, mas dela mesma, mais do que de ningu�m.

- Sim! - Com certeza.

Nossa miss�o esta semana � pegar essa garota insegura

e ensin�-la a comandar o mundo.

Boa!

Kanpai!

PRIMEIRO DIA

A TELA EM BRANCO E EU

Estamos chegando.

Meu Deus.

Nossa.

Olha como � pequena.

Minha nossa.

- Nossa. - Vai caber.

- Calma. - Vai caber.

- Que apertado. - Calma.

N�o vamos poder sair.

E pelo teto solar?

Venham, pessoal.

- Oi, como vai? - Prazer.

Konnichiwa. Ol�.

- Posso segur�-lo? - Claro.

Que beb�.

Oi! Konnichiwa!

Dois c�es?

Melhor ainda.

Como vai? Prazer em conhec�-la.

- Prazer. - Muito prazer.

- Posso? - Sim.

Meu Deus.

Voc� � muito fofinho.

Nossa, quem fez?

- Eu. - Que lindo.

- O de kenzoi � �timo. - Maravilhoso.

O talento art�stico escorre pelas m�os dela.

� a energia de um artista.

Ela � artista. D� pra sentir s� de v�-la.

Estou animado.

Posso soltar seu cabelo?

- Sim. Vamos ver. - Pra voc�.

Seu cabelo � t�o bonito.

Voc� gosta dele?

- N�o. - Por qu�?

- � muito... - Muito lindo? Grosso? Bonito?

Que nada! Est� danificado.

E a cor dele?

N�o gosto muito.

- Divide o quarto com sua irm�? - Sim.

E como �?

Bagunceira?

- Seja sincera. - Como ela �?

Acho que as habilidades de limpeza dela s�o...

- terr�veis, um desastre. - Essa n�o.

- Ela conseguiu um emprego... - Sei.

E comprou muita coisa, livros,

roupas, ent�o est� piorando.

Perfeito.

- Este � nosso quarto. - Est� sujo.

Nossa, voc� tem muita coisa aqui.

Caramba.

- Que ador�vel. - Amei.

Tem muita coisa aqui.

�s vezes, entro em casas que n�o t�m personalidade.

Este quarto tem personalidades m�ltiplas.

N�o � seu espa�o de trabalho, � um lix�o.

- O que tem a�, Tanny? - Uma gaiola vazia.

- Pra que animal? Mais importante... - Pra roedores.

- V�rias caixas vazias. - Nossa.

Eu desceria, mas est� apertado, vou ficar aqui.

Calma, como saem da cama?

� muito apertado.

Estou vendo as roupas e tenho v�rias perguntas.

Sayonara. Amo voc�.

- Tem espa�o pra dormir l� em cima? - Sim.

Nada pr�tico.

Eu j� volto.

Que visual voc� prefere?

Gosto de roupas escolares, assim.

Essa roupa que est� usando n�o � nada escolar.

� bem matronal. Muito mais av� do que adolescente.

Voc� � gata, jovem e tem um corpo lindo

que est� escondido debaixo disso a�. �.

O que sua m�e acha das suas roupas?

Ela n�o gosta delas.

Certo.

Por que quiseram indicar Kae? Com o que precisam de ajuda?

Pra ser humana.

Ela diz que est� ocupada, ent�o n�o pode limpar.

Todas estamos ocupadas.

Me fale do seu corpo.

Minha silhueta � gorda,

n�o gosto de como isso faz as roupas parecerem sexy.

Por causa disso,

n�o gosto de usar roupas decotadas.

N�o sei o que fica bem em mim.

Eu uso o m�todo de elimina��o para escolher as roupas.

Tamb�m n�o gosto de cal�as coladas.

N�o gosta de cal�as justas?

S�o sexy demais?

S� n�o gosta?

N�o gosta da sua bunda?

N�o.

Voc� a acha grande?

Sim, � grande.

Sabia que em qualquer outro lugar do mundo, pagariam caro

por uma bunda grande?

Eu fa�o agachamentos todos os dias pra ter uma bunda grande.

Voc� tem uma silhueta maravilhosa e n�o deve ter vergonha.

Quero te mostrar como se vestir pra se sentir bem.

- Os cachos s�o naturais? - Sim.

Que �timo.

- Amei seu cabelo. - Eu lavei.

- S�rio? - Sim.

- Toque no meu cabelo. - Todas t�m cabelos �timos.

O formato � �timo. Ficou muito chique.

Que del�cia!

Olha s� essa arte maravilhosa. Meu Deus.

Incr�vel.

- Quem cozinha aqui? - Eu.

- Voc� cozinha? - Sim.

O que Kae faz?

Bagun�a, aparentemente.

- Acha que conhecem mapo tofu? - Ela faz mapo tofu?

- � bem popular. - Ela usa isto.

� bem popular aqui, n�?

� popular e temos o tempero.

Ela faz a mistura instant�nea?

S� isso.

Acha que � uma m�e rigorosa?

- Ela �, um pouco. - Preciso ser muito mais rigorosa.

- Acha que deveria ser mais rigorosa? - Sim.

H� quanto tempo voc� desenha?

Desde crian�a.

S�rio?

Sim, o desenho � tudo que tenho,

a �nica coisa consistente.

Percebi que desenha muitas garotas.

� lindo. Por qu�?

Eu tinha um tipo ideal de garota que eu queria ser.

Com pernas e bra�os longos, rosto redondo.

Quero ser assim

porque acho que n�o sou nada bonita.

Nunca me senti reconhecida por isso.

O bullying aconteceu no ensino fundamental

e no ensino m�dio, e desde ent�o,

sempre tive medo de garotas, no geral.

Come�ou a desenhar como queria ser?

Porque achou que essa garota n�o sofreria bullying?

Falando assim, talvez voc� tenha raz�o.

Voc� j� se desenhou?

�s vezes. Mas sempre me desenho com express�es tristes.

Quero que se desenhe feliz.

Pode ser?

Vou tentar.

�timo.

- Entre, meu bem. - A mulher ideal usaria esta saia?

Sim! � maravilhosa!

- Eu achei. - Amei.

Algum problema em eu experimentar?

N�o.

Sempre dividiram o quarto?

Sim, eu e a Kie.

Quer um quarto que sirva para mais do que apenas dormir?

Seria legal.

Aqui, Kie usa este espa�o. Eu uso este espa�o quando leio.

Acho que n�o gosto de ficar aqui, porque � muito bagun�ado.

Tire um cochilo, Tanny. Vai l�.

- N�o parece limpo. - Crian�as precisam dormir.

- Est�, sim. - N�o est�.

Precisa dormir.

Sua m�e cozinha pra fam�lia, n�?

Acho que minha m�e n�o gosta que eu cozinhe aqui.

Sua m�e...

quando falamos com ela...

Ela � rigorosa.

Nana, nen�m

Que a Cuca vem pegar o Tanny

- Preciso de conchinha. - Nana, nen�m

Me conte uma hist�ria.

Me diga o que quer ser quando crescer, Tanny.

- Um garoto de verdade. - �?

Uma vez, fizemos natto e kimchi juntas.

Estraguei a frigideira aquele dia.

Depois, ela n�o me deixou mais cozinhar.

Ela acha que n�o cuido das coisas,

ent�o, nunca me pede pra cozinhar.

Voc� se cobra muito.

Quero criar um espa�o em que, quando voc� acordar de manh�,

se sinta feliz e inspirada.

Tem um filme favorito que a inspira?

Sim. Eu diria que O Grande Hotel Budapeste � um deles.

E gosto muito dos filmes do Wes Anderson.

Voc� � uma mulher linda e brilhante,

mas s� conseguir� se ver como essa mulher linda, forte e talentosa

se aprender a combater as mensagens negativas

que as pessoas e voc� t�m repassado.

Este momento � algo que nunca imaginei que aconteceria na minha vida.

Fico pensando que � um sonho, que n�o pode ser real.

Ningu�m nunca me reconfortou desse jeito antes.

Mas apesar dos Cinco Fabulosos terem passado por momentos dif�ceis,

acho incr�vel que eles ainda sejam t�o brilhantes e ajudem as pessoas.

Estou muito feliz e animada pelo que est� por vir.

Voc� � muito corajosa

por nos contar o que tem passado.

Prometo que todos n�s faremos o poss�vel pra te ajudar esta semana.

Vamos descobrir a Kae juntos. Uma Kae feliz.

� hora de planejar uma nova Kae, ent�o, vamos sair daqui

para come�ar a trabalhar.

- Pronta? - Kae, voc� vem com a gente.

- Amamos voc�. - Amamos voc�.

Ai, minhas costas.

Kae tem vergonha do pr�prio corpo.

Pra mim, isso � besteira.

Ela tem uma silhueta de ampulheta linda.

Quero mostrar a ela que pode usar isso a seu favor

e n�o precisa ter vergonha.

Cozinhar com a m�e � muito importante para a Kae.

Elas t�m muito a dizer uma � outra. Cozinhar juntas � o melhor jeito.

Quero mostrar a Kae esta semana

que, �s vezes, a decora��o n�o � s� mudar sua vis�o entre quatro paredes.

� mudar sua forma de ver a vida.

Quero ensinar � Kae que sua maquiagem e cabelo

devem ser feitos pra ela, n�o para os outros.

� para ela se sentir bonita.

Olhe s� pra ela.

Meu Deus.

� destemida.

Essa ideia de garota ideal � prejudicial.

Meu objetivo � ajudar Kae a entender que pode combater

essa imagem negativa que ela tem de si mesma

e criar uma nova Kae.

Basta acreditar que quem ela � j� � um desenho perfeito.

SEGUNDO DIA

DESENHANDO UMA NOVA KAE

Vamos entrar aqui.

Eu quis te trazer aqui

pra mostrar um tipo diferente de loja.

Quando anda na rua,

fazendo compras e v� as garotas,

na sua cabe�a, quando pensa:

"Que bonita", o que v�?

Pessoas que mostram suas melhores caracter�sticas.

Eu me esfor�o para esconder tudo.

Acho que pessoas que mostram suas silhuetas parecem mais confiantes.

Mas, ao mesmo tempo, uma parte de mim tem medo de fazer isso.

Quando se veste assim, voc� faz isso para se esconder inteira.

� isso que quero encontrar aqui hoje, as partes de voc� de que voc� gosta.

Posso te deixar maravilhosa. Se voc� n�o se sentir linda, n�o serve.

Preciso que voc� veja o que n�s vemos.

Ent�o, vamos dar uma olhada na loja,

voc� vai escolher o que escolheria se n�o ligasse pro que acham de voc�.

Pode comprar.

Vi voc� olhando pra esta.

E esta. Gostou das duas?

N�o tenho nada assim. N�o costumo usar cal�as.

Disse que n�o usa cal�as pela sua bunda,

quero mostrar as melhores partes do seu corpo

destacadas de um jeito que acho mais bonito

e ver como voc� se sente. Certo?

Vamos experimentar umas pe�as.

Vou tirar seu casaco, ou sua capa de seguran�a.

Amo um vestido em A.

Amo vestidos soltinhos.

Mas s� amo se estiver usando para declarar seu estilo.

O que pensa quando se v� no espelho?

Me preocupo muito com como minha cintura fica.

Mas, quando voc� segurou assim,

achei que ficou melhor.

Vamos mudar mais.

Amei essa cor em voc�.

Amei a saia em voc�.

Sei que n�o costuma usar su�teres porque se preocupa com os seios.

Ficaram lindos. N�o � vulgar.

� s� chique.

N�o d� pra saber como fica

s� segurando a roupa na frente do espelho.

Ao experimentar estas roupas,

achei �timas. Gostei do estilo.

Se sente fofa?

Se sente melhor consigo mesma?

Sinto que posso me aceitar. Gostei.

E est� maravilhosa. S�rio.

- Pronta? - Sim.

Certo.

Eu amei. Beleza.

Venha c�.

Quero ver o que voc� acha do seu corpo vestindo uma cal�a.

Est� bem descolada.

Parece jovem, mas n�o uma adolescente.

Parece uma jovem de 20 e poucos anos descolada com isso,

com seu corpo nestas roupas.

Ela sorri. Acho que est� vendo suas curvas pela primeira vez

fora do seu banheiro.

Sempre achei que um estilo infantil combinava melhor comigo,

mas fiquei surpresa pois s� com tr�s tipos de roupa, j� posso mudar.

Olhando para mim agora, me sinto muito feliz.

Quero que me fa�a um favor, rapidinho.

Vai.

Isso!

O que diz aqui?

Bunka.

Bunka? Significa "cultura" em japon�s?

Aprendi algo novo!

Bunka. Entre.

- Aqui est�. - Obrigada.

Este � um est�dio onde praticam jud�.

J� fez jud�?

Acho que fiz uma vez, na escola.

O que eu amo no jud�

� que envolve a conex�o da mente e do corpo,

e tamb�m ajuda as pessoas a entenderem que mesmo que achem

que s�o fracas,

s�o muito mais fortes do que tudo que acontece na sua vida.

Quero saber quais s�o as partes da sua vida em que se sente fraca.

Por exemplo, coment�rios que dizem que n�o sou bonita,

ou que engordei, eu os levo muito a s�rio.

Acho que costumo levar coment�rios negativos a s�rio,

apesar de saber que n�o deveria.

Voc� se sente fraca quando dizem que n�o � bonita.

Convidei uma amiga que superou os mesmos problemas que voc� disse ter.

Ela chegou.

COMEDIANTE

Ol�.

Levante.

Oi, Kae. Prazer em conhec�-la.

Deve estar surpresa.

Meu Deus! Como? Que fofa!

Eu vim ver voc�!

Naomi � uma grande estrela aqui.

Ela � confiante e tem estilo. Tem orgulho de ser quem �.

Acho que ter Naomi perto de Kae a ajudar� a ver a beleza

que ela tem em si.

Como voc� est�?

Achei que ia come�ar a lutar jud�.

Sim, sou especialista em jud�.

Me disse que n�o se sente atraente. N�o gosta do seu corpo.

Naomi, voc� j� passou por isso?

Como encontrou for�as para saber que voc� � melhor do que isso?

Pra mim, a vida toda me disseram que n�o sou bonita e que sou gorda.

Quando fui crescendo, principalmente na adolesc�ncia,

ser bonita, para todos, era ser magra.

Me fizeram acreditar que se n�o fosse magra,

n�o seria tratada como uma mulher, nem como uma pessoa.

Mas a�, entrei no mundo do entretenimento

e conheci todo tipo de pessoas.

Algumas diziam que sou bonita, outras diziam:

"Nossa, olha esse corpo!" Foi quando percebi

que h� pessoas por a� que gostam de mim por quem eu sou.

A�, me tornei mais forte contra esses coment�rios negativos.

Se me dizem: "Voc� � gorda!",

eu digo: "S� conhece essa palavra? N�o deve conhecer muitas palavras."

Me tornei muito mais forte.

Mas consegui fazer isso porque usei a negatividade dos outros

- como est�mulo. - Incr�vel.

Eu te dei uma tarefa, que era desenhar voc� mesma.

Ainda estou terminando o desenho.

Pode buscar?

Est� bem? Est� com as pernas dormentes?

Essa perna...

O desenho!

Mas eu queria fazer o rosto maior. Ainda n�o est� pronto.

Que fofo!

Cad� o resto?

Para superar minhas inseguran�as com meu corpo,

achei que seria melhor me concentrar nos olhos.

Acho que n�o vou desenhar o corpo.

Seus desenhos s�o lindos.

Mas, nesta tarefa, conforme voc� for crescendo e aprendendo,

ter� que se concentrar n�o s� nos olhos, mas tamb�m no corpo.

Se voc� o esconder, nunca trabalhar� no medo, na m�goa e na dor

que sente quanto ao seu corpo.

Meus desenhos sempre t�m um tipo de corpo ideal.

Tenho medo de me afastar disso

e, agora, n�o sei o que fazer.

Eu acredito que voc� pode desenhar corpos, olhos e express�es diferentes

do que voc� considera ideal e isso mostrar� como voc� � incr�vel.

Obrigada.

Acho que pode fazer isso.

S� conversar com voc� assim j� me d� muita for�a.

Parece que voc� � um ponto de for�a ou algo assim.

Aqui. Aperto de m�os. Aqui est� a for�a.

- Sensei? - Sensei!

Caramba, as crian�as tamb�m!

E todo mundo! Quanta gente!

Est�o todos aqui.

Nossa!

Vamos aprender jud�!

Cuidem bem de n�s, pessoal.

Trouxe roupas, vamos trocar.

Um, dois, tr�s, quatro.

Dois, dois, tr�s, quatro.

Eba! J� nos trocamos.

Rever�ncia pro sensei.

Onegaishimasu.

Fa�am um c�rculo.

Vamos come�ar nos aquecendo.

Vou jog�-la no ch�o.

N�o.

Voc� s� toca. Mas depois de tocar, diga: "Hai!"

- Hai! - Hai!

Agora, vamos come�ar. Hai!

Por 20 segundos.

- N�o. - Vamos fazer?

Entendi.

- J�? Est� pronto? - J�?

Certo, vamos l�.

Ainda n�o come�ou!

- Prontos. - Prontos.

Jud�!

Cansei.

Obrigada.

- Estou cansada. - Eu tamb�m.

Vou ensinar algumas t�cnicas agora.

Mas j�?

Ela � ador�vel.

Se chama osotogari.

Segurem pelo lado direito.

Assim, e segurem a manga e a lapela com for�a.

Segurem assim. Prontos?

- Um! - P� esquerdo.

Dois! Pra cima e pra baixo.

- Quem quer tentar? - Acho que ele...

- Que fofo. - Kawaii.

L� vou eu!

Um, dois, tr�s!

Desculpe. Voc� est� bem?

N�o quis colocar tanta for�a, desculpe!

Kae deve ser a pr�xima. Kae!

- Vamos, Kae. - Voc� consegue.

Lembre-se, mesmo que se sinta fraca, voc� � mais forte.

- Voc� consegue. - Vai l�.

Voc� consegue!

Grite. Quero ouvir.

Um!

Dois!

- Tr�s! - Isso!

Isso a�!

Que demais!

Sensei, arigato.

Arigato gozaimasu.

Bem-vinda ao Hair Life Story, este sal�o incr�vel.

- Konnichiwa. - Konnichiwa.

Entre.

N�o � lindo?

Sim, e bem cheiroso.

N�o �?

Vamos come�ar falando sobre o que fazer com seu cabelo.

Voc� tem um rosto maravilhoso.

Voc� tem pesco�o. Queixo. Olhos.

Nem me fale dessa ma�� do rosto.

Mas acho que ficaria lindo

se cortarmos mais ou menos aqui.

Voc� � quem sabe.

Vou usar a m�quina para dar uma textura diferente.

- N�o vai raspar, n�? - N�o.

Mas fiquei feliz por voc� gostar da saia dourada.

Eu a amei demais.

Pras orelhas? Que fofo.

Nos EUA, s� tiramos com um produto qu�mico.

Do jeito americano.

Kae e eu vamos embarcar num trem s� de ida

para longe das cores ruins em dire��o a um lugar

mais consistente, onde Kae possa crescer e ainda experimentar e se divertir.

Sou o prefeito da cidade da corre��o de cor. Seja bem-vinda.

Fiquei impressionado com voc� no jud�.

Naomi foi muito melhor.

Se sentiu confiante?

Os Cinco Fabulosos e Naomi torceram por mim, consegui ser confiante.

E at� antes disso, quando conversamos,

eles me disseram que n�o preciso ser confiante o tempo todo.

Posso ser confiante sempre que precisar.

Ent�o, naquele momento, acho que consegui ter confian�a em mim.

No meu primeiro dia no curso de cabeleireiro,

escreveram no quadro:

"Finja at� conseguir."

Ou seja, se estiver aprendendo algo novo,

voc� finge o melhor que puder at� aprender de verdade.

Ent�o, voc� s� finge que sabe?

Se for a uma festa onde n�o conhece ningu�m,

por exemplo, voc� finge que se sente confiante

at� aprender a ser confiante.

Acho que voc� pode fazer isso por meio da sua arte.

Use suas experi�ncias, d� um toque a mais,

e transforme num �timo mang�.

Algumas pessoas olham para os meus desenhos

e conseguem ganhar algo

e, �s vezes, recebo e-mails deles.

Tenho esperan�as de, um dia, conseguir transformar isso num neg�cio.

�s vezes, penso que o babyliss n�o faz bem pro cabelo,

tenho raz�o ou depende de como se usa?

Com certeza.

O produto que passei no seu cabelo antes de come�ar � um protetor t�rmico.

Desde que use de forma moderada, n�o tem problema.

Vou te mostrar a nova Kae, uma Kae otimizada.

Pronta?

Meu Deus! Estou t�o diferente!

Amei. Um abra�o. Obrigado pela ajuda.

Cad� ele? O Yuka?

�! Conseguimos!

� sempre uma equipe incr�vel.

- Voc� est� t�o linda. Te amo tanto. - Obrigada.

TERCEIRO DIA

"� PRECISO CORAGEM PARA SER CRIATIVO" HENRI MATISSE, ARTISTA FRANC�S

- Entre. - Obrigada.

J� comecei.

- Est� animada? - Sim!

- Com seu cabelo lindo. - Obrigada.

Ela ama mapo tofu.

� como um cozido apimentado e com tofu.

�s vezes, usamos carne, mas vamos fazer um mais vegetariano.

Sua m�e j� vai chegar e vai nos ajudar.

Ela vem?

Kiyoko-san!

J� ralou gengibre antes?

N�o.

Perfeito. Pra tudo h� uma primeira vez.

Acho que ela n�o gosta de cozinhar.

� verdade?

N�o sou muito boa nisso

e minha m�e me mandou n�o cozinhar,

ent�o, nunca me senti � vontade.

Eu n�o cozinhava com minha m�e quando era novo.

Eu a observava, porque ela gostava de cozinhar sozinha,

mas compartilhamos essa experi�ncia.

Vamos come�ar com �leo de gergelim.

Vai dar um toque defumado.

Isto � pasta de feij�o fermentada.

Depois, pasta de pimenta.

� um dos elementos que d� a pic�ncia.

Eu piquei o alho.

Pronto, obrigado.

Os cogumelos shiitake servem para substituir a carne.

Eu piquei um pouco de bambu, pode adicionar � mistura da sua m�e.

M�e e filha cozinhando juntas Esse � o meu sonho

- � a primeira vez. - � mesmo.

Sua m�e gostaria se, de vez em quando,

sua filha ador�vel fizesse a janta

em vez do contr�rio, n�o?

Vou esperar.

Kiyoko acha sua filha pregui�osa e diz que ela n�o limpa o quarto.

Ela n�o entende a dor por que ela passou na inf�ncia.

Vamos colocar isso, com cuidado.

Voc� vai misturar, mas sem desmanch�-lo.

Vamos trat�-los como beb�s.

Beb�s tofu.

Agora, a pimenta chinesa.

Gosta de coisas picantes?

- Um pouco? - Eu gosto.

Eu tamb�m.

Vamos botar mais.

Tudo bem. Choraremos juntos.

- Arigato gozaimasu. - �. Arigato gozaimasu.

As conversas mais importantes que tive com meus pais

foram na cozinha

ou na mesa de jantar.

Est� gostoso.

Quando era jovem, meus pais me achavam rebelde.

Eu era um pesadelo.

Era muito dif�cil contar a eles o que estava acontecendo,

eles s� diziam: "Voc� n�o arruma o quarto."

Voc� chega tarde. Est� sempre na rua.

"N�o fala com a gente." Achavam que eu estava s� fazendo birra,

mas eu estava sofrendo,

e n�o sabia como contar a eles.

Ela n�o � crian�a.

� uma mulher

gentil, inteligente e apaixonada,

mas tem uma bagagem, como todos n�s.

Coisas pelas quais passamos que n�o foram resolvidas.

Elas n�o somem s� porque n�o falamos sobre elas,

e est� aprendendo isso agora.

�s vezes, � dif�cil falar com nossos pais.

Voc� sente que a protegeu?

Do bullying na escola?

Eu n�o sei... Naquela �poca, n�o convers�vamos muito

sobre o bullying.

N�o parecia algo s�rio para mim.

Eu n�o via como um grande problema.

Eu costumava esconder que estava sofrendo bullying na �poca.

Nunca fui boa em conversar sobre todos os detalhes.

Mas eu tamb�m n�o contava aos meus pais quando passava por um momento dif�cil.

Nesse sentido, acho que somos muito parecidas.

Mas talvez eu ainda n�o saiba como Kae

seria quando est� sofrendo.

Eu n�o tenho uma rela��o com a minha m�e e...

isso � bem dif�cil,

quando penso nisso, sempre penso

que a ess�ncia de qualquer conflito entre um pai e seu filho

costuma ser a falta de comunica��o ou de compreens�o entre eles.

Voc� ama sua m�e?

Qual foi a �ltima vez que disse � sua filha que a ama?

No Jap�o, n�o existe essa cultura

de dizer coisas como...

"Eu te amo", ou abra�ar e beijar.

Eu tenho vontade de fazer essas coisas,

mas sempre me reprimo.

Voc� reprime essa vontade?

� meio constrangedor de aceitar tamb�m.

Sim, � constrangedor pra voc�, ainda mais em p�blico.

Todos precisam ouvir que s�o especiais.

Que s�o amados,

pelo menos de vez em quando.

Isso vale para voc� dizer que ama sua m�e tamb�m.

- Vou tentar, a partir de agora. - Vamos come�ar com uma vez na semana.

Certo.

Mapo tofu aos s�bados. Aos domingos, diga que a ama.

Vou esperar.

Amo voc�.

Viu, ela te ama.

Isso!

Arigato gozaimasu, Junji-san.

- Estou animada. - Eu tamb�m.

- Ol�. - Konnichiwa.

- Seu cabelo! - Seu cabelo est� lindo!

Agora d� pra ver esse rosto lindo.

Temos muito pra te mostrar.

- Vamos entrar. - Calma, me deixa entrar.

- O tapete j�... - Um,

dois, tr�s...

Este quarto... Meu Deus!

Que fofo. Meu Deus. Est� incr�vel!

Isso � demais. Parece um filme. Incr�vel.

Parece O Grande Hotel Budapeste.

Incr�vel! S�rio. Olha isso! Meu Deus!

Eu sei.

Est� incr�vel!

Pura arte.

Bom...

Criei um espa�o pras coisas de mang�,

tinta, pinc�is, est�ncil, canetas, pap�is...

A escada...

Nossa.

Todos os degraus s�o gavetas.

- At� embaixo. - Nossa.

Suba.

Calma! Meu Deus! Como assim?

Voc�s decidem quem fica com qual.

Quero a de cima.

Boa escolha.

S� a mudan�a do quarto j� me animou muito.

E saber o quanto os Cinco Fabulosos se esfor�aram e pensaram em mim

me deixa t�o feliz que quero chorar.

Muito obrigada.

Por nada. Amamos voc�.

- De nada, meu bem. - Estou t�o feliz.

Que bom.

Voc� merece ser muito feliz.

Pronta pra ver o arm�rio? Estou louco pra te mostrar.

- Sim, quero ver. - �timo.

Comprei v�rias saias.

Comprei algumas mais casuais.

Que fofas!

Fofas, n�? Eu sei.

Voc� escolheu roupas xadrez porque falei que gosto de roupas escolares?

Sim.

Quis criar uma vers�o mais adulta e mais chique.

Mas vou te dar um exemplo de como peguei o que voc� costuma usar

e a deixei mais adequada pro corpo lindo que voc� tem

e pra garota descolada que voc� �.

- Pronta pra experimentar? - Sim.

- Prontos? - Hai.

Kae, venha c�, por favor.

� um visual japon�s urbano.

- � um... - Demais! Boa!

Tan, pare de roubar minhas roupas.

Como se sente?

Primeiro, quando me mandou mostrar minhas melhores caracter�sticas,

s� pensei em decotes enormes e shorts bem curtos.

Mas fico feliz de aprender que esse n�o � o �nico estilo.

A partir de agora, quero vestir o que eu quiser,

sem criar regras, como n�o usar cal�as.

Obrigada.

Certo, Kae.

Venha c�, meu bem.

- Pra dentro. - Que fofa!

Meu Deus. Est� linda.

D� pra ver seu rosto. Seus ombros para tr�s.

Parece outra pessoa.

Se fosse antes,

eu sairia com a postura errada, assim.

Mas agora, quero caminhar de cabe�a erguida.

Acho que mudei minha forma de pensar.

- �timo. Isso a�. - Boa.

Vamos ver... Experimente rapidinho.

N�o precisa fechar. Gosto assim.

Todos precisam de um sobretudo.

Voc� est� t�o elegante.

- Sim. - Isso a�, gata.

- Incr�vel. - Est� linda.

D� pra ver que voc� evoluiu.

Eu te dei uma tarefa

sobre ver a beleza em voc�.

- Esta aqui, as pernas... - Que vestido de patina��o lindo.

Meu Deus. Est� lindo.

� o vestido de patina��o mais lindo que j� vi.

Olha, o cabelo novo.

- Est� maravilhoso. - Obrigada.

Tem outro desenho que eu quis fazer para a minha pr�pria tarefa.

Eu queria expressar

o quanto mudei na �ltima semana.

Achei que minha mudan�a foi parecida com o processo de divis�o celular.

Ent�o, desenhei pensando nisso.

Metade mostra as c�lulas se dividindo e se separando,

e a outra mostra o processo final, onde tudo ganha forma.

Eu amei.

Ficou lindo.

Est� �timo.

Queria que voc� soubesse

que apesar das coisas negativas que ouve

ou que diz para si mesma,

se lutar contra elas, ainda encontrar� a sua beleza.

Obrigada.

Nos fale sobre hoje.

Como ser�? Est� nervosa?

Est� animada?

� a primeira vez que abro uma exposi��o com grandes esperan�as.

As que fiz antes, s� fiz porque me senti for�ada a isso.

Mas, desta vez, vou expor o que tenho criado,

e acho que combina bem comigo atualmente.

Estou muito animada.

- Que bom. - �.

�timo.

Nunca esquecerei este momento e ele sempre me far� feliz.

Nunca senti que cresci como pessoa ou ganhei confian�a antes.

Mas hoje, desta vez,

passar uma semana com voc�s realmente me ajudou

a acreditar em mim mesma, sou muito grata. Finalmente tenho orgulho de mim.

Espero que esteja muito orgulhosa.

� hora de irmos.

- Hora de ir. - Abra�o em grupo.

- Obrigado. - Obrigada.

- Mais uma vez. - Um,

dois, tr�s!

Obrigada. Arigato.

- Tchau. - Tchau.

POR KAE

A NOVA KAE

A MULHER IDEAL

Meu Deus, Antoni.

Est�o com fome?

- Sim. - Mapo tofu?

Fiz a vers�o vegetariana.

Cheguei e trouxe uma amiga.

Naomi!

Mais uma tigela.

- Konnichiwa. - Konnichiwa.

- Konnichiwa. - Este � Kiki.

Este � Kiki.

Kiko!

- Como vai? - Estou bem.

- Est� t�o fofa, como sempre! - Obrigada!

S�rio, voc� � muito fofa!

Todos chegaram, vamos ver a Kae.

Sim!

Mal posso esperar.

N�o est� feliz, Kiki?

- Sim! - Sim!

- Tchau, Kiki! - Tchau!

Naomi, quer fazer as honras?

O qu�? S�rio? Eu adoraria!

Nossa.

- Ela trocou de roupa. - Que fofa.

Amei o colar.

- Cheguei. - Cheguei.

Que cheiro bom.

- Kae. - O qu�?

- Que bonita! - � mesmo.

- Kae! Que roupa � essa? - Que bonita.

O que aconteceu? Voc� est� incr�vel!

A� est� ela!

- Voc� mudou mesmo! � uma mulher! - Mudei a postura.

- At� isso eles mudaram? Incr�vel. - � quest�o de sentir.

Kae j� era bonita, mas estou surpresa com quanta confian�a

ela ganhou de dentro dela mesma.

- Pois �. - Ela � linda e sabe disso.

Venha e abra os olhos.

Meu Deus! Que loucura!

Nossa, meu Deus!

A m�e dela est� muito surpresa.

Sugoi!

O que significa?

- Nossa. - Nossa.

Esse lustre � incr�vel!

A m�e est� muito surpresa. Ela vai ficar bem?

Certo, vamos para a exposi��o.

- Tudo bem! - Certo!

Quanta gente!

Muito obrigada. Est� incr�vel.

Coloquei minhas anota��es na exposi��o.

Nunca mostrei minhas anota��es � minha m�e ou � Kie antes,

ent�o, decidi expor tamb�m para mostrar a import�ncia de anotar tudo.

Karamo me disse que devo respeitar meu corpo e desenh�-lo. Primeiro,

hesitei um pouco, mas quando comecei a desenhar,

me senti pr�xima do desenho.

� bem proporcional.

- Que fofo. - Muito obrigada.

- J� virei f�. - Muito obrigada. Isso � demais.

Sempre faz essas exposi��es?

N�o, a �ltima foi h� mais de um ano.

Nunca fiz uma com minhas anota��es tamb�m.

- Ela parece preocupada. - Mas ainda olha os outros nos olhos.

Sim.

Muito obrigada.

Que bom que tanta gente veio.

� verdade.

A m�e est� feliz tamb�m.

� tudo que ela quer.

Os desenhos que fiz antes eram de meninas injusti�adas.

A partir de agora, posso at� desenhar algo negativo assim,

mas espero desenhar as coisas de uma forma mais positiva.

- Sabe quem comprou? - N�o sei. Quem?

- Come�a com T... - Tan?

Voc� comprou?

Comprei a obra de arte da Kae

durante a exposi��o.

Ela abra�ou cada momento desta experi�ncia

e renasceu como uma nova mulher.

Fico muito feliz com isso!

- � t�o lindo. - Eu quero.

O que... Eu queria muito esse.

- Kiko-san. - Sim?

Vou dar pra voc�.

- S�rio? - Sim.

- Eba! - Naomi est� tipo: "Vaca."

Ela acabou de dizer que queria.

Ela tamb�m.

Meu Deus. Naomi... Desculpe.

Vamos lutar jud� e ver quem ganha.

- Certo! Vamos fazer isso! - Sim!

Um, dois, tr�s!

QUEER EYE PERGUNTA AO P�BLICO JAPON�S!

POR QUE USAM M�SCARAS?

Sabem por que os japoneses usam m�scaras?

Porque est�o doentes.

N�o querem ficar doentes.

T�m alergias.

S�o famosos e querem se esconder.

Querem se aquecer.

Eu uso quando estou com mau h�lito.

- Estou bem agora. - Beleza.

Um, dois, tr�s.

- Diga: "hai." - Ei.

Esta � a parte em que voc� ri!

Podem explicar as regras de novo, por favor?

Estamos passando por Harajuku!

Solta a grana! Solta a grana!

Voc� sempre come isso!

Kiki!

N�o, Kiki!

Legendas: Lara Scheffer

FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam