Original subtitles

FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam

NI-CHOME, T�QUIO

Amo meus amigos!

-Olha s� pra voc�! -Obrigada.

Bem-vindos a Ni-Chome.

-Nossa! -Meu Deus!

Este � o New Sazae. Vamos!

Quero usar essa roupa!

Vamos pegar dela depois. Eu coloco em voc�.

Este � um dos meus bares favoritos. � o New Sazae.

Est� aberto desde 1966.

O grande Freddie Mercury veio a este bar.

E quando ele entrou, ele disse:

"Estou em casa!"

Estou em casa!

-Demais! -Este lugar � especial.

Acho que foi o primeiro bar gay de Ni-Chome.

E Ni-Chome � um dos maiores distritos gays de T�quio.

Voc� vive no meio gay aqui?

Sabe, ningu�m liga pra quem eu sou.

Posso s� me divertir totalmente.

E este lugar s� toca m�sicas disco, que s�o minhas favoritas.

Tocando Sasha Fierce. Muito bem.

Certo, pessoal. Esta semana, nosso her�i � o Kan.

Meu nome � Kan. Tenho 27 anos e moro em T�quio.

Sou de uma regi�o mais rural,

com muitos campos de ch�.

Quando Kan tinha cinco anos, j� sabia que era diferente dos outros.

Seus colegas o chamavam de okama.

Okama � uma palavra bem...

forte. Okama significa "traveco".

Ele foi indicado por Miki, sua melhor amiga na faculdade.

Amei.

AMIGA DE KAN

Quando eu o conheci,

n�o sabia muito bem o que significa ser gay.

Kan tem dificuldades para ser um homem gay no Jap�o.

Sentir que n�o pode ser aceito como �

causou sua ansiedade.

Ser queer no Jap�o ainda � considerado, por alguns, moralmente errado.

� comum homens gays se assumirem para suas fam�lias?

Ainda � complicado.

As gera��es mais novas s�o mais abertas,

ent�o... a situa��o est� mudando.

Eu decidi ir para o Canad�,

porque meu objetivo era estudar fora.

No Canad�, na faculdade, ele explodiu.

Parecia que ele tinha descoberto como ser ele mesmo.

E comecei a perceber que eu queria continuar estudando.

Ent�o, fui para Londres.

Foi quando conheci o Tom.

Kan est� num relacionamento a dist�ncia com seu namorado ingl�s h� dois anos.

Tom mora em Londres

e Kan sonha em morar com ele na mesma cidade, um dia.

Por enquanto, eles se veem algumas vezes por ano

e se falam quando podem.

� uma RLP, RAD.

-A longo prazo e a dist�ncia? -Sim.

Quando voltei pro Jap�o, onde era dif�cil viver,

fiquei em choque.

A cultura de esperarem uma certa atitude de algu�m � demais pra mim.

Ele acredita que n�o deveria ficar no Jap�o.

Quando falamos de sexualidade,

� dif�cil viver no Jap�o.

Tenho minha vida aqui, com �timos amigos.

Amo meu trabalho tamb�m.

Quando penso que talvez precise

jogar tudo isso fora, eu fico triste.

Kan trabalha no marketing de uma empresa de cosm�ticos.

Amei!

N�o vai come�ar do zero com ele.

Ele sabe cuidar da pele tamb�m.

Seu arm�rio � rid�culo.

N�o tem nada divertido aqui.

Kan tem algo, bem no fundo,

mas n�o demonstra com suas roupas.

Esta aqui.

Esta tamb�m!

Tamb�m � minha favorita. Mas, como engordei,

a Beyonc� vai...

Tom est� vindo visit�-lo.

Ele vai apresent�-lo ao seu irm�o pela primeira vez

e espera que a fam�lia aceite.

� um momento especial. Caramba.

Minha m�e e meu irm�o v�m da minha cidade natal.

Espero que Tom e meu irm�o se deem bem.

Ent�o, n�o est� nervoso, ou preocupado?

Um pouquinho nervoso.

Com o que est� mais animado?

Vai ser �timo ver voc�, � claro.

Quando sa�mos, fico preocupado que fiquem nos encarando.

Vejo se n�o tem ningu�m perto quando seguro a m�o dele.

-Certo. Tchau. Amo voc� tamb�m. -Tchau. Amo voc�.

Quero pedir aos Cinco Fabulosos

para recuperar a confian�a dele

agora que ele est� no Jap�o.

Certo, pessoal. Nossa miss�o.

Vamos mostrar ao Kan que n�o h� motivo para se ter medo quando se � perfeito.

Isso!

-Um brinde. Kanpai! -Sa�de! Kanpai!

PRIMEIRO DIA

PREGO QUE SE DESTACA LEVA MARTELADA

Chegamos?

Que rua fofa.

Arrasou.

Sim!

-O qu�? Em duplas? -Sim!

-Kan. -Que divertido.

Kan?

Kan!

Como vai? Prazer em conhec�-lo.

Prazer, ol�!

O que estava ouvindo?

Beyonc�.

Kan ama a Beyonc�. Eu amo a Beyonc�. J� amo o Kan.

-Que fofo. -Arigato.

Arigato. Obrigado!

Olha como s�o fofos. Meu Deus.

Seu namorado maravilhoso fala japon�s.

S� um pouquinho. Est� aprendendo.

-Amei! -Voc� est� ensinando? Ou ele j� sabia?

Ele est� aprendendo sozinho.

Isso � que � amor de verdade.

Quero ser respeitoso, mas tamb�m quero mexer em tudo. Fui.

Conte sobre seu espa�o. Isso aqui n�o tem muito a sua cara.

Isso � comum em apartamentos no Jap�o?

N�o ter nada nas paredes? Porque percebi isso.

Algumas pessoas gostam de decorar,

mas eu prefiro manter as coisas simples.

Vamos atualizar as promessas?

-Roupas fofas. -Roupas bem fofas.

� porque gosta de coisas simples?

Nem sei como decorar minha casa.

Quero personalizar meu quarto para sentir que � o meu espa�o,

mas n�o sei como.

Tamb�m n�o sinto que este lugar � o meu lar.

A cozinha � s� isso?

N�o d� pra julgar muito pela cozinha de Kan, porque n�o tem muita coisa.

Tem uma frigideira, uma panela...

Um sal misturado.

E, claro, arroz congelado no congelador.

Voc� n�o se sente em casa aqui?

-N�o muito. -Neste apartamento ou no Jap�o, em geral?

-No Jap�o, eu acho. -Certo. E por que acha que isso acontece?

N�o sinto que...

me incluo na sociedade, muitas vezes. Por ser gay...

�s vezes, � dif�cil, e n�o vejo o Jap�o

como um lugar permanente pra mim.

Por que n�o se sente bem-vindo aqui?

Acho que as perguntas sobre eu ser gay.

Quando me assumo pra algu�m, me perguntam sobre o sexo gay e...

S�rio? E isso acontece com colegas de trabalho ou...

-Estranhos? -Todo mundo!

Seus colegas n�o sabem que voc� namora, � isso?

N�o falamos disso. N�o somos muito pr�ximos.

Sei.

CULTURA

Olha, que fofo.

O namorado parece o Bobby.

S� porque os dois s�o brancos.

Isso...

-me irrita. -Eu sei.

Quando saem do banho e deixam as coisas no ch�o.

Tipo... Vejam isto.

-N�o. -Pronto!

A cueca dele.

-� uma cueca? -Tocou na cueca.

Por que esfregou na minha cara?

-Intelig�ncia, corpo, holofote. -Como assim?

Ele quer ficar em forma.

Quer mudar sua mentalidade e faturar uma grana.

-Ele quer bufunfa. -Amei!

-Bufunfa. -Um quadro de metas.

Aqui, Tan. Quer chocolate?

Amo esses chocolates. Sim.

-� o meu chocolate. -Agora � meu.

Calma, rapidinho. S� uma coisa.

Eu adoro quadros de metas. Esse � o seu?

-Sim. -Boa!

Vem, vamos dar uma olhada.

Sou �timo em definir e anotar metas.

Mas n�o sou bom em encaix�-las na minha vida e alcan��-las.

O que acontece quando voc� tenta alcan��-las?

O que sente quando percebe: "Tenho essas metas,

mas n�o as alcan�o?"

Eu s� apago.

-Voc� � da "Beyhive"? -Sim!

O que Bey diria?

-Eu vi aqui! -Sim!

Seja voc� mesmo!

-Certo. Somos Beyhive. -� o meu tema.

Tem coisa demais aqui.

-Vamos fazer isso. -Vamos tirar?

-Sim, vamos. -Certo.

Vamos s�... Isso.

Pronto.

Voc� alimenta o Kan? Com que frequ�ncia ele te usa?

� aqui que ele dorme?

Bem...

Que fofo.

Nada confort�vel.

Voc� ousa nas comidas?

-Sim. Comi insetos. -Voc�... Insetos. Certo.

� sua defini��o de ousado. Entendi.

Porque essa cozinha n�o � ousada.

Eu cozinho, �s vezes.

O que voc� cozinha?

-Grelho frango. Por isso tenho isso aqui. -Certo.

-E cozinho arroz. -Entendi.

Tom gosta de comida japonesa?

-Sim. -Ent�o voc�s dois s�o abertos a novidades.

Eu sou mais.

-Voc� � mais aberto que ele? -Sim.

� dif�cil cozinhar pra ele?

-Sim. -O que voc� faz?

Fiz uma carne grelhada e servi com arroz. Ele gostou.

-Certo. Ele gosta de carne e arroz. -Sim.

Quero ajudar voc� essa semana

a descobrir como podemos evoluir com o que voc� j� tem.

Porque o mais importante voc� j� tem.

Est� apaixonado e quer demonstrar isso.

Voc� quer ser melhor por voc�.

S� temos que tornar tudo isso um pouco mais elegante.

Vamos falar do seu arm�rio.

-� isso que costuma vestir? -� o que eu uso.

� bem simples, porque n�o me sinto confiante comigo mesmo.

O que acha que derruba sua confian�a?

Acho que eu...

presto aten��o no que as pessoas dizem.

Acho que as pessoas aqui n�o gostam de ser diferentes.

-Elas querem ser iguais. -Sei.

Essa �... a norma social.

Voc� gosta de se misturar aos outros?

Eu n�o quero, mas quando me dou conta, estou igual a eles.

N�o sou eu mesmo.

Eu me lembro muito bem dessa sensa��o.

Voc� sabe que quer ser mais

do que � durante o dia, do que demonstra no trabalho.

Voc� se sente limitado por causa da vida que leva.

Quando vai a Londres, ou outras cidades grandes,

voc� � o Kan do Jap�o?

Ou � um Kan mais fabuloso?

Me torno um Kan fabuloso quando vou ao Canad�.

Certo. Quem � o Kan fabuloso? Como ele �?

O Kan fabuloso est� sempre sorrindo.

Eu me divirto, vou a boates, dan�o.

Se tivesse o arm�rio dos seus sonhos, como ele seria?

Mais colorido.

Agora, voc� tem op��es escuras. Tudo � escuro.

E o arm�rio � superlimitado.

-� mesmo. -As �nicas coisas que achei

que s�o mais ousadas

s�o estas aqui.

Beyonc�. Ela me inspira. Sabe, me estimula a ser eu mesmo.

Porque ela foi ela mesma.

Mas Miki disse

que voc� internaliza muita coisa. Voc� s�...

Suas roupas n�o refletem isso.

J� entendemos o Kan b�sico. Agora, vamos trazer o Kan fabuloso pra c�.

-Certo. Sim. -Beleza?

Ol�!

Acho que j� tenho tudo que preciso para as roupas.

�timo! O que vamos fazer com elas?

-O qu�? -Aceitar as cores!

Certo. Amo cores.

Tenho que admitir. Caramba!

Essa textura que voc� tem... Olha s� isso!

Os cachos do seu cabelo, esse ondulado, � lindo.

Quero brincar com isso.

Pelo que ouvi voc� dizer,

voc� n�o se sente muito confort�vel no Jap�o.

Eu me sentia mais confort�vel em Vancouver.

Todos s�o quem s�o. E quando

eu vou � Parada Gay, fa�o a maquiagem completa.

-Mana! Amei. Que divertido. -Sim!

Pode trazer algumas dessas qualidades que voc� vivenciou no Canad�

e experimentar inclu�-las na sua vida no Jap�o?

N�o sei. Tentei encontrar um jeito.

No fundo, voc� quer demonstrar sua homossexualidade?

Sim. Tenho esses sentimentos aqui dentro e n�o sei como express�-los

-com meu corpo. �. -Sei.

Quando voc� � jovem, precisa explorar,

experimentar, descobrir o que funciona.

Ficar dentro de uma caixa? Ningu�m cresce assim.

Temos que sair da caixa, pisar nela

e us�-la de apoio para descobrir quem somos de verdade.

Ent�o, vamos trazer

todo esse mundo queer lindo para T�quio no seu visual.

E seremos Glamazons.

-Boa! -Certo.

-Oi, meninos. -Uma ovelhinha.

Que fofa. Vamos nos reunir aqui.

Ador�vel!

S� de falar com voc�,

vejo que voc� tem um futuro brilhante � sua frente.

Mas tamb�m sinto

que h� muita ansiedade e que voc� se cobra demais.

E apesar de te falarmos pra se amar e se sentir bem aqui,

� mais f�cil falar do que fazer.

Pronto pra semana?

Estou! Sim!

-Vai ficar? -Sim.

Pegue seus sapatos e cortador de unha. Temos que ir.

Vou cochilar.

Acho que Kan se conforma e se mistura aos outros.

Quero que ele mostre sua personalidade real.

N�o vou deixar o Kan mais queer. N�o vou mud�-lo.

S� vou permitir que ele explore quem quer ser

e como quer se apresentar.

Tom mora em Londres, Kan, em T�quio.

E ele conhecer� o irm�o de Kan.

� uma �tima oportunidade para Kan

tomar o controle e ser o maestro da situa��o.

N�o sentar no banco do carona. Ser o motorista.

Ele se sente muito ansioso por ser quem �.

Se ele se amar,

vai encontrar uma comunidade que o ame e o apoie.

Se voc� sente que n�o pode ser voc� mesmo l� fora, seja em casa.

Voc� precisa garantir que seu lar seja o seu espa�o mais feliz.

SEGUNDO DIA

DAR NO P�

Vamos �s compras hoje.

Estou animado!

Que bom!

Percebi que no Jap�o as pessoas n�o penduram coisas nas paredes.

-N�o �? -N�o, n�o podemos.

-Porque � alugado. -Sei.

Mas papel de parede � �timo

porque cola sozinho e � f�cil de tirar.

Ent�o, mesmo que seja alugado,

pode dar um toque pessoal para se sentir realmente em casa

sem perder a cau��o do apartamento. Coisas da cozinha.

Amo usar tipos diferentes de materiais.

Voc� tem uma cor que as pessoas consideram fria, o preto.

Se usar madeira, vai aquecer o ambiente

e faz�-lo parecer rico e convidativo.

Agora, n�o � muito aconchegante.

Sabe, d� pra ver que... Conhece a express�o "dar no p�"?

-N�o. -Quando algu�m quer dar no p�,

significa que est� pensando em estar em outro lugar.

�, eu estou meio que sempre pronto para ir para outro lugar.

Tudo bem ter planos de se mudar para outro lugar. � �timo.

Mas quero garantir

que voc� cuide do Kan aqui.

Voc� n�o pode controlar o Kan do passado,

e n�o necessariamente tem controle total do Kan do futuro.

Mas agora, Kan,

-voc� controla sua felicidade. Entende? -Sim.

Tem raz�o. Acho que tenho me concentrado no futuro

-mais do que no agora. -�.

Estava perdendo o que tenho agora.

-N�? �timo. -Sim.

Vamos continuar.

Quero encontrar um espa�o pra voc� dormir. Vi este aqui mais cedo.

Ele abre um pouco. Assim, � uma cama

-confort�vel na sala. -� uma cama!

Sim, ele abre um pouco.

Em espa�os pequenos, precisamos garantir

que tudo sirva pra v�rias coisas.

Este � �timo, voc� pode dormir � noite

e, durante o dia, quando receber amigos, ou o Tom,

-� um lugar onde pode... -�, ele �... Verdade.

-Isso! Sim. -Gostou? Certo, vamos embora.

Este pa�s n�o � feito para pessoas do meu tamanho.

Vamos comer, mas precisamos trabalhar antes. Certo?

-Beleza. -�timo.

Yuji-san. Ol�. Konnichiwa.

-Ol�. -Este � o Kan-san.

Ol�. Eu sou o Yuji Takahashi.

O que sabe sobre yakitori?

S�o espetinhos de frango grelhado?

Isso mesmo.

Kan n�o precisa fazer yakitori em seu apartamento,

mas precisa conhecer melhor a sua terra natal.

Quando Tom chegar, deve se sentir bem cuidado.

E voc� precisa demonstrar sua cultura � pessoa que quer impressionar.

O yakitori � perfeito.

Cada espetinho tem uns 45 gramas.

Um espetinho?

Basicamente, 45 gramas � o peso ideal para o calor atravessar uniformemente

se a espessura for uniforme.

Primeiro, corte o frango em peda�os de 1cm,

depois, em peda�os de 3cm.

Coloque os peda�os menores na parte de baixo.

E v� colocando os maiores depois.

O primeiro peda�o deve ser o mais saboroso.

Sim! Compreendo.

Nunca fiz um yakitori sozinho antes,

estou pronto para a chance de aprender com um profissional.

Voc� � muito bom. Sim, mais embaixo.

-S�o 45 gramas. -Isso.

Quanta precis�o!

Incr�vel!

-Vamos grelhar. -Certo.

O carv�o � semelhante � luz infravermelha.

O frango n�o queima por fora e fica bem cozido por dentro.

Que cheiro bom.

� mesmo, n�o �?

-Obrigado. -De nada.

-Est� gostoso. Bem suculento. -Bom?

-Aqui est�. -Obrigado.

-Arigato gozaimasu. -Muito obrigado.

Eu aprendi uma express�o.

-Sabe o que nanakorobi yaoki significa? -Sim.

� esse caminho cont�nuo

para tentar se encontrar

e, �s vezes, ele faz voltas, mas � essa trajet�ria.

Voc� se considera um gay orgulhoso

ou � algo que ainda quer alcan�ar?

Acho que estou bem pr�ximo da minha vers�o ideal de mim mesmo.

Mas quando ou�o as vozes de outras pessoas,

ainda h� momentos em que entro em p�nico.

Mas quanto mais confort�veis nos sentimos com quem somos,

mais f�cil � andar em p�blico

e manter a cabe�a erguida, sem vergonha e sem se preocupar tanto.

Pois as vozes sempre existir�o.

No fim da semana, voc� ter� o jantar.

Voc�, sua m�e, seu irm�o, Tom.

V�o a um restaurante de yakitori,

voc� vai saber o que pedir, pode dar algumas informa��es.

Seja um japon�s gay confiante, orgulhoso,

apaixonado e em uma rela��o a dist�ncia internacional.

-Que lindo dia, n�o? Est� fazendo sol. -�.

-Me d� isso. -Valeu.

Por nada.

Uma das coisas que percebi quando conversamos

� que voc�, em grande parte, n�o se sente confort�vel

com a cultura gay no Jap�o. Certo?

Exato.

Na minha vida cotidiana, h� muito stress e ansiedade por ser gay.

Sinto que minha confian�a caiu muito

-ultimamente. -Sei.

Ningu�m se sente confiante todos os dias.

Precisamos construir isso.

Meu Deus. Este � meu amigo, Kodo.

Konnichiwa.

Konnichiwa.

-Conhece o Kodo? -Sim.

-Meu Deus! -Konnichiwa.

Kodo � um monge budista e maquiador no concurso de Miss Universo.

Ele vive aberta e orgulhosamente aqui no Jap�o.

Voc� n�o vive? Eu vivo.

Como chegou ao ponto em que sente que pode ser

quem voc� �, onde estiver?

Quando eu era jovem, as pessoas riam de mim.

E quando decidi estudar artes em Nova York,

aprendi que � muito importante saber quem voc� �.

E, pra mim, era ser um asi�tico gay.

Ent�o, decidi mexer com maquiagem.

E a� me senti um pouco mais confiante. Um pouco mais eu mesmo.

Comecei a usar saltos em p�blico.

As pessoas gritavam comigo na rua e eu me sentia muito ofendido.

Mas quando cheguei em um caf�,

uma francesa me disse: "Amei seus sapatos!"

E eu pensei: "Nossa! Algu�m gosta de mim!"

Quando fui me tornar monge,

fiquei muito nervoso por causa da minha apar�ncia.

Sabe?

-Voc� � maravilhoso. -Obrigado.

Perguntei ao meu mestre: "Tudo bem eu usar saltos e maquiagem?"

E ele me falou: "Se isso te ajuda a espalhar a mensagem da igualdade,

acho que tudo bem." Porque no Budismo,

todos s�o iguais. E por fazer isso,

recebo mensagens dizendo: "Eu me sinto

muito livre porque voc� me mostrou o caminho,

posso ser quem eu sou."

Eu quero ser assim.

Mas ser� que consigo?

Quando as pessoas falam mal de mim,

a vida que constru� � destru�da num instante.

O que j� te disseram?

Na comunidade gay na Inglaterra,

disseram que odeiam asi�ticos.

Ou em aplicativos de relacionamento, �s vezes dizem: "Nada de asi�ticos."

� uma frase simples, mas depois de ouvir isso,

senti que tudo que constru� ruiu naquele momento.

E quando busquei ajuda

e procurei a comunidade japonesa,

eles me chamavam de okama.

N�o sei mais o que fazer comigo mesmo.

Voc� n�o merece passar por isso.

Essas coisas que voc� falou, eu tamb�m j� ouvi. Sobre minha pele.

Dizem que � escura demais.

Ainda tenho que repetir:

"Podem n�o gostar de mim, mas eu gosto.

Eu me amo."

-Consegue fazer isso? -Sim.

S�o presentes que voc� recebeu. Que todos n�s recebemos.

E quando voc� come�a a aceit�-los,

come�a a perceber que n�o importa onde voc� estiver,

pode ser feliz.

Voc� n�o est� sozinho. Olhe aqui. Est� vendo? Voc� n�o est� sozinho.

Vamos encontrar outra amiga minha. Conhece a Kiko?

-Kiko Mizuhara? -Sim.

Est� falando s�rio?

Vamos fazer um passeio,

quero que saiba que as pessoas amam e apoiam voc�. N�o est� sozinho.

Muito obrigado.

-Pronto pra se divertir? -Sim. Kiko?

-Eu n�o... Sim. -S�rio? Meu Deus. Que demais.

NI-CHOME, T�QUIO

Sempre fui seu f�.

Estou me esfor�ando pra n�o ficar nervoso.

Quero apresentar o Kan a pessoas LGBT

que t�m orgulho de quem s�o e vivem abertamente aqui no Jap�o.

Este aqui � um bar l�sbico hist�rico em T�quio.

Eu s� precisava que o lugar fosse natural.

Ele vai poder ver que h� muita gente aqui

que serve de inspira��o,

que tem orgulho de quem �, que tem uma vida incr�vel.

Ainda sinto que estou no caminho para me aceitar totalmente.

As pessoas s�o diferentes.

Eu sou eu, voc� � voc�.

Algumas pessoas t�m a mente pequena. N�o quero conviver

nem me importar com elas.

Tem outra pessoa que quero que conhe�a. � o meu melhor amigo.

Claro!

-Champanhe. -Champanhe.

-O champanhe bateu. -Bateu mesmo.

Tamb�m morei no Reino Unido, em Londres.

-� aqui que voc� toca? -� onde fa�o meus eventos mensais.

Agora que o conhece, pode vir �s festas.

Sim!

Sempre que ele se sentir mal consigo mesmo...

-Sa�de! -Sa�de!

...quero que pense em mim,

em Kodo e nesta comunidade incr�vel que diz: "Voc� � o bastante.

Chega de ansiedade. Seu lugar � aqui."

Vamos ver como vai ficar.

Amei.

TERCEIRO DIA

CAIA SETE VEZES LEVANTE-SE OITO

Certo, seu arm�rio � �timo, na verdade.

Voc� tem o b�sico. Tem �timas camisas de bot�o,

cal�as e jaquetas. Amo tudo isso.

Mas nada disso � muito especial, Kan. Vamos atr�s das especiais.

Esta n�o � uma cor vibrante. Ainda � bem discreta.

Mas com ela, voc� pode usar

uma jaqueta bonita. � algo que d� um toque mais pessoal.

Gosto de laranja.

-Eu amo laranja. -Mas n�o tenho nada laranja.

Ent�o, vamos arrumar pe�as laranja.

-Experimente. -Certo.

-Pronto? -Sim.

Certo, Kan.

Muito bem!

Como se sente?

Achei fofa!

-Fofa. -�, kawaii. � fofa!

Amo o marrom em voc�.

Nossa, que bonito.

Viu como ficou elegante? E ainda � descolado e interessante.

Kan est� se adaptando a esse novo visual

com muita facilidade. Fica claro que ele sempre pensou nisso.

Isso a�!

Voc� est� t�o bonito.

Ele s� precisava que indicassem a dire��o certa e ver que pode usar cores

sem parecer algu�m que n�o �.

Sinto que posso ser eu mesmo com estas roupas,

mais do que com as que costumo usar.

Este � o estilo que expressa melhor quem eu sou,

por dentro e por fora.

-Konnichiwa! -Boa noite! Ol�!

Como est�?

-Sente. -Arigato gozaimasu.

Maravilhoso. Amo a textura do seu cabelo. Eu s� acho que,

dos lados, ele tem muito volume,

queria que ficasse mais junto � cabe�a.

N�o quero deixar crescer,

ent�o, tudo bem deixar os lados mais leves, como voc� falou.

�timo. Venha, vamos lavar.

Qual a diferen�a entre voc� em Londres e aqui?

Voc� disse que se sentia melhor.

Em T�quio, me importo mais

com o que as pessoas pensam de mim.

-Porque... -Porque

as pessoas n�o s�o diretas com voc� no Jap�o.

Mas h� regras e voc� as obedece.

Se n�o obedecer, ser� exclu�do socialmente.

N�o � a mesma coisa, mas acho que �...

sentir que n�o pode

viver como voc� � de verdade na situa��o em que nasceu,

e precisa escapar disso.

Mas ainda assim, a liberdade vem de dentro.

Parte de como vemos as mudan�as

na cultura, pelo menos pra mim, � a visibilidade.

As pessoas poderem ver que gays

s�o trabalhadores dedicados, incr�veis e talentosos.

Eles fazem o mesmo que os heterossexuais fazem,

individualmente. Tudo come�a com nossa decis�o de sermos vistos.

Isso significa tamb�m voc� ser visto sozinho.

Ent�o, devo tentar me tornar quem eu quero ser?

Vivendo na sua verdade, voc� faz com que seja mais f�cil,

melhor e mais poss�vel para que os outros vivam suas verdades.

O segredo n�o � a situa��o, � a sua rea��o.

T�quio n�o � o problema.

O problema � a rea��o do Kan ao Kan em T�quio.

E voc� pode pegar um pouco dessa liberdade que sentiu

em Londres e Vancouver e traz�-la pra c�.

� verdade.

Deixe seu cabelo mais volumoso, sabe?

Acho que posso fazer isso.

Acha que o Jap�o progrediu?

Nos �ltimos anos,

os japoneses debatem sobre os LGBTQ nas not�cias.

Essa � uma das maiores mudan�as.

Na minha opini�o.

E como acha que isso aconteceu?

Acho que porque as pessoas se impuseram mais.

Voc� quer continuar fazendo parte dessa conversa?

Com certeza.

Ao escolher ser radical, n�o aceitar a vergonha

que essa sociedade imp�e aos homens gays � radical.

E voc� n�o precisa fazer isso se vestindo assim.

Voc� pode se amar radicalmente em seu cora��o

e escolher n�o aceitar a vergonha que as pessoas

imp�em a voc� por escolher ser diferente.

Seu cabelo � maravilhoso demais para se preocupar com a opini�o delas.

Se as crian�as me virem e isso as encorajar,

-j� ficarei feliz. -Isso!

Agora, o r�mel.

Fa�o isso para n�o parecer louco ao aprender a passar r�mel.

Remove o excesso.

Gosto de deixar mais nas pontas.

Pronto? Agora � a hora. Tr�s, dois, um.

-Ficou �timo! -Kawaii?

Kawaii!

-Olha como voc� � lindo. -S�rio, incr�vel.

Quando escondemos a verdade de quem somos dentro de n�s,

deixamos a vergonha ganhar voz, gritar e crescer.

Quando damos visibilidade a quem realmente somos,

isso expulsa essa vergonha. Permite que o mundo veja.

"Voc� n�o � assustador, voc� � fabuloso."

Arigato gozaimasu!

QUARTO DIA

D� PRA ACREDITAR, KAN?

Como se sente? Como est�o seu cora��o e sua alma?

Muito animado.

Calma! Aqui n�o � Natal.

Natal?

Natal, quando voc� abre os presentes.

-Sei! Isso. -Eu amo isso.

-Mas pra voc� �. -Hoje � Natal?

�. Basicamente.

Voc� � o cara mais sortudo do Jap�o todinho. Amo isso.

Meu Deus!

Pessoal! Abram!

Entrem!

-Bem-vindo de volta. -Entrem.

Digam: "papel de parede"!

Incr�vel!

-� tudo remov�vel. -Ficou incr�vel.

Paredes pretas num espa�o de 28m2, voc�s perguntam.

Aumenta a percep��o de profundidade

e faz parecer que as paredes s�o infinitas.

Maravilhoso!

-Um quadro novo! -Sim!

N�o precisa mais colar com fita.

Coloquei estantes altas

para chamar a aten��o at� o teto

e fazer o espa�o parecer mais alto.

Que �timo!

Ficou maravilhoso.

-Isso � demais. -E esta est�tua.

Me lembra S�o Sebasti�o.

Caramba, que musculoso.

O sof�-cama que escolhemos.

Fotos suas com o Tom por a�. Fotos suas com a Miki.

Agora parece que voc� mora aqui. � mais pessoal, � a casa do Kan.

Ador�vel.

Vamos conversar.

Quando chegamos, voc� tinha o quadro

e ele s� te lembrava todos os dias

de que n�o havia conquistado nada. Era s� isso. Ent�o...

o novo quadro...

vai incluir quem voc� �.

� um mantra. "Eu sou." Quero que escreva o primeiro.

� assim que me sinto. Confiante.

E eu sou...

inspirador...

-o bastante... -Isso.

-...para mudar o Jap�o. -�timo!

Sou muito gentil.

Coloque "lindo" a�.

Lindo.

J� se olhou no espelho?

-Voc� est� lindo! -Sim! Mudei muito!

-Est� lindo. -Obrigado.

Precisa trabalhar nestes objetivos.

Porque quando se esfor�ar para ser confiante, inspirador, gentil, lindo,

tudo o mais que voc� quiser vai dar certo.

Porque voc� saber� que pode alcan�ar tudo isso.

Voc� vai saber que pode mudar, que consegue

quando tem uma comunidade que te apoia.

-Voc� � incr�vel. -Muito obrigado.

Hora das roupas.

Mantive v�rias das suas roupas porque gostei do que voc� tinha.

� mesmo?

S� adicionei algumas coisas. Vi que tinha pe�as cinza,

quis te dar algo com que j� se sente � vontade.

Ent�o s�... Estamos acostumando voc� com as cores. Seu corpo � lindo.

Tenho cal�as jeans que v�o destacar suas melhores partes.

E vou adicionar algumas cores de verdade.

S� um pouquinho, j� ser� �timo.

� a primeira vez que uso algo assim.

Est� nervoso?

-Um pouquinho, mas quero tentar. -�timo!

Amei este casaco, vista-o e coloque este aqui por cima.

Estes novos sapatos combinam com coisas casuais, formais,

s�o lindos e ficar�o muito confort�veis.

Queremos o Kan!

Est�o prontos?

-Hai! -Hai!

Ali�s, oi, Kan!

-Isso a�! -Ol�!

Quem � voc�?

Amei os sapatos!

-Me distra� com a touca. -Boa, Keyonc�!

Pra mim,

ainda sou eu mesmo, mas estou me desafiando um pouquinho.

Evoluindo.

-Isso, evoluindo. -Mensurando o desafio.

Isso!

-Antoni est� emocionado. -Eu gostei.

Olha essa cal�a.

Voc� est� muito lindo.

� minha cal�a favorita, sem d�vidas.

Este � um momento para Tom e sua fam�lia se conhecerem.

N�o preciso que voc� seja...

Vou ficar ofendido se n�o usar essa cal�a.

Trabalhei muito tempo num restaurante japon�s em NY.

E aprendemos sobre mixologia, churrasco japon�s, sushi

e tudo isso. Eu queria fazer uma bebida

que fosse fofa e rom�ntica.

� "St. Germain em T�quio".

Quando Tom vier hoje,

vai estar te mandando mensagens no caminho.

Ele vai entrar e voc� vai estar preparando a bebida.

-Sim, � sexy. Isso! -Que sexy!

Bem sexy, n�?

Sei que voc� � um homem muito preciso,

ent�o, vamos fazer dois destes grandes aqui.

Isto aqui � uma mistura de toranja,

um pouco de yuzu e meio lim�o.

Voc� vai fazer dois. J� preparou uma bebida antes?

-N�o. -Segure assim

e depois � s� sacudir.

Isso a�. Com for�a.

Quebre o gelo. Tem que ficar bem gelado.

Perfeito.

Coloquei uns copos de mart�ni no freezer.

Pegue um?

Esta � uma bebida perfeita.

E as flores comest�veis.

Pode colocar uma ou duas.

Um pouco de cor nas roupas, e tamb�m nas bebidas.

Experimente.

Oishii?

-Muito bom. -�timo.

-�timo. -Voc� est� t�o elegante.

Muito obrigado por virem a T�quio.

Espero que tenham gostado do tempo que passaram aqui.

Bobby me ensinou a express�o "dar no p�".

Eu estava pronto pra sair do Jap�o, pois n�o me sentia confort�vel aqui.

Eu costumava pensar

que s� poderia mudar como me sinto dentro de mim mesmo.

Mas percebi que meus sentimentos

s�o influenciados pelas mudan�as no meu ambiente.

Agora, sinto que estou com os dois p�s bem firmes.

Arigato gozamaisu.

Bom, � isso.

Estou t�o triste.

Muito obrigado por virem ao Jap�o.

-N�s j� vamos. -Certo. Amamos voc�, Kan.

-Amamos o Kan! -Amo todos voc�s!

O NOVO KAN

N�S PODEMOS, KAN!

SEDE DO QUEER EYE

Estou tostando bem a pele.

O que est� fazendo?

Comendo yakitori.

-Parece delicioso. -E o que � isso?

Um molho miso agridoce, com um pouquinho de shiso.

-Miso. -Amei.

Se voc� cruzar hortel� e manjeric�o,

-d� o shiso. -Amei.

Vamos l�!

Voc� pegou, n�?

Kiko, quer fazer as honras, meu amor?

Certo. Vamos come�ar.

Olha o nosso pequeno Kan.

Amei a cal�a.

Ei.

S� pra avisar, chego em cinco minutos.

� mesmo?

Sim. Estou louco pra ver voc�.

Eu tamb�m estou!

D� pra ele ser mais fofo?

Ele vai fazer o St. Germain em T�quio.

Quanto St. Germain.

-Yuzu. -Est� usando bem o yuzu.

-A� est� o Tom! -O Tom!

O namorado dele!

Arigato gozaimasu.

Ele desce do avi�o gato assim? Parab�ns.

Pois �, eu ia falar isso.

Ei, Tom! Oi!

Que bom te ver!

Amo o amor.

-Voc� est� lindo. -�?

-Obrigado. -Como � bom te ver.

-Meu Deus! -Que sorriso maravilhoso.

Bem-vindo � minha nova casa.

-Meu Deus. -N�o � loucura?

-Est� incr�vel. -Pois �!

Est�... �, eu concordo... Gostei disso.

Bobby fez um bom trabalho.

-Bobby, fez mesmo. -Obrigado, Tom.

Nunca ficamos tanto tempo sem nos falar.

Pois �. Foi muito tempo.

Muito!

Amores jovens gays s�o como casais inter-raciais. Dois gays jovens

encontrando seus caminhos... Isso � maravilhoso.

-Sa�de. -Bom te ver.

Obrigado por vir ao Jap�o.

Imagina. � maravilhoso ver voc�.

� bem bom.

Boa noite.

Pode trazer um Sparkling 50? Sim.

Tem saqu� frisante? S�rio mesmo?

� meio efervescente.

-Vou deixar voc�... -Certo.

Queremos fazer o pedido.

Um genshiyaki e...

�s vezes, � bom outra pessoa assumir o controle.

-Sabe? -Com certeza.

-Voc� sempre faz isso pra mim, Antoni. -Sim! Sei do que voc� gosta.

-Ol�. -Ol�.

Amei a m�e dele.

Que bom te ver.

Prazer em conhec�-lo. Sou o Dan.

O irm�o dele � muito bonito!

Incr�vel.

Sugoi.

Olha! Minhas roupas novas.

-S�o lindas. -S�o mesmo.

Ele est� sendo ele mesmo.

-Kanpai! -Kanpai!

Kanpai!

Voc� fala bem japon�s?

-Estou estudando um pouco. -Est� �timo.

Sei como Tom se esfor�a

porque sempre tento falar em vietnamita com minha sogra,

ent�o, a m�e de Kan deve ter adorado.

Eu fa�o o mesmo. Tento falar em americano com minha sogra.

�, sempre imito o sotaque e ela...

Conheci cinco especialistas e percebi

que estava levando uma vida simples porque estava sempre pronto pra dar no p�,

pronto para ir embora do Jap�o.

Tive bastante tempo

para refletir sobre meu passado e tive muitos momentos dif�ceis.

E sei que deve ter sido dif�cil para a fam�lia,

mas fico muito feliz

de podermos nos reunir e comer juntos.

Queremos poder ajudar, sabe?

Minha primeira impress�o de Tom foi incr�vel.

Queria v�-lo de novo.

-O sorriso dele � lindo. -� mesmo.

Venha nos visitar de novo.

Eu adoraria!

� impressionante ele ter feito isso.

� mesmo. Meus amigos... A maioria n�o diria: "Ei,

este � meu namorado e eu sou gay." Sabe, � muito...

-Direto. -Direto demais!

Foi um �timo jantar.

Muito bom.

Obrigada pelo jantar. Obrigada. Estava delicioso.

Acho que n�o poderia ter sido melhor.

�, eu concordo.

-Obrigada. -Arigato gozaimasu.

Arigato gozaimasu.

At� mais tarde! Vamos por aqui.

Que divertido!

Est�o de m�os dadas!

� muito complicado

estar sempre preocupado com o que pensam de voc�.

A �nica verdade � o que voc� acredita sobre si mesmo.

Miki-chan! Miki!

Vivemos num mundo que comemora a conformidade.

Escolher se amar vai contra tudo que aprendemos, amor.

Se escolher se amar, voc� � rebelde.

Vamos nos rebelar!

Quero que os gays sigam seus pr�prios caminhos.

Outros podem falar sobre a diferen�a,

sobre o que voc� tem de especial.

Mas n�o se abale pelas opini�es deles, s� escute a sua voz.

Kan! Assumido com orgulho!

Kanpai!

PERGUNTA AO P�BLICO JAPON�S:

COMO SE USAM HASHIS?

Kiko, quero usar hashis, mas n�o sei como usar!

Certo, vou te ensinar.

Primeiro, segure-o como um l�pis.

Coloque este hashi entre o polegar e o indicador

e apoie com o anelar. E mexa o de cima, n�o o de baixo.

Meu Deus! Era assim que eu devia fazer?

-Acho que consegui. -Vamos l�.

Consegui!

Legendas: Lara Scheffer

FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam