Original subtitles

FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam

T�QUIO, JAP�O

O JAP�O PRECISA DE QUEER EYE!

UM �CONE DA MODA INTERNACIONAL!

T�QUIO = LISTA DE DESEJOS

KON'NICHIWA! EU AMO O JAP�O!

QUERO IR PRA L�!

O QUE EST�O ESPERANDO?

ALGU�M QUER IR PRA T�QUIO?

SIM!

SIM!

D�

Meu Deus!

Konnichiwa!

Oi, pessoal!

Ol�.

Bem-vindos a T�quio!

CULTURA

APAR�NCIA

DECORA��O

GASTRONOMIA E VINHO

MODA

GUIA DE T�QUIO

-Boa! -Olha s� isso.

-Kiko, j� pediu pra gente? -Sim.

Valeu.

Eu estudei, isso �...

Me passa o wasabi?

-Vieiras s�o hotate? -Hotate!

-Est� arrasando no vocabul�rio. -Eu sei.

-Saamen � salm�o. -Salm�o.

Est�vamos t�o animados pra vir pra c� e conhecer a cultura.

Tem sido revelador, ador�vel e muito divertido, estou louco

pra arrega�ar nossas mangas

e entrar em a��o, e aqui � o primeiro lugar.

Temos que come�ar, n�o �?

-O nome dela � Yoko Sakuma. -�?

Vamos cham�-la de "Yoko-san" ou n�o?

Yoko-san � melhor ainda.

Certo.

"San" � respeitoso.

Ela foi indicada por Fumiko, sua amiga.

-Maravilhosa. -Ela � enfermeira.

N�o tem filhos, � divorciada.

Ela tem 57 anos e seu sonho � se apaixonar um dia.

-Seu gorro � muito engra�ado! -�.

Eu vim das montanhas!

Yoko-san � uma enfermeira diferenciada.

Ela faz piadas, � engra�ada e faz as pessoas rirem.

Ela n�o parece muito uma enfermeira.

Um passo, dois passos, tr�s passos.

O lugar que eu administro...

...� a Casa de Repouso Enfermeira Sakuma.

� como um asilo em casa.

Ol�.

-Oi. -Como est�?

Eu indiquei a Yoko-san porque

apesar de, no fundo, ser uma aventureira,

ela usa todo o seu tempo

para alegrar as pessoas � sua volta.

Ela ainda tem muito pela frente

e queria que ela voltasse a ser aventureira.

Yoko oferece todos os c�modos de sua casa aos pacientes,

-at� o quarto dela. -Nossa!

Onde ela dorme?

Eu durmo na frente do quarto

de quem estiver mais doente no dia.

Outras vezes, durmo num saco de dormir

debaixo da mesa da sala.

Agora, o cabelo dela est� terr�vel. Ent�o, ela est� sempre de gorro.

Ela n�o d� a m�nima.

Sei que ela toma banho, mas...

�s vezes, fico tr�s dias sem tomar banho.

N�o vou morrer por isso.

�s vezes, tamb�m esque�o se troquei de roupa.

Ela deixa sua vida de lado

para cuidar dos seus pacientes.

Ela n�o consegue evitar.

Eu abri este lugar por causa da morte da minha irm�.

Minha irm� morreu no hospital.

Sempre penso que talvez ela quisesse ir pra casa.

Ou qu�o solit�ria ela se sentia

no hospital, � noite, sozinha.

Ent�o, n�o quero que meus pacientes

se sintam dessa forma tamb�m.

Encoste um dedo no outro.

Est� tremendo um pouco.

Tudo bem. �timo. Sim, est� bem. Obrigada.

Acho que ela desistiu de ser uma mulher,

mas ainda � um diamante bruto.

Isso � importante aqui, n�?

A ideia de desistir de ser mulher?

Sim, em japon�s, falamos "onna wo suteru".

Muitas mulheres s�o pressionadas pela apar�ncia que precisam ter.

Elas brincavam e diziam:

"Desisti de ser mulher." Desisto de mulheres,

-elas s�... -Se aceitam.

-Aceitam. -Exato.

Quero voltar a me conectar comigo mesma.

Ser� �timo me vestir superbem, como a Audrey Hepburn.

Ela far� um evento para apresentar o bairro � Casa Kumachan,

um centro comunit�rio que fica ao lado da casa de repouso.

-O que significa? -Urso.

Mas o nome dela � Sakuma, certo?

Ent�o Sakuma, Kuma-chan.

Sakuma! Que fofo!

Eu abri a Casa Kumachan

para reunir pessoas de diferentes gera��es.

Aqui est�.

Achei que poderia ser divertido.

A maioria das pessoas n�o conhece a Casa Kumachan.

Ela j� est� sobrecarregada,

ent�o, n�o conseguiu dar aten��o a isso.

Umas coisinhas culturais.

Podemos abra��-la? Tiramos os sapatos?

O que devemos saber?

Precisam tirar os sapatos,

-mas a abracem, sim. -Certo.

Com muito amor.

Nossa miss�o esta semana � ensinar essa enfermeira

a pensar em si.

-Isso! -Boa!

Amei.

PRIMEIRO DIA

QUANDO DESISTI DE SER MULHER

MITAKA, T�QUIO

-Chegamos. -Eba.

Toc, toc.

Konnichiwa.

Oi!

Ol�, prazer.

Vem c�. Konnichiwa. Que prazer conhecer voc�!

-Ol�. -Konnichiwa.

-Prazer! Konnichiwa. -Ol�!

Como voc� est�?

� incr�vel, parece que meu cora��o vai explodir.

Est� nervosa?

Sim, claro que estou.

Porque s�o altos?

Porque s�o �nicos.

Parecem ter vindo de uma caixa surpresa.

Rapidinho. Posso dar uma olhada em tudo?

Tudo bem.

Nem sei o que � isso.

Que fofo!

N�o costumo usar coisas na cabe�a, mas que tal essa?

Jackie, achei uma peruca!

Voc� est� maravilhoso!

Voc� sempre quis me deixar na moda!

-Boa! -Lindo!

Muito lindo!

Por que tem isso, Yoko?

Bom, eu gosto delas. Gosto de acess�rios pra cabe�a.

Yoko tem muitas perucas. Algumas s�o bem malucas.

E outras, bem fofas.

Amor, estou bonito?

Ficou lindo, meu bem.

O Jap�o combina bem comigo, como podem ver.

Voc� prepara suas refei��es aqui?

Sim, �s vezes. As minhas s�o...

GASTRONOMIA E VINHO

Congelados! F�ceis de colocar no micro-ondas.

Espaguete de micro-ondas.

O que te anima quanto � comida?

Sempre sonhei em ser m�e,

uma m�e que sabe fazer uma torta de ma�� deliciosa.

Que fofa.

Quer fazer uma comigo?

-Por favor. -Perfeito.

Nossa!

Vamos fazer uma torta linda.

Mas aposto que ser� mais gostosa se voc� fizer.

Sem press�o.

Enquanto lida com essa press�o, posso roub�-la?

Claro.

Quero saber por que h� tantos tipos de shoyu na geladeira.

E eu, por que h� tantas fantasias.

Esses meninos s�o agitados.

Parece que estou numa discoteca antiga. � divertido.

Tem raz�o. J� s�o velhos.

Vamos falar das suas fantasias.

Amo cosplay... Amo coisas absurdas.

Ent�o, a quest�o �:

voc� parece feliz com seus cosplays,

mas seu arm�rio mostra o oposto de algo divertido.

Eu sempre escolho as pe�as maiores e mais soltas.

Me diga o que acha do seu corpo, porque gosta de roupas grandes.

Meu peso �... acima da m�dia.

N�o tenho um corpo acinturado tamb�m.

N�o vejo meu corpo como feminino, porque ele n�o tem curvas.

Vou te fazer um desafio.

N�o acredito que n�o seja acinturado.

Se n�o fosse,

quando eu fizesse isso, seria plano.

Mas quando fa�o isso, vejo uma cintura.

Voc� s� n�o a achou ainda.

Fiquei sabendo que voc� gosta da Audrey Hepburn.

Nossa, ela � linda!

O primeiro filme que vi foi A Princesa e o Plebeu,

e gostei cada vez mais dela.

Ent�o, sofisticada, elegante, linda.

Certo.

Me diga quando foi a �ltima vez que a viu usando algo assim.

Nunca?

N�o.

Yoko-san, eu admiro muito voc�, mas n�o d� pra salvar nada.

Vai tudo embora.

Nossa.

Tem uns 200 copos de saqu� aqui.

-Ela ama saqu�. -E n�o tem vergonha disso.

Adorei.

-Tannie, est� com fome? -Sempre.

P�e a�.

Em que temperatura?

-Acho que aqui. -Parece espaguete pra mim.

Certo. L� vamos n�s.

Quieto!

Este espa�o aqui �...

Seu closet fica ali, mas pra que mais usa esse espa�o?

Eu tomo sol aqui.

Aqui.

Quero saber mais sobre como voc� usa este espa�o.

� pro centro comunit�rio, onde fazemos as festas.

Tamb�m temos aulas de futebol.

N�o vejo um espa�o pra voc�.

Primeiro, decidi que este seria o meu quarto.

Mas todos os outros c�modos foram ocupados, n�o tenho mais o meu.

E onde dorme?

Debaixo da mesa, no c�modo do lado.

E no corredor.

N�o parece confort�vel.

Assim n�o vai dar.

-Certo, pr�ximo. -Isso.

Acho que est� bom.

-Certo. -Pronto.

O que � isso?

Se apertar o mesmo toda vez,

por que acha que vai ligar?

Vamos ver o banheiro.

Aqui est�.

N�o tem espelho aqui.

� min�sculo.

N�o! Precisa das duas m�os.

Yoko tem um zilh�o de copos de saqu�,

mas sabe o que ela n�o tem?

Um espelho maior que isso.

E como � de manh�?

De manh�, uso isso aqui.

Quando lavo o rosto, a �gua escorre pelos meus bra�os,

ent�o, uso isso aqui de manh�.

E quanto tempo gasta arrumando o cabelo?

Acho que um minuto, talvez?

Se puder me dar uns dez, quinze minutos de manh�,

acho que voc� acabaria se vendo como eu vejo voc�.

J� se olhou no espelho e se achou bonita?

Na verdade, n�o.

Meu nariz... � muito grande.

J� me falaram que pare�o um cachorro.

Voc� tem um nariz lindo e n�o �... N�o.

Seu rosto � lindo.

Muita gente j� me chamou de coisas horr�veis na vida,

mas nunca acreditei.

Porque no fundo, sei como sou bonito.

Precisamos descobrir como voc� se sentir� bonita.

Quero me sentir assim.

Estou feliz por finalmente poder falar com voc�.

Eu tamb�m.

A casa de repouso � algo incr�vel.

Me conte como come�ou.

Minha irm� teve c�ncer no p�ncreas...

e...

Ela ficou na UTI,

com um respirador

e uns oito medicamentos intravenosos.

Ela faleceu assim

e eu...

Eu me arrependo muito por ela ter morrido assim.

Eu acreditava que com esta casa, as pessoas poderiam falecer em paz,

cercadas de amigos e familiares.

Nossa, isso � lindo.

Ontem, um paciente idoso faleceu

e eu pude estar l� durante seus �ltimos momentos de vida,

e fico feliz de saber que ele foi em paz.

Sabe, quando voc� alegra as pessoas assim,

voc� tamb�m merece ser feliz.

Nunca pensei dessa forma.

Achava que as coisas estavam bem assim.

Quero ver como podemos deixar sua vida mais feliz.

Quero me divertir.

N�s vamos nos divertir juntos.

-Ol�! -Oi!

Oi!

Oi!

Oi! Sou a Fumiko.

Oi!

Olha s� pra voc�! Obrigada!

Est� t�o frio.

Tudo bem, estou bem. Deve estar com frio, pegue.

Obrigada.

Voc� sabe dos podres de Yoko. Conte pra gente o que mais gosta nela.

Ou qual a maior travessura que ela fez?

Uma coisa que n�o esque�o �...

O qu�? �...

Por que a indicou? O que acha que precisa mudar?

Eu queria... mudar o ambiente dela um pouco.

Vamos ensinar voc� a usar essa energia

para se amar.

Quero que voc� se veja e pense: "� isso a�. Me sinto bem sendo eu mesma."

Me amar...

Ouvir isso me deixa feliz,

e agora percebo que n�o tenho me amado.

Estou feliz por conhecer todos voc�s hoje.

E n�s por conhecer voc�.

Isso!

SEGUNDO DIA

DANDO O PRIMEIRO PASSO

Amo o fato de Yoko alegrar os outros,

mas ela precisa perceber que tamb�m merece ser feliz.

N�o, n�o d� pra cozinhar do zero todo dia.

Mas quero ensinar a ela que � bem simples

fazer algo especial e que � um pouco carinhoso.

Quero que Yoko consiga se ver de uma maneira diferente.

Que se veja como mulher de novo.

Meu objetivo para Yoko esta semana � dar a ela um espa�o

onde a comunidade possa vir, aulas possam acontecer,

cozinhar, tudo que realmente pode unir a comunidade.

Ela cuida tanto das pessoas

que n�o teve tempo de perceber tudo que ela tem a oferecer a si mesma.

Certo, continue. Quase prontos.

Queria trazer Kiko comigo hoje porque ela ama moda tanto quanto eu.

Ela � modelo. Pode acrescentar a perspectiva japonesa.

S� precisamos estimular Yoko

a ousar mais com suas roupas.

Quero mostrar a surpresa que tenho pra voc�.

Depois de voc�.

Obrigada.

Certo. Yoko...

Ol�.

Esta � a Kiko.

Prazer. Meu nome � Kiko Mizuhara.

Claro. J� vi voc� na TV muitas vezes.

Sim. Prazer em conhec�-la.

-Oi, prazer. Por que est� aqui? -Pois �.

Veja como ela � alegre. Quero que voc� tamb�m seja.

Nossa!

Quero dar a Yoko uma experi�ncia linda,

para que se sinta uma estrela de cinema. A Audrey Hepburn.

Temos um quarto incr�vel

e quero que Yoko experimente roupas selecionadas especialmente para ela.

Desculpe. Estou vendo os daifuku bem na minha frente.

N�o parecem �timos? Gosta de doces?

Eu amo.

Daisuki. Amo.

Eu viveria s� comendo doces.

Yoko-san, como voc� quer ser? Sei que ama a Audrey Hepburn.

Quero poder pensar que as cores das minhas roupas combinam comigo.

Mas muitas mulheres da minha idade n�o costumam aceitar pessoas

que usam roupas chamativas.

-Certo. -�.

Eu n�o entendo isso.

Kiko, voc� sabe mais disso do que eu.

Pode explicar por que acha isso um problema?

As mulheres no Jap�o costumam pensar

que se algo n�o est� na moda,

significa desistir de ser mulher.

E, infelizmente, ouvimos muito isso.

Eu gosto de usar todo tipo de moda,

n�o como mulher, mas como pessoa.

Acho que n�o tem problema modelos e atrizes se destacarem,

porque comparadas a pessoas como eu, as coisas s�o diferentes.

Eu sou muito criticada. Sempre me desprezam

por usar meu cabelo assim,

mas eu me divirto e curto ao m�ximo com o cabelo assim e roupas coloridas.

Eu acho que, pra mim...

meu maior objetivo agora seria me sentir livre e aberta.

Seja voc� mesma, e fa�a coisas

que te fa�am sentir... feliz. � o que vamos fazer.

Talvez voc� seja uma pioneira.

Vamos trabalhar na sua autoestima.

-Isso! -Isso a�!

Isso a�!

Isso a�!

Quero que Yoko lembre como � se olhar no espelho

e pensar: "Estou bonita. Estou confiante.

Me sinto bem assim."

E sei que as roupas podem ajudar nisso.

Pode usar uma blusa bonita, feminina.

Disse que gosta de roupas largas e confort�veis,

esta aqui � larga e confort�vel, mas � mais estilosa.

Voc� tinha alguns vestidos no arm�rio parecidos com este.

Mas se usasse uma vers�o um pouco mais cl�ssica,

mais feminina,

talvez se sinta melhor do que com os que voc� tem.

� fofo.

Kawaii.

� mesmo. Tem raz�o. Experimente.

-Yoko-san? Est� pronta? -Sim.

Nossa! Est� linda!

� dif�cil andar com os saltos?

Um pouquinho.

Certo. Adorei. Com o tempo, voc� aprende.

Estas pe�as s�o para uma ocasi�o mais chique. O que acha?

Essas roupas me lembram da Audrey Hepburn.

E s�o curtas.

E bem justinhas.

Eu achava que n�o ficaria bonita com um vestido assim.

Mas agora, usando um, acho que estou bem bonita.

A express�o dela mudou muito.

-� o poder da moda. �. -Sim, totalmente.

Agora quero experimentar roupas diferentes!

Vamos l�.

-Kiko? -Oi?

Temos uma nova mulher.

Nossa!

Voc� est� maravilhosa! Incr�vel!

Como estou?

Esse visual � lindo pra todos os dias.

Acho que estou bonita.

Est�, sim.

As propor��es destas pe�as a fazem parecer mais alta.

Esta roupa � perfeita. Ela ficou graciosa e, o mais importante, elegante.

-Isso! -Boa!

-Desfile. -Isso mesmo!

Boa.

Este lugar tem um charme japon�s enorme,

mas n�o funciona para um centro comunit�rio.

N�o tem muito espa�o, n�o � aberto.

Precisamos torn�-lo mais aconchegante

e confort�vel para a comunidade.

Yoko-san e Antoni em um encontro.

Olha, uma padaria!

Depois de voc�.

Ol�.

Konnichiwa.

Bem-vindos.

Eu te trouxe a uma padaria muito especial

para fazermos uma torta juntos.

Gostou?

-Eba! -�timo.

Yoko j� ama se fantasiar.

� uma pessoa criativa. Quero que ela use isso na comida.

Apesar da torta de ma�� ser algo tradicionalmente americano,

h� uma vers�o francesa

chamada tarte tatin.

J� ouviu falar dela?

N�o.

Como estamos no Jap�o,

quero honrar um dos ingredientes mais importantes aqui,

minha ma�� favorita, a ma�� Fuji.

Quando eu era crian�a,

em muitas fam�lias,

comer bolo era algo raro.

Ent�o, isso � algo especial?

Acho que posso dizer

que � o sabor da felicidade, pra mim.

Que po�tico.

Qual � o sabor da felicidade pra voc�?

Acho que cozinhar para os outros e ensin�-los a cozinhar.

� �timo me conectar a outras pessoas.

J� fez caramelo antes?

N�o, nunca.

Pegamos a manteiga.

Quanta manteiga!

Eu amo manteiga.

Estou com inveja, voc� � magro.

Obrigado.

Colocamos a mesma quantidade de a��car que de manteiga.

-Sua vez. -Certo.

Mexa com cuidado, para tudo se misturar.

Isso.

No Jap�o, colocamos amor para que fique delicioso.

� um ingrediente secreto.

A Yoko-san deixa meu cora��o quentinho.

O que � isso?

Canela?

Canela.

Polvilhe por cima.

Papapa?

O que � "papapa"?

Uma vez � "pa". Papapa.

Posso mostrar como fa�o?

Papapa.

Perfeito.

�timo.

Quando foi seu �ltimo encontro?

Uns dez anos atr�s?

H� dez anos.

Faz bastante tempo.

Mas � dif�cil, porque voc� cuida das pessoas,

mas o pre�o disso �...

E a Yoko-san?

Espero que voc� veja,

com tudo que far� conosco esta semana,

como � importante se divertir,

porque acho que voc� sabe melhor do que ningu�m

como a vida � preciosa.

Muito obrigada.

A melhor parte de fazer a torta de ma��

� quando ela est� no forno e podemos conversar um pouco.

N�o �?

Pode tirar e colocar aqui.

Um, dois, tr�s, vire!

-Ficou meio... -Voc� conseguiu!

Eu consegui!

Parece deliciosa!

Que bonita. Posso pegar mais?

Tudo bem.

Eu gosto de colocar hortel� na minha.

Quer que eu d� pra voc�?

Sim, por favor.

Me deixe s�...

Com licen�a...

� doce e um pouquinho amarga. � fria e muito gostosa.

Seus olhos s�o lindos, Antoni.

-Kirei na me? -Seus olhos s�o lindos.

S� voc� e eu.

S� voc� e eu, amor.

TERCEIRO DIA

UM RECOME�O

-Aqui? -Aqui.

Vamos tomar um gelato.

Obrigada.

Escolha um sabor.

Avel�.

Aqui est�.

Voc� vai pagar?

Nos EUA, sempre pagamos pra mo�as bonitas.

Sempre.

Incr�vel.

O que mais gosto em voc� � esse seu esp�rito lindo.

-Arigato. Obrigada. -Imagina.

Quando era mais nova, o que queria da vida?

Quando nova,

eu queria ser m�e de v�rios filhos. �.

Sei.

Sua irm� teve muitos filhos?

Dois meninos.

Dois meninos.

Ainda tem contato com eles?

Depois que ela faleceu, n�s nos afastamos.

Nos falamos uma vez por ano, mas s�.

Por que se afastaram?

O marido da minha irm� e eu tivemos alguns problemas

quanto � hospitaliza��o dela

e n�o nos d�vamos muito bem.

Deve ser dif�cil pra voc�.

Sim.

Naquela �poca, eu estava sozinha.

Eu queria me sacrificar e substitu�-la

para que minha irm� pudesse viver

e criar seus filhos.

Claro, meu desejo n�o virou realidade.

Ent�o, eu acho que naquele momento,

minha vida acabou.

Muitas vezes, quando as pessoas que amamos se v�o, sentimos muita culpa.

"Talvez a vida deles fosse mais importante que a minha.

Eu devia t�-los ajudado mais."

E isso nos machuca e nos magoa muito.

� assim que voc� se sente?

Sim.

Mas voc� fez o melhor que p�de.

Voc� tem que viver por si mesma.

Eu n�o entendo.

Sua irm� ter algumas coisas que voc� considerava mais valiosas

n�o significa que sua vida � menos valiosa.

Voc� faz um trabalho incr�vel.

Sua irm� teria muito orgulho do que voc� fez aqui.

Acho que estou come�ando a entender.

-�. -Sim.

Precisa se perdoar.

Diga: "Eu me perdoo."

Eu me perdoo!

Eu fiz tudo que pude.

Sim. Minha vida � valiosa.

Isso.

Est� tudo bem.

Obrigada.

Obrigada.

Imagina.

Me desculpe por chorar.

Tudo bem.

Chore e tome seu gelato.

Tenho uma surpresa pra voc�. Vamos andar naquilo ali.

O qu�?

Achou que eu viria at� o Jap�o

e n�o colocaria a Yoko numa Vespa?

Que demais.

Se ela ama A Princesa e o Plebeu?

Vamos l�.

Isso!

Genki desuka?

-Estou bem. -�.

Como voc� est�?

Bem.

A Yoko � linda.

Ela tem uma energia incr�vel.

S� precisamos redirecionar parte da energia

que ela usa para demonstrar amor aos outros

para que ela possa sentir essa energia dentro de si mesma.

Ter amor-pr�prio sem vergonha.

Voc� tem um cabelo incr�vel.

Quando o cortou pela �ltima vez?

Depende da �poca,

mas quando estou ocupada, fico um ano sem cortar.

Mas tento cortar pelo menos a cada dois meses.

Isso � bom.

Com este comprimento, em geral,

voc� n�o deve levar mais de tr�s ou quatro meses pra cortar.

Pelo formato da sua cabe�a,

se tudo ficar aqui, isso te derruba, e queremos erguer voc�.

Estou animada!

Voc� sempre faz tudo pros outros,

por que n�o relaxa um pouco?

Vou fazer uma m�scara facial em voc�.

Parece um sonho.

Obrigada.

Voc� merece.

Meu padrasto me criou desde que eu era um garotinho.

Ele faleceu em casa, com todos os cuidados.

As enfermeiras eram as pessoas

mais carinhosas, incr�veis e dedicadas que j� conheci.

Seu trabalho � dif�cil.

Voc� ajuda as pessoas a lidarem com a perda de suas vidas.

E se n�o tiver um jeito de se amar nesse processo...

Caramba, meu bem!

Agora, consigo pensar

que se eu conseguisse me amar,

as pessoas � minha volta tamb�m ficariam felizes.

Com certeza.

� um mundo todo que voc� ainda n�o conheceu.

Depois de uma semana de trabalho,

acenda uma vela, beba um saqu�, fa�a uma m�scara facial.

Quer um saqu�?

Obrigada.

Que gostoso.

Seu cabelo ficar� �timo secando naturalmente,

mas quero mostrar como arrum�-lo um pouco mais.

Isso.

Yoko, n�o judie dos homens!

Pronta pra ver?

Sim.

O qu�?

Essa sou eu?

�, sim.

Nossa!

N�o ficou fofa?

Nossa, que incr�vel! Que fofa.

Esta parte parece a Audrey Hepburn.

Parece, n�o �?

Eba!

Isso.

Me disseram que n�o era poss�vel pelo meu tipo de cabelo.

S� precisa arrumar um pouquinho.

Kanpai.

-Eba! -Eba!

Que �timo.

QUARTO DIA

RIR ATRAI A FELICIDADE E A SORTE

-� o Karamo? -Cuidado com a cabe�a.

-Konnichiwa, Yoko. -Konnichiwa.

Obrigada.

Amei o comprimento.

-Que corte lindo eu fiz. -�.

Sei que � uma tradi��o no Jap�o, quando se abre um novo lugar.

Certo, est� pronta?

Tr�s, dois, um.

Entre.

Obrigada. Nossa!

A antiga loja de doces.

Que fofo.

LOJA DE DOCES

O qu�?

Que incr�vel.

N�o sei nem o que dizer.

Estou arrepiada.

Ficou incr�vel. N�o achava que fosse poss�vel.

Eu quis criar alguns espa�os diferentes.

Aqui, as pessoas podem se reunir, as crian�as podem fazer artesanato.

Voc� tinha v�rios arm�rios que n�o serviam pra nada,

eu os usei como estantes,

d� pra guardar coisas aqui, mas tamb�m expor outras coisas.

Fotos suas, da sua irm� e da sua fam�lia.

D� pra ver que voc�s aprontavam por esta foto.

Tem tanta...

Estou sentindo toda a sua gentileza.

Mas quero ver mais. Quero ver o resto.

Claro.

Nossa!

Parece muito maior.

As paredes aqui tinham um tom antigo de areia,

eu cobri com pain�is de madeira,

ent�o tudo flui melhor e faz o espa�o parecer maior.

Tudo que voc� faz na vida � para os outros.

Tanto que voc� abriu m�o do seu pr�prio quarto.

Este espa�o � para a Yoko.

O qu�?

Uma cama!

O que est� pensando?

Poder dormir aqui...

Desculpe, eu n�o... Eu n�o sei o que dizer.

Mas todos s�o t�o lindos, gentis, divertidos e queridos.

Voc�s s�o tudo em um.

Aqui s�o voc� e Karamo.

-Somos n�s. Sim. -Karamo e Yoko.

Voc� est� meio diferente da foto...

Eu sei. Estou mais bronzeado.

Uma �ltima coisa pra mostrar,

que � o mais importante, pra mim.

Que lindo!

Este espa�o est� aqui por causa da sua irm�.

Eu quis criar um espa�o onde voc� possa vir

e falar com Noriko.

Quando for regar esta �rvore,

vou pensar e me lembrar de minha irm�.

Obrigada por criar um espa�o t�o bonito.

Muito obrigada.

Vem comigo.

Tudo bem.

Voc� acabou de acordar, n�o sabe o que fazer,

ent�o... Veja o que deve fazer, Yoko.

Pegue esta presilha, tire o cabelo do rosto.

Isto � s� para os olhos,

um pouquinho s� j� serve.

Comece mais por dentro e depois espalhe at� aqui fora.

Os l�bios vermelhos podem ficar pesados,

n�o podemos exagerar.

Pegue com o dedo,

s� para dar uma corzinha.

Depois, pegue o resto e aplique nas bochechas.

Tudo bem?

Gostou?

E a �ltima coisa a fazer � tirar a presilha

e aplicar um pouco de laqu�.

Esfregue nas m�os.

� a primeira vez que vejo algu�m usar laqu� nas m�os.

Est� linda.

Pare�o mais jovem.

Fazer isso antes de come�ar a trabalhar

te d� uma oportunidade de se conectar consigo mesma.

Nossa...

O jeito como arrumou meu cabelo e...

Quero mexer as m�os igual a voc�.

Claro, fa�a isso sempre que quiser.

J� estou naturalmente mais animada!

Meu Deus.

O qu�?

Kawaii.

Quanto voc� se lembra da tarte tatin?

De quase tudo.

Eu quis preparar alguns ingredientes pra voc� antes,

ent�o, voc� s� precisa montar e fazer a torta.

Acha que consegue?

Sim. Eu consigo. Obrigada.

Tem mais alguma pergunta pra mim?

Precisa usar os quadris pra virar?

Sim.

E a cabe�a tamb�m. Podemos praticar.

Segure e use o quadril.

Um, dois, tr�s...

Um, dois, tr�s...

J� aprendeu.

Estava com medo disso. Meio nervosa.

Voc� falou que desistiu de ser mulher.

Mas n�o desistiu, e espero que veja que n�o tem por que desistir.

Voc� � linda, Yoko. De verdade.

Sinto que estou cada vez mais feliz.

Sinto que o que voc� disse para mim

tamb�m ajudar� muitas mulheres japonesas.

Que bom que voc� disse isso,

quero que elas vejam voc� como um exemplo de esperan�a,

que pensem que podem se sentir assim.

Tenho uma surpresa.

Est�o prontos?

Sim!

Fechem os olhos, por favor.

Abram.

Ol�, Kuma-Chan.

Eba! Obrigada.

Como vai usar a camisa por dentro assim?

Sayonara, Kuma-Chan, cuidado com a cabe�a.

-Oi. -Voc� est� maravilhosa.

Isso!

O que acha que seus amigos e familiares v�o achar?

Acho que ficar�o felizes.

Felizes. Felicidade...

Um ap�s o outro.

� tanta coisa que fico at� sem palavras.

Obrigada.

Obrigado.

Seu evento � hoje, as pessoas vir�o ver

a nova voc� e o novo espa�o.

Como se sente?

Fumiko vir�. As crian�as e suas m�es tamb�m.

Todos que sempre me apoiaram nesta casa.

Quero mostrar minha transforma��o a todos eles.

Voc� ser� um exemplo esta noite.

Voc� n�o s� pode dar e ajudar, mas tamb�m se dedica a si mesma.

Ent�o, para lembrar voc� de dedicar um tempo a si mesma,

tenho um presente.

Sim.

Nossa!

A PRINCESA E O PLEBEU ESTRELANDO YOKO E KARAMO

Obrigada!

No come�o, fiquei preocupada com a barreira dos idiomas.

Mas quando conheci voc�s cinco, as palavras n�o eram necess�rias.

Eu me senti muito bem

me soltando nas m�os de voc�s.

Foi a primeira vez que me senti assim.

Ent�o, por causa de voc�s,

meus sentimentos se abriram mais e eu mudei muito.

-Muito obrigada. -Arigato.

Foi �timo conhecer voc�, mas temos que ir.

Nunca esquecerei voc�s! Voc�s s�o meu tesouro.

Amamos voc�.

N�o esque�a, pendure a foto.

Claro. Esta aqui.

A NOVA YOKO CHEGOU

MUITO FELIZ!

Antoni, o que temos a�?

-Ch� verde pra todos. -Isso � uma torta?

Basicamente, uma torta de ma�� aberta.

-Oi. -Oi, linda.

-Amei essa franja. -Pois �!

-Pare�o a Audrey Hepburn. -Muito fofa.

Sim.

-Nossa. Quero comer agora. -Est�o todos com fome?

Sim.

Est� muito boa.

Minha saia.

Primeira vez que vamos assistir no Jap�o.

Meu Deus. Kiko.

-Meu Deus. -Nossa.

-Fa�a as honras. -Quero ver.

Certo.

-Ela mudou tanto. -Ela mudou muito.

Oi, Sakuma-san!

Que saia bonita.

Muito linda! Nossa!

Cortei o cabelo tamb�m.

Ficou bonito! Deixa eu ver atr�s. Que lindo!

N�s velhinhos seremos assim...

-Sim. -...rindo de tudo.

Este... A sala tamb�m! Ficou incr�vel! S�rio!

Pois �.

Todos merecem uma Fumiko na vida.

Pois �.

O qu�? Sakuma-san!

Onde vai usar essas roupas?

Nossa!

N�o importa onde,

mas me falaram pra usar todo dia!

-Isso tamb�m. -Isso mesmo.

Nossa. Que cor bonita! Verde!

Fumiko vai roubar as roupas dela.

-Ela est� vendo tudo. -Adorei, prontas pra mim.

Depois de conhecer os Cinco Fabulosos,

todo mundo fica: "Nossa!"

Mas antes de conhec�-los, eu n�o fazia isso com frequ�ncia,

-agora � natural. -N�o mesmo. Mas agora, voc� pode.

Obrigada.

Abra�os s�o �timos.

�, tamb�m acho.

Abra�os s�o �timos. Nunca nos abra�amos antes!

Calma, mais um abra�o!

Por que fico t�o emocionado com isso?

Acho que as crian�as chegaram.

Ficou demais mesmo. Olha!

-O choque no olhar de todos. -Todos chocados. Ela � minha favorita.

Ficou sem palavras.

Seu cabelo tamb�m est� fofo!

Obrigada!

Calma!

-N�o reconheci voc�! -N�o pode ser.

Tenho que usar meus quadris.

-Meu Deus, que nervoso. -Tenham f�, pessoal.

A panela � grande demais pra forma.

N�o, Yoko.

Um, dois, tr�s.

Consegui!

Ela conseguiu!

Olha como ficou linda.

Meu Deus!

Obrigada por virem, pessoal.

O que acharam da transforma��o da Casa Kumachan?

E da minha transforma��o?

� meio constrangedor falar disso com todo mundo aqui.

Mas sempre achei que n�o tinha problema uma senhora como eu,

com quase 60 anos, n�o ligar para si mesma nem ter confian�a.

Nunca pensei muito nisso.

� preciso coragem pra falar isso em p�blico.

Mas os Cinco Fabulosos me ensinaram

que devo ter mais confian�a em mim mesma

e que eu tamb�m tenho meu valor.

Eles me ensinaram, com paci�ncia e amor,

que tenho o direito de ser feliz.

Isso. Temos mesmo.

-Bata. -Nossa!

Onde quer que voc� esteja,

n�o importa seu pa�s,

nem a sua cultura.

Tudo muda quando mudamos nossa perspectiva.

Sa�de.

Sempre somos capazes de mudar e a Yoko � um exemplo incr�vel disso.

-� Yoko. -�.

Um brinde � Yoko.

Nunca � tarde para se viver.

-Isso a�. -Concordo.

UMA PERGUNTA AO P�BLICO JAPON�S:

FICOU SE PERGUNTANDO COMO OS 5 FABULOSOS ENTENDERAM JAPON�S?

Kiko falou: "Ficou pensando em como os Cinco Fabulosos entenderam japon�s?"

Jonathan disse: "Boa pergunta, Kiko.

Por que entendemos japon�s?"

Vou apresent�-la. Nossa int�rprete, Lena.

-Lena! Amo voc�, Lena! -Ol�!

-Amo voc�! -Amo voc�!

Oishii!

Deliciosa?

Legendas: Lara Scheffer

FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam