All language subtitles for Pretty.Little.Liars.The.Perfectionists.S01E06.WEBx264-TBS.HI
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,001 --> 00:00:02,553
Previously on "Pretty Little
Liars The Perfectionists"
2
00:00:02,578 --> 00:00:04,511
The images will play as the models walk
3
00:00:04,513 --> 00:00:05,828
and we'll start with..
4
00:00:07,083 --> 00:00:09,516
How long? How long was it going on?
5
00:00:09,518 --> 00:00:10,951
You said that I could tell you anything.
6
00:00:10,953 --> 00:00:12,618
I overestimated myself and you.
7
00:00:12,620 --> 00:00:14,487
Nothing stays secret forever.
8
00:00:14,489 --> 00:00:16,989
'Something that would
destroy your family got out.'
9
00:00:16,991 --> 00:00:19,425
- I'm looking for answers.
- Someone tried to kill me.
10
00:00:19,427 --> 00:00:21,827
I don't know who it was.
That's why I faked my death.
11
00:00:21,829 --> 00:00:23,862
That person probably killed my brother.
12
00:00:23,864 --> 00:00:25,865
I'm the rat. I looked
you up on the Internet.
13
00:00:25,890 --> 00:00:27,633
'Everything about your
family taking the money.'
14
00:00:27,635 --> 00:00:29,168
Now Mason knows.
15
00:00:31,349 --> 00:00:32,648
(AVA) Dad?
16
00:00:32,673 --> 00:00:34,140
You are a miserable human being.
17
00:00:34,142 --> 00:00:35,808
Why, because I read your file?
18
00:00:35,810 --> 00:00:36,875
'Because I know your dad called you'
19
00:00:36,877 --> 00:00:38,177
'his beautiful dreamer?'
20
00:00:40,515 --> 00:00:42,315
We have to stop Mason
before my fashion show.
21
00:00:42,317 --> 00:00:44,117
A simple plan is, like, taking his phone
22
00:00:44,119 --> 00:00:45,618
and figuring out where
he was that night.
23
00:00:45,620 --> 00:00:47,487
I need you to lure
Mason to Nolan's cabin
24
00:00:47,489 --> 00:00:50,388
so we can drug him and get
his murder confession on tape.
25
00:00:50,390 --> 00:00:51,957
Got the phone?
26
00:00:51,959 --> 00:00:53,058
[TIRES SCREECHING]
27
00:00:53,060 --> 00:00:54,555
- Caitlin!
- Ah!
28
00:00:55,594 --> 00:00:58,262
[INDISTINCT CHATTER]
29
00:00:58,287 --> 00:01:00,754
[SIGHS] She's still in surgery.
30
00:01:03,370 --> 00:01:06,238
That's gotta be a bad sign, right?
31
00:01:06,240 --> 00:01:07,740
I mean, as long as they
still have her in there
32
00:01:07,742 --> 00:01:09,407
they think there's
something they can do.
33
00:01:09,409 --> 00:01:11,234
So you're a half-full kind of guy?
34
00:01:12,054 --> 00:01:13,188
Hm?
35
00:01:14,548 --> 00:01:17,836
- You're an optimist.
- I'm hopeful, yeah.
36
00:01:20,420 --> 00:01:22,242
Okay, well, today I will be, too..
37
00:01:23,522 --> 00:01:25,689
Because I can't imagine
losing somebody else.
38
00:01:30,397 --> 00:01:31,596
- I'm sorry.
- I'm sorry.
39
00:01:31,598 --> 00:01:32,664
[CHUCKLES]
40
00:01:36,102 --> 00:01:37,844
I just want you to know that
41
00:01:38,404 --> 00:01:42,258
I would have told you... about Nolan.
42
00:01:42,508 --> 00:01:43,852
I just..
43
00:01:44,944 --> 00:01:46,878
I didn't have the time to figure out
44
00:01:46,880 --> 00:01:50,039
how to say it without hurting you.
45
00:01:50,249 --> 00:01:51,716
And I'm really sorry about what I said
46
00:01:51,718 --> 00:01:53,164
about Andrew in the cabin.
47
00:01:56,189 --> 00:01:59,090
I didn't mean it. I swear, I just..
48
00:01:59,092 --> 00:02:00,688
I get, I get it.
49
00:02:01,594 --> 00:02:04,227
- I get it.
- Have you heard from him since?
50
00:02:05,531 --> 00:02:06,742
No.
51
00:02:07,633 --> 00:02:09,400
Maybe it's better this way though.
52
00:02:09,402 --> 00:02:11,736
You know, I mean, if he's not around
53
00:02:11,738 --> 00:02:13,703
Mason can't mess with him.
54
00:02:15,117 --> 00:02:16,940
I mean, he's trying to find
some silver lining to this
55
00:02:16,942 --> 00:02:18,609
that's all.
56
00:02:18,611 --> 00:02:20,328
Well, it brought us together.
57
00:02:21,080 --> 00:02:23,195
So I guess that's our sliver lining.
58
00:02:24,149 --> 00:02:27,047
Are we... together?
59
00:02:27,753 --> 00:02:29,753
Caitlin stole Mason's
phone to prove to us
60
00:02:29,755 --> 00:02:31,117
that we could trust her.
61
00:02:31,699 --> 00:02:33,273
So, yeah, we're together.
62
00:02:38,997 --> 00:02:40,320
Hey!
63
00:02:40,881 --> 00:02:42,448
How do I explain Taylor?
64
00:02:44,227 --> 00:02:46,637
You found the dead girl
whose brother was killed
65
00:02:46,639 --> 00:02:49,273
based off a rose you found
in a cabin and a map of Oz.
66
00:02:49,275 --> 00:02:51,775
Then you brought said dead
girl back to Beacon Heights
67
00:02:51,777 --> 00:02:54,883
despite my warnings, only
to have her disappear again?
68
00:02:55,180 --> 00:02:56,430
That seems right.
69
00:02:56,849 --> 00:02:58,719
You know, when you say it like that..
70
00:02:59,752 --> 00:03:01,664
I do have a lot to worry about.
71
00:03:02,520 --> 00:03:04,587
We don't even know if
she's connected to all this.
72
00:03:11,596 --> 00:03:13,430
- Hi.
- Hi.
73
00:03:13,799 --> 00:03:16,266
- Any word?
- She's still in surgery.
74
00:03:16,268 --> 00:03:17,531
What happened?
75
00:03:19,437 --> 00:03:21,772
It's okay. She's one of us.
76
00:03:21,797 --> 00:03:23,840
[SCOFFS] I wouldn't go that far.
77
00:03:23,842 --> 00:03:26,542
I've never really been a joiner,
so the whole posse thing's
78
00:03:26,544 --> 00:03:30,213
not a good fit for me.
But can you trust me? Yes.
79
00:03:30,215 --> 00:03:33,016
I wanna know who killed
Nolan just as much as you do.
80
00:03:33,018 --> 00:03:34,184
Oh, we know who killed Nolan...
81
00:03:34,186 --> 00:03:36,653
And tried to do the same to Caitlin.
82
00:03:36,655 --> 00:03:38,288
Guys, you can trust Mona.
83
00:03:40,875 --> 00:03:43,493
[DEEP BREATH]
84
00:03:43,495 --> 00:03:45,492
Okay, it was Mason Gregory.
85
00:03:45,852 --> 00:03:49,231
He was jealous of Nolan
because he was always number one
86
00:03:49,233 --> 00:03:53,235
and when he got rid of him,
Mason spiraled into Nolan 2.0.
87
00:03:53,237 --> 00:03:55,171
Now he's got a hold of
Nolan's stash of secrets
88
00:03:55,173 --> 00:03:57,139
and he's been blackmailing
us to get what he wants.
89
00:03:57,141 --> 00:03:59,742
- Oh, been there, done that.
- Sorry?
90
00:03:59,744 --> 00:04:01,430
Ah, we'll save that for another time.
91
00:04:02,640 --> 00:04:04,890
(AVA) Caitlin stole
Mason's phone last night.
92
00:04:05,350 --> 00:04:07,216
So we could use it to
prove that he was there.
93
00:04:07,218 --> 00:04:08,551
He was at Thorne Hall
94
00:04:08,553 --> 00:04:10,653
the night that Nolan
was pushed off the roof
95
00:04:10,655 --> 00:04:12,822
and he ran her over as payback.
96
00:04:12,824 --> 00:04:15,358
Ah, a-are we talkin'
about the same Mason?
97
00:04:15,360 --> 00:04:17,672
Mason Gregory as in model cute Mason?
98
00:04:18,219 --> 00:04:20,697
No, he was with the crew
team last night. He left.
99
00:04:20,699 --> 00:04:23,532
He found time to hit Caitlin
and still make the plane.
100
00:04:23,534 --> 00:04:25,835
Why would you risk everything
and not even talk to me first?
101
00:04:25,837 --> 00:04:27,402
Because we wanted it to be over.
102
00:04:27,404 --> 00:04:28,859
We needed it to be over.
103
00:04:30,517 --> 00:04:32,017
[INDISTINCT CHATTER ON POLICE RADIO]
104
00:04:35,346 --> 00:04:37,379
And maybe now it can be.
105
00:04:39,917 --> 00:04:42,684
This is our chance to
tell the cops everything.
106
00:04:42,686 --> 00:04:44,720
The hit and run happened off campus.
107
00:04:44,722 --> 00:04:47,389
- Out of Dana Booker's reach.
- What do you mean?
108
00:04:47,391 --> 00:04:50,059
I know she suspects you,
but you didn't kill Nolan.
109
00:04:50,061 --> 00:04:51,602
- So why not just...
- Trust her?
110
00:04:51,863 --> 00:04:53,227
How much time do you have?
111
00:04:54,732 --> 00:04:56,131
Are you in?
112
00:04:56,133 --> 00:04:58,086
My secrets are already
out there. It's your call.
113
00:04:58,769 --> 00:05:01,203
You lie for us. Are you okay with this?
114
00:05:01,205 --> 00:05:04,273
- They're your secrets.
- We owe it to Caitlin.
115
00:05:05,431 --> 00:05:06,765
Let's go.
116
00:05:10,080 --> 00:05:11,946
Well, I never would have done that.
117
00:05:11,948 --> 00:05:13,948
He must be doin' somethin' right.
118
00:05:15,651 --> 00:05:17,085
Officers.
119
00:05:17,344 --> 00:05:19,120
We'd like to make a
statement about the case.
120
00:05:19,122 --> 00:05:22,723
[SNEEZES] I'm really gonna
regret moving to Pacific Northwest
121
00:05:22,725 --> 00:05:24,792
if I can't get on top
of these allergies.
122
00:05:24,794 --> 00:05:26,761
Officers, thank you so much
123
00:05:26,763 --> 00:05:28,596
for your quick response on the scene
124
00:05:28,598 --> 00:05:31,844
and for hopefully helping
to save a BHU student's life.
125
00:05:32,235 --> 00:05:34,002
Now, because of the circumstances
126
00:05:34,004 --> 00:05:35,636
the senator's daughter and Caitlin
127
00:05:35,638 --> 00:05:37,405
are so close with the Hotchkiss family
128
00:05:37,407 --> 00:05:39,274
Mrs. Hotchkiss has empowered me
129
00:05:39,276 --> 00:05:41,609
to take control of this investigation.
130
00:05:41,611 --> 00:05:45,146
We're here to help you and the
Hotchkiss family any way we can.
131
00:05:45,148 --> 00:05:47,680
Beacon Heights owes them so much.
132
00:05:47,682 --> 00:05:49,616
Did I hear you were
here to make a statement?
133
00:05:51,086 --> 00:05:52,619
We're here to support our friend.
134
00:05:52,621 --> 00:05:54,125
No matter what.
135
00:05:56,292 --> 00:06:01,962
♪ If I show you then I know
you won't tell what I said ♪
136
00:06:01,964 --> 00:06:06,734
♪ 'Cause two can keep a secret
if one of them is dead ♪♪
137
00:06:06,758 --> 00:06:09,413
- Synced and corrected by ChrisKe -
-- for www.addic7ed.com --
138
00:06:09,438 --> 00:06:11,305
When I found Taylor, she
was living in a camper
139
00:06:11,307 --> 00:06:13,444
and we left it near the
quarry when I drove her back.
140
00:06:13,469 --> 00:06:15,175
And you think she's headed there now?
141
00:06:15,177 --> 00:06:16,643
I don't know where else
she would feel safe.
142
00:06:16,645 --> 00:06:19,679
- [CELL PHONE CHIMES]
- I should get back to campus.
143
00:06:19,681 --> 00:06:22,182
I'm faculty adviser
for the fashion show.
144
00:06:22,184 --> 00:06:24,851
How did you pull that card?
I got campus clean-up day.
145
00:06:24,853 --> 00:06:27,154
- I would trade you if I could.
- Are you crazy?
146
00:06:27,156 --> 00:06:29,045
I have a student in surgery.
147
00:06:29,070 --> 00:06:31,324
And I found and then lost a dead girl.
148
00:06:31,500 --> 00:06:33,860
I'm not exactly feeling
fashion-forward today.
149
00:06:33,862 --> 00:06:35,895
Well, the crew team always
makes the final race.
150
00:06:35,897 --> 00:06:37,831
So we have a few days
until Mason gets back.
151
00:06:37,833 --> 00:06:40,467
If he did this to Caitlin, then
she and your little proteges
152
00:06:40,469 --> 00:06:41,672
are safe for now.
153
00:06:42,070 --> 00:06:45,371
And if it helps, I'll
head out to the camper.
154
00:06:45,516 --> 00:06:46,633
Really?
155
00:06:46,658 --> 00:06:48,240
Well, I was hoping to
connect some more dots
156
00:06:48,242 --> 00:06:50,969
between Ray and Caitlin and you, but..
157
00:06:51,448 --> 00:06:53,682
Gone girl gone again
trumps mystery list.
158
00:06:54,827 --> 00:06:56,160
Thank you.
159
00:06:58,920 --> 00:07:01,250
So you were really thinking
about leaving last night?
160
00:07:01,656 --> 00:07:03,258
Yeah.
161
00:07:04,058 --> 00:07:05,358
I didn't wanna let myself believe
162
00:07:05,360 --> 00:07:06,867
that it was really my dad
163
00:07:07,395 --> 00:07:09,662
in case I was being played, but..
164
00:07:09,664 --> 00:07:11,397
As it got closer and closer to the time
165
00:07:11,399 --> 00:07:12,977
that I was supposed to meet him..
166
00:07:14,102 --> 00:07:15,773
Whether I wanted to or not
167
00:07:16,570 --> 00:07:17,828
I was all in.
168
00:07:19,040 --> 00:07:21,073
I just can't believe that
Dana went through all of that
169
00:07:21,075 --> 00:07:22,625
to lure you to the woods.
170
00:07:24,008 --> 00:07:25,177
I mean, what did she expect to happen
171
00:07:25,179 --> 00:07:27,258
when you found out that
it was her, not your dad?
172
00:07:27,727 --> 00:07:29,531
She thought she could break me.
173
00:07:30,084 --> 00:07:33,175
And that I would turn on you
and Caitlin, and Allison too.
174
00:07:33,687 --> 00:07:36,522
It's like she's playing
some sick twisted game.
175
00:07:36,524 --> 00:07:38,557
Well, she might get off on
playing this like it's a game
176
00:07:38,559 --> 00:07:40,816
but she's dead serious about winning.
177
00:07:42,263 --> 00:07:44,930
- Dana Booker does her homework.
- Yeah.
178
00:07:44,932 --> 00:07:46,432
And she picks on you over and over again
179
00:07:46,434 --> 00:07:48,425
until you have no choice but to bleed.
180
00:07:49,270 --> 00:07:50,936
Sounds like Mason.
181
00:07:52,805 --> 00:07:54,139
[CELL PHONE CHIMES]
182
00:07:56,162 --> 00:07:58,933
_
183
00:08:06,518 --> 00:08:09,347
_
184
00:08:12,332 --> 00:08:15,566
_
185
00:08:22,393 --> 00:08:25,996
_
186
00:08:31,230 --> 00:08:32,420
She's out of surgery.
187
00:08:32,445 --> 00:08:34,078
[CHUCKLES]
188
00:08:37,777 --> 00:08:38,949
They said she had some internal bleeding
189
00:08:38,951 --> 00:08:40,150
but they were able to take care of it.
190
00:08:40,152 --> 00:08:41,452
Okay, when do we see her?
191
00:08:41,454 --> 00:08:42,852
She'll be in recovery for a while
192
00:08:42,854 --> 00:08:44,154
so there's, there's not really much
193
00:08:44,156 --> 00:08:45,793
we can do until she wakes up.
194
00:08:47,556 --> 00:08:48,855
Actually, there is.
195
00:08:50,829 --> 00:08:52,933
I know how we can prove
that Mason killed Nolan.
196
00:08:53,865 --> 00:08:55,332
Now you tell me.
197
00:08:55,334 --> 00:08:57,334
I saw the phone go down
in the sewer last night
198
00:08:57,336 --> 00:08:58,964
when Caitlin got hit.
199
00:08:59,605 --> 00:09:01,138
I mean, she risked her life for this.
200
00:09:01,140 --> 00:09:02,372
I think the least that
we can do is make sure
201
00:09:02,374 --> 00:09:03,644
she didn't do it for nothing.
202
00:09:04,843 --> 00:09:06,558
I have to get ready
for the fashion show.
203
00:09:07,313 --> 00:09:09,574
God, I totally forgot. I totally forgot.
204
00:09:10,572 --> 00:09:13,111
Okay, uh, go, go
205
00:09:13,136 --> 00:09:16,119
and I will, I'll meet up with
you after I get the phone, okay?
206
00:09:16,121 --> 00:09:17,186
- You sure?
- Yes.
207
00:09:17,188 --> 00:09:18,988
(AVA) Okay.
208
00:09:18,990 --> 00:09:20,356
We're running the models and designers
209
00:09:20,358 --> 00:09:22,125
to the final rehearsal group by group.
210
00:09:22,127 --> 00:09:23,526
The lights are up, just
need to load the packages
211
00:09:23,528 --> 00:09:24,960
and test any additional flex
212
00:09:24,962 --> 00:09:26,362
the designers are addin' to their shows.
213
00:09:26,364 --> 00:09:27,963
Awesome. Thank you, Zach.
214
00:09:27,965 --> 00:09:30,299
We literally could not have
pulled this off without you.
215
00:09:30,301 --> 00:09:33,144
Yeah, it will be a fun night.
I'll make sure of it, Miss D.
216
00:09:36,340 --> 00:09:37,550
Oh, hi.
217
00:09:38,242 --> 00:09:39,488
Thanks.
218
00:09:40,477 --> 00:09:41,576
- Hi.
- Hi.
219
00:09:41,578 --> 00:09:42,845
Any updates on Caitlin?
220
00:09:42,847 --> 00:09:43,979
She just got out of surgery
221
00:09:43,981 --> 00:09:45,347
but they wouldn't let us see her.
222
00:09:45,349 --> 00:09:47,482
Okay, well, take a deep breath
223
00:09:47,484 --> 00:09:49,685
and know that you're exactly
where you're supposed to be.
224
00:09:49,687 --> 00:09:52,320
The reps for the "Rag Mags"
and "Vogue," they RSVP'd.
225
00:09:52,322 --> 00:09:54,657
"Vogue." It's just that
226
00:09:54,659 --> 00:09:57,693
Caitlin and I we had a fight
and we said some things...
227
00:09:57,695 --> 00:09:59,762
When Caitlin wakes up, do you
think that she wants to know
228
00:09:59,764 --> 00:10:02,197
that you were just sitting
there waiting for her
229
00:10:02,199 --> 00:10:03,793
when there was nothing
that you could do?
230
00:10:04,191 --> 00:10:06,434
Or that you are nailing
your fashion show
231
00:10:06,436 --> 00:10:08,037
and getting that "Vogue" internship
232
00:10:08,039 --> 00:10:10,039
that you've been
working on all semester?
233
00:10:11,174 --> 00:10:12,540
Uh, Zach.
234
00:10:14,678 --> 00:10:16,343
Ava, this is Zach.
235
00:10:16,345 --> 00:10:17,779
He is with student bands
236
00:10:17,781 --> 00:10:19,947
and I have all confidence in him.
237
00:10:19,949 --> 00:10:21,683
So, you need anything, Zach is your guy.
238
00:10:21,685 --> 00:10:23,584
Great. Is there any
chance you could help me
239
00:10:23,586 --> 00:10:25,713
with my lighting setup? I was
planning on coming in early...
240
00:10:25,738 --> 00:10:27,755
Look, there's a half a dozen
designers that got here on time
241
00:10:27,757 --> 00:10:29,168
so take a number and wait your turn.
242
00:10:31,695 --> 00:10:33,061
What's his problem?
243
00:10:35,765 --> 00:10:37,131
I don't know.
244
00:10:38,601 --> 00:10:41,535
[INDISTINCT CHATTER ON POLICE RADIO]
245
00:10:43,272 --> 00:10:45,511
- [CELL PHONE RINGS]
- _
246
00:10:45,942 --> 00:10:47,855
Hey, no luck. Dana's goons are here.
247
00:10:48,221 --> 00:10:50,187
Road's closed till 8:00 p.m.
248
00:10:50,212 --> 00:10:51,978
(AVA ON PHONE) They're not
checking the drains, are they?
249
00:10:51,980 --> 00:10:54,314
(DYLAN) 'No, Mason's phone is safe.'
250
00:10:54,316 --> 00:10:57,317
Dylan, the nurse
called. Caitlin's awake.
251
00:10:57,319 --> 00:10:59,452
- What is it?
- Something's wrong.
252
00:10:59,454 --> 00:11:02,155
She said the hospital's
swarming with cops.
253
00:11:02,157 --> 00:11:04,091
Okay, I'll meet you there after.
254
00:11:08,115 --> 00:11:10,049
[DRAMATIC MUSIC]
255
00:11:11,666 --> 00:11:13,100
Clear the room.
256
00:11:14,837 --> 00:11:16,777
What-what's happening?
257
00:11:16,802 --> 00:11:19,106
Am I being arrested?
258
00:11:19,108 --> 00:11:21,402
- It's clear.
- All clear!
259
00:11:22,841 --> 00:11:25,141
What are you doing? You
can't just come in here!
260
00:11:31,318 --> 00:11:32,558
Mom.
261
00:11:35,332 --> 00:11:36,907
I mean, intellectually, you understand
262
00:11:36,932 --> 00:11:38,432
that your friend's mom is the senator
263
00:11:38,457 --> 00:11:41,081
but it doesn't really hit
you until security threatens
264
00:11:41,106 --> 00:11:42,933
to slam you against the wall
for trying to open a door.
265
00:11:42,957 --> 00:11:45,024
They did warn you, twice.
266
00:11:45,026 --> 00:11:47,627
Yeah, well, we're not getting
in there while her mom's here.
267
00:11:47,629 --> 00:11:49,028
There's nothing we can do.
268
00:11:49,030 --> 00:11:51,163
We can't get Mason's
phone until tonight.
269
00:11:51,165 --> 00:11:53,165
So go practice. It will keep
your mind off everything.
270
00:11:53,167 --> 00:11:55,568
By everything, do you mean,
uh, my boyfriend hates me
271
00:11:55,570 --> 00:11:57,370
someone tried to kill our friend
272
00:11:57,372 --> 00:11:59,339
uh, we're being blackmailed.
273
00:11:59,341 --> 00:12:01,140
Oh, and did I mention
someone tried to kill Caitlin?
274
00:12:01,142 --> 00:12:02,508
Yeah, I think that about covers it.
275
00:12:02,510 --> 00:12:03,843
Yeah.
276
00:12:06,074 --> 00:12:08,047
You're gonna find out who
did this to my daughter.
277
00:12:08,049 --> 00:12:10,082
Yes, ma'am, we've got
officers on the scene
278
00:12:10,084 --> 00:12:12,684
and we've got calls into
all the local repair shops.
279
00:12:12,686 --> 00:12:15,020
Whoever did this will
be found, senator.
280
00:12:15,022 --> 00:12:17,223
- I can promise you that.
- Thank you.
281
00:12:17,225 --> 00:12:18,657
[KNOCK ON DOOR]
282
00:12:23,831 --> 00:12:26,165
Are you in any pain? I can
get the doctor to come and...
283
00:12:26,167 --> 00:12:27,597
Mom, I'm fine.
284
00:12:28,347 --> 00:12:30,417
You're missing a track
meet this weekend.
285
00:12:30,772 --> 00:12:34,339
- Not much I can do about that.
- I didn't mean it that way.
286
00:12:34,341 --> 00:12:36,776
I just thought you
might feel bad about it.
287
00:12:36,778 --> 00:12:38,744
I know it's frustrating
and doctors think
288
00:12:38,746 --> 00:12:41,213
you can be back in two months
289
00:12:41,215 --> 00:12:42,714
but I think if you push yourself
290
00:12:42,716 --> 00:12:44,783
you can be back there in six weeks.
291
00:12:44,785 --> 00:12:47,417
- Yeah, I always do.
- Yes, you do.
292
00:12:48,075 --> 00:12:50,375
Senator, did you request coffee?
293
00:12:53,340 --> 00:12:56,205
[CHUCKLES] Yes, that's
from my friend, thank you.
294
00:12:59,433 --> 00:13:02,534
If there's anything you need
while you're in town, senator
295
00:13:02,536 --> 00:13:04,569
please let me know.
296
00:13:04,571 --> 00:13:06,104
(FEMALE #1) Thank you.
297
00:13:08,183 --> 00:13:10,347
I like her. She's proactive.
298
00:13:10,877 --> 00:13:13,745
[SCOFFS] You have no idea.
299
00:13:13,747 --> 00:13:15,647
[VIOLIN MUSIC]
300
00:13:15,649 --> 00:13:18,583
[CELL PHONE RINGING]
301
00:13:24,757 --> 00:13:26,089
[CELL PHONE BEEPS]
302
00:13:31,431 --> 00:13:34,164
(DR. FOLEY ON VOICEMAIL) Dylan, it's
Dr. Foley. You missed your appointment.
303
00:13:34,166 --> 00:13:35,833
I hope you're heeding my advice
304
00:13:35,835 --> 00:13:37,568
and taking a break from playing.
305
00:13:37,570 --> 00:13:39,503
You're young, but no one's invincible.
306
00:13:39,505 --> 00:13:41,505
Call to reschedule, please.
307
00:13:46,813 --> 00:13:49,367
_
308
00:13:51,584 --> 00:13:54,484
- [INSTRUMENTAL MUSIC]
- _
309
00:14:02,373 --> 00:14:06,321
_
310
00:14:31,622 --> 00:14:33,141
[CELL PHONE CHIMES]
311
00:14:34,938 --> 00:14:36,938
_
312
00:14:38,362 --> 00:14:39,695
[SIGHS]
313
00:14:41,632 --> 00:14:45,250
_
314
00:14:52,676 --> 00:14:54,576
[PHONE RINGS]
315
00:14:54,578 --> 00:14:57,078
- [CELL PHONE RINGING]
- Thank you.
316
00:14:57,080 --> 00:14:58,313
Hello?
317
00:15:00,851 --> 00:15:03,051
Did you find the RV?
318
00:15:03,053 --> 00:15:04,686
Yeah, she's not here.
319
00:15:04,688 --> 00:15:06,587
You at least could have
sent that in a text, Mona.
320
00:15:06,589 --> 00:15:08,024
What's up?
321
00:15:08,658 --> 00:15:11,102
I-I think she was really alone here.
322
00:15:11,661 --> 00:15:13,461
I mean, really alone.
323
00:15:14,330 --> 00:15:16,764
Yeah, I saw that too.
324
00:15:16,766 --> 00:15:20,267
Well, I know what it feels like
to be hiding out on your own.
325
00:15:20,269 --> 00:15:22,164
Hell, I even had an RV.
326
00:15:22,872 --> 00:15:24,672
Yeah, well, I didn't have
the luxury of a camper
327
00:15:24,674 --> 00:15:26,524
but I've been there.
328
00:15:27,109 --> 00:15:29,043
You know, I think I'm
gonna stay a while.
329
00:15:29,045 --> 00:15:32,012
Maybe we'll get lucky
and Taylor will come back.
330
00:15:32,014 --> 00:15:33,180
One second.
331
00:15:33,883 --> 00:15:35,550
- ♪ ... my favorite songs ♪
- _
332
00:15:35,552 --> 00:15:38,414
Crap. Mason's coming home tonight.
333
00:15:41,723 --> 00:15:45,241
It takes two seconds to type
find my phone in the computer.
334
00:15:45,266 --> 00:15:47,366
We have to get to that
sewer before Mason does.
335
00:15:47,368 --> 00:15:48,967
It's our only way of
proving that he killed Nolan
336
00:15:48,969 --> 00:15:50,369
before he hurts somebody else.
337
00:15:50,371 --> 00:15:51,870
And the road reopens at 8:00
338
00:15:51,872 --> 00:15:53,572
when the fashion show
starts, so I can move you guys
339
00:15:53,574 --> 00:15:55,574
to last on the schedule, but..
340
00:15:55,576 --> 00:15:58,610
Do you think you and Dylan
can get there and back by 8:45?
341
00:15:58,612 --> 00:16:00,913
We have no choice. We'll make it happen.
342
00:16:00,915 --> 00:16:04,150
- Flowers are here.
- Daisies?
343
00:16:04,152 --> 00:16:06,485
Oh, no, those aren't mine.
I ordered snapdragons.
344
00:16:06,487 --> 00:16:08,954
They're just flowers and they're yours.
345
00:16:08,956 --> 00:16:10,388
No, you don't get it.
I ordered snapdragons
346
00:16:10,390 --> 00:16:12,969
because they're beautiful and resilient.
347
00:16:13,627 --> 00:16:14,660
Okay.
348
00:16:14,662 --> 00:16:15,894
Darwin and Mendel actually used
349
00:16:15,896 --> 00:16:17,262
to use them while studying genetics.
350
00:16:17,264 --> 00:16:18,711
So they're actually really smart too.
351
00:16:19,332 --> 00:16:21,166
They're the inspiration behind my line.
352
00:16:21,168 --> 00:16:22,834
Well, we don't always get
what we want now, do we?
353
00:16:22,836 --> 00:16:25,270
We need to fix this. I
need this to be perfect.
354
00:16:25,272 --> 00:16:26,772
There are people here
from "Vogue" tonight.
355
00:16:26,774 --> 00:16:28,674
My whole summer internship
is riding on this.
356
00:16:28,676 --> 00:16:31,409
That must be nice. Being
able to do an internship
357
00:16:31,411 --> 00:16:33,651
not having to work all summer,
so you can pay for school.
358
00:16:41,922 --> 00:16:45,757
♪ Your love is energy ♪
359
00:16:45,759 --> 00:16:49,294
♪ And how you blind
me with your light ♪♪
360
00:16:51,465 --> 00:16:53,598
Can you go back a slide?
361
00:16:53,600 --> 00:16:56,501
[DRAMATIC MUSIC]
362
00:16:59,339 --> 00:17:01,206
I was there at the cemetery that day.
363
00:17:01,208 --> 00:17:02,607
I was waiting for everyone else to leave
364
00:17:02,609 --> 00:17:03,968
so I could say goodbye.
365
00:17:04,478 --> 00:17:06,144
I felt oddly safe there.
366
00:17:06,146 --> 00:17:09,577
I guess no one looks for
a dead girl at a cemetery.
367
00:17:13,186 --> 00:17:14,538
I've gotta go.
368
00:17:14,721 --> 00:17:17,054
I promise I'll be back
in time for the show.
369
00:17:23,330 --> 00:17:24,975
(FEMALE #1) Can I get you somethin'?
370
00:17:26,031 --> 00:17:27,460
A glass of water?
371
00:17:28,334 --> 00:17:31,374
Or maybe a snack. I think I
saw some green Jell-O out there.
372
00:17:35,574 --> 00:17:37,241
Remember when I was
running for state senate?
373
00:17:37,243 --> 00:17:38,308
[SIGHS]
374
00:17:38,310 --> 00:17:40,374
We had that rally in Eugene.
375
00:17:41,413 --> 00:17:44,047
Went to Buffet King after
to meet local union members
376
00:17:44,049 --> 00:17:45,663
and you saw the dessert table.
377
00:17:46,418 --> 00:17:48,218
Your eyes got so big.
378
00:17:48,220 --> 00:17:50,053
You took a scoop of every dessert
379
00:17:50,055 --> 00:17:52,905
and ranked them by
taste, texture and color.
380
00:17:57,729 --> 00:17:59,772
Caitlin, please, put your phone away.
381
00:18:00,498 --> 00:18:02,546
I'm worried about you.
382
00:18:03,068 --> 00:18:05,434
What were you doing out on
that road so late at night?
383
00:18:05,436 --> 00:18:06,870
Mom, I'm swamped, really.
384
00:18:06,872 --> 00:18:08,571
I have to prepare for midterms coming up
385
00:18:08,573 --> 00:18:10,506
I have to cancel my
shift at the food bank
386
00:18:10,508 --> 00:18:12,909
and somehow figure out
how to move my interview
387
00:18:12,911 --> 00:18:14,744
for the internship
with Senator Hastings.
388
00:18:14,746 --> 00:18:16,680
I'll take care of it. I'll make a call.
389
00:18:16,682 --> 00:18:19,415
Actually, probably, you
don't even need to interview.
390
00:18:19,417 --> 00:18:21,250
- I'll see what I can do...
- Just stop!
391
00:18:21,252 --> 00:18:23,019
I don't need you to
do this for me, okay?
392
00:18:23,021 --> 00:18:24,854
I can take care of myself.
393
00:18:24,856 --> 00:18:27,924
I know how busy you are,
so just go back to DC
394
00:18:27,926 --> 00:18:29,100
send mom home.
395
00:18:29,561 --> 00:18:32,128
Caitlin, we both wanted to come
396
00:18:32,130 --> 00:18:34,297
but your mother needs
to be in DC right now.
397
00:18:34,299 --> 00:18:35,678
She works for you.
398
00:18:36,331 --> 00:18:38,464
You couldn't give her the time off.
399
00:18:41,906 --> 00:18:43,772
[SCOFFS] Never mind.
400
00:18:43,774 --> 00:18:45,233
I don't understand.
401
00:18:45,610 --> 00:18:47,743
We've been so close, and
for the past few months
402
00:18:47,745 --> 00:18:49,546
it feels like you're pushing me away.
403
00:18:49,788 --> 00:18:52,936
Not answering my phone
calls, ignoring my texts.
404
00:18:53,117 --> 00:18:55,318
- What is going on?
- Nothing, I'm fine.
405
00:18:55,320 --> 00:18:56,882
Then look at me.
406
00:18:57,888 --> 00:18:59,922
I know you would never lie to my face.
407
00:18:59,924 --> 00:19:01,335
I know what you did.
408
00:19:03,399 --> 00:19:05,537
I know you cheated on mom.
409
00:19:09,336 --> 00:19:10,668
How?
410
00:19:12,736 --> 00:19:14,100
So it's true.
411
00:19:15,120 --> 00:19:18,054
[INSTRUMENTAL MUSIC]
412
00:19:25,815 --> 00:19:28,816
♪ Don't know who's behind me ♪
413
00:19:28,818 --> 00:19:32,621
♪ Me me me ♪
414
00:19:32,623 --> 00:19:34,789
♪ Don't know who's ahead of me ♪
415
00:19:34,791 --> 00:19:41,262
- ♪ Me me me me ♪
- _
416
00:19:41,264 --> 00:19:44,298
♪ This is why I can't stop ♪
417
00:19:44,300 --> 00:19:47,834
♪ One foot in front of the other ♪
418
00:19:47,836 --> 00:19:51,838
♪ This is why I can't
stop can't stop ♪
419
00:19:53,442 --> 00:19:55,142
[CLEARS THROAT]
420
00:19:55,144 --> 00:19:58,044
[BUZZING]
421
00:20:14,329 --> 00:20:17,797
♪ And this is why I can't stop ♪
422
00:20:17,799 --> 00:20:21,066
♪ Can't stop ♪
423
00:20:21,068 --> 00:20:24,036
♪ This is why I can't stop ♪
424
00:20:24,038 --> 00:20:27,840
♪ One foot in front of the other ♪
425
00:20:27,842 --> 00:20:31,210
♪ This is why I can't stop ♪
426
00:20:31,212 --> 00:20:34,213
♪ Can't stop ♪
427
00:20:34,215 --> 00:20:35,648
♪ This is why I can't stop ♪♪
428
00:20:35,650 --> 00:20:37,883
[WHIRRING]
429
00:20:37,885 --> 00:20:40,052
[CLATTERING]
430
00:20:40,054 --> 00:20:41,688
[DRAMATIC MUSIC]
431
00:20:41,690 --> 00:20:43,757
- [BEEPS]
- _
432
00:20:48,762 --> 00:20:50,729
[SIGHS] Who else knows?
433
00:20:50,731 --> 00:20:53,064
Well, I haven't told mom yet,
if that's what you're asking.
434
00:20:53,066 --> 00:20:55,400
I am sorry I put you in this position.
435
00:20:55,402 --> 00:20:57,669
And I'm sorry I did this
to you and your mother.
436
00:20:57,671 --> 00:20:59,938
- It was a mistake.
- What, are you straight now?
437
00:20:59,940 --> 00:21:01,155
I love your mother.
438
00:21:02,042 --> 00:21:04,008
I ended it with him months ago.
439
00:21:04,010 --> 00:21:05,844
[SCOFFS] It was more than once?
440
00:21:07,448 --> 00:21:09,491
Your mom and I were going
through a tough time.
441
00:21:10,073 --> 00:21:13,233
And it was just after I didn't
get the attorney general job.
442
00:21:13,477 --> 00:21:16,120
Your mom can put things
behind her and move forward.
443
00:21:16,122 --> 00:21:19,057
I needed to mourn the loss.
It was a moment of weakness.
444
00:21:19,059 --> 00:21:21,426
I don't wanna hear you justify yourself.
445
00:21:24,096 --> 00:21:25,782
I know it's a lot to ask..
446
00:21:26,799 --> 00:21:28,438
But I need you to do something for me.
447
00:21:31,237 --> 00:21:33,571
I need to know that you
will not tell your mother.
448
00:21:34,039 --> 00:21:36,073
You want me to lie to mom?
449
00:21:37,477 --> 00:21:38,532
Why?
450
00:21:39,088 --> 00:21:41,121
Because I'm running for governor.
451
00:21:45,084 --> 00:21:47,985
[DRAMATIC MUSIC]
452
00:22:07,172 --> 00:22:08,738
[ALISON SIGHS] 'Taylor.'
453
00:22:13,610 --> 00:22:15,476
You really do think like me.
454
00:22:18,448 --> 00:22:22,235
[SIGHS] Taylor, why did you sneak out?
455
00:22:23,053 --> 00:22:24,652
Why would you risk it after
telling me that you think
456
00:22:24,654 --> 00:22:26,547
it's dangerous for
you to come back home?
457
00:22:27,390 --> 00:22:29,291
You already know the answer.
458
00:22:31,350 --> 00:22:33,182
You needed to say goodbye.
459
00:22:36,933 --> 00:22:39,743
(TAYLOR) After our dad
died, Nolan gave this to me.
460
00:22:40,669 --> 00:22:42,602
He wanted me to know he loved me.
461
00:22:45,141 --> 00:22:46,974
He wasn't the only one.
462
00:22:49,278 --> 00:22:51,290
Are you talking about my mom?
463
00:22:52,170 --> 00:22:54,913
Hiding in the shadows
makes you an easy target.
464
00:22:55,151 --> 00:22:57,524
Go public and
everybody's watching you.
465
00:22:57,920 --> 00:22:59,954
And till you come back
466
00:22:59,956 --> 00:23:01,755
really come back
467
00:23:01,757 --> 00:23:03,110
you won't be safe.
468
00:23:04,405 --> 00:23:06,671
So you think the dead
girl should live again?
469
00:23:13,535 --> 00:23:15,797
[SIGHS] Mom.
470
00:23:17,339 --> 00:23:20,507
Mom, not telling her the
truth is a terrible idea.
471
00:23:20,509 --> 00:23:22,342
I've kept secrets from
people I care about
472
00:23:22,344 --> 00:23:25,290
and it always comes back to haunt you.
473
00:23:26,070 --> 00:23:27,547
I know how much she loves you.
474
00:23:27,549 --> 00:23:29,850
I know that this could bring
you two closer together.
475
00:23:29,852 --> 00:23:31,094
I-I know it.
476
00:23:31,668 --> 00:23:33,801
You are a very wise woman..
477
00:23:36,291 --> 00:23:38,290
But I'm sorry, I can't take the risk.
478
00:23:39,127 --> 00:23:40,493
When I was a kid
479
00:23:41,363 --> 00:23:43,363
y-you'd sit us down,
just the three of us
480
00:23:43,365 --> 00:23:46,532
and we would decide as a family
if you'd run, do you remember?
481
00:23:46,534 --> 00:23:48,301
You're not a little girl anymore.
482
00:23:48,303 --> 00:23:49,402
[SIGHS]
483
00:23:50,705 --> 00:23:52,205
So all those dinners
484
00:23:52,207 --> 00:23:54,140
I mean, you said you'd
put your family ahead
485
00:23:54,142 --> 00:23:57,297
of your political career,
that was just bullshit.
486
00:24:01,349 --> 00:24:02,681
I'm sorry.
487
00:24:04,353 --> 00:24:06,253
You already said that.
488
00:24:16,197 --> 00:24:17,530
[SNIFFLES]
489
00:24:19,334 --> 00:24:20,666
Fine.
490
00:24:23,503 --> 00:24:26,905
- What?
- I'll do it.
491
00:24:26,907 --> 00:24:28,706
I'll keep your secret,
because that's what
492
00:24:28,708 --> 00:24:30,305
a Park-Lewis does, right?
493
00:24:31,511 --> 00:24:33,778
We fall in line and do whatever it takes
494
00:24:33,780 --> 00:24:35,847
to make sure you win the race.
495
00:24:39,514 --> 00:24:41,047
Thank you.
496
00:24:50,564 --> 00:24:51,964
[SOBS]
497
00:24:52,967 --> 00:24:55,600
[INDISTINCT CHATTER]
498
00:24:55,602 --> 00:24:57,401
Hey, did, uh, did Andrew Villareal
499
00:24:57,403 --> 00:24:59,136
pick up his ticket?
500
00:24:59,138 --> 00:25:02,273
Um, no. You want it?
501
00:25:02,275 --> 00:25:04,275
Show's about to start.
It's front row seat.
502
00:25:06,279 --> 00:25:08,045
He's never missed a performance in..
503
00:25:08,047 --> 00:25:09,781
He'll show up. I'm sure of it.
504
00:25:09,783 --> 00:25:11,215
- Thank you.
- 'Yeah.'
505
00:25:11,217 --> 00:25:12,784
Promise me you'll eat something.
506
00:25:12,786 --> 00:25:14,838
I can't have my models
passing out on the runway.
507
00:25:15,288 --> 00:25:17,321
- Woman from "Vogue" is here.
- Where?
508
00:25:17,323 --> 00:25:19,156
In the front row. In the black.
509
00:25:19,158 --> 00:25:20,257
Everyone in the front
row's wearing black.
510
00:25:20,259 --> 00:25:21,559
She's the one in the middle.
511
00:25:21,561 --> 00:25:23,002
- With the "Primo" clout?
- Mm-hm.
512
00:25:23,027 --> 00:25:24,896
She already looks pissed and
the show hasn't even started.
513
00:25:24,898 --> 00:25:27,064
Look, it's 7:45, right? We
need to go get the phone.
514
00:25:27,066 --> 00:25:28,165
Yeah, well, I sent Allison a text
515
00:25:28,167 --> 00:25:29,266
but I haven't heard back from her.
516
00:25:29,268 --> 00:25:30,573
Now I'm sure she's here.
517
00:25:31,666 --> 00:25:32,903
Ava, if if we don't leave now
518
00:25:32,905 --> 00:25:34,105
we're not gonna make it
back in time, alright?
519
00:25:34,107 --> 00:25:36,143
Mason's on his way home. Let's go.
520
00:25:36,942 --> 00:25:38,275
Okay, guys, why don't
you guys go get dressed?
521
00:25:38,277 --> 00:25:39,576
Just, please, do not sit.
522
00:25:39,578 --> 00:25:41,838
Lean or lay, but do not sit.
523
00:25:45,184 --> 00:25:47,351
[BEEPS]
524
00:25:47,353 --> 00:25:49,020
Oh.
525
00:25:49,022 --> 00:25:51,122
[KEYS CLACKING]
526
00:25:52,358 --> 00:25:54,125
[BEEPS]
527
00:25:54,127 --> 00:25:58,129
"Peter, Claire, Taylor. BH-4."
528
00:25:58,131 --> 00:26:00,197
Who's that?
529
00:26:00,199 --> 00:26:03,600
- Note to Mona. Who the hell is BH-4?
-_
530
00:26:11,810 --> 00:26:12,810
Hm.
531
00:26:14,513 --> 00:26:17,781
Taylor's Beacon Guard
tracks people's locations.
532
00:26:17,783 --> 00:26:18,940
Impressive.
533
00:26:20,352 --> 00:26:23,854
Okay, what else can you do?
534
00:26:23,856 --> 00:26:26,189
[DRAMATIC MUSIC]
535
00:26:27,793 --> 00:26:29,960
Claire, I think you
might wanna sit down.
536
00:26:29,962 --> 00:26:31,795
Well, I don't have time
to get comfortable, Alison.
537
00:26:31,797 --> 00:26:33,797
I was actually on my way to
the hospital to see Caitlin.
538
00:26:33,799 --> 00:26:35,619
I think maybe you should have a sip.
539
00:26:36,068 --> 00:26:38,634
I really don't like surprises.
540
00:26:38,636 --> 00:26:40,636
Can you, please, just tell
me why it was so urgent
541
00:26:40,638 --> 00:26:41,721
for me to stop by?
542
00:26:42,139 --> 00:26:43,839
[FLOORBOARD CREAKING]
543
00:26:48,735 --> 00:26:50,668
[INTENSE MUSIC]
544
00:26:51,603 --> 00:26:53,203
[GLASS SHATTERS]
545
00:27:00,604 --> 00:27:02,904
[KNOCK ON DOOR]
546
00:27:03,078 --> 00:27:05,512
I know you asked me to
stay away, but I couldn't..
547
00:27:08,679 --> 00:27:10,946
- Thanks for the coffee.
- Are you okay?
548
00:27:10,948 --> 00:27:12,614
I've been worried sick about you.
549
00:27:12,616 --> 00:27:14,893
I'll be fine. Really.
550
00:27:16,887 --> 00:27:19,020
- Look, about...
- There's something I have to...
551
00:27:19,022 --> 00:27:21,790
[SIGHS] Well, you go first.
552
00:27:21,792 --> 00:27:22,958
Okay.
553
00:27:22,960 --> 00:27:24,392
[SIGHS]
554
00:27:27,865 --> 00:27:29,284
There's something I have to tell you.
555
00:27:30,206 --> 00:27:32,974
And I wanna be completely
honest with you.
556
00:27:36,773 --> 00:27:38,639
Nolan's dead, but there's someone else
557
00:27:38,641 --> 00:27:40,424
who knows my secrets.
558
00:27:41,294 --> 00:27:45,162
And that person did
this to me on purpose.
559
00:27:47,320 --> 00:27:48,652
[SIGHS]
560
00:27:50,286 --> 00:27:52,053
His name is Mason Gregory.
561
00:27:52,055 --> 00:27:55,289
And I've known him since I was a kid..
562
00:27:55,291 --> 00:27:56,690
[INDISTINCT]
563
00:28:05,727 --> 00:28:10,199
_
564
00:28:14,010 --> 00:28:15,510
[CLAIRE CHUCKLES]
565
00:28:17,079 --> 00:28:19,979
[DRAMATIC MUSIC]
566
00:28:38,979 --> 00:28:40,612
And you're sure you saw it go in there?
567
00:28:40,669 --> 00:28:42,293
One hundred percent.
568
00:28:42,971 --> 00:28:45,272
I know it's not the same
thing as getting hit by a car
569
00:28:45,274 --> 00:28:49,842
but I'm about to rummage through
a sewer looking like perfection.
570
00:28:49,844 --> 00:28:52,112
[CHUCKLES] If we can find his phone
571
00:28:52,114 --> 00:28:54,814
we can prove what Mason did
and all of this will be over.
572
00:28:57,118 --> 00:28:59,371
- For Caitlin.
- For Caitlin.
573
00:28:59,788 --> 00:29:01,955
- Ready?
- Yeah, on three.
574
00:29:01,957 --> 00:29:03,189
Alright.
575
00:29:03,191 --> 00:29:05,992
One, two, three.
576
00:29:05,994 --> 00:29:08,728
[CLANKING]
577
00:29:08,730 --> 00:29:10,329
[BOTH SIGH]
578
00:29:10,331 --> 00:29:11,464
Whoa.
579
00:29:12,867 --> 00:29:14,734
- You see anything?
- No.
580
00:29:16,024 --> 00:29:18,145
- Do you?
- Not really.
581
00:29:22,010 --> 00:29:24,410
[FLUTTERING]
582
00:29:24,412 --> 00:29:27,346
[DRAMATIC MUSIC]
583
00:29:31,352 --> 00:29:32,585
[AVA SCREAMS]
584
00:29:32,587 --> 00:29:34,153
Ava!
585
00:29:35,889 --> 00:29:37,189
Ava!
586
00:29:37,191 --> 00:29:39,592
[KEYS CLACKING]
587
00:29:39,594 --> 00:29:40,993
[CELL PHONE CHIMES]
588
00:29:43,196 --> 00:29:45,196
_
589
00:29:53,508 --> 00:29:56,742
(MONA) Mason is in Beacon
Heights? That's not possible.
590
00:29:56,744 --> 00:29:59,578
The crew team's not supposed
to be back until 10:00.
591
00:29:59,580 --> 00:30:01,013
Okay.
592
00:30:11,724 --> 00:30:14,223
- _
- [SIGHING] Come on, Ali.
593
00:30:16,062 --> 00:30:17,262
Ava.
594
00:30:17,264 --> 00:30:19,397
[DRAMATIC MUSIC]
595
00:30:23,603 --> 00:30:25,069
Ava.
596
00:30:30,277 --> 00:30:31,376
[AVA SCREAMING AT DISTANCE]
597
00:30:31,378 --> 00:30:32,754
Ava!
598
00:30:33,280 --> 00:30:34,707
Ava!
599
00:30:35,247 --> 00:30:38,148
[DRAMATIC MUSIC]
600
00:30:46,084 --> 00:30:47,551
Mm, mom.
601
00:30:51,763 --> 00:30:54,231
[GASPS] Oh, my God.
602
00:30:54,233 --> 00:30:55,599
[UPBEAT MUSIC]
603
00:30:55,601 --> 00:30:58,168
- Hey, have you seen Ava?
- No.
604
00:30:58,170 --> 00:30:59,736
You're on in 20 minutes.
605
00:31:01,173 --> 00:31:03,407
Zach, h-have you seen Ava or Dylan?
606
00:31:03,409 --> 00:31:04,908
No, not since the show started.
607
00:31:04,910 --> 00:31:06,810
Maybe they're out pickin' snapdragons.
608
00:31:06,812 --> 00:31:09,746
[INDISTINCT CHATTER]
609
00:31:10,782 --> 00:31:12,916
[DRAMATIC MUSIC]
610
00:31:25,430 --> 00:31:27,030
[WHISPERS] Um, we're not alone here.
611
00:31:27,032 --> 00:31:28,865
- Something moving.
- Something or someone?
612
00:31:28,867 --> 00:31:30,867
I don't know. I think I peed my pants.
613
00:31:31,870 --> 00:31:33,169
[INTENSE MUSIC]
614
00:31:33,171 --> 00:31:34,204
[AVA SCREAMS]
615
00:31:34,206 --> 00:31:36,005
- Run.
- Oh, my God.
616
00:31:36,007 --> 00:31:37,040
What the hell is that?
617
00:31:37,042 --> 00:31:39,542
[GASPING] Help.
618
00:31:39,544 --> 00:31:41,277
No, no, no, I need you to be quiet
619
00:31:41,279 --> 00:31:43,346
so that I can finish what I started.
620
00:31:47,190 --> 00:31:48,755
Come on.
621
00:31:48,757 --> 00:31:52,439
[DRAMATIC MUSIC]
622
00:31:52,464 --> 00:31:54,164
Oh, my God, come on. Go. Go, go, go, go.
623
00:31:54,166 --> 00:31:55,346
Oh, my God.
624
00:31:56,402 --> 00:31:58,002
Come on, hurry.
625
00:31:58,004 --> 00:31:59,837
- Where are we?
- I don't even care.
626
00:31:59,839 --> 00:32:02,907
- What the hell was that?
- I don't know. Was it Mason?
627
00:32:02,909 --> 00:32:04,542
You mean, the pig man with bulging eyes
628
00:32:04,544 --> 00:32:06,243
who's gonna haunt my dreams forever?
629
00:32:06,245 --> 00:32:08,178
We have 50 minutes to
get to campus. Let's go.
630
00:32:08,180 --> 00:32:09,479
[CAR DOOR CLOSES]
631
00:32:13,019 --> 00:32:14,919
Is this what you're lookin' for?
632
00:32:14,921 --> 00:32:16,682
We found it in the sewer.
633
00:32:17,423 --> 00:32:20,157
Why did Caitlin have Mason's phone?
634
00:32:20,182 --> 00:32:21,781
Because Mason killed Nolan.
635
00:32:21,783 --> 00:32:23,516
Caitlin knew that his
phone could prove it.
636
00:32:23,518 --> 00:32:25,776
And maybe you're hoping
to manipulate his phone
637
00:32:25,801 --> 00:32:28,214
to tell that story and throw
the stink off the real killer.
638
00:32:28,543 --> 00:32:29,942
But I got there first.
639
00:32:30,182 --> 00:32:32,248
And you know what this phone tells me?
640
00:32:32,250 --> 00:32:34,684
My hunch about Mason was right.
641
00:32:34,686 --> 00:32:37,453
He didn't kill Nolan. He was
at a crew party that night.
642
00:32:37,455 --> 00:32:40,190
There are multiple witnesses
who can verify that
643
00:32:40,192 --> 00:32:42,471
including Beacon Guard
surveillance footage.
644
00:32:43,295 --> 00:32:45,195
Mason was nowhere near Thorne Hall
645
00:32:45,197 --> 00:32:46,863
the night of Nolan's death.
646
00:32:48,266 --> 00:32:50,200
That's what a real alibi looks like.
647
00:32:55,868 --> 00:32:57,902
[GASPING]
648
00:32:58,310 --> 00:33:00,109
I really am sorry that I scared you
649
00:33:00,111 --> 00:33:01,955
but I needed to tell
you the truth tonight.
650
00:33:02,547 --> 00:33:05,548
When I heard you got hit by
that car, nothing else mattered.
651
00:33:05,550 --> 00:33:07,549
All I could think about
was how great things used
652
00:33:07,551 --> 00:33:09,284
to be between us and
all the awful things
653
00:33:09,286 --> 00:33:11,320
'that I've put you
through since Nolan died.'
654
00:33:11,322 --> 00:33:13,222
Because I felt like I was to blame.
655
00:33:15,692 --> 00:33:19,096
Cait, I, I pressured you at the cabin.
656
00:33:19,636 --> 00:33:22,537
And you had every right
to do what you did.
657
00:33:22,734 --> 00:33:24,867
You know, I ditched the
team. I didn't even compete.
658
00:33:24,901 --> 00:33:27,701
- That's why we lost.
- You expect me to believe you?
659
00:33:27,726 --> 00:33:30,627
After everything you put us
through? After blackmailing us?
660
00:33:30,652 --> 00:33:33,127
- No, I screwed up big time.
- Yeah, you did.
661
00:33:33,855 --> 00:33:36,355
Truth is, Cait, I admired Nolan.
662
00:33:36,513 --> 00:33:38,513
The way he could get
people to do for him
663
00:33:38,515 --> 00:33:40,932
how he was always number one
with not having to do the work.
664
00:33:41,167 --> 00:33:43,001
I wanted that.
665
00:33:43,167 --> 00:33:45,729
And when he died, it was
my chance to do what he did.
666
00:33:46,022 --> 00:33:47,822
To be him.
667
00:33:48,011 --> 00:33:52,416
But I've realized that
being Nolan is not who I am.
668
00:33:52,947 --> 00:33:55,180
How the hell did you know about Jeremy
669
00:33:55,205 --> 00:33:57,409
and everything else
you had on my friends?
670
00:33:58,768 --> 00:34:01,729
Cait, I was, I was
Nolan's insurance policy.
671
00:34:02,538 --> 00:34:04,838
He pissed off so many people
that he wanted to make sure
672
00:34:04,840 --> 00:34:06,707
at least one person
knew who his enemies were
673
00:34:06,709 --> 00:34:08,742
in case something happened to him.
674
00:34:10,838 --> 00:34:12,805
I won't be bothering you anymore.
675
00:34:16,317 --> 00:34:18,551
Mason, I want what was in the box.
676
00:34:18,576 --> 00:34:20,843
- All of it.
- What box?
677
00:34:20,868 --> 00:34:23,651
Nolan's stash of secrets
he kept at the greenhouse.
678
00:34:25,394 --> 00:34:27,276
I-I don't know anything about that.
679
00:34:28,463 --> 00:34:30,080
You didn't steal it?
680
00:34:31,043 --> 00:34:34,268
Everything I know about
you, Cait, Nolan told me.
681
00:34:34,762 --> 00:34:38,393
If he had some kind of box
of secrets stashed away..
682
00:34:39,710 --> 00:34:41,877
[SCOFFS]
683
00:34:42,113 --> 00:34:44,346
I guess Nolan had two
insurance policies.
684
00:34:48,627 --> 00:34:50,450
[ALL CHEERING]
685
00:34:50,452 --> 00:34:53,385
[UPBEAT MUSIC]
686
00:35:01,329 --> 00:35:04,263
[INDISTINCT CHATTER]
687
00:35:08,235 --> 00:35:11,337
- Hey.
- Dana got the phone before us.
688
00:35:11,339 --> 00:35:13,565
And it wasn't Mason. He was
at a crew party all night.
689
00:35:13,590 --> 00:35:15,341
Phone proves it and
so does Beacon Guard.
690
00:35:16,113 --> 00:35:17,680
- Later.
- Okay.
691
00:35:17,705 --> 00:35:19,538
Ava, your snapdragons came in.
692
00:35:19,563 --> 00:35:21,195
Your models, they're good.
693
00:35:21,220 --> 00:35:23,815
[SNIFFS] You? Is that sewage?
694
00:35:23,817 --> 00:35:25,417
Yeah, it's kind of a long story.
695
00:35:25,419 --> 00:35:27,786
- Okay, Elizabeth..
- You're on in two minutes.
696
00:35:27,788 --> 00:35:29,154
Hey, your friend never
came to pick up the ticket.
697
00:35:29,156 --> 00:35:30,627
I had to give the seat away.
698
00:35:31,152 --> 00:35:32,685
What's that smell?
699
00:35:35,674 --> 00:35:36,996
Well, unless we could
do this thing naked
700
00:35:36,998 --> 00:35:39,098
I don't know how we're
gonna pull this off.
701
00:35:48,042 --> 00:35:49,424
Oh, my God.
702
00:35:50,811 --> 00:35:53,345
- That's it.
- What? I was joking.
703
00:35:53,347 --> 00:35:55,814
No, just take off that filthy
jacket and go play your ass off.
704
00:35:55,816 --> 00:35:57,260
- What?
- I'm serious.
705
00:35:57,285 --> 00:35:59,252
Go, trust me.
706
00:35:59,385 --> 00:36:02,286
[INSTRUMENTAL MUSIC]
707
00:36:07,494 --> 00:36:10,395
[VIOLIN MUSIC]
708
00:36:11,498 --> 00:36:14,399
[ALL CHEERING]
709
00:36:44,689 --> 00:36:47,357
- How do I look?
- Honestly, like a hot mess.
710
00:36:47,382 --> 00:36:48,382
Perfect.
711
00:36:49,320 --> 00:36:52,255
[ALL CHEERING]
712
00:37:10,441 --> 00:37:12,474
(AVA) Thank you all for coming.
713
00:37:15,291 --> 00:37:17,227
When I first started this collection
714
00:37:17,229 --> 00:37:20,213
it was about being perfect.
715
00:37:20,238 --> 00:37:22,265
Every stitch in the right place
716
00:37:22,267 --> 00:37:25,885
every accessory paired
perfectly with each design.
717
00:37:26,074 --> 00:37:28,808
Because I spent my whole
life trying to be perfect.
718
00:37:28,833 --> 00:37:32,535
And we spend our whole
lives trying to be clean
719
00:37:32,560 --> 00:37:35,361
but that-that's just
not how life works.
720
00:37:35,473 --> 00:37:37,172
And sometimes the most beautiful things
721
00:37:37,197 --> 00:37:40,298
can come from the ugliest of places.
722
00:37:40,418 --> 00:37:43,052
And from our imperfections
723
00:37:43,054 --> 00:37:45,221
we learn and we grow.
724
00:37:46,925 --> 00:37:50,392
And from the dirt blooms the flower.
725
00:37:52,226 --> 00:37:54,960
[APPLAUSE]
726
00:37:55,877 --> 00:37:58,812
[ALL CHEERING]
727
00:38:03,340 --> 00:38:06,274
[VIOLIN MUSIC]
728
00:38:27,096 --> 00:38:30,031
[INDISTINCT CHATTER]
729
00:38:32,302 --> 00:38:35,302
- Oh, that was great.
- Thank you, thank you so much.
730
00:38:35,304 --> 00:38:38,039
Okay, it was awesome. Thank you so much.
731
00:38:39,130 --> 00:38:41,017
Hey, you okay?
732
00:38:41,524 --> 00:38:45,046
Yeah. I'm fine, I'm
fine. That was awesome.
733
00:38:45,048 --> 00:38:47,087
I mean, how-how did we pull that off?
734
00:38:47,194 --> 00:38:49,661
- That was awesome.
- It was amazing. Thank you.
735
00:38:49,686 --> 00:38:51,586
Couldn't have done it without you.
736
00:38:51,737 --> 00:38:53,437
- Thank you.
- Thank you so much.
737
00:38:58,778 --> 00:39:00,711
What is your damage?
738
00:39:00,736 --> 00:39:02,135
You really don't know who I am, do you?
739
00:39:02,160 --> 00:39:03,459
Should I?
740
00:39:03,484 --> 00:39:05,087
I'm Zach Fordson.
741
00:39:06,041 --> 00:39:07,908
Maybe you've seen my dad's
name in some court documents
742
00:39:07,933 --> 00:39:09,165
Kevin Fordson.
743
00:39:10,632 --> 00:39:12,964
Your dad stole my parents' life savings
744
00:39:13,216 --> 00:39:15,183
my college fund, everything.
745
00:39:17,622 --> 00:39:19,255
Any more questions?
746
00:39:26,354 --> 00:39:29,055
(AVA) Alright, if the pig
man wasn't Mason, then...
747
00:39:29,057 --> 00:39:30,423
Is that what we're
calling him, the pig man?
748
00:39:30,425 --> 00:39:31,758
'Cause I don't..
749
00:39:31,760 --> 00:39:33,359
That's not nearly as scary-sounding
750
00:39:33,361 --> 00:39:35,228
as it needs to be.
751
00:39:35,230 --> 00:39:36,996
It was a warning, right?
752
00:39:36,998 --> 00:39:38,231
Someone out there has our secrets
753
00:39:38,233 --> 00:39:39,574
and they want us to know it.
754
00:39:51,008 --> 00:39:53,407
I'm really sorry about
the things I said to you.
755
00:39:57,114 --> 00:39:58,647
It's okay.
756
00:40:00,157 --> 00:40:02,223
You had every right to be mad.
757
00:40:05,342 --> 00:40:08,110
If it wasn't Mason, then
we're back to square one, guys.
758
00:40:08,135 --> 00:40:10,434
No, it's worse than square one.
759
00:40:10,459 --> 00:40:12,126
Cait, you're in the hospital.
760
00:40:12,199 --> 00:40:14,121
The game's changed.
761
00:40:14,253 --> 00:40:16,120
There's something
that's been bugging me.
762
00:40:18,114 --> 00:40:22,449
I mean, maybe we've been
looking at this all wrong.
763
00:40:22,474 --> 00:40:24,755
Maybe the person who's doing
this to us didn't kill Nolan.
764
00:40:26,564 --> 00:40:28,464
Or maybe they think that we did.
765
00:40:28,489 --> 00:40:32,491
And she's been using our secrets
to drive a wedge between us.
766
00:40:32,516 --> 00:40:34,049
To break us apart.
767
00:40:34,154 --> 00:40:36,511
[SCOFFS] Divide and conquer.
768
00:40:37,724 --> 00:40:39,557
Dana Booker. Mm-hmm.
769
00:40:39,559 --> 00:40:41,259
She breaks into your apartment, right?
770
00:40:41,261 --> 00:40:43,395
Pretends to be your dad,
the re-route to the woods
771
00:40:43,397 --> 00:40:44,829
trying to get you to
break and turn on us.
772
00:40:44,831 --> 00:40:46,631
And we know she thinks we killed Nolan.
773
00:40:46,633 --> 00:40:48,900
[SCOFFS] She tried to blackmail
me just like Nolan did.
774
00:40:48,902 --> 00:40:51,569
At his funeral, she said she
would do whatever it takes.
775
00:40:51,571 --> 00:40:55,006
Stop, stop. Are we saying
that Dana dressed up as a pig
776
00:40:55,008 --> 00:40:57,842
to scare you guys in the
sewer? Because that's extreme.
777
00:40:57,844 --> 00:40:59,511
She just hit you with a car, Caitlin.
778
00:40:59,513 --> 00:41:00,945
And whether it was Dana
or one of her henchmen
779
00:41:00,947 --> 00:41:02,413
she's playing with us.
780
00:41:02,415 --> 00:41:04,581
It's part of her sick, twisted game.
781
00:41:04,583 --> 00:41:07,253
- If we're right about this..
- We match her game.
782
00:41:07,278 --> 00:41:09,278
Whatever it takes.
783
00:41:09,500 --> 00:41:11,466
- Whatever it takes.
- Whatever it takes.
784
00:41:11,570 --> 00:41:13,970
[DRAMATIC MUSIC]
785
00:41:13,995 --> 00:41:17,042
- [BEEPING]
- _
786
00:41:20,449 --> 00:41:22,558
(MONA) How could Nolan
Hotchkiss be at my apartment?
787
00:41:22,583 --> 00:41:24,582
_
788
00:41:24,607 --> 00:41:29,535
- Synced and corrected by ChrisKe -
-- for www.addic7ed.com --
789
00:41:29,990 --> 00:41:32,924
[THEME MUSIC]
57660
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.