Original subtitles

Здравствуйте.

Для Милены, моей сестры.

Она вас обожает, и я тоже.

Мы обе в восторге от вашей книги.

Она такая реалистичная.

Спасибо за ваш труд. Спасибо.

Здравствуйте.

Здравствуйте.

Я так рада нашей встрече, это отличная книга.

Но она не для меня, а для моей дочери.

- Как ее зовут? - Линда.

Книга ей на день рождения, ей 37.

Уверена, ей понравится ваш роман.

Спасибо.

Здравствуйте, Дельфина.

Для кого?

Для мамы.

У неё день рождения, она ваша поклонница.

Как её зовут?

Натали.

Она целыми днями говорит только о вас.

Как сумасшедшая!

Большое спасибо.

Держите.

Хорошего дня.

Пожалуйста.

Нам ещё долго?

Для Жанны.

Для Жанны.

Знаете, я долго лечилась от зависимости,

а ваша книга дала мне новую надежду, что

несмотря на мою болезнь, несмотря на то, что мои дети пережили,

возможно, они однажды меня простят.

Прошу.

Ну что?

Давайте заканчивать.

Заканчиваем.

Но мы никого не преду...

Заканчиваем.

Дамы и господа, извините, но на сегодня всё.

Извините, но мы уже слишком долго этим занимаемся.

Дельфина здесь с самого утра.

Пожалуйста, еще один автограф.

Для вашей большой фанатки.

На сегодня всё.

Прошу, приходите в другой раз.

А вы подпишите так, чтобы никто не видел.

Мне легче умереть, чем дать ещё автограф.

А я умру, если его не получу.

Я обязана пойти на этот банкет?

Побудешь там немного, а потом сможешь уйти.

- Я очень устала! - Хоть на несколько минут.

Не толкайтесь, не толкайтесь.

Останусь, только потому что просишь ты.

Они все здесь ради тебя.

Кто?

Директора магазинов, агенты иностранных издательств.

Карина,

держите, Дельфина.

Ориана, спасибо.

За успех!

Мой дорогой Леонель!

Карина! Как я рад!

Как я рада!

Спасибо вам за приглашение!

Добрый вечер.

Мадам Дарьё! Я просто счастлив вас видеть.

Боюсь вы меня не узнаете?

Нет.

Я - Леонель Брадолини, ваш итальянский издатель.

Спасибо за книгу. Ах, какая книга!

Просто чудесная!

Я даже плакал!

Зато не придётся плакать из-за плохих продаж...

Вы позволите вас пригласить?

Вы на меня не сердитесь?

Я вас понимаю.

Эта книга забрала столько сил.

Да, конечно.

Я рада нашему знакомству.

Мне нравится ваше творчество.

Иногда, мне кажется, что вы пишите буквально про меня,

что вы читаете мои мысли.

Вы взяли с собой книгу?

Конечно.

Для кого?

Для Эль.

Эль?

Полное имя – Элизабет.

Спасибо.

Выпьете со мной?

С удовольствием.

Мне интересно, как вы пишете?

Вы записываете на бумаге или на диктофон?

На бумаге, да.

У меня много блокнотов.

Они всегда со мной.

Всегда?

Это придаёт уверенности.

Можно посмотреть?

Посмотреть?

Не переживайте, я не буду их листать.

У меня их четыре.

Один для книги, над которой я работаю.

Два для записи событий и впечатлений.

А вот этот блокнот для сокровенных мыслей.

Я понимаю, через что вы сейчас проходите.

Успех, отзывы, реакция вашей семьи,

избыток внимания.

Мне даже кажется, что вы на грани срыва.

На грани срыва?

Вы преувеличиваете.

А иногда чувствуете себя очень одинокой.

Да?

Ты готова?

Не готова… Я устала.

На природе отдохнёшь.

Как прошел вечер?

Ничего особенного.

А твой?

Я завис с Амос Оз. Пообщался с Солером.

А позже пошёл на приём.

Но я рано с него ушёл.

Я познакомилась с интересной девушкой.

Перешла на девушек?

Перестань.

Мы проговорили весь вечер. Она такая милая.

Так внимательно слушала.

Это большая редкость.

Да, согласен, такие люди редкость.

Как её имя?

Эль.

Эль - это она, а имя?

Говорю же, Эль.

- Это местоимение. - Да.

А полное имя - Элизабет.

Можно войти?

Конечно, Реймонд, заходи.

Я увидел машину.

Хочешь кофе?

Нет, спасибо.

Я принес вам две бутылки сидра.

- Не стоило, но мило с твоей стороны. - Спасибо.

Очень приятно.

На здоровье.

Я прочитал книгу Дельфины.

Ты можешь её подписать?

Я забыла для тебя книгу.

Ничего.

Держи.

У моей жены тоже был сложный период.

Она была на грани.

Несколько лет назад...

Была похожая история.

Она покончила с собой?

Нет, нет. Слава Богу.

Сейчас с ней все хорошо.

Спасибо.

Что же,

до свидания...

Может останешься?

Нет, нет.

- Хорошего дня. - Реймонд, спасибо!

Теперь твои дети уехали.

Я по ним скучаю.

Это нормально, но у тебя есть время.

Чтобы приезжать сюда?

И это тоже.

У тебя есть время, чтобы писать.

Делать наброски.

Не пора ли уже начинать?

Чтобы родился сюжет, нужно время.

Я согласен.

Да, нужно время.

Ты в сомнениях?

Это огромный шаг, новое приключение.

Персонажи, над которыми я работаю около двух лет.

Это нормально.

Что нормально?

Всё обдумывать, задавать себе вопросы.

Действительно ли мои персонажи такие интересные, настоящие?

А что, если сюжет никого не захватывает?

И всё в таком духе.

Дело в сюжете?

Нет, не думаю.

Я готова.

С радостью приступлю к роману.

Ты думала, изменив имена, убедишь всех, что это выдуманная история?

А потом просто вернешься к своей унылой жизни?

Слишком поздно!

Продала свою мать и отхватила куш!

За семейную историю тебе хорошо заплатили?

Выкачала всё, что могла?

Так пришли мне чек, пожалуйста.

Алло?

Добрый день, это Эль.

А!

Немного безумно сразу вам звонить.

Я не уверена, что это тактично с моей стороны.

Я же дала вам номер!

Да, но иногда люди дают номер из вежливости.

Может выпьем по чашечке кофе?

А почему бы и нет?

Надеюсь, я вас не отвлекаю?

Нет, что вы. Я даже рада.

Привет.

Привет.

Вам, как обычно?

Да, спасибо.

В тот вечер я много говорила, и ничего не узнала о вас.

Да ничего интересного.

Только не для меня.

Не буду на вас давить.

- Прошу. - Спасибо.

Я пишу за других.

Пишу о чужих жизнях, и мне за это платят.

Об актрисах, о политиках.

Вы пишите, а авторы они.

Я часть невидимого фронта писателей.

Призрак для звезд.

Вы сами выбираете клиентов?

Точнее будет сказать, пациентов?

А кто сейчас ваш пациент?

Ведущая с телевидения.

Я провела на Ибице с ней лето.

Записала целых 30 часов интервью.

А сейчас пишу книгу.

А вы не хотите написать о себе?

О себе?

Написать о вашей жизни.

Моя жизнь очень скучна.

Муж давно умер, я живу одна.

А детей нет.

Ваш выбор?

Я ни о чем не сожалею.

Мы не живем вместе.

У него своя жизнь, у меня - своя. Такие отношения.

Я боюсь рутины, не хочу компромиссов.

И боюсь, что наши отношения станут скучными.

Многие завидуют вашим отношениям.

Вы читали обо мне?

Почему? Об этом и так все знают.

Все знают?

Да, вы участвовали в шоу литературного критика.

Многие недовольны этим фактом.

Что это значит? Меня нельзя пускать на его передачу?

Нет, просто люди завидуют, но это же нормально.

Разве это нормально?

Многие писатели хотят к нему попасть.

Даже я.

Чёрт, я забыла, нужно бежать.

Встреча с издателем.

Чек, пожалуйста.

Вам куда?

На шестую.

Нам по пути, я вас провожу.

Ваши дети живут не с вами, да?

Да.

Они меня покинули.

Сын Пол учится в школе искусств в Бельгии.

А вот моя дочь хочет работать в гражданской авиации.

Она сейчас учится в Лионе.

Она хочет стать пилотом?

Да, представляете?

О! Я выхожу здесь.

Пока.

Чёрт, мои блокноты.

Внимание, посадки на следующий поезд нет, просьба отойти от края платформы.

Алло?

Да, конечно, я дома.

Меня видите?

Правда?

Вы где?

Я вас не вижу!

А!

Это невероятно!

Когда?

В субботу?

Если буду свободна.

Спасибо за приглашение.

Добрый вечер.

Добрый вечер.

Вы прекрасны.

Я первая пришла?

Думала, опоздаю.

Всё в порядке.

Поздравляю с Днём рождения!

Я же говорила, что не нужно подарков!

Простите меня за это.

Вы уже прощены.

Я открою подарок с остальными.

Ух ты! Я поражена!

Вы готовили весь день?

Невероятно!

Это твой родственник?

Мне так кажется, но я не уверена.

У тебя есть какие-то идеи или сюжет?

Нет, совсем ничего.

А, может, сюжетом будет продолжение?

Какое продолжение?

Продолжение последней книги.

Последствия, провокации, разоблачение.

Я работала над реальной историей несколько месяцев.

Дельфина.

Реальной? Ты серьезно?

Ты выше всего этого.

И тебе пора уже это признать.

Ладно. Они не придут.

Будем ужинать вдвоём.

Подождём ещё.

Нет.

Позвони, узнай, где они.

Нет. Это бесполезно.

А ты приглашала по телефону?

Нет, я им обычно отправляю письма.

И каждый раз они не приходят.

Открой подарок.

Я так рада, что ты пришла.

Не представляешь, как это важно.

После смерти мужа они не общаются со мной.

Я их всегда приглашаю, но они не приходят.

А почему?

Мне тяжело об этом говорить.

Расскажу лучше потом.

Это вкратце сюжет моей книги.

Почитай, если хочешь.

Мне важно узнать твоё мнение.

Так много людей.

Мадам Дарьё, я так рада, что вы посетили нас.

Спасибо, что пригласили.

Добрый вечер.

Пойдемте, у меня есть для вас сюрприз.

Мы взяли обложку с вашей книги и увеличили её.

Я считаю, что это хорошая идея сделать картину и увековечить её.

Прошу извинить, я вас оставлю.

Скоро вернусь.

Добрый вечер.

Очень рада.

Давай уйдем отсюда.

Может, подождём Карину?

Я хочу уйти.

Что с тобой?

Алло?

Это я. Я тебя разбудила?

Не совсем.

Прости, что звоню тебе так рано, но у меня большие проблемы.

У тебя есть диктофон?

Да, есть.

Можешь мне его одолжить?

Мне он очень срочно нужен.

Держи.

Знаешь, как пользоваться?

У меня такой же.

Как тебе удалось меня так рано разбудить?

Я не умею рано вставать.

Ошибаешься, это свойственно нам.

Я сомневаюсь.

Зависит от того, как ты себя воспринимаешь.

В этом вся разница.

Привет, что закажете сегодня, мадам?

Чашку кофе и хлеб с маслом, пожалуйста.

Возьми, спасибо за доверие.

Я внимательно прочитала.

Это ещё наброски, персонажи нечётко придуманы.

Да-да.

Захватывающий сюжет, правильная структура текста.

А конец должен быть…

Мне понравилось.

- Да? - Очень.

Спасибо тебе.

Мне очень нужен был взгляд со стороны.

Она будет интересной.

Перед тем, как начать, хотела узнать мнение.

Пожалуйста.

Спасибо.

Сегодня я переспала с одним мужчиной в отеле.

В 5 утра я оделась, вызвала такси, поехала домой

и вдруг вспомнила, что забыла у него ключи.

А запасные есть?

Да, у горничной, она придет в 11.

А у меня встреча в Национальной Ассамблее, с дамой-политиком.

Я начала на неё работать.

Интересно?

Захватывает.

Мне нравится.

Выйдем, я хочу курить.

Знаешь, Дельфина,

Я хочу быть честной с тобой.

Может, я покажусь слишком грубой,

но я тебе соврала.

Текст оказался скучным.

Не то, чтобы он плохой,

он скучный, это не похоже на тебя.

И это будет большой ошибкой потратить время только из-за того,

что ты боишься писать то, что умеешь.

Конечно же, в издательстве тебе скажут, что всё классно и замечательно.

Они не дураки, им нужно как можно больше денег.

Уверяю, это всё, что их интересует.

Даже если книга получится плохой, они смогут продать её тысячам читателей.

Я так не хочу уезжать,

оставлять тебя.

У тебя всё хорошо?

Да, хорошо.

Эль мне помогает.

Эль?

Как помогает?

С ней я могу поговорить о работе, о важных и даже личных делах.

Мне кажется, что она делает только хуже.

Нет, нет. Знаешь...

У неё на всё есть своё мнение.

Но я не со всем согласна.

Это стимулирует меня быть более объективной.

А!

Смотри.

Она подарила мне новые блокноты.

Мне это не нравится.

Ты начала писать?

Пока нет.

Думаю, скоро начну.

Когда вернёшься?

У меня встреча с Кормаком Маккартни в Техасе.

А потом с Брет Истон Элис и Джоан Дидион.

Ты счастливчик, Франсуа.

Она классно пишет.

На выходных, встреча в Нью-Йорке с Дон де Лильё.

В общем, меня не будет 3 недели.

Это последний раз?

Еще встреча с Аяном Макиваном в Лондоне.

Мне предложили третий сезон.

Я отказался.

Не хочу больше уезжать от тебя.

Тяжёлая ноша -

быть твоей семьёй, носить твою фамилию.

Сейчас это тяжёлая ноша.

Твой псевдоним тебя возвысил.

Да, я из семьи автора, и меня это бесит!

Я слышала, что ты избавилась от своих детей.

Молодец...

Теперь ты свободна, да?

Я знаю, что ты ужасная мать.

Я ещё одно получила.

О чём ты?

Анонимное письмо!

Ещё одно? Бедняга!

А ты видела свой Фейсбук?

А что в Фейсбуке?

Ты не читала свою страницу?

Меня нет в Фейсбуке, не знаю, что там.

Очень плохо. Сейчас приеду.

Хорошо, приезжай. Я жду.

Что с Фейсбуком?

Возможно, там есть страница с моим именем, но это не мой аккаунт.

Там есть твоя страница, даже если не ты её создала.

Там все могут писать посты.

Какой пароль?

Луиза Поль 2-2-2, маленькими.

Почему три двойки?

Не знаю, просто так получилось.

Кто-то из твоих родственников целыми днями пишет ужасные вещи о тебе.

Вот, послушай.

Эта больная разрушает всё вокруг себя, она опасна.

Если бы у вас была такая родственница, вы бы её отправили в дурдом.

Прекрати!

Дослушай, это серьёзно.

Анонимные письмо это одно, но нападки в соцсетях гораздо опаснее.

Почему?

В соцсетях люди охотнее верят в ложь, чем в правду.

Значит, нет смысла отвечать.

Твои читатели тебя защищают.

Думаю, не все.

Не все.

У них завязался спор.

Вот, послушай.

"Откуда столько ненависти? Не нравится - читай другое."

А вот другой ответ:

«Это дерьмо. Если людям нравится дерьмо, это их проблемы.

Она медийная проститутка, ей не важно, о чем писать.

Она готова на все, чтобы попасть на обложку.

А её парня интересуют только деньги.

Её тоже.

Она готова продать всю свою семью.

И это литература?..».

Перестань! Умоляю! Остановись!

Прости, но это слишком, я разбита.

Понимаю.

Не переживай.

Я займусь этим.

Вот выпей, и станет легче.

А что это?

Успокоительное "Ксанакс".

Всего полмиллиграмма.

Спасибо.

А вечером прими ещё.

Как ты?

Плохо.

Как прошла ночь?

Ужасно, как вчера.

Я проснулась в 4 утра в ужасной панике

и больше не смогла уснуть.

Ты вечером "Ксанакс" выпила?

Две таблетки.

Я уснула около половины девятого или в девять.

Луиза Поль три двойки?

Когда в последний раз проверяла почту?

Ладно.

Сейчас отвечу на все письма.

Итак.

На приглашения и всем издательствам отвечу, что ты работаешь над книгой.

Ты польщена, но тебе нужно бросить все силы на её написание.

Так нормально?

И добавлю ещё типа.

"Можете рассчитывать на меня в следующий раз".

А это письмо от лицея Тур?

Они тебя ждут через неделю?

Там три класса изучают мою книгу.

И?

Я должна приехать на конференцию по литературе.

А ты написала свою речь?

Так, набросала пару фраз.

Пару фраз.

Есть три письма, одно от библиотекарши, и, кажется, она язва.

Пишет: «Мы соберем учеников на вашу встречу.

Во сколько прибывает ваш поезд?

Я уже писала в прошлом письме, что мне нужно знать заранее,

чтобы назначить встречу и забронировать зал».

Потом она потеряла контроль.

Пишет: «Так как я не получила от вас ответа, хочу напомнить,

что 200 учеников ждут встречи с вами в четверг 9 числа.

Они хотят узнать о творчестве современной писательницы.

Благодарна вам за то, что они изучают ваш роман.

Противная зануда.

Дельфина, что делать?

Нужно ответить.

Я поеду.

Уверена?

А разве у меня есть выбор?

Твой кофе.

Я нашла твои записи для конференции в лицее

в корзине для мусора.

Да?

Это так ужасно, что я всё переписала.

Хочешь прочитать?

Ты как?

Нормально.

Спасибо, Эль.

Я рада, что могу помочь.

Особенно, если это поможет тебе преодолеть кризис.

У меня тоже не всё гладко.

Ты ведь знаешь,

я снимаю квартиру напротив.

Собственник работал за границей, а теперь возвращается назад, и мне придётся съехать.

Можно у тебя пожить 2 недели, пока я не найду другую квартиру?

У тебя же свободны две детские комнаты.

Конечно.

Это все нужное?

Нет, но куда это деть?

Это все рабочие файлы.

В основном, мои тексты.

Нет-нет, не бери, они слишком тяжёлые.

Лифт бы не помешал!

Собственники выступили против лифта.

Складывай всё на полки, а я освобожу шкаф.

Потом всё распакую.

Добрый день, это радио Франции, мы на интервью.

Четвёртый этаж.

Кто это?

Журналистка с радио Франции.

Но ты мне ничего не сказала?

У меня есть секреты.

О чём будете говорить?

О первой книге.

И о работе над ней.

Ты уже об этом рассказывала.

Добрый день.

Дельфина, спасибо, что согласились.

Это Дамиен, звукооператор.

Добрый день.

Располагайтесь.

Спасибо.

Спасибо.

Вы не против, если я открою окно, чтобы был слышен шум улицы?

Нет, я не против.

Так будет естественней.

Знаете нашу концепцию?

Мы поговорим о вашем романе, может быть вы расскажете, как он отразился на вас.

Итак, вы помните, с чего всё началось?

Помню, словно это было вчера.

Я спускалась в метро.

Было сыро, шёл дождь.

Я ехала на работу. Нудную.

Вам было сложно перенести обычную жизнь в жанр художественной литературы?

Я не думала, что книга будет о повседневной жизни,

скорее всего, о городском одиночестве.

Написать об одиночестве, испорченных жизнях,

которых нет ничего драматического.

А почему вы считали свою работу нудной?

Я работала в отделе по социальным отношениям.

Моей задачей было направить общение людей в правильное

русло, учить их избегать конфликтов, искать верное решение.

Я сейчас сильно сомневаюсь, что вам интересны эти подробности.

Я очень рада, что нам удалось встретиться с вами.

Интервью выйдет 21, я отправлю вам сообщение о подтверждении.

Хорошо. Спасибо, до свидания.

До свидания.

До свидания.

И что?

Завела себе подругу?

Хочешь всем показать, какая ты гениальная.

"«Вы пишете в жанре художественной литературы?"

Ей-то какая разница?

Кто она такая, чтобы задавать такие вопросы?

Что это с тобой?

Это сцена ревности?

Не могу смотреть на то, как ты тратишь время.

Это дама всё тебе испортит.

Только я знаю, какая ты и как ты умеешь писать.

Только ты?

Ты видишь, что у меня застой?

Творческий кризис.

Я устала от разговоров о книге.

Мне нечего скрывать.

Нет никаких запретов, сокровищ, нет ничего!

Одна пустота.

Посмотри на меня, я пустышка.

Это автоответчик, но вы можете говорить.

Пауло, дорогой,

что происходит?

Ты забыл о маме?

Звони мне хоть иногда, я скучаю.

Будешь разговаривать с сестрой, скажи, чтобы тоже звонила.

Целую.

Береги себя, сынок.

Мама?

Да, это мама.

Хотела напомнить, что я существую.

Перестань...

Почему так редко звонишь?

Мама, я работаю!

Я в таком восторге, я сделала первое соло.

Соло? Что это?

Это когда ты летишь без инструктора.

Но он же рядом?

Нет.

Его не было в самолете.

Только я.

Я этого никогда не забуду.

Ты даже не представляешь.

Потом расскажу.

Да, обязательно, расскажешь.

До скорого.

Целую.

Уже вернулась?

А ты уходишь?

Я очень тороплюсь.

У меня прогресс.

Все меня ждут - не дождутся.

Когда ты садилась за книгу?

Не помню, но понемногу её пишу.

Не переживай. У нас всё получится.

Все же в восторге. Тебя везде переводят, просто невероятно.

Я всем говорю, что ты не в Париже.

А ты можешь сказать, что я уехала из страны?

Нет, людям интересно знать, в какой ты стране.

Сначала ты продала мать, потом начала встречаться с ведущим, чтобы раскрутиться.

Снимаю шляпу.

Я в восторге.

Когда он тебя бросит, думаю, ты начнёшь писать книгу о том, как ты это пережила.

Ты приносишь только зло и порождаешь ненависть.

Знаешь почему?

Потому что люди верят всему написанному.

Я уверена, это старая обида.

И твоя книга всего лишь разбудила эту злость.

На этом заканчивается?

Да.

Потому что люди верят всему написанному...

И они правы.

Ну и в чем они правы?

Кто эти люди? Люди могут ошибаться, могут говорить глупости!

А ты подумай хорошенько!

Все пишут о реальных событиях.

Спросишь почему?

Потому что это неиссякаемый источник.

А ты хочешь снова выдумывать и обманывать,

чтобы не раскрывать свою сокровенную историю.

Забудь ты о сокровенных историях!

Да как тут забудешь?

Думаешь, я не читала твое интервью в Мире Книг?

Почитай, оно в интернете.

Напишу, но не сейчас.

Моя работа уносит меня в другой мир.

Куда?

Куда уносит?

Пока что я не вижу никаких результатов.

Чего ты пришла?

Услышала, что ты проснулась.

И что?

Тебе-то что?

Если я тебя раздражаю, так и скажи, и я сразу уйду.

Прости.

Я не хотела обидеть.

Дельфина, как ты?

Всё хорошо.

Иди спать, завтра тебе нужно ехать на лекцию в Тур.

Думаю, я не смогу...

Я знаю, что будет скандал, но я не могу поехать.

У меня нет сил.

Если хочешь, я поеду.

Ты шутишь?

Не шучу.

Ты хочешь притвориться мной?

Почему бы нет?

Но в гугле много моих фотографий.

Они абсолютно разные.

Ты там сама на себя не похожа.

Ты предлагаешь это на полном серьёзе?

Абсолютно серьёзно.

Подожди!

Вот, возьми это.

Я спускалась в метро, было сыро, шёл дождь.

А я была вынуждена ехать на нудную работу.

Я работала в отделе по социальным отношениям.

Моей задачей было направить общение людей в правильное русло,

учить их избегать конфликтов, искать верное решение.

Я сейчас сильно сомневаюсь, что вам интересны эти подробности.

Как ты? Я тебя разбудила?

Всё нормально.

Я давно встал. У меня хорошие новости.

Какие?

Джеймс Элрой согласился встретиться, его представитель подтвердил встречу...

Рада за тебя.

Ты сама как?

Я переживаю.

От тебя никаких новостей.

Я пытался дозвониться, оставлял тебе сообщения.

Всё хорошо.

А подробнее?

Всё хорошо.

Я знаю, что ты хочешь побыть одна,

не хочешь обсуждать книгу со мной.

Но ведь это уже слишком.

Это даже опасно.

Позволь тебе помочь.

Так возвращайся.

Ты знаешь, что я не могу.

Ты не замечаешь, что тебе стало тяжело общаться, ты закрылась в себе.

Мы не на войне, и я не враг.

Ты понимаешь,

иногда, мне кажется, что ты кем-то одержима.

Дельфина?

Ориана.

Как ты?

Прости, понимаешь, я так сильно задумалась.

Да, знаю, знаю, ты погружена в свою новую книгу.

Ты здесь живешь?

Нет, я из Монтрея.

Мы ходили к педиатру, а я пообещала дочери покатать её на карусели.

- Мама, можно мне на карусель? - Иди, если хочешь. Я скоро приду.

Только будь осторожна, смотри там внимательно.

Видишь, я чётко следую твоим инструкциям.

Никаких интервью, никаких автографов. Никаких поездок. Я все отменила.

Спасибо, но я...

Я все учла.

После твоего письма не беспокою.

И с нетерпением жду новую книгу.

Какого письма?

Ты нас попросила тебя не беспокоить, пока не закончишь свою книгу.

А да, прости! Извини меня…

Точно, я вся-погрузилась в работу.

Мне нужно побыть одной, но не переживай, я скоро выйду на связь.

Ладно, мне пора. Удачи.

- Спасибо. - Пока.

До скорого.

Ну как?

Это катастрофа.

Библиотекарша всё поняла.

Меня отвели в полицию и обвинили в хищении личных данных.

Отпустили под подписку о невыезде.

А если серьёзно?

Всё прошло отлично.

У них не возникло никаких сомнений.

Представляешь?

Мы взаимозаменяемые.

Я могу тебя подменять, думаю, это сработает и с твоими знакомыми.

Я готова попробовать!

Это те личные записи?

Ты рылась в моих вещах?

Нет, они лежали на виду.

Хорошо, что ты всё записывала.

Я начала писать в 12 лет, а когда родила, перестала.

В них впечатления за 15 лет.

И подростковый бред.

Это воспоминания.

Не лучших лет моей жизни.

Не понимаю, зачем искать сюжет, если он у тебя под рукой?

Я не ищу сюжет!

Посмотри правде в глаза!

Хватит!

Мне надоело.

Не дави на меня.

Кому это интересно?!

Твоим читателям.

Это интересно только мне.

Там нет рассуждений, они либо скучные и наивные, либо депрессивные.

А когда дописываешь рассуждения, это обычная выдумка.

- Тогда что тебя останавливает? - Ты о чём?

О твоей новой книге.

Прости меня за вчерашнее.

У меня был плохой день.

Я хотела написать биографию Депардье.

Будешь?

С мужчинами мне дискомфортно, но Депардье - это другое.

Он интересный.

Он завораживает.

Я была готова подписать контракт, а он уже договорился с кем-то.

Я думаю, с мужчиной.

И я осталась ни с чем.

Как будто меня предали.

А потом я поняла,

это просто типичная мужская солидарность.

Кто это?

Франсуа.

Он пока не вернётся.

Он согласился на третий сезон.

Возможно, так лучше.

Что?

Пожить на расстоянии.

Ты в депрессии.

А дорогой тебе мужчина проводит время с успешными писателями,

у которых нет таких проблем.

Я его не ревную.

И уж точно не обижаюсь.

Он пересёк океан, чтобы познакомиться с американскими писателями,

а они намного интереснее наших.

Или я ошибаюсь?

Пожалуй, в этом есть доля правды, и я его понимаю.

Просто это совсем не добавляет тебе уверенности в себе.

Спасибо, что сделала исключение.

Ты о чём?

Я о письме Ориане.

Не помню, чтобы я его писала.

Я получила такое же.

Друзья, как вы знаете, у меня творческий кризис.

Мне сложно сосредоточиться на книге.

Прошу вас пару месяцев не писать мне и не звонить.

Я не выйду на контакт, пока не закончу свою книгу. Спасибо за понимание».

Это же твоё?

Карина, у меня в голове всё перемешалось.

Спасибо.

Я уже начала волноваться.

Я заварила чай, купила красный ройбуш, как ты любишь.

И макаруны.

Мне надо с тобой поговорить.

Нет, это мне необходимо с тобой поговорить.

Ты отправила письма всем моим друзьям, чтобы они мне не звонили.

Да.

Потому что считаю, что так ты сможешь настроиться на работу.

А ты не считаешь, что это слишком?

Почему ты мне не сказала?

Но я рядом с тобой.

Тебе этого мало?

Как ты могла?

Тебе нужно побыть одной, отдохнуть, чтобы начать писать.

Что писать?

Сокровенную книгу для новых читателей.

Послушай меня, я никогда не писала для кого-то, и не собираюсь начинать.

Хочешь ты того или нет, но ты ответственна за их чувства к тебе.

Да тебе какая разница?

Не вмешивайся.

Кто ты такая, чтобы указывать мне, что писать?

Кем ты себя возомнила?

Я забронировала номер в отеле.

За чемоданами сейчас приедут.

Не уходи.

Давай не будем спорить.

Я раздражаю тебя.

Я ведь думала, что смогу тебе помочь.

Но ошиблась, извини.

Как вы?

Не знаю. Плохо.

Не двигайтесь!

Не двигайтесь!

Я сейчас вернусь.

Не двигайтесь.

Дельфина!

Перелом седалищной кости.

Могло быть и хуже.

Мне повезло.

Когда я увидела, что тебя увозят, так испугалась.

Четыре недели я в этом не выдержу.

Может, переедешь к Франсуа? Там ведь будет проще.

Он за границей, я одна не справлюсь.

Дай передохнуть.

Больше не могу!

Хочешь, я поеду с тобой.

Ты серьёзно?

Конечно, мне ведь тоже нужно писать.

Тогда давай собирать вещи.

Одежду, всё необходимое.

Жди здесь, я всё соберу.

Дай мне ключ.

Как вы? Я очень рада, что вы ходите.

Да, пытаюсь.

Вот беда. У меня ваши покупки. Вернуть?

Нет, спасибо.

Всё цело, а вот клубника помялась.

Если вам нужна помощь...

Всё хорошо. Спасибо вам за участие.

Не за что.

- Поправляйтесь. - Спасибо.

Ужасная погода.

Так я познакомилась с мужем.

Я застряла в ужасной пробке,

и тут кто-то постучал в моё окно: Красавец в кожаной куртке.

Я открыла дверь, и он сел в мою машину.

А какой он был?

Высокий, грубый, мужественный, небритый.

Я сразу влюбилась в его запах.

Запах мокрой кожи и табака.

Могу себе представить.

Я влюбилась в него с первого взгляда.

Вскоре в каком-то дешёвом отеле мы сняли номер

и провели там страстную ночь.

Сколько лет было?

19.

А ему 28.

Тогда он работал проводником в горах,

поднимался на К-2.

Потом...

произошло несчастье, и он ушёл с работы.

Он работал курьером, барменом.

Даже хотел открыть магазин антикварный.

Я поняла это только сейчас.

Как познакомились, как быстро она вошла в мою жизнь.

Это всё не случайно.

Я должна писать о ней.

Интересно. А она об этом знает, ты ей говорила?

Конечно же нет.

Если я скажу, она закроется в себе, а она должна открыться.

Но это всё такое личное, а ты это вытягиваешь из неё.

Франсуа, конечно, я буду осторожной.

Её реальная жизнь идеально подходит для описания её в романе.

Тебе нужно рассказать ей, ты говорила, что она скрытная.

Да, она всё время будет рядом, и я смогу все записать.

Я перезвоню.

- Купи мне кофе, пожалуйста. - Хорошо.

И конфеты.

Вы Дельфина Дарьё?

Да, это я.

Позвольте представиться, я библиотекарь из лицея Бальзака в Туре.

Да, точно.

Я посылала вам письма с приглашением в наш лицей.

Да-да, я вас узнала.

Но, мадам Дарье, мы никогда с вами не встречались.

Мы встречались, когда я приезжала в лицей.

Мадам, вы не в себе!

Вы не помните?

Я помню, что вы не приезжали в наш лицей, мадам Дарьё.

Потому что, мадам Дарьё, не было никакой встречи в лицее.

Хочу освежить вашу память.

Вы не удосужились нам сообщить, что не приедете, и даже не извинились.

В первый и последний раз я собирала учеников,

чтобы заинтересовать их вашей писаниной.

Хорошего вечера.

Что она хотела?

Ничего… Просто фанатка.

Мы решили провести месяц в домике в Альпах.

Потом он передумал.

Я настояла, а зря.

А почему зря?

Он принимал таблетки, ему нужен был покой.

Это моя вина.

Мы не несем ответственность за других.

Да?

Не уверена.

Внезапно разыгралась буря.

Вы там были одни?

Да, одни.

Было скучно, мы читали.

Любовью не занимались.

Ветер, ревущий целыми днями, сводил с ума.

А потом буря утихла, и я вышла подышать свежим воздухом.

Одна?

Он не захотел.

Я гуляла по лесу,

как вдруг неподалёку услышала выстрел.

Я со всех ног бросилась назад в домик,

а там его тело, кровь и мозги.

Кошмар!

Столько воды утекло.

После смерти мамы я чувствовала себя одинокой.

А потом случился пожар.

Пожар?

Да, загорелся дом, всё было в дыму.

К счастью, у меня была подруга, лучшая подруга Кики.

Кики?

Ты не рассказывала о ней.

А должна?

Ты вообще не рассказывала о подругах!

Просто Кики не существует.

Это моя воображаемая подруга.

Красивая маленькая девочка.

Рыжая.

Мне хотелось с ней убежать от всего мира

туда, где бы нас не тревожили.

Ты уже встала?

Я даже не слышала.

Да? Я рано проснулась.

- Все нормально? - Да.

Ладно, работай спокойно.

Знаешь, всё идет по плану.

Кажется, она купилась.

В смысле?

Она думает, что я погружена в себя и начинает открываться.

Хорошо!

Она рассказывает о себе не по порядку, отрывками.

Мне нужно всё логически выстроить.

Удобнее записывать на диктофон, но это рискованно.

Ой! Всё, пока.

Что приготовить на завтрак?

Не знаю, что хочешь.

Знаешь,

ещё рано об этом говорить, но я начала набрасывать сюжет для книги.

О чём он?

Это личные истории, рассуждения, переживания, факты.

Это автобиография?

Да.

Не буду тебе рассказывать. Пока это задумка.

Хотела тебе признаться.

Я пока ничего не набирала на компьютере, не записывала на бумаге,

но работа началась, я в процессе.

Это будет твоей сокровенной книгой?

Да, конечно.

Будет сложно.

Но ты полностью права.

Пора работать.

Я тебе этого не говорила...

Моя мать покончила с собой.

Я ее нашла лежащей в коридоре.

На ней было платье в цветочек.

Мне было четыре.

Я села рядом и просидела так часа два.

Седьмое февраля.

Я приступаю к книге.

Запишу на диктофон.

Вчера она мне открылась.

Начала вспоминать.

Это уже начало.

Нужно завоевать её доверие.

И я знаю, как.

У нее была воображаемая подруга Кики. Она хотела с ней убежать.

Кики сказала, что они начнут новую жизнь.

Загорелся дом, вокруг один дым.

Высокий, грубый, небритый, мужественный.

В домике они были одни.

Эль обнаружила тело, везде была кровь и мозги.

Ты можешь спокойно посидеть 2 минуты?

Не крутись под ногами.

А то я тебе и вторую сломаю.

Эль.

Скажи мне, над чем ты работаешь!

Нет!

Эта информация конфиденциальная.

Я никому не скажу!

Вдруг нечаянно сболтнёшь.

Кто это?

Актриса? Политик?

Тепло или холодно?

Певица?

Спортсменка?

Катрин Денёв? Ким Кардашьян?

Рокко Сиффреди!

Воображаемая подруга Кики.

Закрыть?

Там мыши! Мыши!

Ты не говорила, что тут есть мыши!

В доме? Ты их видела?

Я видела двух, они бегали в подвале.

Успокойся, успокойся!

Это не страшно.

Пойдем, присядь.

Успокойся.

Мы от них избавимся. Купим мышеловки. Не переживай, это мелочь.

Ты можешь закрыть дверь в подвал?

Вдруг они вылезут?

Подай, пожалуйста, мои костыли.

Я была вынуждена поехать в город.

Купила мышеловки и отраву.

Мы от них избавимся.

Продавец очень милый, только…

Что только? Он не волшебник.

Кто-то должен её раскидать.

Я туда не пойду!

Прости меня, но это настоящая фобия.

Смотри, что я купила.

Я их боюсь!

Обычно я их поливаю лимоном, но твой соус изумительный.

Это томатно-коньячный соус. Всё банально.

Я такое не готовлю.

Будешь?

Нет, спасибо, я лопну, уже много съела.

Открою ещё одну.

Давай открывай.

Мой отец выпивал три в день.

После смерти мамы, мы жили вдвоём.

Он был жестоким.

Он... Он...

Испортил мою психику, часто наказывал.

Когда он погиб при пожаре, вот тогда я почувствовала себя свободной.

А что произошло?

Сказали, что это был поджог.

Кто это сделал?

Этого так и не узнали.

А ты как думаешь?

Мне кажется, это Кики.

Я приготовлю уху на ужин.

Уху?

Круто.

Ты говорила, что любишь её.

Ты вся горишь.

Нужно сбить температуру.

Алло?

Нет, это не Дельфина. Я её подруга, нет, мы не знакомы.

А кто ее спрашивает?

Я вас плохо слышу.

Дю Виоминг?

Нет, она уже спит. Пищевое отравление.

Нет, нет, ничего серьёзного, она вам перезвонит.

Я начинаю писать. Запишу на диктофон...

Вчера она мне открылась.

Начала вспоминать.

Это уже начало.

Нужно завоевать её доверие.

И я знаю, как.

Она рассказала о пожаре...

Но не в подробностях.

Я вытяну из нее всё. Она рассказала, что её мать покончила с собой.

Я сварила бульон.

Я не голодна.

У меня болит живот.

Тебе нужны силы, чтобы побыстрее выздороветь.

Я не могу.

Попробуй еще.

Прошу, не надо...

Заставь себя.

Я прошу тебя. Прошу...

Перестань, перестань.

Хватит.

Поставь его.

Я его позже поем.

Зачем я вообще готовила этот бульон!

Я приготовила тебе какао.

Я не смогла ответить на звонок Франсуа.

Ничего страшного. Он тебе перезвонит.

Нужно позвонить моим детям.

Я звонила.

Ты должна попить.

Ты ничего не ешь.

Давай же.

Заставь себя.

Не капризничай.

Пей!

Давай! Пей!

- Дельфина! - Да.

- Это Реймонд! - Да.

Да.

Дельфина!

Да.

Эй, сюда!

Парни!

Идите сюда!

Ты так меня напугала.

Объясни, пожалуйста, почему, я не понимаю...

Это моя вина?

Это потому что я не рядом?

Повезло, что тебя во время нашли.

Почему ты хотела себя убить?

Я не убивала себя.

В твоих анализах нашли смесь из снотворного и сульфата таллия.

В общем, отраву для мышей.

Откуда она?

Ты разговаривал с ней по телефону.

Тебе не показалось странным, что она берет трубку?

Дельфина, поверь мне. Я с ней не разговаривал.

- Понятно? - Понятно.

Ни в тот вечер, ни в другой.

Хорошо.

Я звонил десять раз.

Телефон был отключен. Отключен. Поняла?

И позвонил Реймонду.

Реймонду?

Реймонд, сосед...

Ставни были закрыты. Он стучал и в двери, и в окна.

А, это Реймонд!

Почему ты не открыла?

Потому что она подсыпала мне отраву!

Не хочешь мне верить, не надо!

Я тебе верю.

Прости, что заставила ждать.

Входи.

Входи.

Присаживайся.

Мне всё понравилось.

Интригует, захватывает. Лучшая твоя работа.

Я за три года ничего не написала.

И не отправляла тебе ничего.

Но я получила твою рукопись.

Кто-то другой её написал. Это Эль.

Головокружительная история. Дельфина Дарьё. Основано на реальном событии.

Пожалуйста, проходите.

О, спасибо. Я так рада нашей встрече. Правда.

Я так тронута! Вы стали частью моей жизни.

Мне очень нравятся ваши книги. А последняя книга просто... Она такая... такая...

- Для кого? - Это для меня, Дельфины.

У нас одинаковые имена.

С нетерпением жду следующую вашу книгу.

Добрый день, мадам Дарьё.

Для Эль.