Original subtitles

De mennesker, hvis midler du har tilsvndlet dig, var forsikret i Pascoes Bank.

Og hele Ross Poldarks formue er også indsat i Pascoe's Bank.

Hvorfor fortælle mig? Hvorfor ikke holde mig uvidende og lade mig gifte sig med den søde pige?

Din bror vil betale for hvad han gjorde!

Morwenna. Forlad mig nu og kom aldrig.

Hun er gået.

Smerter bør ikke undgås. Tårerne skal falde.

Men jeg er begyndt at græde, Ross.

Hvis vi nogensinde blir' velsignet med et andet barn ...

Hvor længe vil vi se med blinde øjne på de fattiges lidelse?

Lad det ærede medlem for Truro besøge mig.

"Kjære Demelza, jeg føler din fravær skarpt,

"dog stoler jeg på din vidunderlig ressourcefærdighed

"til at holde alle til ilden indtil jeg vender tilbage. "

Min kære Ross, pas på jeg ikke brænder dig af ,

hvis du ikke snart finder på at komme hjem igen!

Hvor skal vi spise?

Jeg beklager, men jeg har et tidligere engagement.

Hvem tør at prioritere over mig?

Statsminister.

Kaptajn Poldark.

Jeg er glad for at høre at din ordning med fattighjælp lykkedes i Cornwall,

.. og jeg har sympati for et lovforslag der vil gennemføre det over hele landet,

.. men det vil ikke blive vedtaget.

Hvorfor? Fordi for mange af vores medlemmer anser det er i deres interesse,

.. at holde den "lille mand" på hans plads.

Så må jeg spørge mig selv, om hvorfor jeg blev medlem, hvis ikke for at ændre det.

Dine impulser er gode og jeg tror, ​​at tiden kommer.

I mellemtiden? Pas på dem du kan.

Hjælp dem, der ikke kan hjælpe sig selv.

Er din kone i London? -Hun er I Truro.

Jeg stoler på at hun vil holde mig orienteret om alt det der sker i mit fravær.

Besøger hun dig nogensinde?

Hvordan kunne jeg bringe hende? Hvem skulle så styre Cornwall?

Undskyld mig, sir.

Hvor kan jeg finde Dr Enys? Jeg har savnet ham disse tre uger.

Tilgiv mig. Jeg har rådgivet Dr. Behenna om det nye sygehus.

Det åbner om to uger og mellem det og mine patienter ...

Og forsøger ikke at tænke på Caroline?

Åh, Caroline vil altid være i mine tanker.

Men desværre ikke i mit hjem.

Nat Pearce ...

.. er kreperet.

Hvor tragisk.

Tåbelige dumme gamlel mand.

Er det sandt, far?

Han stjal penge fra sine klienter og spillede det hele væk?

Han spillede ikke,

.. han spekulerede.

Selvom nogle måske siger, at det er det samme, når pengene gik tabt.

Kunne du ikke have stoppet ham?

Da jeg fandt ud af det, var skaden sket.

Pascoes Bank står som garant for disse midler,

.. og jeg har til hensigt at respektere dem fuldt ud.

Kan du? -Vi bliver lidt knuste,

.. men hvis ingen anden belastning er placeret på vores ressourcer ...

Ah, der er du, kone.

Svigerfar.

Meget glad for, at jeg ikke betroede ham ​​min formue.

Jeg håber du har sikret dem, Sir. - Vær sikker på det, St. John,

.. hele dit ægteskabsafgørelse forbliver uberørt.

"Hjælp dem, der ikke kan hjælpe sig selv. "

I det mindste er det en mission.

Og da du ikke kan bære at være uden en ...

Er det sådan, hvordan du ser mig?

Min kære, du skal altid være om en eller anden ordning.

Hvornår står du nogensinde og gør ingenting?

Drik ud, Poldark!

Fortsæt!

Han vil næppe takke mig for at vise mig op foran sine venner.

Åh nej! Oooh!

Oooh!

Åh, skam på dig, Poldark.

Kitty bliver skuffet hvis du ikke kan være opmærksom.

En bøjle af Poldarks.

Quel embarras de richesses!

Vi forlader jer bare.

Forlader din post? Er tempoet for varmt til din nevø?

Tværtimod. Jeg tror, han fandt det temmelig kedeligt.

Til Nathaniel Pearce, Esquire og hans mest nyttige død.

Måske ville det nu være på tide at du genoptog din "litterære karriere"?

Med ham selv sikkert i jorden.

Det kommer til bekendtgørelsen af en velønsker,

.. at du overdrager dine midler til Pascoe's Bank.

Jeg må informere dig om, at den er på randen af ​​insolvens,

.. på grund af kriminelle aktiviteter i begået af Pascoes medskyldige,

.. Nathaniel Pearce, som man har,

.. ladet svindle med midler, der var ham betroet.

Derfor tilråder jeg dig, uden forsinkelse, at hæve dit indestående i Pascoes Bank,

Vi fortsætter dette senere.

A-hum.

Hvad var det brev? Åh, forretning.

Hvad angår Ross?

Hvorfor skulle du tænke det?

Du har et bestemt udtryk når du konspirerer mod ham

Jeg har set det mange gange.

Jeg kan forsikre dig om, at Ross ikke blev nævnt i dette brev.

Men jeg spekulerer på, hvorfor du er så ivrig efter at beskytte ham.

Det er dig, jeg er ivrig efter at beskytte, George, fra dine egne indbildninger,

.. som har såret os begge før i tiden.

Men nu ser jeg at det mine egne indbildninger, så tilgiv mig.

Ved Adderley ikke hvem drengens stedfar er?

Tror du, at han bryder sig om det?

Jeg er stadig glad for at se, at du har besluttet ikke at blande dig.

Måske har vi alle brug for lidt afstand fra London.

Hvor mange har du?

Ja, godt klaret!

Tak.

Jeg syntes fruen skal vide, at gamle Nat Pearce er død.

Oh.

Og...?

Nå, man siger, at han efterlod sine anliggender i en værre uorden.

De skulle være tale om underslæb og alt muligt.

Men Ross havde ingen forbindelser med ham. - Pascoes Bank havde.

Og nu snakker de om, at der kan blive tale om fallit,

.. og at Pascoe er ikke længere et sikkert sted at have sine penge.

Judas.

Jeg kommer igen for at spørge

Mit svar er det samme.

Mange tak,

.. men nej.

Men hvorfor? Der er ikke noget håb at genoplive dette,

.. så hvorfor ikke komme og leve med mig i Sawle?

Fordi jeg ikke ville respektere Rosina hvis jeg viste mit ansigt der igen.

Jeg er overbevist om at starte på ny,

.. måske melde mig som soldat eller stå til søs.

Morwenna er død for mig

.. og jeg vil ikke skade Rosina mere.

Så jeg må se hvad jeg kan redde her, og så ellers se at komme videre

Mange tak, og så må I gerne gå.

Min kære, har du godt? Du virker meget bleg.

Jeg tror jeg kan være syg af et eller andet.

Du skal passe på dig selv, min kære.

Morwenna!

Min svigerinde havde ingen forretninger at sende til dig.

Jeg kan ikke forestille mig hvad hun er nødt til at klage over.

Jeg vil med glæde fastslå det hvis jeg måske ser hende alene.

Hun har ingen hemmeligheder fra mig.

Så vil hun uden tvivl give dig en fuld konto, når jeg har undersøgt hende.

Din note nævnt ... tremor?

Hjertebanken? Kvalme?

Hvis du ville give mig flere detaljer,

Jeg kunne måske foreskrive ... Glemsel.

Kan du levere det?

Ja.

Men først spørger jeg måske hvad du ønsker at undslippe.

Det kan jeg også fortælle dig selv engang ønsket en sådan ting.

Da jeg vendte tilbage fra Frankrig

med mine sanser dæmpet og mine nerver svinede ...

Og krænket?

Som jeg er blevet krænket?

Min mand...

..for han døde ... jeg forstår.

Og jeg opfordrer dig til at sætte alle tanker af ham bag dig.

Se fremtiden med ...

..håber.

Jeg ville ønske det var muligt.

Gud går med 'ee, pige.

Og dig, herr.

Rosina ...

Hvad gik du og min bror, jeg tror han gjorde forkert.

Et løfte er et løfte og bør ikke være blæst på et indfald.

"Det er ikke et indfald, hr. For ham elskede hun nogensinde, han så mig,

og da hun var enke, han følte, at han måtte gå til hende,

så jeg respekterer ham.

Jeg respekterer hende.

Hun er fri nu, men hun har vendt ham væk.

Hvis hun virkelig elskede ham, hvorfor gjorde hun det?

At jeg ikke kan svare.

Og måske har jeg ikke ret til at tale til dig af Drake overhovedet.

Men hvis jeg vil tillade mig ...

Så er der kun én ting du kan gøre

som ville forsegle George's stol på som ingen kunne tvivle på.

Giv ham et andet barn.

Det kan ikke ændre sig hvad er der gået før. Det kunne.

Hvis der var en vis forvirring over datoer.

Hvis det kunne virke for ham et andet otte måneder barn.

Mama.

Mine herrer, tak. Mine herrer, har tålmodighed.

Jeg vil se dig igen.

Det er rigtigt, at nogle af midlerne Nat Pearce misappropriated

bragt vores garanti.

De vil blive hædret fuldt ud.

Der er ikke den mindste trussel til stabiliteten af ​​banken.

Medmindre ... alle mine gamle klienter

fortsæt som du ønsker at gøre og pludselig trække sig ud,

indskud, der har ligget hos os årevis.

Mistress Poldark, hvad en fornøjelse.

Et glas havn? Tak, nej, hr.

'Tis i slutningen af ​​måneden og, som du ved, vores sædvanlige brugerdefinerede ...

Er at tegne penge til lønninger.

Selvfølgelig. Fem hundrede?

Jeg vil instruere min kontorist.

Men herr, jeg tænker hvis du er i sådanne problemer ...

Du ønsker at beskytte dig selv ved at tage mere? Jeg forstår helt klart.

Kaptajn Poldark har over 3,000 til hans kredit

men jeg vil sætte pris på det hvis du ikke ville tage det hele på én gang.

I en uge håber jeg, vi vil har forvitret stormen.

Ja, jeg hørte rygter af krisen i Pascoes Bank,

men jeg antager, at det vil blæse over.

Tilgiv mig, min herre, det gør jeg ikke med rette forstår disse ting,

og ønske, at Ross var her at hjælpe, men i hans fravær ...

Det er slutningen af ​​måneden

og jeg gik for at tegne penge at betale vores løn, men ...

.. Jeg fandt jeg ikke kunne. Du mener Pascoe kunne ikke betale dig?

Nej, jeg mener, jeg kunne ikke trække det tilbage.

Hvis jeg gør det, vil det opmuntre andre at gøre det samme,

og Pascoe har været Ross 'ven disse 20 år.

Sikkert nu er det tid til læg penge ind, ikke tag det ud.

Din bekymring var ikke nødvendig, onkel.

Alle i London har deres små amours.

Alle gambler og drikker til overskydende.

På deres bestefars penge?

Hvorfor kunne du ikke have været min bedstefar?

Jeg kunne aldrig finansiere din uddannelse eller dine eskapader!

Så foreslår jeg, at du beholder Georges favør.

Tro mig, det er den eneste grund Jeg tolererer ham.

DE CHUCKLE

"Det er ikke ...

.. eneste råd jeg søger, min herre men...

..et lån.

2000, for at møde vores lønninger.

Hvor mange mænd bruger du?

Erm ...

Jeg kan ikke med rette huske.

Fra samtaler med din mand, jeg ville gætte det ...

.. 800 ville mere end dække dine behov.

Må jeg tilbyde dig et ord af råd?

Loyalitet er beundringsværdig ...

.. men det er uklogt at blive styret af følelser.

Disse penge er til dig og din mine.

Ikke at forpligte en rystende bank i Truro.

Nej, min herre.

Jeg er så taknemmelig, min herre.

Jeg spekulerer på, hvem hans far er ville have foretrukket.

Til sin bestefar.

Ingen af ​​os.

George kan være en moralsk konkurs

men jeg kunne aldrig have gjorde Elizabeth glad.

Hun kræver et liv af lethed og luksus.

Og du har brug for?

En kone, der er villig til beskidt hendes hænder.

MENNESKER OVER ANDET

Undskyld, herrer, hvor skal jeg gå for at betale penge i?

Undskyld mig, herrer?

Bed, undskyld mig, hr.

Jeg har penge til at betale ind.

Hvilken vej skal jeg gå?

Goddag, hr. Martin. Du er ikke her for at hæve penge?

Nej, mama, depositum, som jeg har gjort hver måned disse 20 år.

Og jeg, hr. 30 år!

Og har ingen grund til at stoppe nu.

Jeg er ny på disse dele ...

Og er blevet anbefalet ...?

Åh ja, og jeg har været anbefales til denne bank

på baggrund af...

..om det er, erm ...

Sikrere end Bodmin Fængsel!

For en gang ind er der ingen komme ud.

Og jeg erklærer, at jeg vil stole på det Pascoe er med mit liv.

Jeg tænkte kun på ... Hvad?

At jeg er så forfærdet og lækker Jeg kan ikke holde øje med 'ee nu?

Eller høre folk sladder?

"Dårlig Rosina, to gange svigtet og måske nu vil hun aldrig blive gift. "

Der er ingen ord for onde for det forkerte gjorde jeg ee.

Hush your creenin '. "Jeg var jilted, ikke dig.

Og hvis jeg kan blive og bære den, så kan 'ee.

Så Pascoe sitter fast.

Men skal vi blive imødegået af en scullery pige?

Jeg tror ikke.

Min kære St. John, hvor godt af dig at reagere så hurtigt på vores note.

Med hensyn til din fremragende lån med os.

Hvilket du selvfølgelig er glad for at forny?

Sæsonen er blevet forbandet dyrt.

Og som fætter til det ærede medlem for Truro,

Jeg må se den del, hvis jeg er til drage fordel af foreningen!

Fætter til Ross Poldark? Vidste vi det?

Ikke ønsker at være en killjoy,

men hovedstadens knappe.

Vores bank finansierede i sidste ende flere ordninger, der løb i vanskeligheder.

Ikke i modsætning til dem, der ødelagde Nat Pearce.

Så desværre,

Vi er nødt til at ringe ind et antal af vores kortfristede lån.

Herunder din.

Hvad?

Mine herrer, dette er en dårlig skat.

Men ... det er skandaløst!

Du husker sikkert, hvordan jeg valgte at bevare dig som mine bankfolk,

selvom min kone Joan opfordrede mig til at bank med sin far,

og er det sådan, hvordan du betaler mig?

Og du vil huske din kones medgift, en betydelig sum,

befinder sig stadig hos sin fars bank.

Jeg foreslår, at du kalder på det nu.

Jeg tror, ​​det vil næsten dække din gæld.

Absurd! Vanærende!

Jeg bør tilføje det her uheldig situation

er midlertidig.

Inden for tre måneder, Vi forventer, at krisen skal passere.

Skal du så ansøge om os for kredit ...

Åh ... Åh, jeg ser.

Bare tre måneder?

Selvom jeg beder dig om ikke at nævne vores nuværende vanskeligheder

af frygt for at det skulle skræmme vores investorer.

Selvfølgelig.

Du kan stole på mit skøn.

Dr enys!

Hvordan går forberedelserne til grand åbningen?

Af sygeplejersken?

Glædeligt for vores abonnenter at se frugterne af vores arbejde.

I hvert fald frugterne af dine donationer!

Man kan ikke gøre for meget for de fortjente fattige.

Som du selv demonstrerer

ved din generøse støtte af Ross 'ordning.

Åh ja. Vi er ganske velgørenhedskablen.

Til trods for hans forpligtelser i Westminster holder ham fra Cornwall.

Så meget på vej som han desværre mangler.

Aldrig lære, gør 'ee?

Broder Tom sagde, "jeg var en stædig lille tacker.

Min bror ønsker ikke nogen problemer.

Og alligevel gør det altid synes at finde ham.

Ignorer ham. Kom nu.

Mama!

Min kære!

De fortabte vendte tilbage.

Er det mig eller dig?

Vil du tage lidt forfriskning?

Jeg formoder, at George er hjemmefra.

Tak fordi du tog ham under din fløj og for at bringe ham hjem.

Jeg var glad for at gøre det.

Jeg er blevet informeret af Pascoe's Banks Chief Clerk

de har lukket deres døre.

Ingen kan hæve penge.

Hvilket betyder for Ross ...

.. hele livet besparelser.

Elizabeth skulle høre det fra mig. Mmm.

Jeg kommer til sygeplejersken til sent.

Fortæl ben jeg tager aftensmad i mit værelse. Ja Hr.

Dr Enys.

Der er en forfærdelig mangel af gode læger i London.

Jeg var forpligtet til at komme til Cornwall at finde en.

Og har du en aftale?

Desværre ikke. Tror du, du kan passe mig ind?

Til vores venskab. Ja.

Selvom jeg tvivler på George ville godkende mit besøg.

Vil du fortælle ham? Selvfølgelig.

Du kender ham, Ross.

Han vil aldrig slippe af med hans tvivl så hvorfor vil jeg provokere dem yderligere?

Hvorfor, selv nu ...

Ja?

Jeg formoder, at han er ved nogle ordninger eller andre.

Imod mig? Aldrig!

Det er hans måde.

Jeg har vænnet mig til det.

Jeg er tilfreds.

Sandelig? Ja.

Sandelig.

Mama!

Valentine, min kærlighed, er det ikke tid til din aftensmad?

Hvor er Bessie?

Glade for at gøre dit bekendtskab, hr.

Bessie, vil du tage ham?

Vent, Bessie.

En fin dreng. Ja.

Har du nogensinde tænkt mere på det samtale vi havde hos Sawle Church?

Ja. Jeg er meget opmærksom på det.

Nå, hvis du ser mig i Truro, føler dig fri til at ignorere mig.

Jeg skal.

WHIP CRACKS

Hvem var det? Mama!

En uventet besøgende.

Se hvem der er kommet for at blive.

Kan du tilgive mig for at forlade dig?

Det var hvad du havde brug for, så der er intet at tilgive.

Hvordan var London?

Spændende, omdirigerende ...

..brutal, kold.

En frygt for de unge der.

Du fortalte mig, da Sarah døde ...

.. at du aldrig var betød at være en mor.

Tror du det stadig?

Jeg ser, jeg må være på min vagt, Dr Enys.

Du synes bestemt at bevise Jeg har jo følelser.

Vi har ingen besparelser, ingen lønninger, og vi skylder Falmouth 800.

"Det gjorde jeg alle, jeg kunne, pige. Og det var ikke nok.

Jeg kunne sparke mig selv. Judas, jeg er en idiot!

Åh, det tvivler jeg på. Ross!

Jeremy.

God dreng.

Lad mig se på dig.

Lidt tyndere, måske, men ...

.. ikke idiot, så vidt jeg kan fortælle

Åh, Ross, hvis du bare vidste det.

Måske gør jeg det.

Pascoe's Bank?

Jeg mødte med Zacky. Han fortalte mig om din tapper indsats.

Som alle kom til intet.

Pascoe blev ødelagt alligevel.

Gjorde jeg ret eller forkert, Ross?

Jeg må vide. Der var et valg at lave og ...

Hvad?

Du er værd at alle Westminster.

Tilbage for godt, er 'ee?

Som jeg ser. Jeg kan ikke lide det.

Og når jeg misliker en ting, Jeg gør det kendt.

Ved at brænde et smed?

JEG? Hvad? Hvorfor ville jeg tro det?

"Det ved jeg, at brandets er en hængende lovovertrædelse?

Brandstiftelse? Hvad? Det ved jeg ikke om.

Se, min bror gjorde forkert af Rosina,

men hun har gjort hende fred med ham.

Deres historie bliver gjort, og nu har han vendt tilbage,

I lægger ikke finger på ham.

Vil jeg ikke? Ingen.

For hvis du gør det, du får mig til at svare på.

Og selvom Herren opfordrer os ikke til hævn,

for min brors skyld vil jeg tilbagebetale.

Min kære Ross, det har været en elendig forretning.

Ja, og jeg er enig, hvis flere af mine venner havde været på hånden,

vi kunne have forvitret stormen, men...

Bassets Bank har aftalt at tage over mine konti og passiver.

Hvorfor kan banken ikke rekonstitueres som før?

Med hvilken kapital?

En bank skal have en kapital før det kan starte udlån.

Det er grundlaget for kredit. Ja, men der er ikke en bank i england

hvem kan møde alle sine kreditorer på samme tid,

men der er ikke behov for det. Kreditorerne har tilstrækkelig tro på dem.

Hvad har forårsaget din frafald? Det meget spørgsmål jeg spurgte mig selv.

Indtil nogen viste mig dette.

Anonym, selvfølgelig.

Men jeg tror vi kan gætte hos forfatteren.

"En godt ønske."

Selvfølgelig er der ingen absolutte bevis, men ...

.. Det er gjort nu.

Og på en mere munter note, Jeg vil ikke være helt overflødig.

Jeg er blevet tilbudt stillingen som Chief Clerk at Basset, Rogers og Co.

Lønnen skal ikke nysges på.

Nej, det skal spytte på!

Sandelig, Harris, hvis jeg ikke kan gøre det bedre for dig end det!

Forsøg ikke det.

Denne sidste manøvre af Warleggans,

kalder i johannes lån ligesom vi håbede vi var sikre,

det var mesterligt.

Og det vil styrke, ikke sorte, deres omdømme,

for hvem vil tør udfordre en familie

hvem har beføjelse til bringe ned en bank?

Mange tak for møder mig i morges.

Meget værdsat. Tak skal du have.

Supper er varmt.

Ikke sulten.

Bare træt.

Af argumentering, ridning ...

..persuading.

Overtalte du?

Der er sympati for Pascoe, men ...

.. ingen tilbud om kapital at genstarte banken.

Og vi har stadig problemet af hvordan man betaler vores mænd.

Hvad er din mening?

Mine?

Vi er partnere, er vi ikke?

Nå, som din partner tror jeg ...

Først skal du have tendens til til din mave.

Og så...

..morgen i morgen kan du tigge Dwight og Caroline

for et lån til at betale vores løn.

Og måske se om Sir Francis har noget at foreslå.

Mine tanker helt.

Mistress. Zacky, kaptajn Ross og jeg ønsker at takke alle vores medarbejdere

for deres tålmodighed i bærende med os, indtil vi kan betale lønninger.

"Det er godt tænkt på, elskerinde.

Til gengæld får de en halv dag fri og en ekstra sixpence udover.

'Twill værdsat meget.

Og i aften inviterer vi alle til Nampara, hvor vi får bål

og en tønde ale og stargazy pie!

Bless dig.

Det var uheldigt, ja, og jeg også var væk, da Pascoe sank sammen.

Men i sandhed, kaptajn, dagene af den lille bank er færdig,

så under omstændighederne ...

Omstændighederne der genereres af dette?

Sendt til 50 af Pascoe's mest fremtrædende kunder.

Dette er monstrøst. Jeg har talt med mange af dem.

Og de fleste er villige til at tillade deres regnskaber forbliver i Pascoe hænder

og se ham handle igen.

Det er alt godt og godt, men hvem vil finansiere ham?

Kunne Basset ikke give? Et lån?

Det ville tage ham år at tilbagebetale.

Nej, undskyld, men sammenlægningen som er i gang

forekommer mig den eneste praktisk løsning.

Hvorfor ikke en ny bekymring?

Basset, Rogers, Pascoe og Co?

Det ville få alle Pascoes kunder, herunder mig selv.

Udelukket.

Pascoes navn ville medbringe det en luft af fiasko og fejltagelse.

Sikkert sin eneste fejltagelse

var altid at krydse sværd med Warleggans.

Og er vi ikke enige om, hver gang krigsherrerne triumferer

over den mindre mand gør det den næste "lille mand" mindre sandsynligt

at stå op for dem? Det ville være en fejl, kaptajn ...

.. for at trykke for hårdt fra en svaghed.

Nå, så appellerer jeg til din generøsitet ...

..og din følelse af fair play.

Han kastede dig ud? Jeg gik, før han kunne.

Jeg kunne have fortalt dig det ikke tryk på ham Du ved, at han ikke kan lide det at blive manøvreret.

Og du er ekspert om hvordan man leder ham?

Overtalte jeg ham ikke at få venner med Falmouth?

Måske skal du forhandle med ham næste gang.

Vil der være næste gang?

Hvad sagde premierministeren?

Se for de du kan?

Så er det, hvad vi skal gøre.

MUSIK

JUBEL

Nå, nu, Ross, du har været generøs med os,

så vi har en lille gave til gengæld.

JUBEL

Er du okay?

Ja, du kan godt vove igen,

og jeg har mistanke om, Vær venlig modtaget.

Men ville jeg ikke vove en sidste gang med morwenna?

Er du ikke glad for at have din mand hjem?

I London er han eksemplarisk,

trods stor fristelse og provokation!

Tror du ikke på mig?

Ja, kun Londons så langt væk og ...

Vi er meget af året fra hinanden.

Nogle gange undrer jeg mig over, foretrækker Ross det på den måde?

Han i London, jeg i Cornwall.

Forlader afstanden ham

.. ubesværet - er det ordet?

Så gå til London med ham.

Han har ikke spurgt mig, det vil han heller ikke.

Han kan lide mig her at pleje hans forhold.

Det er som om vi er i selen og arbejde sammen med hinanden

men 300 miles fra hinanden!

KLOKKEN RINGER

På trods af Georges indsats at male fattige folk ned,

den nye sygeplejerske er en stor ting, er det ikke?

Det vil gøre en forskel.

Jeg må lykønske George når jeg ser ham

Ross, gør det ikke! For min skyld, gå ikke engang nær ham

Som du ønsker.

Må jeg byde dig velkommen en og alle til vores ceremoni af dedikation?

Det er uden for magten af sprog at beskrive

en mere trængende scene af menneskelig elendighed

som så ofte præsenterer sig selv

i den elendige hånd af nogle ubehagelige væsner ...

.. hvem ligger, sløvet ...

.. på den hårde og fede pall af sygdom ...

..drager sit trætte liv,

enten spildt af langsom og ...

..intermitterende feber eller racked af ubehagelige smerter.

Skriv dig selv, Morwenna.

Du er en Whitworth!

Det er for komforten, succor, trøst

og frelse af sådan elendige skabninger

at vi af ædelere impuls og finere følelser,

har forenet

i vores generøsitet,

vores medfølelse ...

Renegaden vender tilbage.

For sent for at redde hans spaniel.

..og har i dag smidt åbnet døre

af den nye Cornwall General Ambulatorium.

For nu er tro, håb ...

.. og velgørenhed.

Men den største af dem alle ...

.. er velgørenhed.

Velgørenhed?

Hvorfor ikke håbe?

Alle disse velvillige, velmenende folkene ivrige efter at lindre nød,

men hvor mange mennesker bryr sig om at forhindre det?

Ikke bare for at give penge til de fattige,

men skabe betingelser, hvor fattige kan tjene penge for sig selv.

Er det et latterligt begreb? Du fejler impulsen, min ven.

Folk giver fordi det beroliger deres samvittighed

og styrker deres omdømme.

Få her er interesseret i ægte empowerment for de fattige.

Godt spillet, George!

Brug min fætter til at hente min bank og miste mig mine besparelser. Mesterlig.

Kaptajn.

Dårligt tegn.

Basset har ingen gode nyheder for mig. Du vidste altid, at det var usandsynligt.

JEG...

Hr. Pascoe, jeg var ked af at høre af din banks død.

Hvor skal jeg gå nu til investeringsrådgivning?

Til Basset, Rogers og Co,

hvor jeg har været så heldig at Sikre en stilling som Chief Clerk.

Jeg hører, du er vendt tilbage til parlamentet, hr.

Jeg repræsenterer bydelen af st michael

Ah, i hvis navn? Min egen.

Jeg mente, i hvis interesse? Falmouth? Basset s?

Jeg har ingen protektor nu, hr. Jeg ejer bydelen.

Og du, kaptajn Poldark.

Hvordan har du fundet Westminster?

Jeg tror jeg har lært lidt.

Gavet lidt.

Jeg troede jeg var i brug og så tænkte jeg igen.

Finder du det korrumperet?

Hvad er det ikke?

Er der meget at vælge imellem politik og andre former for magt?

Westminster har alt - de højeste idealer til de laveste.

Lige det samme som denne by.

I hvilken henseende Ross ...

Tag for eksempel bankfejlen der opstod.

Var det forårsaget af improvidence på bankens side? Ingen.

Det blev fremkaldt udefra ved korrupt magt, korrupt udnyttet.

Jeg har været væk og har ikke gavn for fælles viden.

Til hvem henviser du?

Hvis du ikke kender disse navne, spørg nogen af ​​de erhvervsdrivende i denne by.

Enhver vil fortælle dig det. Medmindre, af selvfølgelig er de bange for at lyve,

anonyme bogstaver vil være cirkulerede om dem også.

Ross, det ligner det ligner en storm i en tekanne.

Forsøger at finde syndebukker for a helt normal forretningssvigt.

Jeg bifalder din loyalitet til en ven,

men som det ofte er tilfældet med dig, det har blændet dig til fakta.

Kom væk, Ross. Og fakta er disse.

Harris Pascoe var en dum gammel mand hvem tillod Nat Pearce

at dæmpe store summer af penge der blev overdraget til hans pleje.

Du lyver! Ross nok.

Komme væk. Komme væk.

Dette er skammeligt. jeg vil have du blev udvist fra parlamentet!

Vil du, George? Og hvordan vil du klare det?

Åh, god elskværdig. Fru Warleggan!

Dwight, hjælpe hende! Venligst lad mig igennem.

Min vogn! Ring til min vogn!

Har du haft ondt før til besvimelse? Nej slet ikke.

Men det var så varmt i hallen og meget lidt luft.

Selvfølgelig.

Tilgiv mig, hvis jeg kan være så dristig ...

.. er der en mulighed at du måske er med barn?

Jeg ... nej

Det tror jeg ikke på.

Du kan ikke ses her.

Lady Whitworth vil ringe konstablerne.

Jeg mener ingen skade.

"Ee skal vide, at jeg gav op alt håb om 'ee.

Så siger Sam at jeg ...

.. skulle komme igen ...

..og fortælle 'ee ...

.. Jeg elsker 'ee stadig.

Så jeg spørger en sidste gang,

vil jeg ikke tage mig?

"Det er ingen synd at elske mig.

Kan du ikke se, at der er håb?

Jeg troede det engang ...

..men nu...

Venligst gå ...

..og aldrig vende tilbage.

Jeg er med barn.

Åh, herre, hvordan du griner mig, Ross.

Skal du altid stige til Georges agn?

Hvorfor forhindrede du mig ikke? Er jeg min mands keeper?

Det er din opgave, er det ikke?

At være den bedre del af mig?

Åh ...

.. Jeg ville bare ønske vi havde opnået mere på Pascoes vegne.

Han fortjener mere end at være en ydmyg kontorist.

Dette kommer til Mister Ross.

Dr Enys.

Min elskede?

Du ved, jeg er en hård væsen

og som vi har fastslået, Jeg har intet hjerte.

Og det har været uger siden jeg vendte hjem fra London.

Og allerede bliver du rastløs?

Du spekulerer på, hvornår du kan anstændigt tilbagevenden?

Jeg har observeret det, min kærlighed.

Det er ikke i din natur at blive sultet af selskabet.

Nu kender jeg mig selv bedre,

Jeg er klar over, at jeg er en skabning der har brug for variation.

London samt Cornwall.

Denne gang, Jeg vil have min mand med mig.

Hvis kun at bevise for dine venner han eksisterer!

Er jeg så indlysende? Kun til mig.

Tilgiv mig.

Jeg ved, du ikke kan lide Dr Choake ... Du har ikke indkaldt ham?

Min kære, jeg havde intet valg. Det her kvalme har ikke aftaget i en uge.

Jeg kan ikke bære for at se dig lide.

Mine herrer, jeg opfordrer til at bestille dette møde hos bankpartnerne.

Og inden vi begynder, må jeg udvide en velkommen til vores nyeste partner,

Harris Pascoe.

Du vil alle notere et sidste minut Tillæg til vores nummer.

Nogle af jer kan spørge dette.

Det pågældende navn bringer ingen penge, aldrig vil

ikke at være den type at akkumulere

men han gør ganske et navn for sig selv

både her og i hovedstaden.

Så jeg tror, ​​han er et aktiv i sig selv.

Kaptajn Poldark, jeg er meget glad for det du kunne være med os

Ingen var mere overrasket end jeg.

Herre, hvad en personage du er i disse dage.

Alle ønsker at deltage deres navn til din

Måske vil du snart være for grand til at tale med mig.

Kun et spørgsmål om tid.

Alligevel, Ross, som bankmand og en parlamentsmedlem,

vil ikke alle former for incitamenter kom din vej?

Jeg skulle håbe det.

Men du forbliver immun?

Vil jeg?

Jeg kender dig.

I så fald vil jeg måske bedre afvise det meget generøse tilbud

som kun blev lavet til mig i dag. Hvilken?

Brugen af ​​en luksuriøs vogn at tage mig til London.

Sammen med min kone.

Hvad?

Du ønsker mig at afvise?

Du ønsker mig at komme til London med dig?

Skal jeg gå?

Naturligvis er du ivrig.

Men nogle gange er der spørgsmål det må kun være til stede

når mand og kone er sammen. Har jeg ret, dr enys? Altid min elskede.

Det er kun en måned.

Jeg kan ikke tro, vi skal ride væk og glem dem.

Vær sikker på om 20 år de vil ride væk og glemme os!

Sig ikke det!

Vinke farvel.

Dr Choake ...

..præsenteret flere pulvere, at være taget tre gange dagligt i to uger.

Han anbefaler også rensning, blødning, blærer ... nr.

Min kære? Det vil ikke være nødvendigt.

Dr choake er mistook

Jeg er ikke syg.

Jeg er med barn.

Min kære.

Men ... Men det her er vidunderlige nyheder!

Åh, jeg kan ikke fortælle dig det hvor glædeligt ...

Nej, men du skal ... Du skal hvile.

Du skal tillade mig at tage ansvar af alle dine behov og ønsker.

Hvornår ... Når kan vi forvente ...?

Jeg tænker december ...

.. eller deromkring

December ... Nå, vi vil Tag et hus i Mayfair.

Vi kan endda få barnet i London.

Og lad os håbe på en pige denne gang.

Ville det ikke være dejligt?

Åh, min kære.

Åh, onkel, vi har gode nyheder!

Og jeg har dårligt.

Basset's Bank indarbejdet Pascoe's at danne den korniske bank.

Blandt de nævnte partnere i den nye virksomhed

er Ross Poldark.

Lige meget.

Åh, Judas, Ross!

Hvorfor vækkede du mig ikke?

Hvordan fik jeg sådan her?

Du faldt i søvn fuldt klædt.

Jeg lægger dig i seng. Og mislykkedes at give mig en natkjole?

Havde du brug for en? Jeg har brug for en nu!

Gå og hent det.

En herre ville hente det for mig.

Det afhænger af herren.

"Det er for lyst, Ross.

Man ser ikke ud i dagslys.

Jeg er uenig.

Skal du give mig det eller ej? Ikke.

Nej, du kan ikke have mig!

Åh ja det kan jeg.

Du er min fange.

Min nutid, at blive udpakket i fritiden.

Sir, fru Parkins morgenmad serveres.

Fortæl fru Parkins vi kommer ned i en time.

Eller to.

Jeg troede, du kunne lide mig bedst i Cornwall.

En Demelza i Cornwall er en vidunderlig ting.

Men en Demelza i London er endnu bedre.

Så finder du mig grusom? skyderi

Dr. Behenna har arrangeret dig at gå til en asyl.

Morwenna! Men hvordan kan du være sikker Hun vil ikke skændes for sig selv?

Jeg skal vente på dig. Hvornår vil din mand være ude?

Livet er alle fornøjelser i London.

Inden for en uge vil hun ikke være en dygtig kvinde.

Ross og jeg var glade. Alt var så nyt ...

Manden er en berømt duellist. Han har dræbt fem mænd.

Hvordan skal jeg opføre mig? Du ved meget godt, hvordan man opfører sig.