Original subtitles

"¿Recuerda que tenemos que hablar?"

- ¿A qué hora volveras? - A las dos.

- ¿Necesitas ayuda? - No.

- Llámame si me necesitas. - Bueno.

Hola.

Papá, ¿no te opondrás?

- Tiempo de baño... a levantarse. - ¡Está bien!

Espera un poco.

Dios, cuanto pesas.

Desbloquéala, ¿quieres?

¿Donde está mamá?

No lo sé. Supongo que aún en el trabajo.

Levanta la tapa.

Espera.

Y ahora arriba... ¡vamos!

¡Así no ! Duele.

Entonces, ¿como podría abrazarte?

No quiero que me rompas ningún hueso.

Espera un segundo.

Límpiate bien.

¿Es una nueva escara?

Solo lubrícala. No es para preocuparse.

- ¿Quieres cambiarte la camiseta? - No, más tarde.

Mueve la silla más cerca...

¿Me ayudarás un poco?

¡Oh... Dios mío!

- ¿Cuándo viene la señorita Basia? - A la una.

- ¿Qué vas a beber? - Agua.

- ¿Cuántos sandwiches? - Con dos está bien.

- ¿Queso o jamón? - Queso, por favor.

¿Quieres que le ponga tomate o pepino?

No, ketchup por favor.

¿Tienes dinero como para comprar algunas flores bonitas?

¡Sí!

¡Bien!

¿Cuánto de ketchup?

Un poco.

¡Oh... le puse mucho!

- ¿Y bien? - ¡Extiéndelo!

- ¿Quieres que lo desparrame? - Sí.

- ¿Tú... ya comiste? - Ya lo hice.

- Puedes comer este otro. - No.

Mis pastillas, por favor.

Primero come.

- ¿Qué planes tienes para hoy? - Me voy a un concierto de rock.

Genial.

Buena suerte.

- Voy a meterme en la bañera. - No te ahogues

No hay posibilidades.

¡Szymek!

¡Szymek!

¿Hecho?

Destrábala.

"Mamá"

Dos, por favor.

- ¿Puede ponerle una cinta? - Por supuesto.

- ¡Quémale la cabeza a la hormiga bastarda! - ¡Apúntale exactamente!

Se está escapando.

- ¡Dale ahí! - ¡Me gusta esto!

Está bien, se ha escapado.

Acabenlá. Párense, que les tomaré una foto.

Júntense.

Ahora un abrazo afectuoso.

Correcto.

- Levanten una mano y tú una pierna. - ¿Yo?

Sí, tú...

... levanta tu pierna.

¡Szymek!

Ven acá.

¿Qué pasa?

¿Qué?

¿Quieres estar aquí?

¿Quieres esto? Mira.

¿Qué es esto?

No lo quiero en mi habitación.

- ¿Por qué no? - Porque no puedo dormir.

Ya dormirás durante todo el verano.

No podré, por qué el llorará y tendré que levantarme.

Ponte tus auriculares.

¿Para dormir?

- Sintoniza algo con música. - No puedo dormir sintiendo música.

Entonces... ¡dónde quieres que lo ponga?

En el pasillo, por ejemplo.

¿Qué tal si tú te mudas al pasillo?

¿Te gustaría eso? ¿Podrías dormir en el pasillo?

Ambos son niños, pero tú eres el mayor

y te adaptarías mejor a estar en el pasillo.

Tú también solías gritar mucho.

¿O acaso crees que eres especial?

No te quejes y realiza tus obligaciones.

Come, dúchate, y cepilla esa alfombra que tienes por cabeza, que la camisa está lista.

- ¿A qué hora entras en la escuela? - A las 9. ¡Y el dinero para las flores?

Pídeselo a Pawel.

Mamá dice que tienes que darme dinero para las flores que llevaré a mis maestros.

No tengo que darte una mierda. Díselo por favor.

Por favor, dame el dinero para las flores.

Eso está mejor. ¿Cuánto cuestan?

50.

¿50? ¿Me estás tomando el pelo?

- Es una flor para cada maestro. - Aquí tienes tus 50.

Estoy bromeando. ¿Acaso estás jodidamente loco? Aquí tienes 10.

Ja, ja... que gracioso.

¿Eso era todo?

Estás jodido de la cabeza, si crees que con esto alcanza.

¿Quieres ser follado por el culo?

- Vete. - No.

¿Qué hay de mi regalo de graduación?

- ¿Qué regalo? - Un video juego.

Yo te lo traeré cuando junte suficiente dinero.

- ¿Y cuándo será eso? - Cuando reciba mi cheque de pago.

¿Me ayudarás a cortarme mis pelos?

¡Pelo! ¿Puedes oir una jodida S allí?

- Sí. - ¿Dónde?

H-A-I-R-S.

Pelo, por el amor de Dios.

Y amigo... ya tienes suficiente edad, como para cortarte solo tu propio cabello.

Hazlo, y yo iré a darle un chequeo.

- ¿Me das un cigarrillo? - ¿Quieres que te un golpe?

No.

- ¿Pawel te dió el dinero? - No.

¿Por qué no? Suponía que podrías obtenerlo de él.

¿Cómo se lo pediste?

En tu camino de regreso de la escuela,

recogerás la carne que te dará el carnicero.

- No. - ¡Sí!

- No lo haré. - Vas a hacerlo.

- Fiu... de ninguna manera. - Tienes que hacerlo.

Te deben haber follado la cabeza, si piensas que iré allí.

O vas o no hay cena.

- Puedes ir tú. - Tengo que ir a ver a un doctor.

No me importa nada.

¿Cuándo dejarás de tontear?

- Lo digo en serio. - ¡Harás lo que te pido!

No.

Te estás poniendo cada vez más raro.

Hasta que no fastidias mucho, no te sientes satisfecho.

- ¿Tal vez quiera eso? - Es lo que yo veo.

- ¿Cómo puedes decir eso? - Tú me presionas como un loco.

¿Tal vez sea solo yo? ¿Tal vez seas tú, que me estás formando?

¡Basta! No hago más que decirte lo que observo.

- Tendré mi propia muñeca vudú. - ¿De tu propia madre?

¡Sí!

- ¿Harás eso? - Uh-huh.

- Como lo haría un niño pequeño. - Exacto.

Ultimamente esta debe ser tu idea más estúpida...

Entonces, deja de fastidiarme con mi pelota de masilla.

- Buen día. - Buen día.

- ¿Está Bartek? - Está en el baño.

Vine por la carne.

- Buen día. - Hola.

¿Qué le pasó a tu cabeza?

Es por la graduación.

Luces como una maldita victima de Auschwitz.

Sostén esto.

No puedo llevar demasiado, porque tengo que...

... ir a la escuela ahora.

Firma.

- Gracias. - Nos vemos.

Ven...

... aquí.

Alcánzala por ti mismo.

- ¿Yo? - Levanta tu pierna.

¡Szymek!

Joder... maldito.

- ¿Flores... no? - No.

- Lo olvidé. - ¿Quieres una de las mías?

- Tres pitadas para cada uno. - Bien.

Tres.

Escuela

Esta bola es una mierda.

Solo ablándala y se pegará.

¡Basta de correr!

La sala no es para correr. Es para caminar.

Sigamos.

La tiré muy fuerte, pero casi no hizo ruido.

Más tarde podemos ir al centro comercial y ver nuevos juegos...

Bueno.

- Apenas puedes oírlo, ¿eh? - Sí.

Ellos corren hacia adelante y hacia atrás, de ida y vuelta.

Como sea. Nosotros jugaremos.

Eso me está molestando.

Toma.

Comienza con: "Hola, ¿cómo te va?"

Entonces cinco minutos of chit-chat,

y luego puedes decirle que gustas de él...

... y preguntarle si hay posibilidad de salir juntos.

- ¿En que tono de voz? - Uno normal. Como el mío ahora.

Pero desabrocha algo tu camisa, como 2 o 3 botones hacia abajo.

Y deshazte de la maldita cinta del moño,

a menos que quieras parecer una retardada de 5 años.

Muéstrale tu rodilla, y mueve tu cola de caballo,

hacia ambos hombros.

Él caerá... no te preocupes. Él no tendrá otra opción.

Y siempre mira hacia sus ojos. Nunca hacia sus costados.

¿Algo más que quieras saber?

No... supongo...

¿Los chicos me querrán?

Bartek dijo que estás caliente y él saldría contigo. Lo mismo dijo Shorty.

Pero a ellos solo ignóralos... ... estás detrás de Szymek, ¿verdad?

¿Algo más?

- ¿Cuánto quieres por tus consejos? - Lo que sea.

¡Toma!

Ten esto.

¿Qué es? ¿Qué...?

¿Qué es esto?

¿No lo sabes?

Creo que ella no gusta de mí...

Zuzia, ¿te gusta Czarek?

Sí.

- ¡Muy bien! - ¡Y se le puso toda la cara roja!

Él está celoso.

Estás toda sudada, perra.

- Ella lo admitió abiertamente. - Yo no lo hice...

- Lo que dijo sonó como un "Sí"... - ¡Sí!

Szymek...

- No te pongas celosa. - ¡Ven acá!

¡Ella es demasiado agresiva! ¡Ten cuidado!

¿Crees que eres una chica?

- ¿No? - No.

Te lo manda Gabrysia.

Haz lo que ella te pida, o bien tu trasero desnudo se verá en la red.

¿Está claro?

- ¿Eres su cartero? - ¡Supérate!

- ¡Andá a cepillarte tus dientes! - ¡Que te follen!

- ¡Cállate! - ¡Tú cállate!

Recibió una pequeña nota.

¡Una carta de amor!

Buenos días... clase.

Tomen sus asientos. Rápido por favor... ya, ya...

En un momento, bajaremos por las escaleras para celebrar el fin de año.

En el salón se sentarán en las filas 2, 3 y 4.

Y traten de comportarse bien.

Nuestra directora entregará las libretas de calificaciones, diplomas y premios.

Luego todos volveremos a esta aula...

- ... dónde todos nos despediremos. - ¿Qué es?

- ¿Qué te escribió ella? - ¡Vete a la mierda!

- ¿Léelo! - ¡Cierra tu boca!

Czarek... estás molestando. ¡Tranquilízate!

No quiero olvidarme de decirles nada. ¿Listos?

Dejen las flores que no necesiten en el piso de abajo.

Bien chicos, podemos...

- Szymek, ¿tienes la cámara? - ¡La tengo!

Por favor levántense.

Vayan en parejas.

¡Dejen los chocolates! Marta y Oliwia van al frente...

¿Estás jodidamente loco?

- Cabron. - Le contaré a la maestra.

Ya lo veremos.

...pequeños guijarros que vienen de la cima de las montañas

junto a pequeñas conchas de arena, nos traen recuerdos:

del sol dorado y la arena dorada, brillando sobre el mar de plata,

de prados verdes y bosques más verdes, con flores en los árboles,

que suben por colinas y montañas, con nubes en su cima,

con cielos de llamas azules y doradas en las noches de hogueras.

Gracias por la canción del verano, Lena.

Queridos niños,

algunos de ustedes no regresarán aquí, luego de las vacaciones del verano.

Irán a diferentes escuelas.

Algunos de ustedes nuncan vendrán a vernos de nuevo.

Bien...

... quiero que ustedes representen a esta escuela con orgullo...

... y a mí,como su director, deseo decirles adiós,

inspirado en las palabras

dichas una vez por un gran lider al despedir a su hijo:

"La sabiduría es la mayor riqueza de la tierra

y la estupidez su mayor miseria.

Avergüénzate, si caes en la auto-admiración.

Siéntete orgulloso si dicen que eres fuerte de caracter.

No busques amigos entre los tontos,

ya que solo te brindarán más daños que ganancias.

Y ten cuidado con los mentirosos...

... ya que son como espejismos...

... que te convencen que lo distante está cerca de ti,

mientras te aleja de lo que realmente está cerca."

Y ahora...

... es el momento de premiar a los más talentosos estudiantes de nuestra escuela,...

... quienes sobresalieron en actividades extracurriculares:

La ganadora del primer premio

en la Competencia de Lengua Polaca, Gabrysia Wolska,

de la clase 6A.

Continúa trabajando bien. Felicitaciones y gracias.

- Gracias. - ¡Muy bien hecho!

Y ahora continuemos. El ganador de la Competencia de Reciclaje...

... el alumno destacado es, Bozena Siejk, de la clase 6B.

Acércate aquí.

Mis queridos hijos,

la parte oficial del acto a terminado...

... pero desde el fondo de mi corazón les deseo a todos...

...un verano relajante, seguro y cálido.

Todos ustedes son muy especiales.

Y tendrán grandes oportunidades, así que traten de hacer un completo uso de ellas.

Sostén esto.

¿Qué tal un poco de humo?

Ven... entra.

Deja de pisarme.

Mira esto.

¿Para qué necesitas las fotos de Fatty?

Tomé fotos de todos.

Será embarazoso, cuándo nos siga por todos lados.

Lo sé.

Es raro.

¿Para qué quieres que vaya allí?

- Tengo que decirte algo afuera. - Este es un país libre.

- ¿Qué te traes de nuevo? - Quiero mostrarte algo.

- Puedes mostrármelo aquí. - No, no puedo.

Está bien. Estaré allí en media hora.

RUINAS

"Mamá"

¿Hola?

Hola.

Todavía estaremos festejando un rato con las chicas.

Aún no.

Estaban aquí, pero nos alejamos de ellos.

Si, un libro.

"Los mejores pueblos antiguos".

Fatty debe haber hecho algo.

Creo que ella la sobornó. ¿Acaso se pueden hacer amigas tan de repente?

- Esas fotos son muy embarazosas. - ¡Te lo dije!

Estaban aquí.

Que te follen ¿Y qué?

Quédate aquí.

Shh... la estoy viendo.

- Iré contigo. - ¡Quédate aquí!

¡Qué te follen! ¡No!

Ven... pero siéntate ahí y no hables.

Dame un cigarrillo.

Y el encendedor.

Ahora los tendrás tú.

Acuérdate de devolvérmelos.

Bueno, voy a entrar ahí.

Yo quería que vinieras, porque necesito hablarte.

¡Entonces... habla!

La cosa es... ... que desde hace unos meses...

... de cierto modo...

... me enamoré de ti y me gustas mucho.

Y, uh...

... ¿tengo alguna chance?

Podríamos... ya sabes... ¿salir?

Honestamente, no lo creo.

¿Por qué viniste aquí?

Porque quería decirte esto.

Podrías habermelo dicho en la escuela.

Ciertamente no.

¿Algo más?

¿Qué coño estás haciendo?

¿Tú estás muy caliente?

¿Eres jodidamente estúpida?

- ¿Qué diablos es esto? - Aquí tienes. Tómalo.

¿Estás jodida de la cabeza? ¿Qué estás haciendo?

¿Acaso... quieres solo tener sexo?

Si solo quieres echarte un polvo, tienes al tipo equivocado

¡Qué perra tonta!

¿Quieres escuchar algo? ¿Algo importante?

¡Mírame!

¡Dude! ¡Ven aquí!

¡Date prisa... hombre!

¿Sabes qué? No te vas a ir, de ninguna manera. ¿Qué?

¿Querías echar un polvo?

Si él no quiere, lo haré yo.

Tu buscabas tener sexo... ... él está dispuesto.

- ¡Vamos! - Desnúdala.

- ¡Hazlo! - ¡Hazlo por mí!

¡Porno polaco de mierda!

No grabes esto... vamos... detente.

¿Qué? ¿Y ahora qué?

¿Y ahora qué te pasa, perra?

¿Qué?

¿Qué vas a hacer ahora, imbécil?

- Te estoy grabando. - ¡Dale hazlo!

Muéstranos tus gordas tetas.

- ¡Vamos! - ¡Muéstralas ya!

¡Quítate esto!

Dejenmé sola.

¡Muéstranos lo que vales!

- ¡No seas tímida! - ¡Muéstranos algo de piel!

- ¡Vamos! - ¡Basta!

¿Por qué empezaste a desabrocharte esto?

- ¡A la mierda! - ¡Para de grabar!

¡Lo harás conmigo!

- ¡Muestranos algo! - ¡Váyanse de aquí!

- ¡Ahora! - Él te follará.

¿Qué? ¿Estás llorando? ¡Muéstranos tus tetas!

¡Puta tonta!

¡Estás jodida! ¡Cómetelo, puta!

¡Aquí! ¡Cómetelo!

¡Maldita cabrona!

¿Quieres morder?

- ¡Te ahogarás con esto! - ¡Termínala!

¡Ahora lloras!

¡Tú, tonta puta! Mierda retardada.

¿Eres jodidamente normal?

¡Enséñame!

¿Quieres esto? ¡Recupéralo!

Mierda... ¡Está llorando! Aww...

¿Qué te pasa ahora, idiota? ¿Quieres decir algo?

Mierda. ¿Qué?

Basta de esto, ¿correcto?

Quítate toda la ropa.

- ¿Qué estás haciendo? - No estoy haciendo una mierda.

¿Que querrías que hiciera? ¡Dilo!

¿Qué deseabas?

¡Mierda... sigue lagrimeando!

¡Vete, con tu culo gordo de aquí!

¡Sí! Llorona de mierda. ¡Llora!

- ¡No te cagues! - ¡Psicótica! ¡Caso patológico!

Honestamente, ni siquiera sé su nombre.

Sinceramente, creo que todo es culpa de Fatty.

Espera, espera...

¿Qué diablos debo esperar?

Mírala golpearme.

¿Dónde están sus tetas? ¿Y por qué es tan vacilante?

En caso de que no lo hayas notado, ella fue la que comenzó...

... golpeando el celular...

... con sus putas manos de gorila.

Mierda.

Todo bien, vayamos a Kom Net.

Está en renovaciones.

Bueno, como sea.

¿Quieres un caramelo de gelatina?

¿Señorita...?

- Son muy buenos, para atrapar "ratas". - ¿Tienes ratas en tu casa?

Estos son espectaculares.

¿Has probado alguna vez las verdes?

Déjame terminar este.

Super agrio.

Cómetelo entero, de una vez.

- Agrio, ¿eh? - Sí.

- ¡Gané!, me comí todo ese jodido caramelo. - Está bien, afuera esa meada.

Y Jack decía:

"No tan rápido, la construcción solo acaba de empezar."

Gracioso, ¿eh?

- ¿Acaso me estoy riendo? - Sí, como loco.

Ese es un chiste flojo.

Ja-ja, muy gracioso.

Mira...

¡Mierda!

- No necesito seguir llevando esta pelota. - ¡Déjala ahí!

Púlela, púlela.

Les pido amablemente que salgan de la escalera mecánica

y dediquensé a sus compras.

Gracias.

- Aquí apesta el olor a albóndigas. - ¡Tú apestas a albóndigas!

No... no lo creo.

PATIO DE RECREO

Subtítulo en español realizado por rayorojo. Terminado el 20 de junio de 2018.

PATIO DE RECREO