Original subtitles

- Tamami Kobayashi - Yes

- Aiko Takakashi - Yes

- Junko Igarashi - Yes

- Takeshi Yoshiba - Yes

- Kiyoshi Suzuki - Yes

- Rena Sakakibara, Rena Sakakibara - Yes

- Koichi Sato - Yes

How's yours, Rena?

You got better grades than last time.

So why do you look so sad?

My period is a week late. That's reason enough.

When I see Yuko Taguchi... she's always the same.

Does she ever have a period?

I usually hate my period but now I'm looking forward to it.

I'm praying...

Maybe the cause is...

Sakakibara!

Hi! It's been a long time! How are you?

- I feel stupid. - What?

I decided to go to school today... but the lecture was canceled.

- Jump in. I'll give you a ride home. - Yes.

Hurry up.

Koyama... are you driving this foreign car to college?

I'd be embarrassed to drive a japanese car to my school.

Don't be so impressed by such a showy thing.

It makes me feel uncomfortable.

If you want a cigarette... there are some.

Seven Star?

Sorry... I've only got Lark's.

So the lighter is a Cartier, right?

- Are you part of the Biology Club? - Yes.

- Do you know a guy name... Isomura? - Yes.

- Did he tell you anything? - Eh?

About what?

How I feel about you.

Strop this talk.

Isomura didn't say anything?

What do you think?

- Do you have to go home right away? - Not really.

Want to drive around for a while?

Eh?

I don't mind.

Before that... let's take a little break.

I won't do anything bad to you. Alright?

What's this? Were you a virgin?

Really?

You were a virgin.

But we were just playing. Now it's over. Finished. Right?

Regrets?

I see.

First time.

Did you... feel good?

Of course not, stupid.

I feel so bad about myself.

I had sex with somebody I don't care for.

And I have to worry about being pregnant.

Is it coming?

Rena! What's wrong?

No. Maybe I'm pregnant.

I can't believe this.

I'm not going to have stupid sex again, for a while.

It didn't even feel good.

PINKTUSH GIRL Momojiri musume: Pinku hippu garu

THIS IS A FREE FANSUB: NOT FOR SALE OR RENT!!

Script: Narito Kaneko

Cinematography: Masaru Mori

Assistant Director: Takashi Sugano

Music: Hiroyuki Nagato

Starring:

Kahori Takada & Ako

Nobue Ichitani Yoko Okamoto

Yuji Kogami Gyu Tohyama

Yasuji Yashiro Hiroshi Gojo Tatsuya Hamaguchi

Kunio Shimizu Mayuko Hino

Tetsuya Kobayashi Shoji Suzuki

Yuya Uchida Yuko Katagiri Shiro Kishiba

Directed by: Koyu Ohara

Are you going to Matsumoto?

It's unusual to find a ticket for Azusa #2 during Spring Break.

- Which one do you like best? - Huh?

Of Karyudo... I like the older guy the best...

You probably prefer the younger brother.

High school students always like the young pop singers.

But I don't like the nose of the younger one.

But the older one... he looks so mature...

Why does she assume every girl on Azusa #2 is here...

...because of that stupid hit song by that pop band?

Yuko... it's all your fault...

Yuko ran away?

- Please come in. - Yes.

You don't know anything about this?

Yes.

Is that true? Please have a seat.

It's Spring Break... have you considered a little trip?

But she left a letter.

She seems to be very depressed.

She wrote about you too.

I am just a kid.

Rena always acts the same in any relationship.

I can't do that. I become self conscious and stiff...

I don't know what to do about my situation with Mr. O.

Rena would be calm in this matter. She's strong and mature.

Rena, who is Mr. O?

Is this her friend... more than a friend?

- Please tell me. - I don't know...

- Tell her honestly. - I don't know, mom!

- Are you positive? - Yes.

Yuko... maybe I am responsible for getting you upset like this.

Hey... don't you feel weird? We always hang out at school.

And now we're together alone.

Was I wrong when I asked you for a date?

- Hey, Taguchi. - What?

- I... - Huh?

- Yesterday I had a kiss with Ohnishi. - Yeah?

It was my first kiss.

Eh? It didn't look that way.

Ohnishi seriously told me... he wanted to go steady.

He wasn't joking around like usual?

So... I became shy. And said "What?"

I didn't mean to allow his advances the same day.

That happened so quickly. It wasn't my fault. Right?

Good for you.

Rena!

- Rena! - Shinobu!

It's been a long time. How are you?

- You still look cool. - Kinda.

- How are you? - Good.

Are you still a virgin?

- How are you? - I'm fine.

Where are you going?

- We have a part-time job. - I see.

- Okay. Bye. - See you. Bye Bye.

Is she your friend?

We went to the same junior high school.

I know them. They have a bad reputation.

Yeah. That's true.

The Vocational School girls are very wild.

- Hey, Rena... - Huh?

They are doing...

prostitution. I heard.

Is that true?

Hey... what do you think? About prostitution.

What?

I... Don't lose respect for me.

I was wondering what if somebody...

...asked me to join... What I would do.

It's hard to say no.

Is something wrong?

I don't like it.

No. I guess not.

You can separate mental purity from the physical.

It's scary.

But if you think that way... it could be fun too.

The client will take care of the "protection" right?

I never heard of that.

But it's a good feeling when you realize...

...your body is worth money... lots of money.

$30 for one shot.

So little?

How much did you think it was worth?

Well... maybe 1000.

You have such a fantasy.

We can talk about this because we're best friends.

Strop it.

- I'm going home. - It's too early.

- Why don't we play Frisbee outside? - I'm going.

Strop using the word "best friends".

Is something wrong with "Classmate"?

I have to show how much cooler I am... and more mature than you.

Can I talk to you?

The other day, Ohnishi asked me to make love with him.

That's good.

Of course, I turned him down.

A high school girl needs to protect her virtue.

Stupid.

But I allowed him to touch me...

Next time this happens I won't be able to refuse.

Then don't refuse.

But I can't do it... It's so complicated.

Hey, Rena... if I'm in love, then it's okay, isn't it?

You can have sex without love.

You want to take a look at a biology book. It's a mere fact.

You'll even see illustrations. Very clinical.

Erection, penetration, ejaculation and conception.

There is no mention of "love".

I understand.

No matter what... you two will still do the same things.

But I'm scared.

- Of pregnancy? - Purity.

- Sex is the same as kissing. - But it's still too soon.

You don't have to make such a big deal 'cause you're a virgin.

Are you planning to calculate everything you do...

...like an office lady does?

Sex exists!

Sex sounds more uncontrollable than it is.

I want to show you something. Come with me.

Today I'm going to kiss... next time he can touch me...

Then next time... I don't like doing things on schedule.

Why are you so serious about this?

For me, it's impure to calculate sex with logic.

- Don't scream at me. - Come here.

Quickly.

- This is sex. - Oh no.

Here.

Three days ago Yuko slept with Ohnishi.

Please use this.

Because she gave her consent to having sex,

don't blame me for her disappearance.

How can you be so positive?

Why don't you blame yourself for the harsh words you said to her?

You told her our relationship was impure.

That's such nonsense.

You hurt her feelings.

I think you're responsible.

I want to explore myself... while going away on a trip.

Do you read this type of magazine?

Here... She put a mark on hotels and inns.

Think she's planning on staying in these places?

Here and here.

No way.

Why do you have to go and look for Yuko?

If I go to Shinshu, I'd pick Azumino.

That place seems to embrace a girl with a confused heart.

Soon I will be on the train Azusa #2 on the way to Shinano.

Yuko... you are totally typical of a romantic teenager.

- On a Spring Break trip? - No. Not really.

Girls like romantic journeys to Shinshu...

Can you just shut the fuck up! I'm not going for fun.

Big mouth.

Aren't they stupid... all going to the same place...

Here's Azumino.

Taguchi, eh? Taguchi...

- Yes, Yuko Taguchi. - Here?

She was here through last night. She left this afternoon.

Eh? Where to?

Don't know... But she met somebody here.

I remember... this morning a guy picked her up and they left.

Do you think he was a local?

Somebody working at the Farm Association...

...a notorious womanizer.

Anyway, welcome.

Enjoy your stay. Bye.

Ah... that girl? She said she was going to Kanazawa.

Really?

- Do you know Hiroshi Itsuki? - Yes, the singer?

The novelist.

- Ah... you mean HIROYUKI Itsuki. - That's right.

The girl said she wanted to have coffee at the cafe...

...where the novelist used to go.

Not just regular coffee... something she called...

- Ah... Russian Coffee. - Really?

Young girls tend to go to Kanazawa from here.

That's usually their trail.

I'm always appreciated from the girls from Tokyo...

...for my helpful guidance around here.

I get fan letters from them afterwards...

College students, office ladies.

Thank you for the nice memories in Shinshu.

Thank you.

- Hey... hey... are you going to Kanazawa? - Yes.

I can give you a ride somewhere. Eh?

The train is much faster.

Hey you!

Wait. Wait. I can drive you. It's snowing and cold.

Besides you'd have to wait at the station for two hours.

- Really? - Yes.

You seem to be popular with girls.

I wouldn't say that.

When you guide the women... do you have sex with them?

Most of the time.

- Did you do it with Yuko? - I sure did.

Rape her?

- No. I'm a gentlemen. - Oh.

She looked innocent, so I was very gentle.

Understand? Very tender.

Such pretty breasts.

She looked innocent but she didn't act that way.

She was sexy. I had a difficult time holding myself...

But I did it for almost five minutes.

She gave me the impression of being her first man.

Don't you want to have a good memory of Shinshu? Eh?

Old ladies... after menopause... would appreciate your offer.

Don't be mean.

No class farmer.

What's that?

Strop it. My friend is suicidal.

If something happens to her I'll incriminate you.

Well...

I made up the story... because I'm still a virgin.

I didn't do anything with her. Believe me.

Potato-head! Immature!

Girl... nice ass. Goodbye.

Why? Why did I have to come all the way here...

for this kind of treatment?

I hate when somebody talks about my tush.

You started calling me "PinkTush Girl"

Why? Why did you say that?

In our hiking class... when we went to Gonsuke Peak.

Yes.

You showed up in pink cotton pants.

At the time... we were at the bottom of the cliff.

You showed your pink butt as you climbed up the side...

What? Look at that "PinkTush Girl"!

PinkTush! PinkTush! Look at that PinkTush...

PinkTush!

That was a big mistake... wearing pink cotton pants.

Shit... that reminds me of something I should worry about.

My period still hasn't come yet.

So, I wonder, why do worthless guys flock around me?

Koyama and that stupid kid, Yamashina...

The guy who started that "PinkTush" business.

I almost forgot... There is somebody else I'm interested in.

Genichi Kikawada... everybody calls him Gen Gay...

But he doesn't want to waste time. Even during the break.

He goes to the Junior class to see his boyfriend. Takigami.

Actually he just peeks from the window...

Rena... come quick.

What are you always doing here?

Did I do something wrong?

This is our classroom and I don't appreciate...

...someone like you hanging around here.

I have the right to be here.

Really? Are you talking about GAY rights?

So gays have rights? Eh?

- Go back to your own room, fag. - Disgusting. Gen Gay!

Be quiet.

This classroom doesn't belong to you.

This person is my important friend.

There is no reason for you to be belligerent.

Please apologize to Kikawada.

I don't want to bow my head to a fag.

You sound like a little grade school girl.

Takigami... you have no right to hit her.

You are just awful.

You were verbally offensive first.

But I apologize for my violent behavior.

Sorry.

Don't worry. Let's go to your classroom.

What was that?

Those two are really a homo couple.

That's a strong friendship.

If a man isn't a homosexual, he isn't cool.

Oh... awful weather. It's raining...

Go ahead without me.

- Really. - Bye bye.

What's wrong?

I forgot my umbrella.

- We can share mine. - What a relief.

Takigami is popular among the girls.

Of course.

What is his charm?

You don't understand?

I do kinda understand. But...

- He's so manly. - Oh?

He slapped the face of that girl who was picking on me.

I feel touched.

She's in love with Takigami.

But he ignores her so she picks on me.

So what's going on between you two?

What do you mean?

The relationship. Do you sleep together?

You're very direct.

I misjudged you, Sakakibara.

I thought you were square. I respected you.

I can't believe I said such a thing.

Soon I'll be called "Nasty Girl".

You like this kind of talk? I'm scared of you.

- And so... - Huh?

Besides Takigami being manly...

He's gentle.

- To whom? To you? - Yeah.

Then he is gay... just like the rumor.

Please don't talk so loudly.

- I see. It's true. - No.

Then what? Is he dating anybody?

- A girl? - Yes.

No girl.

How come you know that?

Because I should know it.

What is he interested in?

- Basketball. - That's it?

Yes. He only cares about basketball.

I don't think so.

He's different. Not like you think.

Well... hasn't he mentioned what kind of girls he likes?

- Guy talk? - Yeah.

Sometimes he does.

He likes a girl who looks like Mizue Takada.

So goodie-goodie.

What's wrong with that? He likes those types.

- So there's nothing between you? - What do you mean by "nothing"?

For example... hasn't he ever said "I like you"?

...or kissed you?

Never.

Happy?

Yes I am. I would be scared to know he loved me.

You're so innocent.

- But... - What?

If you really love somebody you don't want to ruin it.

Of course, there's some frustration.

Then you don't mind "ruining it" with somebody you don't love?

I am probably the only girl who became friends with a fag.

That fact makes me rather proud of myself.

Ma'am... has Yuko called home?

Yes. Yes. True?

I'll stay on her trail. Tell mom. I'm doing fine.

Yes. Bye.

Yuko's mom told me she read Yuko's journal...

...and found some entries about me.

Yuko tried to show me up.

That was her reason for taking this trip.

But it's impossible for you to show me up.

You are so tied up in your calculating thought pattern.

I admit... I have a little fear that just maybe...

Excuse me...

- Can we share this seat? - Go ahead.

Excuse us.

Here.

Welcome home.

What's wrong?

- Would you like some? - No thanks.

We are celebrating his homecoming after two years.

- Go ahead. - Thank you.

I was going to see you but... I'm sorry

Ken took care of us.

He thought he was responsible in your absence.

I didn't even ask him to.

I'm sorry to bother you.

Shin... have some milk.

What's wrong?

Have some milk. Eh?

Why are you crying?

Here. Have some.

Can you take him for a second?

Excuse me.

While I was gone... how many affairs did you have?

Get ready.

- Thank you for watching my baby. - No problem.

- Where are you going? - To Kanazawa.

- We're going the same direction. - Really?

- So... looking for your friend? - Yeah.

- Do you have any clues? - Not really.

- That's tough. - But I'm enjoying the journey.

Because you are young.

- Do you have some place to stay? - I haven't decided yet.

I wonder if any hotels will be available during Spring Break.

- A lot of tourists in town. - Is that right?

And hotels don't like women travelling alone.

- Why don't you stay with us? - Thank you very much.

Yuko Taguchi? Not with us and we have no vacancies.

Taguchi, Yuko? I don't see her name.

You are... from the train.

- Did you find your friend? - No. Not yet.

Why don't you come inside?

You must be very cold.

Husband... we have a guest.

Come in.

Excuse me.

Sorry everything is so messy.

So, did you decide to stay with us?

Hi.

- I can take your bag. - Thank you.

Oh, some snow.

- Ken... - Huh?

Don't manhandle the girl.

Thank you.

Where are you going?

Outside.

- I'll go with you. - Stray here.

Hey... Why don't you show her around.

I'm okay by myself.

I can take you on my motorcycle. It's very cold.

I have something to ask you. Could you take me some place?

Sure.

Is this the tea house where Hiroyuki Itsuki used to come?

Everybody says that.

Are you good at remembering faces?

It depends on the face.

Of course... this girl. Has she been here?

This type of girl often comes because of the reputation.

But I can't remember one from another.

Besides, that kind of face isn't worth remembering.

Yuko!

Rena!

Rena!

What the hell are you doing here with your stupid read face?

I wonder what you're doing here too.

I came here to look for you.

I wanted to see the ocean.

- Rena... are you awake? - Eh?

When I had sex with Ohnishi... I screamed at him...

...begged him to wear a condom.

You told him that!

Then Ohnishi asked if I were familiar with having sex.

I felt insulted. It was my first time.

I'm surprised you actually thought about birth control.

I don't know why... but I felt bad about being so impure.

- Then I went on this trip. - Stupid.

I was very serious.

What are you going to do now?

How 'bout you?

I'm hanging around here... after such a journey.

Then I'll be here with you.

No way.

What was that?

My husband stabbed some lady.

She was injured seriously.

He had a lover... a woman from the cabaret.

While he was in jail, she got a new boyfriend.

Now he's gone and stabbed her.

He has to go back to jail again.

To be honest...

I'm shocked.

Lady... please be strong.

I can put up with his imprisonment...

But I hate the fact that he's there because of another woman.

After all... he was really in love with her.

Rena... what are we going to do?

I can't leave her alone here. I wanna stay until she's better.

How will she ever raise that kid?

She's going back to her old job.

What job is that?

- Yuko... where are you going? - I'm going to call my mother.

- So what is her job? - Eh?

Prostitute.

I'm going to help her.

I can't... do the thing... but maybe I can get clients.

I could help with small things.

It's difficult... I did that job for two years.

- I'm okay. - Don't worry. Go back to Tokyo.

Don't be hysterical... I just want to stay a week here.

So please... tell Rena's mother too.

We're okay.

What are you guys talking about?

About her job.

It's hard to find clients.

It's going to be okay. Ken will find somebody.

Recently, customers prefer a quickie at the bathhouse.

They won't come all the way here.

But this domestic atmosphere is special.

- Go somewhere. There's a guest. - Yes.

- Hey, hey. Quickly. - Yes.

I'll close this.

Sister... treat him good.

Look. Look at the snow. C'mon. Look. The snow...

What are we having for dinner?

- Here's your tea. - Not yet.

- Sir... please. - Right.

Make yourself at home.

- Please. - Thank you. Thank you.

I heard your nickname is "PinkTush Girl".

Did you?!

It fits you... a peach is round and soft... not quite firm.

I can see why a girl might be called "Peach Tush Girl" during that stage.

My butt is round and soft?

I'm saying your young.

You are not a child, but you're not an adult either.

It's a sensitive age.

How can I put this: "rambling".

I don't know how to express myself.

But I went through the same "PinkTush" period.

Ah... it's cold.

You've got a big one. Interested in a girl?

How much?

- Trust me. - Okay.

Let's go.

- Where are you going? - To the pharmacy.

Many guests?

- We can't complain. - Right.

- Don't peak inside. - Okay.

Oh my! Oh my! Oh my!

Wait... hey!

Don't!

Rena... you were awful.

You made me help in this prostitution racket.

Are you mad because I hid it from you or the whoring itself?

It's all unethical!

How can you be so insensitive? Shame on you.

I don't care.

Is this all about sex? I thought sex was more solemn.

- Sex doesn't need an adjective. Sex is sex. - You're wrong!

What are you saying? Just because you experienced it...

...don't lecture me about sex.

- Strop. - Strop it.

You lectured Ohnishi about using a condom!

This has nothing to do with this.

Reality is severe.

Ma'am... there are many other jobs you could do.

That's true.

- So why did you pick prostitution? - It's not your business.

It's not your business either.

She may be very proud of what she's doing...

I don't like doing it.

You don't like it... but you still sell your body for $30.

$30? I'm not that cheap! I get at least $50.

We could get more than that, but she's very conscientious.

Too many words, Ken.

Watch out... Shin needs his diaper change.

I'm not doing this for fun. That's for sure.

What kind of job is available for a woman with a baby...

...while her husband is in jail?

Nothing.

Nothing besides prostitution.

I don't like it, but my body fits the requirements.

And my friendly personality.

- So this is my life. - Enough!

Everybody is the worst!

Yuko... where are you going?

It's none of your business. I hate you all.

Go someplace and die.

You can't cure your stupidity without dying.

Oh! Then I will die!

Are you alright?

- She told you she wanted to go to Kyoto? - Right.

I know where Yuko would want to visit.

- This is money for your wages. - No, don't.

- Please. Take it. - Thank you.

I wish I could go to Kyoto with you. But I'm needed here.

- You want to kiss me? - Eh?

You may want to.

Goodbye.

An unidentified body... dead from suicide?

Yes.

- How old? - Sixteen.

Sixteen... Mmm. We haven't had anything like that... all week.

Taguchi... Ms Taguchi, yes. She's staying here.

Is she still here?

She's staying... she left her luggage here...

But she hasn't come back.

Was there anything unusual about her?

I don't think so.

You don't really want to commit suicide. Yuko.

- Are you waiting for your friend? - Yeah.

I wonder where she is.

- Well... may I ask a question? - Yes.

Do you know which temple is the one... most likely...

...to be visited by a depressed girl?

- That depends on how serious she is. - What?

Depending on the degree of seriousness...

Her destination would change.

For example?

If she broke up with a boyfriend... then it's usually Takao.

Domestic problems, especially between a man and a woman...

Then she would go to Kyomizu for a clear decision.

- You're kidding! - This is the truth.

How about a problem between friends?

Well, then Sanjusan-Gendo would be the temple of choice.

How about Jikishian Temple?

That's the place for somebody who has no problems at all.

Then how about somebody who's REALLY depressed?

They wouldn't go out at all.

What?

Discussing the legend of Kesa and Morito...

...a tragic story of a wife who was killed by her lover.

- That's severe love. Eh? - Kikawada...

Oh? What are you doing here?

Why are you two here together?

Why... what should we say?

That was a good throw.

Is Taguchi here in Kyoto too?

Well... she's somewhere.

How's it going with you two?

It isn't what it seems.

Going on a trip together is more than just friendship.

He said he was going to Kyoto and I just came along.

Mmm...

- Kikawada... let's go. - Yes. Let's go.

Sakakibara... why don't you move to our hotel?

You could leave a message for Taguchi at her hotel.

I wouldn't be a bother?

- We don't mind. - Right.

- Where's your room? - Over there.

Sharing the same room?

It's not normal to stay in separate rooms.

Then you should try it.

Don't misunderstand me.

Here you are...

- Well... see you later. - Okay, bye bye.

Something's weird.

Hello?

Yuko! I've been looking for you!

I see. I'm waiting.

Yuko... what is this attitude?

I did some prostitution in Kyoto.

I didn't mean to do it... but it turned out that way.

After we separated in Kanazawa, I was very lonely.

In the twilight of the old city, somebody stopped and spoke to me.

Tell me... what are you doing here?

Here.

To him, I seemed like someone who would commit suicide.

He treated me gently and courteously.

He was a very nice gentleman.

I was tipsy from the wine.

I naturally felt like I wanted to give myself away.

I felt dreamy, unlike the time with Ohnishi.

Then he gave me money afterwards.

But he didn't act like he was paying for sex.

But more like a little gift, I didn't feel bad accepting it.

That's not prostitution!

But it's a fact I got payed for sex.

Liar!

You act like you know... but you know nothing.

Once, you told me, it would be $30 for one shot.

You're dead wrong, for our age they'll pay $200.

You don't know anything about prostitution.

Reality?

I don't care.

You want to try it?

You're scared.

I'd do it if I needed to support myself.

But for real sex, I wouldn't take money.

You act so cool, Rena.

Anyway, I'm going back to Tokyo.

Me too.

I'll call you around noon. Bye bye.

What happened to Yuko?

If you want to do prostitution just do it.

He must be some dirty old country guy starving for sex.

She's just stupid enough to be proud of selling herself for $200.

Excuse me.

Can you switch rooms?

Your room is a twin.

- I mean switch only myself. - What?

Are you asking me to share the room with Takigami?

I guess so.

No way!

Genichi... you must be happy with him?

But he's not the type to do such a thing. He's pure.

Okay. I can switch. Sorta interesting.

What? Where's Kikawada?

- He asked me to switch rooms. - Really?

He's weird.

- Smells good. - My cologne?

Yeah.

- Wait. Don't. - What's wrong?

Wait a minute.

Your first time?

Finally my period started!

Virgin?

I got it!

- Last night I earned $250. - That's good.

Yeah.

But prostitution doesn't make you special.

What?

I did one better.

- Right? - Huh?

- Right? - Huh?

What does that mean?

Nothing.

You can't be proud of yourself by having sex with normal guys, Yuko.

I slept with homosexuals.

You won't be able to understand this special kind of sensitivity.

THE END

Transcribed by: Dimax9

Subtitled by: Venom10463@yahoo.com