Original subtitles

Пацану, короче, об голову бутылку разбили.

Пить бросишь?

Да, мама, я - гей!

Может, послоняемся?

Ваша дочка во время аварии

была под сильным действием

наркотических средств.

Это - специальная программа,

для входа в Black Net.

Она смотрела эту гадость?

Продавала.

Слишком много доказательств.

Когда Валерия Фаркаш придет в себя,

её ждет суд.

Он до сих пор нас предателями считает.

Она пришла в себя.

Сделай мне так!

Он придёт за мной.

Остановка дыхания.

Чего ты пришла сюда?

Я тебе поесть принесла.

Я хот-догов наелся

Никита, возвращайся домой, пожалуйста.

Пожалуйста?

Я тебя просил, пожалуйста,

посмотри за Машей.

Я же не знала, что это всё...

Помолчи.

Маша уже который день молчит,

как в сознание пришла.

Хорошо, что вы оба тут.

Моя любимая фотка.

Макс.

А что?

У всех дискач, клубас, а у нас актовый зал.

Ремонт...

Ох и коза...

Жаба давит.

Сама до сих пор еще деньги дала.

Ну, вот и пусть будет на её совести.

Для кого-то гулянка важнее,

а для кого-то помощь другу.

А для меня ты.

Сходим куда-нибудь вечером?

Сходим

завтра на выпускной.

А чего завтра? Чего не сегодня?

Сегодня мой выходной,

Я бы потерял контроль.

Макс,

с друзяками своими погуляй.

Ты где позавчера был? А?

Так...

Перестань.

Так что?

Ну, хорошо.

Ну, хорошо!

У всех дискач, клубас, а у нас актовый зал

ремонт...

Валерия, вы имеете право отказаться

от допроса, если плохо себя чувствуете.

Нет,

я хочу.

Всё началось с маминой сумки.

У Маши тяжёлое поражение печени.

Мы диагностировали гепатит.

Ой, Боже мой!

Гепатит не лечится за один день,

И появился он вследствие отравления газом.

Я виновата!

Это - тот чёртов аммиак.

Не думаю, что тут дело в аммиаке,

в бытовых дозах он не приводит

к такого рода поражениям.

Ваша внучка надышалась

каким-то другим газом, природу которого

мы пытаемся установить.

Нахимичила?

У меня все химикаты под контролем.

Я увидела в маминой сумке наркотики.

Лера, при чём здесь это?

Я попробовала,

мне понравилось, и я даже не заметила,

как подсела.

Нюхала даже в школе на перемене.

Кто тебе их продавал?

Сначала я тайно таскала у мамы,

но боялась, что она заметит.

А заметил кто-то другой, в школе.

Кто это был?

Мне написал какой-то "no name",

назвался Другом.

Давно это было?

В начале 10-го класса.

Написал мне, что я могу забрать

свой подарок в школьном спортзале.

Друг: "У меня есть то,

что тебе сейчас нужно.

Ищи в спортзале".

Он просил что-то взамен?

Нет, мы просто общались.

Он понимал меня, иногда давал советы.

Он подталкивал тебя к суициду?

Нет.

И на протяжении всего времени

ты получала подарки от Друга?

Да.

Но не всегда наркотики.

Я знаю, как это сделать, и я это сделаю.

Я очень хотела, волновалась

перед выборами президента школы,

написала Другу, что не могу проиграть

какой-то Дудке,

тогда вместо обычного пакетика

получила какую-то баночку из аптеки.

Друг сказал подлить это Полине

перед дебатами.

Спасибо.

Я подумала, что это слабительное,

потому что он написал,

что она обосрётся.

Кто ж знал, что так выйдет...

И ты победила?

Да.

А потом Федя неожиданно бросил меня

ради неё.

Как ты?

Я могу помочь, чего ты хочешь?

Я хочу, чтобы она сдохла.

Ну, ок.

Я не думала, что он

на самом деле это сделает.

Погибла ваша одноклассница, Полина Дудка.

Причина смерти - падение с большой высоты.

В данный момент идет следствие.

Это ты сделал?

Друг: "Ради тебя".

И тут я и поняла, что.

Друг - маньяк.

Если ты его боялась,

то почему разрешила Феде поднять

себя на крышу?

В ту ночь не Федя привёл меня на крышу.

Друг: "Уже пора".

Я сама пошла за ним,

потому что так приказал Друг.

А куда мы едем?

Это - сюрприз.

Друг хотел заманить туда.

Федю, Ника и Катю,

чтобы вы их там увидели.

Фаркаш!

Мама, я всё объясню.

Чтобы сопоставили ситуации

и повесили на них смерть Полины.

Друг обещал, что я не пострадаю.

Но если бы Ник не защитил меня.

Я не знаю, что случилось бы.

И с того момента вы сблизились с Ником.

После того Друг, будто сдурел.

Перед аварией он прислал мне видео.

Лучше бы ты меня слушалась.

А так - сядешь в клетку навечно.

Он сказал, что меня точно обвинят

в смерти Полины и посадят.

Сказал, что у него

есть все доказательства.

А где это видео?

Почему ты с ним ко мне не пришла?

Оно пропало после того,

как я его посмотрела.

Компьютер был взломан раньше,

поэтому такое могло быть.

Ясно...

И если всё ясно, тогда

будем закругляться.

Подождите, еще один вопрос.

Лера, хорошо подумай,

кто из парней в твоём окружении

проявлял к тебе особое внимание?

Ты понимашь, о чём я говорю?

Думай, что несёшь.

И ты думай!

Дэн, я...

В жопу пошла!

Боже мой, он всё время был рядом

и угрожал.

Тебе даже твой отец не поможет.

Крыса.

Эй, куда?

Кто это был?

Дэн, то есть Денис Денисенко.

Вы ей поверили?

Ой, не знаю...

С одной стороны,

пока Лера была в коме,

Друг себя никак не проявлял.

А с другой стороны,

она мне показалась такой искренней.

Так вы думаете, это - Денис?

Да не знаю,

но допросить не помешает.

Не выйдет.

Судя по посту на его странице,

он сейчас поехал на вступительные.

Ну и что? На выпускной он же приедет?

Ольга Евгеньевна,

как раз хотела вам звонить.

Токсикологический анализ крови Маши Масло

показал остатки фторотана.

Что это?

Это - специфический, очень сильный газ,

который используют в медицине,

для общего наркоза.

То есть, это - не аммиак?

Нет, этот газ уже практически

не используется.

Просто очень большой риск

побочных эффектов

при передозировке, как, например,

у маленькой Маши - гепатит.

Как такое могло в школе оказаться?

Алло.

Алло, Катюха, сколько можно?

Да, Макс, еще 5 минут.

Ваш вызов переадресовывается на автоответчик.

Макс, слышишь, ты где?

Это уже не смешно.

Меня тут пацики выцепили с пивасом.

Короче, увидимся завтра на выпуске.

Цьом.

Придёшь завтра на выпуск?

А ты уверен?

Посмотрим.

На выпускной идёшь?

Какой выпускной...

Да и без Леры не хочу.

Приходи, Ник, как-никак

выпускной - раз в жизни.

Зря ты так, я, Катя, Макс.

Мы же тебе будем только рады.

Думаешь, Маше легче будет,

если ты будешь так сидеть и ныть?

С бутылкой в руке...

Ку-ку.

Как всё прошло?

Я рассказала всё честно.

Не знаю...

Друга всё равно не нашли...

Я найду.

Ник, у тебя завтра выпускной,

не хочу, чтобы ты

пропускал его из-за меня.

Я не пойду без тебя.

А давай, я пойду с тобой?

Просто не так, как все...

Ты у меня такой красавчик.

Ой, я уже забыла.

Смотри, что у меня есть.

Классно?

Тебе нравится?

Спасибо!

Мама, это - от Дэна.

Твоя мамка шизанутая стерва,

чтоб вы сдохли оба!

Господи, я его сегодня на допрос.

Наверное, ждет уже.

Блин, мам, сегодня ж выпускной!

Да.

Только что обнаружили труп.

Говорят, что подросток.

Где?

В сквере, около проспекта Славы,

Хорошо, Илья, выходи,

я сейчас за тобой заеду.

Малыш, прости, вызови себе такси.

Что-то случилось?

Да.

Окей.

С этими вопросами - к врачам.

Помоги...

Привет.

Что у нас тут?

Подросток, лет 17

16

Знаешь его?

Это - однокласник моего сына.

Ну, что здесь?

По предварительным выводам

причина смерти -

глубокая колотая рана в живот.

Смерть наступила приблизительно

сутки назад.

Телефон, личные вещи?

Ничего.

Может, ограбление?

Ну, какие-то нарики клюнули на телефон.

Может...

Потихоньку, не топчи...

Ты тут уже поработал?

Да.

Орудие убийства уже нашли?

Пока нет.

Вы всё обошли?

Пока нет.

Парни еще работают.

Интересно...

Какой это у нас идиот

летом на зимней резине ездит...

Классно выглядишь!

Спасибо, ты тоже.

Смотри, смотри.

Что, пришёл все-таки!

Привет.

Слышишь, ты не знаешь, где Макс?

Может, забухал опять?

Один раз он на 2 дня пропал.

Фиксируй себе это, на будущее.

Начинается.

Дорогие выпускники

и гости нашего праздника!

Прошу занимать свои места,

мы начинаем!

У вас совесть есть?

Это не могло подождать до завтра?

Я задам несколько вопросов Денису

и вы будете свободны.

Денис, какие у тебя были отношения

с Валерией Фаркаш?

Нормальные.

Пока ваш прибитый сынок

не наплёл ей чёрт-те что

и она меня кинула.

То есть, ты был в неё влюблён?

Да, теперь за это сажают?

Так, хватит.

С кем из класса ты общался после школы?

Много с кем.

И с Полиной Дудкой?

Нет.

А, вот куда вы клоните!

Вы думаете, это я её того...

Оля, там родители подростка

на опознание.

Хорошо, я сейчас буду.

Распишитесь...

Это же мама... Это опознание тела?

Его убили?

Идите за мной.

Этот год был нелёгким

для всех нас.

Мы никогда не забудем гордость нашей школы.

Яркую, талантливую Полину Дудку.

Всё слышишь?

Знаете, меня до глубины души поразило,

что вы отказались от шумного празднования

и решили помочь семье Масло.

Да, все сэкономленные деньги,

а это, на минуту, 50000,

ученики передают на лечение Маши.

Сюрприз!

Ну, а сейчас - выдача аттестатов.

Я приглашаю на сцену Анастасию Довгаль!

До свидания.

Ты что-то подозрительное нашёл?

Вот, посмотри: Вот эти пятна на теле.

Ну, на дерматит похоже,

но какой-то он...

Вот-вот, какой-то он...

жёлтого цвета.

Это - быстрая реакция на отравление.

На алкогольное?

Нет, ну, согласно анализам,

выпить он любил, но не настолько.

Тут другое.

Кажется, этого подростка

сначала как следует усыпили,

а уже потом зарезали.

Это похоже на реакцию

на какой-то сильный снотворный газ

по типу галотана или фторотана.

А теперь на сцену приглашается Фёдор Макаров.

Будущий олимпийский чемпион

по плаванью, запомните его имя!

А сейчас на сцену приглашается.

Катерина Счастливая.

Год назад эта девочка

отставала по всем предметам,

а вот пришла и сдала ВНО

больше, чем на 180 баллов!

Стой, стой...

Что?

Поверни телефон на Антона.

Странно...

Что? Лера, Лера

Никита Масло!

Это тебя, беги, я отключаюсь.

Лера, ау, Лера!

Никита, прошу!

Что ты всё время смотришь?

Что-то снимаешь...

Искреннее спасибо!

Кто из парней из твоего окружения

проявлял к тебе черезмерное внимание?

Антон, лаборант, такой секси.

Всё в порядке?

У тебя что-то случилось?

А сейчас время для настоящей тусы!

Лучше бы ты меня слушалась...

А так сядешь в клетку навечно.

Как ты говоришь?

Галотан или фторотан, а что?

Таким газом отравилась

младшая сестра Никиты Масло.

Но это было в школе.

И как это можно соединить?

Извини.

Алло, слушаю.

Алло, вы слышите меня?

Да, Лера, что случилось?

Я просто стала вспоминать,

как он на меня смотрел.

Кто?

Антон, брат Кати.

Кажется, он всегда всё видел.

И тот силуэт на видео...

Так, ты успокойся.

Я тебе очень благодарна за информацию.

Мы его обязательно проверим.

Давай.

Кого?

Антона, брата Кати.

Лаборанта?

Слушай, поезжай к нему домой,

А вы?

А я поеду в школу, потому что он сейчас там.

А сейчас я приглашаю на сцену.

Яковенко Максима!

О, лучше позже, чем никогда.

Да, Денис Денисенко.

Ну, давай на сцену.

Аплодисменты, пожалуйста.

Может, подождём, и Яковенко придет?

Да, Денис? Поздравляю.

Не придёт.

Я только что был в полиции.

Макс мёртвый.

Что?

Что ты сказал?

Нет, нет, нет.

Тихо, тихо.

Вы куда?

Хорошо.

Успокойтесь, я звоню маме.

Сейчас всё узнаем.

Да, Федя.

Ваш вызов переадресовывается на автоответчик.

Так, говорите, он часто в подвале сидит?

Ну, так дома ничего ж

нельзя держать,

всё пропьют.

А ты видела, он вчера на машине приехал?

Вон, стоит.

Видела, вот я и говорю,

Антоша всю семью тянет.

Ох, бедные дети.

Спасибо!

Такая семья...

Девочка немного разговаривает.

Вот эта? Девочка немного разговаривает.

Вот эта?

Нет, нет, синяя, дальше.

Так вот, кто у нас

на зимней резине ездит.

Что он там делает?

Слушай, а кто это вообще такой?

Не знаю...

Подожди.

Да, Илья.

Всё сходится, мне нужно разрешение,

на взлом замка.

Ломай, я с прокурором договорюсь.

Я сейчас полицию вызову.

Я сам - полиция.

Да, Илья.

Это - Антон, без сомнений.

Поняла.

Где Антон Счастливый?

Кажется, он повёл Катю в лабораторную

Никита и Федя тоже туда пошли.

Удивлены?

Да, сестричка.

Я разговариваю.

Я глухой, но не немой.

Научился читать по губам.

А может, она из-за тебя прыгнула?

Может, ты и есть

тот самый Друг?

А может, ты?

А глухим и немым быть

так выгодно.

Всё для Кати,

всё для неё, бедненькой.

На меня всем пофиг.

А может, и меня нужно было спасать.

А с твоей сестричкой

вышел сюрприз.

Просто она полезла, куда не надо.

Как и Макс.

Тоха, Тоха!

Что Кате подарить на выпускной?

Тоха!

Тю, ты же глухой.

Что за херня?

Чего здесь фотки наши?

Уже скоро!

Ну, давай же, ну, возьми трубку.

Феденька, не бойся!

Никита!

На крыше всё началось.

На крыше всё и закончится.

Алло.

Он сказал, что на крыше всё закончится.

Кто сказал?

Антон!

Как он мог сказать, он же...

Чёрт!

Вот и всё.

Брось оружие.

Брось!

Оружие.

Я буду стрелять!

Ты меня отпустишь, иначе ей конец.

Хорошо.

Хорошо, иди!

Иди!

Ты уверена,

что именно Антон был Другом?

Ну, во-первых, при обыске

были изъяты фотографии подростков.

Кроме того, в телефоне сохранилась

переписка с детьми.

Ну, а то, что я увидела на крыше,

не оставило никаких сомнений.

Конечно, так нельзя говорить

но было бы лучше,

если бы вы взяли его живым.

Мы бы всё узнали.

Но я счастлив,

что всё, наконец, закончилось.

Привет,

Это я - Друг.

Когда ты найдёшь это видео

я уже буду далеко.

Но сначала ты должен узнать,

почему я стал убийцей.

Всё началось, когда я впервые увидел её.

Она имела всё.

Красоту, деньги, уважение к себе.

Всё, что хотел бы иметь я.

А она даже не замечала меня.

Кто я для нее?

Чокнутый калека-лаборант?

Но в сети ты можешь быть кем угодно.

Я написал ей.

И, на удивление, она ответила.

Так и появился "Друг".

Лере нужны были наркотики.

А мне - деньги, чтобы их достать.

Зарплаты лаборанта и махинаций

с контрольными недостаточно,

чтобы удовлетворить её потребности.

Тогда я узнал про Black Net.

И его самые дорогие товары:

Видосы драк, изнасилований, насилия.

Но дороже всех стоили суицидники.

Первым был Федя.

Он казался идеальной мишенью.

Парень, что боится своей сути.

К тому же, Лера была в него влюблена.

Избавиться от соперника,

да еще и заработать - это джекпот.

Следующая жертва - моя сестричка.

Бедная, несчастная Катя.

Всегда у родителей на первом месте.

Из-за неё они запили.

Из-за неё я почувствовал себя лишним.

Третьей ответила Полина.

Такая доверчивая.

Полгода она думала, что общается

с Лерой,

а это был я.

Перед смертью я предложил ей

поквитаться со всеми, кто заставил её

подойти к черте.

Так и появились прощальные записки.

Кто здесь?

Она написала, где их спрячет

поэтому, я прочитал их первым.

Но всё-таки одну записку

Полина от меня спрятала.

Я пытался найти ее, но тщетно.

Приезжайте скорее, у меня кто-то был.

Что-то украли?

Мама, любимая моя мама,

прости, что оставляю тебя,

но так нужно.

Если бы ты только могла понять меня.

Тогда, возможно, всё было бы по-другому.

Мам, я должна тебе что-то сказать.

Ага, говори.

Я беременна.

Дрянь неблагодарная!

Господи, я проклинаю тот день,

когда я не сделала аборт.

Алло, гинекология?

Можно Приходька?

Добрый день, Семён Маркович!

Ага, Лариса. У нас проблема.

Нет, нет, не я - дочка.

Срочно. Хорошо, хорошо.

Ну, тогда до завтра.

Завтра поедем и вышкребем всё.

Что бы ты без меня делала?

Прости, что не оправдала твоих надежд.

Я всё-таки мечтала про другое будущее.

Прощай.

Прости.

Я убил Полину для неё.

Я думал, это сблизит нас.

Всё, пойдемте! Пойдемте!

Но она променяла меня на этих идиотов.

Вот я решил сделать так,

чтобы они сами от неё отвернулись.

Как она от меня.

А, ну тебе туда...

На вечеринке из Лериного компа

я сломал аккаунт Полины.

И на похоронах запулил из него видео.

Давай, прыгай!

Вот, кто убийцы!

Дальше подбросил фото Полины ей в сумку

и ключи от её квартиры.

Но я хотел только проучить её.

Я не думал, что всё так обернётся.

Я знал, что рано или поздно

она придет в себя.

Она просто не могла умереть и оставить меня.

И тогда я заберу её.

И мы поедем далеко.

Подальше от этого проклятого места.

Я всё время чувствовал,

что ты где-то рядом,

подсказываешь мне,

даешь установки, управляешь.

Это ты меня всему научил.

Но ты попросил слишком много.

Лера слишком много знает.

Она должна умереть.

Не забирай её у меня.

Я даю тебе тройное самоубийство.

Такого еще никто не делал.

Это - огромные деньги.

Я считаю, это - достаточная плата

за нашу свободу.

Прощай.

Может, завтра куда-то затусим?

Вряд ли Макс хотел бы,

чтобы мы так просто сопли пускали.

Я - пас, иду завтра в тату-салон

хочу стереть это всё.

Если бы можно было все так стереть