Original subtitles

Заходим, быстренько, быстренько заходим.

Панченко Ира!

Ну где вы ходите, ну давайте уже быстрее.

Добрый день. С праздником!

1 сентября - День Знаний.

ВэГэ, хозяйничает, порядки наводит.

Смотри, смотри пошла.

Опа, что за экспонат у нас?

Ну что, погнали?

Друг: Уже скоро.

Все, ломаем.

Ну теперь хоть штукатурка не падает?

Что вы, Александр Петрович!

Это же небо и земля!

Всё это благодаря вам и вашей супруге.

Остальные родители палец о палец…

Чем сможем поможем.

Да…

Тина, давай хоть не на людях…

Извините.

Теперть понятно в кого дочь удалась!

Она хоть не круглая отличница...

Лерок, давай сделаем селфи.

Но лидер! Президент школы!

Лера ещё всем покажет.

Да, она покажет.

Извините… Тина!

Дэн, как нога?

Лера,

спасибо,

если б не твоя семья…

Сами мы б эту операцию…

Дэн, ну не могли ж мы сборную оставить без такого пловца.

Ник, я стремаюсь, нас запалят, отвечаю.

Не ссы, снимай давай!

Снимай!

Это будет просто улёт!

Им кабздец!

Слушай,

а может мы вечером куда-нибудь сходим?

О…

Федя.

А чего ж без Полины?

Так они ещё летом разбежались.

Я ж говорила, что это ненадолго.

Дэн, Дэн, Дэн! Иди сюда.

Блин, уже на ногах. Как я рад тебя видеть.

Ага! Сегодня первая тренировка.

Да ладно. Тебе ещё рано чувак.

В самый раз.

Окей.

А что у тебя на руке?

Так, ничё.

Та покажь.

Ты ж татуху сделал.

Что это?

Что-что? Волна.

Знак Водолея.

Как же тебе мамочка разрешила татуху сделать?

Слушай, она вроде меньше была,

когда ты меня летом проведывал.

Да нет, такая же.

Так, дети,

давайте осторожнее!

Извините.

Ольга Евгеньевна, я помню о вашей просьбе.

Может не сегодня?

Нет давайте сегодня.

Как раз все родители тут.

Нечего тянуть.

Хорошо, хорошо,

как скажете.

Всё, валим отсюда.

О, твоя свинка Поля пришла.

Никакая она не моя.

Да неужели?

Вот, держите.

Спасибо.

Поля,

добрый день!

А чего ты тут? Пора начинать.

Где сценарий?

Да я вроде всё выучила.

Надо перестраховаться. Пошли! Давай.

Он у меня где-то здесь был.

Я сейчас ей кое-что сделаю...

А давайте я помогу.

Спасибо, Сонечка.

Что может быть отстойнее первого сентября?

Но сегодня будет всё тупо огонь,

потому что вас ждет бомбезный пранк от Ника Масло.

Что-то ваш Федя давно к моей Полинке не заходил…

Как он?

Да плавает.

Молодец!

Доброе утро! Готовы к празднику?

Пришёл!

А мы в театральный поступаем.

Уже на все кастинги ходим.

Дай бог.

А это наша класуха Валентина Георгиевна.

Передайте привет.

Иди, шут.

Как лето у нас?

Феденька.

Прекрасно всё.

Опа! А это наш гениальный директор! Здрасьте!

Надеюсь, сегодня ваш внук ничего не отчебучит…

Надейтесь.

Я тебе дам.

Вот, пожалуйста.

Ну,

иди.

Спасибо.

Ну и нафига?

Всё доця, с Богом!

Ни пуха.

Сценарий 1-го сентября.

Зазвенели радостно фанфары,

Праздник знаний для нас - как в первый раз,

Пламенеют, словно те стожары,

в этот счастливый, незабываемый день.

Наша школа может гордится своими выпускниками:

Еленой Рудковской,

которая получила гранд и учится в Сорбоне,

Иван Свистюк и многие, многие другие.

Мы по праву можем назвать

золотым фондом нашой родной школы.

Что происходит?

Этот золотой фонд - полный шлак!

Встречайте!

Парад горячих кисок от похотливого кроля.

Номер один.

Горячая Кэт Зинченко

нереальный секс святая святых - на столе в учительской.

Номер два.

Люба Пересунько.

Она думала, что миньет - это такой танец.

И мы станцевали.

Номер три

ну мне пришлось это сделать,

потому что две - это не серьезно.

Это наша будущая телезвезда.

Встречайте

Полина Дудка.

Это Масло! Это Масло все снял!

Иди сюда, гадёныш ты этакий!

Что ты хочешь, Ба?

Ты зачем это сделал?

Тупо хайпануть!

Срапануть!

И тебя, и меня выгонят из школы.

Иди отсюда, Ба!

Ах ты говнюк, ты давно ремня не получал?

Успокойтесь, пожалуйста.

Ты глянь на себя,

лопоухий и к тому же рябой!

Кто с тобой вообще в постель ляжет?

А вы у дочурки своей спросите.

Она так легла, что я ее еле из дома выгнал.

Это шутка! Шутка!

Неудачная шутка!

И кто его научил так шутить?

Известно кто - пенсионерка наша,

с внуком не справляется, что уж говорить про класс.

Уважаемые!

Уважаемые! Уважаемые!

Пожалуйста, успокойтесь.

Это конечно очень неприятно, я понимаю,

но есть вещи намного серьёзнее, чем нелепые шутки.

Какие вещи?

Мы хотели об этом поговорить после торжественной части.

Но что поделаешь

Ольга Евгеньевна, пожалуйста!

Добрый день!

Это очень деликатная тема

и я бы хотела, чтоб в зале остались только родители.

Поля!

Поля!

Поля открывай!

Доця.

Открывай немедленно!

Поля!

Как вы знаете,

я не только мать одного из учеников этой школы,

но и следователь полиции.

Да чего стоять?

Дай послушать.

Чего ты плачешь?

Всё, я пошёл, отвечаю!

Сделай больно тому, кто тебе небезразличен.

На отделение пришла разнарядка,

кое-что случилось этим летом,

я считаю вы должны об этом знать.

Ты чего чудишь?

Я нечаянно, Дэн.

Та какое нечаянно, ты меня тупо толкнул…

10 секунд громко кричи.

Двое подростков

в нашей области погибли при необычных обстоятельствах.

Их нашли мёртвыми под многоэтажками.

Выглядит всё это как самоубийство,

но от погибших не было прощальных записок.

Так что я хочу обратится к вам всем…

Оставайтесь на местах, мы сейчас разберёмся.

Девочки, кто кричал? Что случилось?

Это не мы…

Поля, я тебе сказала открой немедленно!

Что там происходит? Поля!

Спокойно! Всё хорошо! Всё хорошо!

Просто у детей переходный возраст.

Итак, вернёмся к нашему разговору.

Вангую, тема огонь.

Подростки в переходном возрасте

воспринимают всё гипертрофировано…

И для них очень важны наша поддержка и понимание.

Итак, первое, на что вам нужно обратить внимание, -

это затяжная депрессия ребёнка.

Она может сопровождаться разными физическими расстройствами

такими как тремор или псориаз.

Далее - отказ от еды или наоборот переедание,

бессонница и частые жалобы на боль в животе,

странные, часто экстремальные поступки подростка.

Ребёнок может причинять себе вред,

чтобы почувствовать боль.

Итак, уважаемые,

всё то, что я перечислила, это лишь первые признаки,

так сказать первые ласточки того,

что ваш ребёнок склонен к самоубийству.

И я надесь, что вы будете

бдительны и внемательны к своим детям.

И в нашей школе не случится беды.

Спасибо за внимание.

Минуточку.

Минуточку, извините.

И что ты с этим собираешься делать?

Еще есть один вопрос.

Ну что там происходит? Поля!

Мама, не начинай.

Поля!

Тебе плохо?

Я прибью этого Никиту.

Мама, не стоит, он всё наврал.

Точно? На тебе что-то лица нет.

Точно! Кажется я утром что-то не то съела.

Доця.

Солнышко моё.

Пообещай мне,

что между нами никогда не будет секретов…

Обещаю!

Я же твой лучший друг?

Ты!

Господи,

мне ж на вокал!

Не забудь про кастинг!

Хорошо.

И позвонишь мне!

Так тут

новая фотография, вот.

Надо повесить на доску почёта.

Ну что такое?

Нет-нет, всё хорошо! Я тебе позвоню!

Точно?

Точно!

Всё, я побежала!

Давай.

Па-па!

Дэн, тебе не кажется, что с Федей что-то не так?

Слушай, да мы в последнее время не очень контачили,

ну я ж лечился.

А знаешь, он и правда какой-то странный стал…

Скоро урок, а его всё ещё нет.

Ну пойду поищу.

Федь, послушай!

Отцепись.

Нам нужно...

Не нарывайся…

А то я за себя не отвечаю.

Услышала меня?

Что с тобой сегодня?

Всё нормально.

Дядь Толь!

Чего тебе?

Мне надо новую фотографию на доску почёта повесить.

А со старой что?

Обрисовали.

Хорошо, давай.

Нет, я сама, просто помогите мне, пожалуйста.

Ладно, пошли.

Я вас как мама понимаю…

Валентина Георгиевна…

Вы хотите меня уволить?

Нет не хочу…

Но если так будет дальше продолжаться…

мне придётся…

Вы хоть понимаете, что это последнее предупреждение?

Вы не волнуйтесь.

Я за ней посмотрю, идите работайте спокойно

11-тый Б.

Это та глухонемая из 11-В.

Походу, её на второй год оставили,

Говорят она ни бе ни ме.

Кричала как резаная.

Знакомьтесь, это Катя Счастливая - наша новая ученица.

Зачётная фамилия.

Соня!

Катя немного стеснительная, и она пришла к нам…

Может она сама расскажет о себе?

Уже девочка взрослая…

Ну не бойся.

Ну не стесняйся ты. Самовыражайся.

Ппривет…

Ппривет…

Вы что все, с ума посходили?

Катя, выбирай себе место и садись.

Мы сегодня начинаем...

Не обращай внимания.

Очень интересный раздел.

Химия органических веществ.

Но прежде, чем начать изучать этот раздел...

Дудка!

Лабораторная! В первый день?

Не лабораторная! А самостоятельная.

Общепроверочная.

Я хочу увидеть, что осталось у вас в головах после лета!

Он такой секси!

Кто?

Ну Антон.

Лаборант, брат этой долбанутой.

Это её брат?

Ага. Жаль глухонемой…

Хотя с другой стороны, в этом что-то есть.

А я не знала…

Его мать устроила.

Да ты её знаешь - уборщица.

Постоянно директору на жалость давит…

И дочку свою слабоумную уговорила на второй год оставить…

Спакуха, за самостоятельную можешь не париться…

Что, серьёзно?

Серьёзно!

Крутяк!

Что крутяк - с тебя полтос.

Скока?

Полтос!

Так что по вариантам?

По вариантам.

Вы что-то знаете?

Слышь, а какой у меня вариант?

Один, думать! Я с тобой дома поговорю!

Думаем, вспоминаем!

Ничего сложного.

Тихо, тихо…

Масло!

Не подсматриваем.

Всё! Сдавайте работы.

Всё успела?

А-а-откуда у тебя шпора?

Неважно, главное же результат, да?

Ты придёшь сегодня?

Наверное… У меня снова какой-то дурацкий кастинг…

Но я успею… Лады?

Лады!

Всё, я побежала. До вечера!

Слушай, сегодня в кино премьера.

Сорри, Лера, у меня тренировка.

Ну так пропусти…

Не могу.

Я два раза не приглашаю.

Как-нибудь переживу…

Зачётные буфера!

Та что там зачётного, я тебя умоляю.

А я бы вдул!

Ты?!

Ну не ты ж!

Что ты мелешь?

Что ты там вдул?

Спорим?

Ну давай, это как доказательство будет.

Короче, мы с Максом спорим на…

500

на 500 грн

на то, кто из нас первый прочистит духовку Лерке Фаркаш…

Готовь бабосик, Максик!

Тебе эту фифу не покорить.

Саша что ты делаешь, блин,

окей, давай, плыви!

Только знай, я тебя спасать не буду - понял?

Саша!

Саша!

Саша!

Друг: Ты должен во всём признаться.

Короче, я признаюсь,

я втрескался по полной.

Да, так-то вот!

Ну что как думаете кто она?

Да не… Это Тёлка тупо ракета!

Лерок ты тут? Лера!

Ну чё ты так грубо со мной, я тупо от сердца…

Лера, это всё из-за тебя!

Лерок! Прощай!

Привет!

Ну что, английский сделала? Там было нетрудное задание…

Времени не было…

Поможешь донести её до кровати?

Тебе будет лучше без них…

Не говори так

Антон уже взрослый, тебя не заберут в интернат - не бойся…

Одним вам будет лучше - ну посмотри на них!

Я сама позвоню в соцслужбу!

Нет, не надо!

Так будет лучше, я твой друг!

Друг?

Да…

Нет… ты не Друг…

Убирайся отсюда и не приходи больше!

Нет! Пошла вон!

Вон! Чего стоишь?

Я этого так не оставлю! Потом ты поймёшь…

Друг: У тебя есть я. Жди. Сегодня мы увидимся.

Лерок, ты ещё тут?

Лерка!

I want you! Лера, I love you!

Давай!

Лер! Ну чего ты так со мной…

Знаешь, мне теперь ваще жить не хочется! Пока!

Да, Ник зачётный видос про тёлочек забабахал, скажи?

Ты думаешь он их реально?

Кто? Ник? Не смеши.

О Дэн! Вэлком бэк!

Как нога?

Порядок.

А у тебя как рука?

Да вроде работает.

А это ещё откуда?

С возвращением, Дэн!

Зачётные очёчки.

Ну что ж, Дэн, поздравляю, у тебя появилась фанатка.

Да какая фанатка в пацанячьей раздевалке? Ты что?

Ты про что?

Ну может это фанат? Твою жопу заценить хочет?

Ты что меня гомодрилом назвал?

Та нет, ты что Дэн, я ж просто пошутил.

Денис, неплохо, но ты ж понимаешь, тебе надо пахать,

и то не факт что получится, это ж такая травма… не шутки.

Молодец, но чуточку не дожал,

попробуй в следующий раз увеличить амплитуду.

Козёл.

Где тебя носило?

Директор чуть не сожрал меня за вот то твоё кино.

Что это?

Кровь.

Сровь!

На Хеллоуин тебе поверила - чуть не умерла.

Ба, это правда кровь.

Иди, смой краску с рук и садись есть.

Я не буду есть.

Чего?

Не хочу.

Захочешь.

Я уже ничего не хочу.

Ты ж тупо не обращаешь ВНIМАНIЯ.

Внимания, а не ВНIМАНIЯ, Никита.

Не называй меня так - я Ник!

Шмик!

Это ты с дружками своими в интернате

будешь называть себя, как хочешь.

Ба… Ба…

Что?

В Интернете.

Не умничай,

я тебе жопу подтирала

и до сих пор трусы стираю,

вот, как сам научишься, тогда и поговорим.

Ба, лучше посмотри, что я наснимал.

Я давно твоему деду говорю,

что тебя надо сдать в дурдом.

Никита, сядь.

Бабушка мне рассказала,

как ты чуть ли не искалечил судьбы тех девочек на празднике.

Мне ж есть с кого брать пример.

Да, дед?

Ты ж у нас мастак калечить?

Если бы ты тогда не заснул на лавке…

Лучше б эти псы тебя загрызли.

Извинись немедленно!

Да пошли вы оба.

Никита!

А чё ты проснулась?

Где ты так долго был?

Ну снимал видосики.

А хочешь покажу?

Да!

Ну как?

Круто?

Ну, не знаю… А зачем ты это снимаешь?

Ну как зачем? За это платят…

Видишь в углу циферки?

Это люди, которые посмотрели…

Чем больше посмотрят - тем больше заплатят.

А много ты уже заработал?

Ну пока нет,

но скоро заработаю.

Друг: Сделай знак, если выполнил.

Подумаешь, две секунды, чувак, ты что?

Да пошёл ты!

Чёрт побери!

Ну отказали, ну так что?

Ты не понимаешь?

Это был такой бренд,

такой шанс,

а ты его просрала…

Я же делала всё что ты сказала.

Всё?

Ты посмотри на себя…

Я тебе говорила меньше жрать!

Посмотри на себя!

Ясно, что с такой жопой ни в один экран не влезешь...

Мам, я должна тебе что-то сказать…

Ага, давай, говори…

Ты домой собираешься идти или как?

Да, папа.

Кто здесь?

Ты уже готов?

Ты чё, долбонулся?

Сорян.

Здарово.

Ну что?

Да вот видос заливаю…

Какой видос?

Который сделает меня миллионером!

А ну покажь!

Эта стрёмная тётушка

рассказала, что типа есть определённые признаки,

когда пацан или тёлочка

хотят типа спрыгнуть с крыши.

Затяжная депрессия ребёнка…

Отказ от еды или наоборот - переедание…

Странные и порой экстремальные поступки…

Там была ещё куча всего…

Я как самый адекватный пацан в школе

решил испытать это на себе…

Смотрим, комментим.

Лера,

это всё из-за тебя…

Знаешь, мне теперь ваще жить не хочется!

Пока!

И вот под конец дня прихожу я домой,

показываю своей бабуле

порезанные руки, все суицидальные наклонности…

А она мне.

Я давно твоему деду говорила,

что тебя надо сдать в дурдом.

Вот так-то вот…

А где ж поддержка и помощь, на которые я так надеялся?

Алё, предки, разуйте глаза!

Или нам всем поздыхать, чтоб вы нас заметили?

Ну как?

Может, Лерке позвоним?

Ну сейчас наберу.

Боже, как вы меня достали…

Лерчик, привет.

Лерок! А чё ты нас игноришь?

Лер, мы вообще-то хорошие…

Лера, это для тебя.

Да, сейчас, сек.

Ну окей,

я встречусь с тем, кто первым снимет трусы…

Слабо?

И это всё?

Привет.

А экспертиза что?

Да нет, это совсем не то…

Опять пусто… Хозяйка!

Это не мужское дело - брось!

Корона не упадёт.

Пап, я давно хотел тебя спросить…

а как тебе было когда ты

травму получил и перестал соревноваться?

Марш равенства в столице впервые прошёл спокойно впервые

хотя из-за провокаций

сотни участников все же вынуждены были

изменить маршрут.

Вместо ходьбы...

Ну не цирк, всюду эта голубизна,

поубивал бы их.

Ну давай выбирай кто… Правый левый?

Давай, выбирай!

Ни тот и ни другой…

Лошары.

Коза упоротая.

Друг: Сегодня ты увидишь меня в 23.00

крыша дома на Фрейда, 111.

Опа, кто-то пишет…

Тебя интересует тема смерти?

Кое-кто из твоего класса реально на грани самоубийства.

Что за чёрт?

Да какой-то типчик

под ником Друг…

Если хочешь снять реально крутой видос,

будь в 23:00 на крыше дома Фрейда, 111.

Та ну фигня какая-то.

А вдруг не фигня?

И что, ты пойдёшь?

Я не знаю, это ж походу может быть золотая кнопка… А ты?

Та не, я пас…

Стрёмно.

Что, реально?

А если это маньяк какой-то?

Ну будешь уходить, закрой за собой двери,

сцикло…

Ну что, подписота?

Уже почти 11, и я практически на месте, так что ожидаем шоу,

давайте посмотрим, что у нас там…

Если что я уже на месте...

Опа! Какие люди в Голливуде!

Федя, ай я я я я й,

а кого мама сегодня предупреждала:

Детки, не ходите по крышам, не укорачивайте себе жизнь...

Федюнь, чё ты меня сюда позвал?

Ну покажись моей подписоте, расскажи нам...

Погнать с меня решил?

Феденька...

Ещё один экспонат.

Кто из вас Друг?

Что? Глухая, ты чего?

Ну что вы, кончалюги?

Что за шоу тут устроили… а?

Ну вы ж такие храбрые привели меня сюда. Давайте покажите.

Друг: Иди к краю.

Мне надо миллион просмотров. Прыгай!

Что вы там ещё переписываться надумали?

Давай, Феденька,

ты ж у нас храбрый, прыгай давай!

Давай, давай, дружок, давай!

Федя!

Ты чего, чёкнутый?

Да я погнал…

Ты что задумал?

Да иди сюда…

Поля!

Поля.

Друг: Скинь глухую и прыгай за ней.

Пригай!

Ты что задумал? Вы что вообще задумали?

Ви придурки конченые. Очнись, очнись…

Вы что, дебилы? Дебилы конченые…