Original subtitles

NETFLIX PRESENTA

FUERZAS ESPECIALES DE LA MARINA MALAIA

CRIADAS A 1 DE OCTUBRE DE 1982 CON EL OBJETIVO

DE REALIZAR MISIONES DE SEGURIDAD NACIONAL

EN CUANTO RESPONDEN A PEDIDOS GLOBALES

DE COMBATE A AMENAZAS.

OPERACIÓN FAJAR

INICIO EL 27 DE AGOSTO DE 2008

CON LA PARTIDA DE DOS BUQUES De la Marinera MALAIA,

KD LEKIU Y SRI INDERAPURA, PARA EL GOLFO DE ÁDEN.

GOLFO DE ÁDEN

LA MALASIA FUE EL PRIMER PAÍS A LANZAR UNA OPERACIÓN MILITAR

PARA ACOMPAÑAR ACTIVOS EN LA TRAVESÍA DE AGUA PELIGROSAS.

DURANTE EL VIAJE DE LA OPERACIÓN FAJAR,

EMBARCACIONES COMERCIAL DE OTROS PAÍSES

TAMBIÉN QUISIERON LA PROTECCIÓN DE LA MARINA MALA.

DESDE EL INICIO DE LA OPERACIÓN FAJAR,

ENVIADOS SEIS BUQUES.

CENTENAS ATRAVESARON CON EL ÉXITO EL GOLFO DE ÁDEN,

NOS 306 DÍAS DE LA OPERACIÓN.

LA OPERACIÓN FAJAR ES UNA ASOCIACIÓN ENTRE LOS TRES RAMOS:

EJÉRCITO, MARINA Y FUERZA AÉREA MALAIA,

BIEN COMO OFICIALES DE PASKAL.

PETROLEIRO LAUREL 11

Tripulación del Bunga Mas Lima, habla el capitán.

Vamos a terminar el escolta de Laurel 11, volver a Omán y volver a casa.

2018, GOLFO DE ÁDEN

- Bela pescar. - Es la cena.

Es un perciforme. Percibo de peces.

Toma, Georgie.

- Gracias. - Vamos a casa.

¿Tienen que sentarse a esta mesa?

Limpié las armas antes de leer.

Por favor.

Puedes leer en casa.

SEGUNDO-SARGENTO

Quiero algo diferente, cuando llegue a casa.

SEGUNDO-SARGENTO

No somos los únicos casados.

CAPTAIN-LT

Tenemos que hablar y pensar en las mujeres.

La mía está ocupada a cocinar y cuidar a los niños.

Tiene que tratar su trabajo.

Como sabes, nuestro salario no llega para crear tres hijos.

¿Quién te mandó casar tan joven?

¿No es mejor ser soltero como Arman?

No es tan fácil.

TENIENTE

Un teniente tiene responsabilidades.

La vida es así.

Cuando volvamos, les decimos para mandar marineros, y no los PASKAL.

SARGENTO PRIMERO

Aunque los piratas son tontos,

no van a atacar a los barcos que escoltamos.

Cuidado con lo que dices.

PETROLEIRO LAUREL 11

Bunga Lima, tenemos una emergencia.

Se acercan dos esquejes piratas.

El tercer punto se acerca a tres millas por la parte trasera.

Pueden ser los refuerzos. Escucho.

Contacta el ERC.

- Ahora. - Sí.

PUENTE COMANDANTE MOHD MAZNAN

¡La tripulación, el barco está siendo atacado! No es un simulacro.

Recuerden la formación.

La tripulación debe ir a la ciudadela.

Ahora!

Cierto, Tan Sri.

Actualizo más tarde. Gracias.

Comandante.

- Informe. - Comandante.

Hay piratas que atacan el Laurel .

El barco dejó la escolta en la posición 3 Charlie.

La tripulación tuvo de refugiarse en la ciudadela.

Comandante, esta es la ciudadela.

teniente general DATUK KAMRULZAMAN

¿Dónde está Charlie?

Comandante, aquí.

Manden regresar a los barcos.

BM5, velocidad máxima.

El capitán del Laurel que apague las luces

y vaya a la ciudadela.

Entendido.

Sr. Yusof, tráeme datos de la nave.

¿Quién es el dueño y la carga.

Análisis de riesgos, posibilidades, legalidades, tecnicismos.

Liguen al jefe de la Marina.

- Van, ahora. - Van.

Oídme todos.

Usted va por allí.

Ustedes, por el otro lado.

- Los demás, sígueme. - Está bien.

Vamos.

Vamos.

Entendido, Bunga Mas Lima. Gracias.

Vira el barco al Bunga Mas Lima. Cierre el timón.

Leme trabado.

Se dirigen hacia la ciudadela.

Boon. Paren los motores y apaguen las luces.

Apaguen las luces, hasta las de emergencia.

Vayan a la ciudadela.

Entendido.

¿Por qué apagaron las luces?

Boon, ¿dónde estás?

Boon. ¿Estás escuchándome? Responde.

Boon.

Lo siento, Boon.

Lo hará.

En nombre de Alá misericordioso y compasivo.

Alabado sea Alá, el pilar de la creación.

Que la paz y la bendición de él recaigan sobre los nobles profetas y mensajeros,

parientes y compañeros.

Los creyentes, cuando se enfrentan a un ejército, sean firmes y recuerden de Alá,

para que puedan triunfar.

Amén.

Esto es lo que descubrimos.

- Gracias. - De nada.

BM5.

Pasa al piloto.

Habla el Teniente Jason, el piloto.

Teniente, es de noche. ¿Puedes volar?

Está luna llena y el cielo está limpio.

- No debe haber problema. - Está bien.

Comandante Maznan.

Mi equipo está listo.

¿Podemos avanzar?

Permiso concedido.

Advertencia.

Hay nueva información. Todavía falta un miembro de la tripulación del Laurel 11 .

Habla el líder Alfa, escucho.

¡Vamos a ser ricos!

Vaya por allí.

El timón está bloqueado.

Cumple.

Atiende el teléfono.

Habla el Comandante Mohd Maznan del Bunga Mas Lima.

La marina real de Malasia va en camino.

¡Veinte millones de dólares!

- ¿Estoy hablando con quién? - Veinte millones de dólares!

¡O los mato a todos!

¡Vamos a arreglar un rehén!

Está bien.

Se niega a negociar civilizadamente.

Rentap 20.

Habla del Bunga Mas Lima. Interceptan el blanco.

Cierto, comandante.

- Fije en la zona de tiro. - Escucha.

- ¿El helicóptero? - Está allí.

¿Podemos atacar?

Pueden disparar.

Entendido.

Vamos a darles una lección.

Disparen también.

¡No dan respuesta!

Comandante.

BM5, habla el Rentap 20.

El buque está disparando. Ripostamos?

Entendido. Disparar a matar.

- Gagak, disparar a matar! - ¡Entendido!

¡Continúen disparando aquí!

Está bien.

Mantiene la posición.

Cero, dame datos.

¡Los blancos están en movimiento!

No hay datos sobre el viento.

No importa. Distancia?

Trescientos veinte, 300.

Doscientos ochenta, 260.

Tírense de allí. Tienen un tirador furtivo.

Tírense de aquí.

El buque está dando la vuelta.

Buen trabajo.

Están atacando al buque madre.

El Ali y el Ahmed fueron muertos.

No hay refuerzos. ¡Tenemos que ir ahora!

- ¡Necesitamos refuerzos! - Vamos detrás de ellos.

Usted va por allí. Tú, sígueme.

Viene allí un helicóptero. Cuidado y corran por aquí.

¿Donde estan? ¡Tenemos que buscarlos!

¡Posea el arma!

- ¡Te arrodilla! - ¡Para abajo!

- No disparen. - Poseen las armas.

Para abajo.

¡Hay una fuga!

Go!

Tranquilo! ¡Para abajo!

¡No te mueves!

¿Qué pasa ahí?

¿Qué pasa ahí?

¿No está nadie?

Somos los únicos. Continúa la búsqueda.

SALA DE LAS MÁQUINAS

La cubierta está vacía.

Entendido.

¡No te mueves!

Ellos ganaron.

No disparen.

No disparen.

- ¿Estás bien? - ¿Estás bien?

¿Dónde están los demás?

- No sé. No dispares. - ¿Tus amigos?

- ¡No sé! - ¿Donde estan?

¡Posea el arma!

- ¡Estás rodeado! - ¡Paren!

- ¡O yo mato! - Está bien.

- Calma. - ¡No te mueves!

¡O lo mato! ¡Tengo un rehén!

- ¡Paren! - Tómalo con calma.

- ¡Voy a matarlo! - Calma.

¡No te mueves! Parar! O lo mato. ¡Tengo un rehén!

Parar!

- ¡Tengo un rehén! matarlo! - Calma.

Por favor, baja.

Por favor, baja.

Además del oficial de ingeniería, ¿la tripulación está a salvo?

Sí, estamos bien.

Habla el líder Alfa. El barco es nuestro.

Entendido. El barco es nuestro. Buen trabajo.

Bueno!

- Enhorabuena. - Gracias.

SOLICITUD DE TRANSFERENCIA Y DEMISIÓN COMO PASKAL.

CUMPLIMENTOS, ARMAN RAHMAT.

ENVIAR

Jefe.

Vamos a casa.

PUERTO DE LA MARINA MALAIA

- Anda aquí. - Jefe.

Me voy.

Con su licencia.

- Hasta la próxima. - Está bien.

¿Tu madre no viene?

Está bien, jefe.

Llegué.

Madre?

Madre?

Dios mio.

Madre! ¡Despierta, mamá!

¿Qué tienes en la mano?

¿Dónde pones los remedios?

¿Cuál es el remedio?

Madre.

Sentarse. Yo hago.

Mientras estuviste fuera,

aprendí a hacer todo por sí sola.

Compré una tumba en Lumut.

Está cerca de la tumba de tu padre.

No quiero morir aquí.

El otro día, si no fuera a Lily,

yo habría muerto.

Ella ya está pasando por tanto.

Innecesariamente.

Yo soy otra carga para ella.

Todos los héroes son iguales.

Tú y tu padre.

Moverlo. ¡Más rápido!

¿Qué estás haciendo? Moverlo!

JEB CLASE 1

¡Despúes, idiota!

¡Estoy preso!

Stuck?

¿Que pasó?

¡Estoy preso!

GIRANG MARINERO

¡Hey!

¡Espera!

¿Por qué hay problemas incluso mientras nos arrastramos?

Go!

¡Alto el fuego!

- Gracias. Soy el Arman. - Joshua.

Y si alguien muere por tu culpa?

¿Quieres hacer una pausa?

Comandos, hagan una pausa ahora.

Inmediatamente.

¿Son débiles y quieren ser un PASKAL?

Porque quieren tanto ser un PASKAL,

que están dispuestos a ser torturados así?

Subteniente Arman Rahmat.

Señor!

¿Por qué estás aquí?

Respuestas! ¿Por qué estás aquí?

¡Quiero sacrificarme por el país!

¡No repitas el lema de la Marina malaya!

Dime porque estás realmente aquí.

Respóndeme!

¡Responde, idiota!

Respuestas!

Quiero saber por qué mi padre murió a luchar.

¿A dónde miran?

¡Vuelvan a las posiciones!

Sabías que yo estaba con tu padre, cuando murió?

Señor!

Por eso, sabes que él querría que te entrenara mejor

de lo que él entrenó!

Señor!

¡Vuelve a tu posición!

Comando PASKAL.

Comando PASKAL.

Sólo algunos de ustedes van a conseguir

completar el entrenamiento PASKAL.

DIVER DE LA MARINA

Si quieren triunfar,

quiero que tengan una intención clara

de la razón por la que quieren ser un PASKAL.

Arman.

Tengo que hacer cocó. ¿Qué hago?

Comando PASKAL.

Comando PASKAL.

Comando PASKAL.

Para mostrar quién es más fuerte

o mejor,

miren hacia su interior y encuentren la razón.

Si su razón no es convincente,

sugiero que todos ustedes

¡simplemente desistan!

¡No señor!

Yo dije: "¡Desistan!"

¡No señor!

¿Quien más? Date prisa!

Creo que no rompí el ligamento, lo destruí.

No aparecía en la TAC.

Vamos, déjame ver.

Seguro.

¿Tienes la pena de no continuar los estudios?

Podrías ser médico, evitar todo esto.

Está solo hinchado, no lo rompiste.

Si no crees, hace una resonancia.

Eres muy inteligente. Si me internan,

hay menos uno y te rindes mejor. Perfecto.

No esperaba que Bob saliera.

Si había alguien que podía pasar, era él.

- Es muy musculoso. - No es una cuestión de fuerza.

Lo que importa es la fuerza interior.

Crees que tu fuerza interior es resistente?

No por eso.

Dios me ha guiado.

Pero la fuerza de Arman es incomparable.

Es genéticamente fuerte. El padre era una leyenda.

¿Qué estás viendo?

- Mi novia. - Muéstrame.

Es Lily.

- Tirador, listo? Misi! - Listo.

CARRERA DE TIRO

En el hombro.

Yan!

En el pecho. Gran Gagak.

Un tiro en la cabeza.

Recuer!

Date prisa!

Correr!

Tira.

Sin duda, su talento y su resistencia

os he traído a este triunfo.

No sabía que la ceremonia estaba en la playa.

En adelante, van a dedicarse al país.

MEJOR RECUPERACIÓN PASKAL

Gracias, Jefe.

Tal vez haya entre ustedes

algunos dispuestos a sacrificarse por la nación.

A dar la vida.

No todos los amigos o familiares van a entender

nuestra vocación.

Por eso, vean esto como un ritual.

Un corazón fuerte, nunca desistimos, nunca nos rendimos.

Es mi hijo.

¿Cuál era el nombre de la calle?

MADRE: NO TENGO CORAZON PARA IR

Espera.

Arman, camina aquí.

Así? ¿Tu madre viene?

No hace mal. Hoy, somos tu familia.

Hermanos para siempre. Vamos a tomar una foto.

Bien, festejen a gusto.

- ¡Jefe! - Calma. Hoy es un día de descanso.

Preséntense mañana.

Me pidieron que eligiera tres candidatos para entrenar con los SEAL.

Mi señora.

¿Quién es el otro candidato?

Oye.

Si ella supiera lo que ocurrió en el pantano,

¿crees que se casaba contigo?

Espera hasta que muera para contarte.

No tengo suficiente dinero. ¿Cuánto tienes?

No llega a 300.

- ¿Puedes prestarme? - ¿Cuánto?

- Todo. - ¿Todo?

No hay en las vistas.

¿No es bonito?

Seguro. Me encanta con cualquier cosa.

Me quedo con esto.

MISIÓN DE MANTENIMIENTO DE LA PAZ ANGOLA 2011

OBSERVADOR CHINO

- Gracias por la boleia. - De nada.

¿Qué es un soldado sin un arma?

Si tuviéramos armas, no seríamos observadores.

¿El logotipo de la ONU da inmunidad?

Creo que nos hace un blanco.

¿Es tu hijo?

Tiene dos años.

Me recuerda a mi hija.

También tiene dos años.

Quiero terminar esto.

Queremos ayudar a nuestro país,

pero estamos intentando resolver los problemas de los demás.

No nos dieron armas. ¿Cómo cumplimos nuestro deber?

¿Y si sucede algo?

Disparos! A cubierto!

Naciones Unidas

Coger a la mujer.

Atraparlo!

Atraparlo!

¡Tú!

El ejército de la ONU.

Huid!

Charlie-Dos-Cero para Tres-Uno.

Charlie-tres-uno. Hubo tiros. Fereron civiles.

Coordenadas 789, 688.

Solicito la evacuación médica, escucho.

¿Está bien?

Esta todo bien. Somos de la ONU.

Calma. Hemos venido a ayudar.

Vamos. Están seguros.

Respirar. Vamos.

¿Se siente bien?

- Han. - Hola.

Vamos.

Hay alguien en la parte trasera de la camioneta.

Nos están vigilando. Esperen por refuerzos.

- No hay tiempo. - Jerung!

Arman!

Son locos.

No tienen armas.

Podemos arreglar.

¿Se siente bien?

Fuerza.

¿Qué debemos hacer?

Ataque.

Sea fuerte, sí?

Entretenerse.

Vamos.

Charlie 301, los refuerzos?

Vamos.

Lanzagranadas!

Naciones Unidas

¿Están bien?

Si estamos.

¿Está bien? ¿Están bien?

¡No! Tenemos que quedarnos.

Dame el arma.

Esta todo bien.

Granada!

Go!

Granada!

Josh? Joshua!

Joshua!

No dispares.

Joshua!

Joshua!

Joshua!

Joshua!

Joshua!

Esto no sucedería si tuviéramos armas.

¡Alvejó un hombre que se rindió!

¡A la quema de ropa!

¿Es la actitud de un observador de la ONU?

La Marina es la culpable de la muerte de Joshua, no yo.

¿Qué país envía los soldados a la muerte?

- Jeb ... - ¡No acabo!

Jeb!

Ellos te dispensaron.

¿Qué idea fue la tuya?

Había muchos testigos.

No habrá tribunal marcial.

Dispensa deshonrosa.

Les di todo y lo recibo a cambio.

Joshua murió en vano y yo fui despedido.

Antes de que te vuelves víctima del sistema,

es mejor irte también.

Vamos a volar.

¿Dónde está Joshua, Arman?

¿Dónde está Joshua, Arman?

¿Por qué no volvió a casa, Arman?

Nadie quiere saber de nosotros.

Cuanto más de Joshua.

Escuadra. Homenaje!

Listo!

COMANDANTE MAZNAN. LADO INFORMARLO

De que yo, ARMAN ... COMO PASKAL ...

CUMPLIMENTOS, ARMAN

MENSAGE ENVIADA. AVANCE.

Tío Arman!

- Joey. - Hola, Joey.

Hola.

- Qué lindo niño. - Abuela.

Adiós.

Es bueno verte.

Tu sentido de oportunidad es siempre malo.

Voy a la plataforma dentro de unos días.

Entiendo.

Nosotros cuidamos a Joey.

No tienes que mandarlo a tu madre.

La cuestión no es ésta.

Tu madre parece feliz.

Vuelve a Lumut.

Sí.

No te puedo entender, a ti ya Josh.

Tan leales a una causa que no da nada a cambio.

Y me dejó a mí ya Joey.

Lily.

Estoy bien. Son sólo lamentaciones.

Escuchando.

¿Sabes que pagué la mitad de ese anillo?

¿Este anillo?

¿No te reembolsó?

No.

¿En serio? ¿Cuanto fue?

Dejalo estar. Envergonzará a Josh.

Vaya. El secreto ya se ha revelado.

Está bien.

Si yo te dije cuánto fue,

te vas a saber cuán barato fue. Por eso, no cuento.

COMANDANTE MOHD MAZNAN MARINA MALAIA

Entre.

Comandante.

¿Cómo está tu madre?

El médico me aconsejó a no enervar.

Gracias por ayudarnos a anticipar el angiograma.

No sé cómo darle las gracias.

No has venido a hablar de tu madre, ¿verdad?

No señor.

Sentarse.

Después del incidente de Joshua, me parece que me enviar este tipo de email .

Pero no lo hiciste.

¿Qué pasa ahora?

Es por mi familia, los que aún están vivos.

Todo este tiempo,

¿por qué crees que has hecho esto?

Puedo ayudarte a ser instructor en el HMS Black Knight.

Tengo muchos amigos.

Gracias.

Pero necesito tu ayuda una última vez.

Tenemos una misión. Es sólo un día.

En Kota Kinabalu.

Mira esto como una fiesta de despedida.

Está bien.

Ellos están a la espera. Vamos.

Buen día.

Señor.

Entonces, ¿ya lo sabes?

Todos ya lo saben.

¿Crees que hice la elección equivocada?

No me corresponde responder a eso.

¿A dónde cree que Dios me destacaría?

Para mi, el destino y el fado no son iguales.

Tienen una serie de extensiones.

Como ramas en un árbol.

Señor.

Tenemos que elegir la rama correcta?

Sólo el ideal se adapta a usted.

No existe una rama correcta.

Entonces, ¿qué hay?

Sólo hay ramas

y más ramas. Hasta morimos.

Señor.

SIEMPRE LOS MEJORES

Oigan todos.

Este es nuestro objetivo.

Rudy Rusly Pario.

El líder de los piratas que huyó

durante el incidente del Orkim Harmony, hace tres años.

Tenemos información

de que se va a encontrar con un contacto no identificado

en medio del mercado de Filipinas.

Pero, ¿por qué ahora? Él se ha escondido muy bien.

Se siente confiado. Las actividades de piratería están creciendo.

Usó el dinero para contratar

ex fuerzas especiales de países vecinos.

Pero el medio del mercado no está muy expuesto?

Yo elegía el mismo lugar.

Tienen armas y saben que no atacar.

Tendremos problemas, si disparamos en un espacio público.

Tenemos que ser prudentes.

¿Cuál es la estrategia?

Si tuviera la respuesta, ¿habría convocado esta reunión?

Vamos a cambiar el encuentro. Vamos a distraerlo.

Cogerlo en movimiento y luego cambiamos en coche.

Está combinado.

¿Y el contacto? ¿Lo llevamos también?

Traigan para la investigación. Entendido?

Muy bien.

MERCADO DE LAS FILIPINAS

Arman, puede decirme si se va a despedir

para ser barquero en Pangkor?

No me voy. El comandante me ayudará

a hacerme instructor.

Sea como sea, es nuevo.

No estoy condenando ni a decir que los instructores son malos.

¡Están haciendo un gran trabajo!

Necesitamos en el activo. Además,

no quiero rendir cuentas a Ustat. No es simpático.

Atención. El objetivo entró en el mercado.

Lo estoy viendo.

Jefe!

Está bien.

Hola, jefe.

El objetivo va al área azul.

Ustat, atención.

- Ve si pasa por esa área. - Entendido.

Olvídelo. Quédate con el cambio.

Gracias.

El objetivo está en movimiento.

¡Eres lo máximo!

Estoy delante de él.

El objetivo está hablando con el vendedor.

¿Es el contacto?

No sé. Espera.

¿A dónde van ahora?

- ¿Viste a intercambiar algo? - No.

No te apartes del posible contacto.

Misi, vas a verlo de aquí a tres,

dos,

uno.

Lo estoy viendo. Se dirige hacia el mar.

¿Sabes cómo podemos ir aquí?

- No, lamento. - Dónde podemos comprar

las anchoas azules? - No sé.

Perdí el blanco.

lo perdiste?

Olvida, lo encuentro.

Se queda ahí, para el caso de volver.

Lo encontré.

Junto al mar.

Interrumpen todos.

¿Por qué?

- No sé. - Interrumpe el contacto.

El contacto de Rudy es el Jeb.

Jeb? El Jeb Sepahtu?

El Jeb me vio. Nuestro disfraz fue descubierto.

PERFIL MILITAR

- ¿Por qué se encontró con Rudy? - Como dije,

que contrató a ex fuerzas especiales.

Jeb es el mejor candidato.

Siempre estaba pensando en lo que iba a ganar.

Rudy puede darle mucho.

Es peligroso un pirata contratar un ex PASKAL.

Conoce todos nuestros métodos.

Es correcto. Es peligroso.

Por ahora, no se preocupen por él.

Ustedes debían estar de licencia, ¿verdad?

Joey, ¿has hecho la maleta?

Todavia no.

¿Todavia no?

No quiero ir a Kuala Lumpur. Prefiero quedarse en casa.

¡El tío Arman llegó! Voy a preguntar si puede jugar.

Arman, tu viejo amigo está aquí.

- ¿Amigo? - Sí.

Dijo que sirvió contigo y con Josh.

¡Hola mi!

Este sitio es hermoso.

¿Cómo sabías que estaría aquí?

Por favor. Sé dónde viven mis amigos.

Lily me contó que vas a Lumut.

¿Para los instructores?

No los incomodes más, Jeb.

Si vas a huir a Lumut,

yo los dejo en paz.

Es bueno que quieras ser instructor. Enseñar a las nuevas generaciones.

Contarles lo que el PASKAL hizo a tu padre.

A tu mejor amigo.

Espero que sean más inteligentes que nosotros.

Desistan más temprano.

Desistir más temprano.

Y ser patifes como tú?

¿Como yo?

Yo estoy bien.

Desde que dejé de cumplir órdenes, estoy muy bien.

Mira mi coche.

Duermo encima de dinero todas las noches.

Únete a mí.

O nunca tendrás dinero para esto.

Crees que puedes un coche de estos en el PASKAL?

Son tus sueños, no los míos.

Sigamos nuestro camino.

Arman,

cuando vas a entender que el mundo tiene cosas más importantes

que tus sacrificios tontos?

¿Qué sabes sobre sacrificios?

¿Crees que no sé lo que me hicieron?

¿Qué me pasó cuando partimos?

Este país no puede aceptar personas como yo, como nosotros!

¡Por eso quieren escondernos!

No me importa escuchar tus ideas, una noche de ellas.

Pero no te pierdas la mano.

¿Por qué? ¿Que vas a hacer?

Sabes de lo que soy capaz.

Apoyo a tu idea de ir a Lumut.

Mateo Joshua accidentalmente.

No me obligas a hacer lo mismo.

Lily, me prestas el teléfono móvil?

El teléfono móvil.

WANTED

- ¿Estoy? - Comandante.

El Jeb vino a casa de Josh. pista mi teléfono para encontrarlo.

Arman, va a casa.

Nos deja tratar de esto.

Esto se refiere a Lily y Joey.

El Jeb sabe que andamos detrás de él. No va a parar.

Olvídelo. Voy a reunir toda la información disponible.

Está bien. Reúne la información disponible. Te envío lo que tengo.

Cierto, comandante. Gracias.

JEB. CÁMARA ITIS, ONTEM A LA NOCHE

SINSURAN VIA 4, SINSURAN 88000 KOTA KINABALU

Estás atrasado.

Vamos.

¿El pedido está en el sitio?

- ¡Abuela! - Joey!

¡Mi querido Joey!

- Hola tia. - Hola, Lily.

Arman! ¡Acorda, Arman!

Arman!

¡Acorda, Arman!

Sí?

Tío Arman!

Si querido.

Lily se fue de inmediato.

Estaba con prisa. Él dijo que tenía una inspección.

Joey, qué tipo de inspección es que se hace tan temprano?

OSS!

OSS o OSH?

OSS, Ocupación, Seguridad ...

¿Qué te pasó?

- Joey, va a tomar el desayuno. - Está bien.

Dijiste que habías desistido.

Arman!

Caí de la moto de Josh.

Dime si no vas a desistir.

Busco una tumba aquí.

Madre.

NUESTRA MISIÓN

PLATAFORMAS OFFSHORE

CONTACTO

Seguridad, por favor?

Un momento.

- ¿Está ahí? - Hola.

Mi mujer trabaja ahí. Voy a buscar el coche.

No atiende el teléfono. ¿Puede ver si ya ha llegado?

La matrícula es SD 5588.

El coche llegó hace cinco minutos.

Oye con atención.

¡Tienen una fuga de seguridad!

Cierre el puerto. No permita a nadie en la plataforma. Conseguirlo?

PLATAFORMA PETROLÍFERA SPC SEMPORNA

- ¡Hola! - ¡Hola!

¡Hola!

Muy bien.

Hola, Leonard.

- Hola, Lily. - Hola.

Finalmente vas a casa.

Puedes volver a casa.

- Hasta pronto. Adiós. - Adiós, Lily.

Hola, Wai. Durante cuánto tiempo no te veía.

¡Mira quién ha vuelto!

Regresé.

¿Cómo estás?

- Bueno, no estabas de descanso? - ¿No tengo que trabajar?

Bien, llegué.

¿Como están las cosas?

Todo bien. Los niveles están en 165 ...

POLICÍA

Su objetivo es la plataforma SPC.

Lily trabaja allí.

Están usando OHSAS y el Ramdec como disfraz.

Con eso hasta consiguen la planta.

¿Dónde estás?

Voy a Kota Kinabalu.

Liguen al Mazlan. Dígales que envíe los PASKAL para la plataforma SPC.

¡Sí señor!

Liguen también a la SPC.

Ellos que impidan la entrada y la salida de vehículos de la plataforma.

¡Sí señor!

Emiten una alerta sobre el Jeb y el Rudy.

Envíenlo a la Policía y para la plataforma SPC ya.

Sí señor.

- ¡Rápido! - Sí.

La policía. ¿Puedo ayudar?

WANTED

Vamos, sígueme.

Jala Uno y Dos, se emitió una alerta

sobre dos sospechosos. La información indica

que están en el puerto. Las unidades más cercanas, diríjase hacia allí.

Tomamos nota de las instrucciones. Vamos ahora.

Dijeron para esperar.

Vamos a investigar.

Luego anunciamos la reapertura. ¿Está bien?

Estimados pasajeros, tenemos que esperar junto a la puerta.

Le informamos si hay novedades.

Regresen a los lugares.

Dios mio.

Paren ahí.

Tenía razón. La policía detuvo a cinco personas.

¿Y el Jeb?

Una parte de los empleados , dijo el presidente.

El Panjang y el grupo están atrapados. Somos sólo nosotros.

Estamos bien desde que tus amigos del barco vengan.

Esto es un comunicado de seguridad.

Los empleados deben abandonar las pertenencias

y dirigirse al auditorio.

¿Es un simulacro?

No es un simulacro.

Es un comunicado de seguridad.

Los empleados deben abandonar las pertenencias

y dirigirse al auditorio.

No es un simulacro.

Atiende el teléfono.

- ¿Estoy? - ¡Lily!

Suficiente!

Van todos a la esquina de la habitación ahora.

movimiento! Ahora!

Buenas tardes, señoras y señores.

No se preocupen ni tengan miedo. Hemos venido por el dinero.

El dinero del gobierno.

Ustedes deciden su vida.

Lily!

¿Estás escuchándome?

Lily, cuéntame lo que pasa ahí.

Creo que te conozco.

Me muestra la cara.

Jeb.

Anda aquí.

¿Que es eso? Tomarlo.

Tomarlo!

Ya que estás al teléfono,

da un mensaje al jefe.

Queremos cien millones hasta mañana por la mañana.

Daremos el número de cuenta offshore cuando el ministro llame.

Dice a tus amigos héroes que, si intentan algo,

La viuda de tu amigo va a pagar.

entiendo?

Cumplió tu papel.

Ahora, tratamos del resto.

El equipo de Paan y Amin se va a preparar.

Envíeme también.

No puedo enviarte solo. ¿Y tu unidad?

Junte activos para tres equipos. Confía en mí.

No puedo ir a casa ahora. Queda para la próxima.

Allí, jefe.

Jefe!

Calma.

Calma. Está bien.

Jefe!

Vamos, rápidamente.

¿Lo ves? Mis amigos llegaron.

Cuidar.

Mueve, rápido.

Dos minutos.

AVISO DE SALTO

Periscopio, sumergirse.

Sí señor.

¡Alerta de seguridad!

¡Entendido, alerta!

KD SELANGOR BASE DE OPERACIONES AVANZADA

Uno de los terroristas es un ex PASKAL.

- Exigen 100 millones de rescate. - ¿Otras opciones?

- Se niegan a negociar. - La plataforma tiene tres niveles.

El buque se ubica actualmente a 16 millas náuticas.

Los superiores no quieren tener otro mal resultado.

No les vamos a dar lo que quieren.

Descargar periscopio.

Para evitar futuras situaciones similares,

no vamos a ceder a estos piratas del mar del sur de China.

Además, esta amenaza de la SPC

está desafiando nuestros límites.

La Laurel 11 fue invadida por piratas

porque pagaron dos millones de dólares por el otro buque secuestrado.

Por eso, no podemos darnos.

Si no, esto no termina.

- ¿Y el ex miembro de los PASKAL? - Es sólo eso.

Sr. Ministro, hemos conseguido resolver la situación.

Está bien. Trato de esto.

Tenemos autorización y podemos avanzar.

¡Sí señor!

Punto de situación?

No sabemos el número de bajas. El número de piratas es desconocido.

Según el SPC, hay 62 empleados en la plataforma.

¿Comandante Maznan, la próxima fase?

Sugiero que pasemos esto a Arman.

Es el comandante del grupo en el lugar.

Líder Alfa, creemos en sí. Bravo, Charlie, preparados.

Jeb conoce nuestros métodos en estas situaciones.

Tenemos que abandonar las tácticas por ahora.

Avanzamos a las 02:15. Llegada prevista a las 04.00 horas.

Alfa Uno, sígueme. Dame diez minutos.

Alfa dos, listo para la acción a las 04h15.

Atención al tiempo.

Prepárese.

¿Qué es?

Finalmente me di cuenta.

¿Qué?

La diferencia entre personas como tú,

que esperan siempre recompensas, y Arman y Josh.

Cierra la boca!

- ¿Sabes que Armand viene? - Espero que si,

porque tengo una sorpresa para él.

- Eso es innecesario, mío. - ¡Wai!

Cierra la boca!

Wai!

Levantarse! Vamos!

03:15 a.m.

Blanco a la vista. Una milla náutica.

13 enemigos en la cubierta.

- ¿Que es eso? - ¿Dónde?

Aquí. Ya llegaran.

04 a.m.

¿Dónde estás?

¿Puedes verlo? Hay.

Sí, sí.

Hay.

¡Está allí!

Esta muy oscuro.

Gagak, me cubre de un nivel superior.

Entendido.

Incendios.

Dispara en esa dirección. Para allá.

Disparar!

Incluso frente a ti. Incendios.

Disparar!

¡Para allá!

04:15 a.m.

¿Dónde están ellos?

¿Donde estan?

Él está allí.

Mierda!

Estamos rodeados.

Sígueme.

USAR EQUIPAMIENTO DE SEGURIDAD

¡Precaución!

Un paso atrás!

Están debajo de nosotros.

Detrás de la pared junto a las escaleras.

¡Atiendan contra ellos! ¡No los dejen huir!

¡El Yan está herido!

Yan!

- ¿Estás bien? - ¡Estoy!

La bala golpeó el chaleco.

¡No los dejes salir de allí!

¡Cuidado con las balas!

¡Gagak, enemigo a babor!

¿Has oído?

¿Oíste?

No estoy viendo.

¡Qué insolente!

¡Los demás, salgan!

Vamos a hacerlos retroceder.

¡No sean cobardes!

¡Salgan ahora!

A! Dos! Tres!

Jeb, ellos controlan la cubierta superior.

Voy a llevarlos a la trampa. Entendido?

Yan, ¿estás bien?

El dolor es horrible.

Pero estoy vivo.

Cubierta protegida.

04:30 a.m.

Es el último hombre.

¡Charlie, avanzar!

Se trata de la seguridad nacional.

Tenemos piratas de las Filipinas.

Charlie, avanzan. Ver todos los cantos y no ataquen.

Ustat, Zero y Bravo Uno, me sigan hasta la unidad.

Bravo Dos, unidad dos con el Yan y el Misi.

Charlie, se preparen para recibir a los rehenes.

Verifiquen los identificadores. ¿Tienes alguna duda?

Muy bien, vamos.

¡Está vacío!

Está vacío.

¿Por qué me apuntar otra vez?

¿Estás bien?

¿Están todos bien?

¡No se levanten!

¡Hay una baja!

- ¡Están tramados! - ¡Hay una fuga!

Ahora!

- Mierda. - Sí.

¡Está armado!

- La sala está libre. - Sala libre.

Jeb, no puedo continuar aquí.

Tengo que irme.

Todo bien. Yo trato de esto, ahora.

Quieren jugar conmigo.

Yan, punto de la situación. Las luces ahí también están apagadas?

Sí. El camino está libre.

Entendido.

¡Precaución!

Mierda!

- ¿Están todos bien? - ¡Sí!

Vamos.

jefe,

¿ve a Lily?

Yo lo trato.

No se preocupen, somos de la Marina malaya.

Hemos venido a salvaros.

¿Está bien?

¿Alguna cosa?

Lo hará.

Un matutino llevó a mi amiga Lily.

Habla el Líder Alfa. Falta un rehén. Extenderse.

Cero!

¡Hombre alcanzado! Cubierta inferior.

Estoy viendo el objetivo.

Te vas.

En persecución.

06:15 a.m.

Lily!

Habla el Líder Alfa. he encontrado el último rehén, al sureste. Escucho.

Lily.

El Jeb está detrás de ti.

Estaba a la espera de esto.

¿Viste el C4 atado al cuerpo de ella?

No es sólo para ella.

Es para todos nosotros y esta plataforma.

No entiendo lo que te pasó, Jeb.

Soy inteligente. No soy tonto como tú.

Posea el arma.

Nos acercamos a ti.

Entendido.

¿Vienen allí refuerzos?

¡Para abajo!

¡Hombre alcanzado!

Ustedes son blancos fáciles.

¡Posea tu arma!

- ¡Apóyela! - ¡Está bien!

Yo la aterrizaje.

El revólver también.

Veremos quién es el mejor PASKAL.

Siempre eres el mejor.

¡Yan para Gagak!

Vaya, Yan!

¿Hay una lucha a estribor, oíste?

Escuchar!

No puedo disparar.

Escucho. Voy.

¡Más rápido!

¡Más rápido!

Atira a matar.

No lo dejes llegar a aguas filipinas.

Vamos a perder nuestra jurisdicción.

- ¡Más rápido! - ¡Entendido!

Yan, falta una milla para las Filipinas.

Rayos!

0,4 millas náuticas.

¡Prepárate para girar a la izquierda!

0,3 millas náuticas.

0,2 millas.

0,1 millas.

Ahora!

Algo neutralizado.

Jeb!

¿Sabes por qué no puedes ser un PASKAL?

Los PASKAL son los mejores cuando trabajan juntos.

No son egoístas como tú.

No es una cuestión de tener habilitaciones.

Este sistema ridículo

no merece un tipo increíble como yo!

¡Aguítate, Jeb!

¡Aguítate, Jeb!

Un momento!

Todavía soy mejor que tú.

Granada!

PUERTO DE LA MARINA REAL MALAIA

Madre!

Joey!

Madre!

Lily!

Tía!

Tía.

- Arman me salvó la vida. - Gracias a Dios.

Los PASKAL nos salvaron a todos.

Pido disculpas

por haber tardado tanto en entender.

Si tu padre fuera vivo,

se enorgulle en ti.

SIEMPRE LOS MEJORES

¡Gracias, comandante!

¡Gracias, comandante!

¡Gracias, comandante!

Gracias, comandante.

Gracias, comandante.

¡Saludo al comandante de la armada!

En adelante, saludar!

No sé el nombre completo, Misi.

¿Cuántos reinos nos desconocen?

Que sea apropiado. ¿Quién estás citando?

BLAISE PASCAL PENSAMIENTOS

Teniente comandante Arman Rahmat.

Comandante.

¿Puedo hablar con usted?

Comandante.

¿Has estado aquí?

No.

Aunque todos han muerto, los nombres permanecen anónimos.

Pero su sacrificio no será olvidado.

JOSHUA WAI TENENTE 1985 - 2011

EN MEMORIA Y APROBACIÓN DE LOS QUE SERVIR NUESTRO PAÍS

ANUAR AZMI COMANDANTE 1958 - 1993

Tu padre estaba bajo mi mando directo.

Me acostumbra decirme

que tenía una vocación divina.

Se sentiría un pecador, si no la cumplía.

Si no lo hiciera,

¿quién más lo haría, sino tu padre?

Nuestro trabajo es arriesgado.

Pero al dar nuestra vida,

no sólo servimos a nuestro país,

pero también salvamos muchas vidas.

Reunimos familias y les protegen de la devastación.

¿Has pensado que tenemos un papel importante?

Mi país y mi familia

son uno solo.

Teniente comandante Arman Rahmat.

Comandante.

Gracias por su servicio.

LÍBANO LEAL

Leyendas: Patricia Freitas