Original subtitles

- RED WOOD PIGEON -

#I've come searching for you just#

#to talk to you... #

(That music... )

(How did that music go? How?)

(I can't remember... )

(I can't remember anything!)

(What am I doing here?)

Michele, come on!

We're going! It's getting late!

The team we're playing against today has a weak defense.

If we scored points in the last game

and even got penalty shots,

today we'll use the same, fast game keeping in mind...

(What are they talking about?)

(Which sport?)

If we decide this tactic could improve our attack, then we must do it!

Without inventing anything else...

If they change tactic and start to press,

we must change our type of game.

That's why 4, 3 and 2 must stay on the same line

in order to defend their attack.

The 1st and 2nd lines.

The central player remains like a pyramid.

I've changed my mind.

You'll enjoy it!

Sure, it's a fun sport!

They're furious. Same players as last time.

They've got the Hungarian now.

No, it's the same players as last time.

Watch out! They'll try anything, see who's nervous,

pull the hair under your armpits... You react,

and the referee throws you out.

By the way, here's the play down a man:

The zig-zag play.

His last writings could be very enlightening.

To reflect on Marco's life, after his death,

is to reflect on our generation,

on years of work, debates, discussions,

and a goal far away yet coming closer.

This is my article on a dead man, a comrade... I'm a Communist!

That's what I am! What was that speech? Our...

Our project to transform society...

You're already pissed off?

How can I let you in?

Subject closed. The blackboard!

Let's see the notes on the last game.

In the first period we earned 3 ejections:

Cocchini, Massucci on the attack, and Palermi.

We didn't score any points, but that's something else.

Frosi, bad pass, Frascolla, forced shot,

Frascolla, forced shot. 3 plays: No result.

First period: 2-2.

We had many drives... We earned ejections...

These notes are positive.

No use trying to break through upsetting the game.

Each of your movements must move the ball! Outside-inside!

Not inside-inside or outside-outside!

No side passes, they're useless!

Kick those legs!

Your legs, come on! Kick!

Give it all you've got!

You can make it, Francesco!

Yesterday he was sick, but now he's all right.

(I'm glad my Mama doesn't do that.)

We must talk to you after what you did last Tuesday.

- Here, you'll like it! - You were brave, very modern.

We're shy...

They've sold out!

The more you sell out the more they pay you.

- We are the only pure ones left. - The world is going rotten.

Eat, we know you like them!

We know what we're saying, it's not nonsense.

- But we're fed up! - Fed up!

We must reflect together on this decade!

We must construct our identity! A strong one!

The alternative is a fighting movement!

The strength of the opposition is in struggle!

I am a union man. Fiumicino we lost,

the schools and the housing struggle are getting away from us!

We control some sectors still! Some movements are OK.

We know each other well, Michele. You know I have a passion for movements

because in a society there's an enormous conflictual force

that must be given a direction!

Otherwise the struggle is just wild, or else peters out.

This has been going on for 10 years...

Lupidi Paolo. 2, Frosi Stefano.

3, Frascolla Andrea, captain.

4, Failla Maurizio.

5, Apicella Michele.

6, Massucci Andrea.

7, Palermi Marco.

8, Cocchini Gianluca.

Apicella.

I know you, I've seen you on television.

- No, I'm a Communist! - Your party must be rebuilt!

You have disappeared.

You're suspended in air.

- Massucci. - Andrea.

May I see my photo?

My professionalism would forbid...

You have no identity. You have at least 3 souls.

- Luca Nanni. - Pierluca.

Cap!

Who are you?

A useless party, inoffensive.

We are superior technically and tactically.

We have more imagination.

We have a left-hander.

But if we don't concentrate, the game risks becoming difficult.

Boys, respect your adversaries!

How's it going, old wolf?

Let's play fairly, no unnecessary cruelty!

Lmre Budavari, Hungarian player... A decent player, nothing more.

- Are you marking him? - No, I'm afraid!

Pierluca, come back!

Mark Budavari! Mark Budavari!

Mark Budavari! Mark Budavari! Mark him!

(Why do they pretend to know me?)

("Your speech on Tuesday on television...")

(What has taken place in this decade)

(is an extraordinary process of transformation of our society,)

(an answer to the advance and the struggles of the Left.)

(The dominant forces of Italian and international capitalism)

(imposed... )

Excuse us for before... We are fragile and shy.

- We have nothing against you. - We have a high opinion of you.

You're hurting us.

- Why won't you speak to us? - Now, look, you can trust us!

Undoubtedly...

The Catholic question is inseparable from the question of the Center.

We must work to conquer the Center.

You were right to get away!

Don't be difficult. Talk to us.

Just give us the names of the Deputies to denounce.

The hour of truth is tomorrow's election.

I wish great success to your party.

They're afraid to win.

They want to die as the Opposition!

Don't be hateful... please!

Michele! Michele! Hi!

After Tuesday I had to come here.

It's as if you called us all here today.

I asked your friend questions about when you met.

Fifteen years ago... Remember? Remember?

How's it going?

We haven't seen each other for a long time.

Why did you become a Communist?

Because I think it's right. You don't feel isolated...

Because you're with other people who think like you,

feel the same things...

You are part of a growing world movement,

you try to transform reality.

You love true humanity, and try to bring it out.

Remember? Remember?

I used to make fun of him for playing water polo,

while the class struggle...

One day I changed my mind about him.

We'd got a Fascist

and began to insult him. We forced him to go around the school

wearing a sign which said...

- And Michele was there! - How awful!

- That really happened? - Of course!

- I was there too? - You were there!

- I was there? - Yes!

- I was there? - You were!

- I'M A FASCIST WORM. SPIT ON ME! -

Other curious anecdotes of that period?

Other curious anecdotes of that period?

Other curious anecdotes of that period?

Well, other curious anecdotes of that period?

There was the gesture which marked...

Remember, Michele? Remember?

You pass the ball to Marco and Andrea

and at five seconds you shoot, the game is over.

OK, we'll try other possible plays.

I didn't see even one crossing!

These four players should stay on the outside!

(Today, what does it mean to be a Communist?)

Today, what does it mean to be a Communist?

What does it mean?

I happen to have a dictionary.

Let's see what it says under "crisis".

Worsening, excess, paroxysm, modification,

decompensation, difficulties, recession, depression,

trouble, disorder, anxiety, apprehension.

Which expression best fits your party?

Mark Budavari!

Mark Budavari!

First post!

Gianluca, come back!

Zig-zag play! Help him!

Mark Budavari!

I've thought it over, I want to change sport.

- Mama, can I play a different sport? - Come on, dive!

Mauro, Romolo, Massimiliano, Michele! Jump in!

Come on!

Come on, Michele, into the water!

Come on, dive!

- Jump into the water! I'm taking you into deep water! - No!

- Swim! - No!

- I'm taking you in deep water! - No! - Come on!

Mama, I'm still in time. I want to change!

Didn't you understand?

- I made a mistake! - Come on! - No!

- Referee! - No! - Swim!

- Michele, in the water! - No...

A bad dream?

- How many are missing? - Two.

Palermi, Massucci, in the water!

On defense, are we pressing or 2 on 1?

Both, take it easy!

- What's that? - Eye-drops!

Referee, one minute!

Hurry up!

Come on! Hurry up!

- No, wait, the 2-man press. - Huh? - The 2-man press.

- One drives, and the other? - He's the hole man.

- And the other? - The other crosses!

- But he's the hole man! - No, he leaves the center!

You never talk to me about yourself.

I know nothing about you, your memories.

I've thought it over!

Am I still in time to change?

- Come on, swim! - No! - I'm taking you into deep water!

Come on!

Dive!

Swim!

- I'm taking you into deep water! Swim! - No!

Michele, there's Pierluca on the right!

There's too much chlorine! I can't see!

It didn't used to be like this!

Deep water! I'm afraid!

I can't advance! I can't go forward!

Relax, don't be afraid! It's not deep water!

I can't go forward! I can't!

Relax, take it easy!

There's deep water in the middle! I'm afraid!

There's no deep water!

There's no deep water! Pass him the ball!

What kind of dribbling is that?

Michele, rest a minute.

Yes, but I want to be clear.

It is not that in the Communist Party

some are anguished and some are not.

We are all very worried.

But, if we think rationally, we might

solve our problems.

But if we abandon ourselves to our inclinations

and let questions, doubts, anxieties, uncertainties teem...

Look! Cakes! Their flavor, one of your few passions...

Maybe you didn't like our straightforwardness.

But we like straightforwardness!

- We're shy... - Some people write to us and we never answer.

We just want to talk to you.

- You hurt us behaving like this. - You can't treat us like this.

We have a bad nature. No, it's not true.

But we are vindictive, even after 20 years...

There are two types of men: That fellow is the rarer sort.

Noble and pure, the kind the world pretends to love but despises.

This film is terrible!

Despite my professionalism I can't control myself, I suffer!

He's the sort of man that creates unhappiness. Understand?

- No. - I think you do.

It's understandable that you prefer a young man.

But if you marry this boy, it'll be a disaster

because there are two types of women,

and it's obvious you're not of the pure type.

My dear,

you're the type one sleeps with. - Pig! - Pig!

- Valentina! - Hi, Dad! - Hello!

Dad, can we go?

I think the boys are glad to have me here.

I just wanted to know about this last campaign.

Why that decision of your Dad's last Tuesday?

We never talk about these things.

- You never talk about politics? - No.

- He never talks about his party's sufferings? - No.

What does your father talk about?

We argue about shoes...

He thought they should be white or dark blue,

but I wanted them pink with high heels. So we got these.

- That's darling... Wait while I write. - "Darling"? What are you saying?

- Enough! I'm fed up with it! - Wait a minute, I'm sorry!

I'll talk and you listen.

Picking such an antiquated and dusty place to meet,

which is much like you,

it's as if you wanted to say something before tomorrow's election,

and after Tuesday... - What did I do last Tuesday?

You said you're against "show" politics.

- But you're quite a showman yourself! - You speak superficially,

I wonder how you write...

- Where's the split between you and the party? - No split.

I am a Communist and I think I am...

- Remember, during the campaign... - Yes!

I remember. I... was...

I was in the suburbs, selling papers.

The headline was "Let's Relaunch"...

"Relaunch"...

- Is your father in? - No, he's working.

- And your mother? - They'll both be back by 8.

- LET'S RELAUNCH THE STRUGGLE AGAINST IMPERIALISM -

- OK... Bye, thank you. - Bye.

I am confused. It was a campaign of many years ago.

You must miss the moral tension of those times.

Wait, let me peek at this book on the Communist Party.

My professionalism doesn't... I usually cover sports...

She dares to admit it!

Here... The militant Communist today. So you have a revolutionary past,

a parliamentary present...

Your comrades have betrayed, become rich

and no longer fight for ideals as they used to, and

there's no more Socialist model.

- Today... your life seems to be a mistake. - No!

The party has given me much.

For you it's like a ritual that survives without reference to anything specific,

a party resigned to being useless, to being like the others...

No, we are a different force,

even if we want the same rights.

We are the same although different.

It's an irreversible tendency.

How does it feel to be in decline?

What does it mean today to be a Communist?

- What does it mean to think back? - Sir, excuse me...

My watch has two faces.

One is set on New York time.

Is your watch set on N.Y. Time also?

The Communist Party has a clear position

regarding the foreign policy of our country.

Our recognition of the adherence of Italy...

- To NATO. ...to NATO,

where we... - 20 seconds left to play:

Don't even shoot!

You feel like playing? Got something against me

or the team? Why that face?

You can't choose your position! You do what I say!

Listen, this is the formation.

Raimondo marks the hole man, lmre is our hole man,

Fabrizio stays on the outside.

Don't shoot! You're a maniac!

Hello, Michele. I'm Simone, I'm Catholic.

We're all Catholics. You think as we do.

How do you define yourself?

- I remember... atheist and materialist. - But you do your work well,

with interest and passion.

You believe in your work: You're a believer!

We have learned much from you.

There is something about you that moves me!

- I'm a Communist! - I'm happy you exist.

- Are you happy I exist? - No!

No!

No! No, no, no! I'm not like those who think and write!

That people

are content that Communism makes no sense,

that capitalism has proved it can

solve its contradictions.

That's a vulgar and false ideology! We must fight it!

Mark Budavari! Mark Budavari!

Mark Budavari! Mark Budavari!

Foul! Whistle!

Right! Right!

They don't have any lefties!

I remember one day, when I was a kid,

I went with the older team

on the Nervi road...

Suddenly, near the port

we saw the pool. At that moment

I was really happy.

I don't want to go back into my mother's womb and all that stuff.

But to be there again, as a child.

But to be there, I must return to the womb.

If I'd chosen another sport or the piano,

if I'd chosen tennis,

I wouldn't be lugging these bags around.

I hate these jerks that make me carry their bags.

This is the last time I'm following the team!

I'll never play water polo!

We are so much alike!

You must meet the man who transformed me!

Listen, it's important for me, for you, for everyone!

Michele, we love you and want to know you!

We believe in the same things! We are really alike!

Listen! This is the person who changed me!

It's important for you, for everyone!

Come on, a good pass! A good pass!

But... we're not the center of the world.

- Maybe I'm confused. - Completely confused!

- But... - Imperialism, social imperialism and its lackeys.

- So what? - The union bureaucrats who betrayed the workers...

There are different types of contradictions.

Yes, but my problems...

They can be solved by creating a revolutionary party.

Opportunism doesn't pay!

- Yes, but... - It's the struggle between two lines.

- Will we ever see Communism? - Bourgeois or proletarian culture.

At least a bit of the transition phase!

To establish a bond with the masses

we must conform with their needs and desires.

Yes, the needs of the masses...

Why do we do politics? For the masses?

Because it's right!

What do we care about the masses?

I remember the Indian movement.

I had to requisition two planes, so they could participate

in a Sun Festival in Peru. I had to convince the party

to destroy the monument to the Unknown Soldier

to make room for a community

that all the local plants and animals would have joined, spontaneously!

I'd like to know something about today,

not about that period, feminism and all that. - And all that?

No, the feminist movement came later.

Italian girls at that time

said they weren't oppressed like in the U. S...

- I like that quip! - It's not a quip!

I don't know, but... your marriage must have fallen apart.

- What? - Maybe it's a touchy subject. - No.

It isn't the subject, it's the way you put it!

- "Marriage falling apart"... - OK, relationship in crisis.

- It's so kitsch! - "Kitsch"!

Where do you find such expressions?

- I'm not new at this game... - What kind of language is that?

Even if my environment is very cheap.

- Very... what? - Cheap.

- What language is that? - You're out of your mind!

- There she goes again! - What kind of language is that?

Words are important!

How are you talking?

Goodbye! I'll never forget you.

Goodbye, Zhivago.

Goodbye, thank you.

- Valentina... - Dad, I have to study.

I've got exams and haven't studied yet.

You're right... study.

Pleasure is no fun...

What a horrible expression! Pleasure is no fun without suffering.

Can you eat all those grapes?

I'll leave half.

How nice!

- I'm so bored! - You're bored because you're boring!

Yes... but life is so badly organized...

Dad, you're bothering me!

- You're bothering me! - Am I?

All that's happening here is your fault!

Since you've been here people love me less.

I want to be loved by everybody!

- Peace! - Peace. - Peace!

- Can I tickle your feet? - No!

Right... Work and that's all.

- 8 headers. - No!

5!

- 2! - 3!

2, 3.

A moment of peace...

Tea, winter... It's beautiful...

I'm not convinced! I'm fully aware!

Every word, comma counts!

All this eclecticism when we need strong ideas!

We have a legacy of ideas!

There's been an effort lately, a struggle forward...

You must meet him.

He completely transformed me! He transformed us!

- He's a theologian. - I'm not,

but he told me a lot about you.

You have the same problem: Silence. What silence?

There are four kinds of silence:

Literal, allegorical, moral, divine.

And putting all four together is difficult,

almost impossible. It's a goal.

And then, there is harmony.

And this happens 163 times in a life time, then you die.

This is very important.

He's the most important person in my life.

He's my yoga teacher.

He's extraordinary in art and in water polo.

He's the most important person in my life,

a psycho-analyst. He taught me to understand myself, to understand!

Now I know what a brave choice is.

My gestures are clearer, my professionalism...

Calmly we get to the final shot,

trying to get expulsions in the final phase.

Don't do too many feints!

Are you listening?

Do you want to say something to the boys?

The most important person in my life.

He taught me everything. He brought zone guarding to Italy.

He was on the national water polo and basketball teams.

Tell us something!

Go, Michele! Give them a tough bone to swallow!

"Bone to swallow"? How's that you're talking?

"Bone to swallow"?

- Oh! - This is not a sport for ladies!

I punched him!

I punched him,

but not during the game, during a conversation.

He used an irritating expression.

I punched him, referee.

For 30 years... always the same expression! Always the same...

Always "a sport for ladies"!

It's not the substance,

it's the expression that is irritating! I've been hearing it for 30 years!

- My professionalism! - I remember, I remember!

- Speak to us! - You're like the others!

- You only think of yourself! - You're selfish!

- Tell us the names! - We want the names!

- You can't think only of yourself! - The names!

You're utterly selfish!

Excuse us. That's how we are. We get angry if you don't speak.

Do you know what we have inside?

Anger, such rage... Please, don't make it explode!

What is it?

- Let me referee! - What?

- My professionalism demands... - What do you want?

Some people write to us and we never answer.

Some people write to us!

We never answer!

- You know that? - I remember, I remember!

You've been disqualified. Go over there!

- I remember! - Go in the corner! You've been disqualified!

You can't stay there!

Michele, the game is over! You lost!

Michele, the game is over! You lost!

#Michele, the game is over! You lost! #

#Michele, the game is over! You lost! #

#Michele, the game is over! You lost! #

#Michele, the game is over! You lost! #

I remember...

#Michele, the game is over! You lost! #

I remember!

#Michele, the game is over! You lost! #

This isn't the first time nor the most serious,

but it's the third

and we said there wouldn't be a third time.

Your mother and I are sad, but it's our decision.

You're not the first person to go to jail for sweets.

But it's better that your parents send you to jail

rather than at a bus stop a policeman...

Slippers? Mama, where are my shoes?

I can't go outside in slippers!

I can't go outside in slippers!

On the street in slippers, no! I don't talk like that!

Change this expression! You must change it!

I never said "negative trend"! Never!

What kind of shot is that? He can't even float!

This scene with the Fascist... Cut it!

- We can't modify anything! - Cut it. It may not even be true.

And even if it's true, should we tell these facts or...?

- I'M A FASCIST WORM. SPIT ON ME! -

Maybe I summed up some concepts, but the substance...

"The substance"... This expression...

I can't even repeat this expression. We must remain insensitive,

we must be indifferent to today's words.

- If you change these 15 or 20 sentences... - But you said them!

He who speaks badly, thinks badly.

Finding the right word is important.

- It's too late. It's in press. - "Negative trend"!

I don't speak like that. I don't think like that.

"Negative trend"...

The only thing I might have said:

"I wish to remain faithful to my past ideas".

Sorry about that scene.

No, I enjoyed seeing you on television.

- No... Don't you remember? - You're apologizing for the sign?

I knew it could happen.

I should have apologized to many of you.

- I never did it. - All those horrible things...

- It wasn't fair. - I didn't misbehave.

If I were young again, I'd do the same thing over.

Do you know the difference between you and me?

No, I can't speak with someone so... Fascist!

You won't speak with him because you're prejudiced!

Yes, I think that

I'm prejudiced.

I'm not one of those with no preconceptions

above it all, who discuss everything calmly!

Come on, referee!

Out! Out!

- Can I lob it? - No!

Move it around! Out! Out!

Out! Out!

- Thrown out? - Out! - Thrown out?

We scored a goal and I can't even yell?

You are a crook!

You should be ashamed! They bribed you!

It's shameful!

My professionalism... With my experience...

- The weight of my experience... - It's only a weight!

The experience of all the shit you've pulled!

You've been seen eating ice cream

with the other team's president! You dog!

You can't talk like that!

What should I call you? "Dear referee"?

You're a dog!

A dog!

I never said "negative trend"!

We must invent new language...

Go ahead, hurt me!

New language means a new life!

Wait. Wait.

- If in the interview I had been clearer... Listen to me. - Michele!

- End of the third quarter! - If I had

used other words, no, the interview

wouldn't have been better because I translate what is in my head

into a simple formula, and fail.

I have too many thoughts in my head, but that's healthy.

One must foresee everything.

Imre, we must fight against journalism,

against the wrong words! - You are too sensitive.

- Pretend nothing happened. Try being above it all. - Above it all!

You can't read, you don't even dare write

because a written concept becomes a lie.

One must not use words criminally.

"Negative trend"... I don't understand...

There is mental corruption in the air...

I hate the written word! A life is soiled forever

by one article in a magazine!

- Right, but I must give the boys the last instructions. - I'll see you later.

We should have met sooner. Even one day sooner.

We would have married, had children.

What would you have preferred? A boy or a girl?

We'll go mad if we think of this.

But I'll always think of it.

We've changed, matured.

We are still shy, but calm, relaxed,

almost at peace with the world, and we'd like to be at peace with you.

Now that everything inside us is very clear,

don't think only of yourself: Tell us what you want, but talk.

- Well, in the movie... - You can't think only of yourself.

Please, don't be selfish!

- Yes, Zhivago was... - OK, you won't talk to us.

We'll talk about you!

We are exasperated! We no longer fit in this society!

The world is deteriorating, we're fed up!

We aren't talking nonsense, we are very lucid!

We need to talk!

People write to us and we don't answer.

Some people write to us! You must all listen to us!

We have things to tell you that are important for all of you.

You can't treat us like this!

We are not fools!

We want to tell you something important, all of you!

When attacking, stall! It's better if we don't play hard.

This referee won't give us anything!

We must move ourselves!

We must move the game along!

Let's get back one goal at a time!

We're losing 9 to 2!

There are 8 plays in 7 minutes! If we score 7 points,

we can tie!

Let's not lose the ball! Massucci, you drive!

Leave him room on the right side. The hole man plays on the left.

Where do I go with the extra man?

- 4 meters, wrong side! - Do I play?

- No! - When do I play?

#Oh, oh, oh, I'm on fire! #

Goal, goal!

More lobs! More lobs! More lobs!

Keep calm! We're still winning!

Referee! They're killers!

Killers! Killers!

2, 11, 4.

4.

- Gennaro! - No!

Get in the water. Nothing will happen.

Three men have been thrown out. You have to!

- I'm afraid! - Gennaro, don't worry!

- Gennaro, mark Budavari! - We weren't supposed to play!

- Do I go back in? - Michele! I forgive you.

- You're like us! - Not at all!

We're Catholic, a sporting religion,

not good against bad, only good against good.

The good score goals. Each goal is a silence.

- Each goal is a silence. - Each goal is a silence.

Each goal is a silence. What do I do with the extra man?

4 meters on the wrong side, try to drive!

What does it mean to be a Communist? A total sentiment.

What is this totality?

- What is it? - It's a playing field. - A pool! - A pool

with angels around it. Spectators looking at you. They yell, they see you,

but you... silence. 163 goals.

- In your life. Huh? - Today? - Today 3 or 4 are enough.

Go on!

Help! Help!

Mark, Giuseppe!

Man up! Man up! Man up! Man up!

I was sleeping under the full moon.

I saw the sky and the moon and cried.

We need new wisdom for a new era!

You took advantage of our sensitivity!

You took advantage of our sensitivity!

You've lost all emotions

because your selfishness devours you! What do you have instead of a heart?

Tell everyone what you have! You don't care about atrocities in the world!

You only think of yourself!

- Tell him everything! - You don't care about atrocities!

Go back to your circus tent, where thousands of people

talk only about their failures! That's where you should return!

You're like them, we're something else!

We're another world!

I didn't touch him!

Penalty! Penalty!

Buffoon! He's been faking all this time!

You can't give it to them!

- Not at the last second! - Let's try to keep calm!

Mario, I want to shoot! Mario!

I can do it! I can do it!

Mario, can I shoot? I can do it!

Valentina, I made it! I'm going to score! We'll win the championship!

Valentina!

I'm going to shoot, I'll score and we'll win the championship!

Goal!

Goal! Goal!

He didn't whistle!

He didn't whistle. He didn't whistle.

He didn't whistle.

Each goal is a silence. Each silence is a goal.

163 times. Spectators all around, angels...

They're not against me. They yell, they cry... I'm silent. Goal. 163 times.

How many years have I been talking to myself

and you have no pity on me?

This is all wrong!

The distinction between reformism and reformation has fallen apart.

What does that mean?

What does that sentence mean?

It's all wrong! We should say: "High reformation processes"!

What does it mean to think back

on the basic idea of a force which wants to change society?

Not only is the Communist Party's destiny at stake,

but also the movement of all women and men

that has changed the world! - That's a good one!

Very good! Well done!

A true professional! A real show!

The process of overcoming capitalist society...

Very good!

Why all this fear?

We are a force like any other, even though different.

I didn't whistle!

Shoot again!

Calm down! I bet he'll miss it!

There's no room.

I'll get our sleigh.

Hurry. The train can't wait.

See you soon.

I found my brother on a Moscow street.

He was undernourished and had a ration card.

Tell me when there's the scene with the tram.

I can't stand it.

Lara and him had separated 8 years before.

He never saw her again?

Thank you, you're very kind.

It's her!

He saw her!

Turn around! Turn around! Knock! Knock!

Let him get off! Let him get off!

Let him get off.

Run! Run! Run!

Like Pope John, when I meet someone,

I ask where he's going, not who he is.

Where is the Communist Party going?

It must go in the direction that made it strong.

- That is? - The struggle to change society.

Isn't it already doing that?

Lately... maybe not so much.

- Then, what should it do? - What should it do?

What should it do?

A democratic alternative

seems physiologically mature, useful

to our country.

Why do you think it impossible that the Communist Party could govern?

Is its program inadequate? What else should we do?

We should innovate,

open the party to all: Young people, women,

workers, movements! We should say: "Come take over the party".

"Let's see what we can do together!" This popular sentiment

#grows out of divine mechanisms. A sensual and mystic rapture#

#binds me to you. #

#I should change the object of my desires, #

#no longer be satisfied with petty daily joys, #

#be a hermit who gives up everything. #

#I've come searching for you#

#needing to talk to you#

#because I like#

#what you say and think. #

#In you I see my roots. #

#This century which is ending, #

#full of parasites with no dignity, #

#only urges me to be better with more will-power. #

#To search for one above good and evil, #

#to be a divine image of this reality. #

#I've come searching for you because I'm happy with you. #

Acireale!

#Acireale! Acireale! Acireale! Acireale! Acireale! Acireale! #

(lf I look right, he'll think I'm throwing left,)

(but I'll really throw right.)

(Right, right. I must look right)

(and shoot right. The goalie leaves me room on the left)

(and I shoot to the right. No, maybe left is better!)

#Acireale! Acireale! Acireale! Acireale! #

If only I had shot right!

I changed my mind at the last moment!

I wanted to shoot right!

He thought I'd shoot left because I looked right!

Let's go back to that moment!

I'm ready to shoot. I'm looking right because I want to shoot right.

He thinks I'm shooting left, but I look right to shoot right.

Michele! If you look right, I know you'll shoot left.

It's always like that!

Good luck!

But I really wanted to shoot right!

I'm 35. My childhood snacks will never come back.

No more May afternoons...

My childhood snacks won't return!

My childhood snacks won't return!

May afternoons! Bread and chocolate!

Mama!

My mother!

My mother won't return!

No more chicken soup when I was sick!

The last days of school!

- You can't come in. - How is he?

He's all right, don't worry. He's sleeping.

- I said no! - Pizza!

What is he dreaming?

- Michele, pizza's here. - If I'd shot right,

where I wanted to... I've been in the water for 30 years.

My nose is all funny. Watch out for the water!

I can't taste things anymore.

- I expected something more. - You expected more from the team?

- From the boys? - No, the game went...

I expected more from life.

Even if the pizza, the dressing room...

That's the only reason I played for 25 years.

I don't even like water polo that much.

The trips, the buses,

the spectators' insults, spitting,

the adversaries' kicks... All this is wonderful.

Why this fear? Accept us!

Why all this fear? People aren't happy.

They are waiting for us.

We know where to go.

We know what to do! We have plenty of ideas!

Mama, they're all unhappy

and we have many ideas!

We are the same and yet different.

We are the same and yet different!

We are different and yet the same!

Mama! Mama, come get me!

Subtitles by STUDIO ASCI - Crema

- RED WOOD PIGEON -