Original subtitles

? Demis Roussos ' Forever And Ever playing ?

Acorde.

Bom Dia!

Essa � uma boa perna.

- Ok, tudo bem.

Mas temos que ser r�pidos.

Voc� est� perto?

Eu realmente n�o posso come�ar a suar, querida.

- Sim, estou trabalhando nisso, querida.

OK.

- OK sinto muito. Tenho que me preparar.

Eu sinto muito.

Tamb�m � t�o brilhante aqui. � apenas--

E ent�o seu suor.

Eu sinto Muito. Voc� pode me assistir, no entanto.

Me veja!

- Sim, tudo bem, isso � rom�ntico.

- Que diabos?

Oh meu Deus. Merda!

Merda! Merda!

Oh meu Deus. Merda!

O anel da minha av� n�o no meu estojo de j�ias.

Merda!

Oh meu Deus. Merda! Merda!

Sem ofensa, Ny-Ny, mas eu realmente nunca tive um problema com um cara

vindo antes, voc� sabe.

Nunca. N�o na minha vida. Geralmente, � o problema oposto.

E n�o diga que � como a coisa da idade. Porque eu tive namorados mais velhos.

- � a coisa da idade. - N�o � a coisa da idade.

N�o � voc�, sou eu.

- Sim, n�o brinca.

- Eu quis dizer que � voc�, n�o sou eu.

- Voc� � t�o engra�ado, Nyles. Oh meu Deus, voc� � hil�rio.

Ei, Misty.

- O que?

- Voc� vai me matar? Nyles!

Olha, eu sei que casamentos fazem voc� super estranho, super desconfort�vel,

mas por favor, eu estou te implorando n�o traga nosso drama aqui, tudo bem.

Porque este � realmente um dia sagrado,

e n�o nos pertence.

Este dia pertence a Tala, e pertence a Abe.

Voc� vai ser feliz?

Voc� vai ser sorridente?

Esse � um sorriso estranho.

HOMEM!

Ha ha.

Shukran.

Bom Dia at� agora?

- Hoje amanh� ontem, � tudo a mesma coisa.

Voc�s? Hoje � jovem.

Pergunte-me novamente no final.

Nada pode acontecer.

- Hoje n�o, panela de molho.

Essa � uma boa tentativa, no entanto.

- Qu�o lindos s�o esses dois?

Quero dizer, hashtag lifegoals, estou certo, pessoal?

Mas, hum, n�o, s�rio, tudo bem, pessoal,

todos fazemos parte dessa linda tape�aria -

- N�o, vamos l�, me jogue um osso.

Este n�o � o dia para modera��o.

- N�o � bom vinho.

Eu n�o ligo.

- Ok, eu decidi procurar no Google os dois coisas mais importantes sobre o casamento:

amor e compromisso.

O amor � sentir um profundo rom�ntico ou apego sexual a algu�m,

e todos n�s conhecemos esses dois loucos est�o bem nesse departamento, certo?

E compromisso � o estado

ou qualidade de se dedicar a uma causa,

atividade, etc.

- Oh, ela terminou.

Whoo!

Obrigado.

Eu amo voc�s, caras. Hum, ent�o sem mais delongas,

Eu gostaria de dar as boas vindas a irm� mais velha

da noiva, Sarah.

- Suba l�, amendoim.

- Ningu�m me disse isso Eu deveria fazer um discurso.

- Claro que voc� deveria dar um discurso, voc� � a dama de honra.

Esse � o seu trabalho principal.

- Ela est� bebendo, Howard.

Sarah.

- Bonsoir, mi fam�lia

et amici!

- Que � aquele? - Nyles, o que voc� est� fazendo?

- Indo para salvar, querida. Eu gostaria de compartilhar meus pensamentos sobre o amor.

- Do que voc� est� falando? N�o n�o n�o n�o.

N�o n�o n�o n�o n�o. - Sim Sim SIM SIM.

- Quem � esse cara? O namorado da Misty.

Por que ele est� vestido para um luau?

Oh meu Deus, Nyles.

Nascemos

perdido.

Ent�o ... somos encontrados,

mas estamos todos perdidos, estou certo?

- Oh meu Deus.

- No entanto, na escurid�o

vem luz.

Tala Anne Wilder e Abraham Eugene Trent Schlieffen,

que n�o se parecem com irm�os.

Veja, o otimismo deles, o altru�smo deles,

est� no sangue deles.

E Tala,

h� algo que muito das pessoas aqui n�o sabem sobre voc�,

mas eles deveriam.

Espero que voc� n�o se importe.

N�o � apenas tempo e dinheiro que Tala tem dado a tantas causas beneficentes,

ela tamb�m doou de si mesma.

Medula �ssea.

Est� certo.

- Como ele sabia disso? - Eu n�o sei.

- ela deu a dela

para seu irm�o beb� Nico,

salvando sua vida.

Mas agora � hora de dar a voc�.

Olha Voc� aqui

de p� no precip�cio de algo muito maior do que qualquer um aqui.

E pode ser assustador e cheio de d�vida.

Mas lembre-se sempre:

Voc� n�o est� sozinho.

Todo mundo aqui � sua fam�lia.

N�s somos o seu mundo.

E vamos torcer por voc� com prazer em nossos olhos

enquanto voc� realiza seus sonhos mais loucos.

Ent�o levante um copo.

N�s podemos nascer perdidos,

mas agora

voc� foi encontrado.

Felicidades.

Sa�de.

- Espere o que? - Vamos dan�ar.

? Megatron de Patrick Cowley tocando nos alto-falantes ?

- Eu j� te disse antes, Randy.

O que, o que faz voc� pensar que mudei de id�ia?

- Eu n�o sei, voc� j� bebeu mais?

- Voc� n�o pode dizer isso para mim, cara. - Tanto faz, eu n�o preciso de uma palestra.

- O que voc� est� cheirando?

- Explos�o de orqu�deas por Fournier.

Certo?

- Sim.

Isso � muito estranho.

- Bem, eu sei minhas n�voas de cabelo.

Eu namorei uma garota que costumava tomar banho nela.

- Bem, eu n�o gosto disso.

Tala conseguiu para mim como presente de anivers�rio no ano passado

e se eu n�o o usasse, ela, ela me mataria.

- Isso faz sentido.

- Aqui est�o as bebidas voc� n�o atendeu no bar.

- Obrigado!

Eu sempre recebo um extra. Salve-me uma viagem.

- Ou voc� pode ser apenas um alco�latra?

- Hmm. Poderia ser.

- Obrigado. - Humm.

- Felicidades. - Felicidades.

- Voc� � namorado da Misty?

Eu n�o acho que nos conhecemos em o jantar de ensaio na noite passada.

Eu sou a Sarah. Nyles.

- Oi. - Oi.

Ent�o, qual � o seu problema, voc� n�o dan�a?

- Fascite plantar, na verdade. Ah, respeito.

- Querido, eu estive para mais casamentos na minha vida

do que voc� pode imaginar

- Voc� pode se surpreender. - E eu tenho que dizer

que seu discurso � o melhor discurso de casamento que eu j� ouvi.

Shukran.

- Uau!

Obrigado.

Isso � bom.

- Sim, eu aposto.

Mas voc� realmente n�o acredita alguma das merdas que voc� disse?

- Nem uma palavra disso.

Estamos todos sozinhos.

Ei, voc� n�o quer talvez

ir a algum lugar onde n�s poder�amos estar sozinhos, n�o �?

- Uau!

Isso � muito � sua frente.

Qual � a sua pressa?

- Bem, � apenas, voc� sabe,

seu pai e sua m�e est�o prestes a - Madrasta. Minha m�e est� morta.

Oh.

Sim, bem, hum,

eles est�o prestes a cantar uma m�sica e eu,

Eu simplesmente n�o posso lidar com isso agora.

- E ...

o que Misty pensaria sobre n�s fugindo juntos?

- Sinto que ela ficaria bem com isso.

- Oh meu Deus, somos t�o ruins. Mm-hmm.

- N�s somos t�o ruins. - Mmm.

- Oh meu Deus!

N�o posso dizer que alguma vez gostei dela.

- Sim, ela tem seus momentos, mas ... este d�i.

- Por que voc� n�o entra a� e os impede?

- Ooh, confie em mim, n�o h� um mundo onde esses dois n�o acabam juntos.

Diga algo em australiano para mim.

- Bem,

se isso te faz sentir melhor,

toda a minha fam�lia est� envergonhada por mim.

Todos me veem como

como um passivo que fode e bebe demais.

- Por que eles acham isso?

- Porque eu brinco e beba demais.

- Mmm.

- O que eles me dizem, o tempo todo.

E ent�o eles, uh,

tente cuidar de mim,

e � absolutamente sufocante.

- Sim, eu nunca fui grande em ajuda n�o solicitada.

- Exatamente, eu posso me defender.

- Claro que voc� pode. Voc� n�o precisa de uma perna para cima

Segure minhas pernas.

- Aquilo foi estranho.

- Isso � t�o fodido.

- T�o fodido.

- Mas � meio quente, no entanto.

- N�o me beijes.

- N�o me diga o que fazer.

Espere.

Venha aqui.

Eu desisto. EU--

Voc� vai apenas por favor tire suas roupas.

- Sim, voc� entendeu.

Sim.

- Ah, legal. - Sim.

Ha! - Sim Sim.

Voc� usa cueca debaixo do seu mai�?

- Sim, todo mundo n�o?

- Oww! Porra!

- O que diabos est� acontecendo?

- Pensei que tivesse cheirado voc�, seu peda�o de merda!

Ahhh! - Oh meu Deus.

Que porra � essa!

Que porra est� acontecendo!

Oh meu Deus!

Puta merda!

O que!

Que porra!

- Voc� � uma merda doentia, Roy!

- Continue correndo, merda de p�ssaro.

Eu sempre vou te encontrar.

Nyles?

- N�o, pare, n�o entre aqui.

- Voc� est� bem?

- N�o entre aqui!

Acorde.

Bom Dia.

- Essa � uma boa perna.

- Ok, tudo bem.

Mas temos que ser r�pidos.

Shukran. Bom Dia at� agora?

- Hoje amanh� ontem, � tudo a mesma coisa.

Voc�s? Hoje � jovem.

Pergunte-me novamente no final.

Nada pode acontecer.

Voc�!

- O que diabos voc� fez comigo?

- Merda. - O que diabos voc� fez comigo?

Ei, vem c�. Saia da �gua.

Saia da �gua.

Saia da �gua.

Me diga o que diabos est� acontecendo!

Voc� � uma merda doentia, Roy.

Nyles?

Nyles. - N�o, pare, n�o entre aqui!

- Voc� est� bem? - N�o entre aqui.

Ol�?

Que porra � essa.

9 de novembro?

Vai ser um casamento lindo.

Que merda.

Ah, a� est� voc�.

Tala, eu encontrei Sarah.

Est�vamos procurando por voc� a manh� toda, querida.

- OK. - Vamos.

Voc� est� bem?

- Sim.

Sarah, amendoim.

Voc� deve ter acordado cedo, Chequei seu quarto �s seis.

- Sim eu...

foi fazer uma caminhada.

- Voc� parece exausto.

Fique hidratado.

- Pai, � isso, isso �, uh, isso est� realmente acontecendo,

certo?

Eu n�o entendo sua pergunta.

- Este dia j� aconteceu.

- O que voc� est� dizendo?

- Parecia real.

Parecia t�o ... real.

Voc� est� drogado de novo?

Que porra � essa

voc� fez comigo?

Ei! Venha aqui!

Eu n�o vou te machucar. Apenas saia da �gua.

Venha aqui. Sua m�e--

Me diga o que diabos est� acontecendo!

Sarah!

Oh meu Deus, o que voc� est� fazendo?

Oh!

Opa.

- Oh meu Deus. Oh meu Deus. - Voc� est� bem. Voc� est� bem.

Jerry! Me d� os dentes.

Os tr�s dentes da frente praticamente terminaram.

H� um canino cheio e

Isso � como um grande dia para todos.

Este � um grande dia para mim tamb�m.

O casamento � hoje, em seis horas.

Sarah! Por que voc� � parado l� como uma aberra��o?

Por que voc� estava na piscina? - Isso n�o faz sentido.

Isso n�o faz nenhum sentido, porra!

- N�o o deixe entrar! Ele n�o pode me ver.

- O que aconteceu? Ela esta bem?

- Saia!

Ela ficar� bem.

Estou levando Tala para a cidade.

Este dentista cola os dentes!

- Yay! - Eu te amo, papai.

Oh! Oh!

Sarah, n�o.

- Acho que voc� me seguiu.

- O que est� acontecendo?

Eu tentei te parar.

- Mas o que � isso?

Quando � isso?

- Sim. Sobre isso.

Ent�o, isso � hoje.

Hoje � ontem.

E amanh� tamb�m � hoje.

� um daqueles ... situa��es infinitas de loop de tempo

voc� j� deve ter ouvido falar.

- Que eu possa ter ouvido falar.

- Sim.

- Como eu paro? N�o quero que amanh� seja hoje.

Eu quero que amanh� seja amanh�.

- Certo. Isso � natural.

Infelizmente, isso nunca vai acontecer.

Amanh� ser� sempre e para sempre agora

hoje. Assim--

Uh--

Oh, que tal isso.

Amanh� Os dentes de Tala v�o ficar bem.

- Para que lado � essa caverna?

Voc� n�o quer ir l�.

Obrigado.

Por favor ... onde fica?

- Voc� tem que esperar.

- Oh meu Deus, foda-se. Apenas me diga.

Onde?

- Eu te disse.

Voc� tem que esperar.

- O que?

Onde fica

- Espere por isso.

Quase.

Eu sou o anticristo.

Estou brincando, n�o h� Deus.

O terremoto acontece todos os dias. Mas --

Confira.

Abre a caverna.

Voc� n�o vai encontrar o que voc� est� procurando l�.

Quando voc� entra, o dia inteiro � redefinido para onde voc� acordou esta manh�.

A mesma coisa se voc� ficar por aqui.

No momento em que voc� adormece, tudo

volta ao in�cio.

- Mas esse dia terminar� se eu for l�?

- Certo. Para voce.

Voc� est� desperdi�ando seu tempo!

Vai ser um casamento lindo.

- N�o n�o n�o n�o n�o.

Acorde.

Bom Dia.

Ela n�o deixou um bilhete?

- Sarah percebeu que o dia n�o era sobre ela, ent�o ela saiu.

- N�o diga isso.

- Ou ela est� assustada.

- Sobre o que? - Fam�lias,

casamentos, intimidade,

melanoma, nanotecnologia, vigil�ncia 24 horas por dia.

Molho.

Ela voltar�.

- E qu�o lindos s�o esses dois?

Quero dizer, hashtag lifegoals, estou certo, pessoal?

Ah, mas, hum, n�o, s�rio, tudo bem, pessoal,

Eu sei que isso deveria ser assim -

sim!

Sim Sim Sim. Estamos ficando acordados, sim!

Vai ser um casamento lindo.

- Estou indo, estou indo, oh meu Deus!

Sarah? - Oh, com licen�a.

- Oi.

- Acorde. Sarah, que diabos voc� est� fazendo?

O que voc� est� fazendo? - Ow!

- Vestir-se. Eu n�o posso mais estar aqui.

- Oh meu Deus.

Voc� est� me traindo?

- N�o.

Voc� est� me traindo, seu tolo.

- Espere o que?

N�o sei o que � isso

Pode ser a vida, pode ser a morte.

Pode ser um sonho, Eu posso estar imaginando voc�,

voc� pode estar me imaginando, poderia ser purgat�rio

ou uma falha na simula��o em que n�s dois estamos.

Eu n�o sei.

Ent�o ... eu decidi h� um tempo atr�s

desistir e

pare de tentar fazer sentido das coisas por completo, porque

a �nica maneira de realmente viver neste

� abra�ar o fato que nada importa.

- Bem, ent�o qual � o sentido de viver?

- Bem, n�s meio que temos n�o h� escolha a n�o ser viver,

ent�o eu acho que sua melhor aposta � apenas

aprender a sofrer a exist�ncia.

- Ent�o n�o podemos morrer?

- N�o. O loop apenas come�a de novo.

Pode haver alguma maneira de se matar mas ainda n�o descobri,

e eu cometi ... muitos suic�dios.

Muitos.

- N�o. N�o, eu vou sair disso.

- OK. Adapte-se.

- O que voc� est� fazendo? - Preparando-se para uma morte r�pida.

Quero dizer, n�o podemos morrer, mas a dor � muito real.

N�o h� nada pior do que morrer lentamente na UTI.

Poder�amos simplesmente pular toda essa fase,

v� tomar uma cerveja, voc� sabe.

Ou n�o. Tanto faz.

Te vejo amanh�.

Acorde.

- Assim,

como eu estava dizendo,

voc� apenas ... tem que encontrar a paz, voc� sabe.

- Eu dirigi de volta para casa em Austin,

e eu ainda acordei aqui.

- � assim que funciona.

Voc� sabe, uma vez, Eu fumei um monte de cristal

e fez todo o caminho � Guin� Equatorial.

Foi uma enorme perda de tempo.

Eles me detiveram assim que sa� do avi�o.

Eu estava agindo um pouco ... estranho.

E ent�o eu desmaiei em alguns minutos,

acordei aqui de volta.

Whoo!

Darla! Voc� e eu. Cem d�lares.

- Quem diabos � voc�?

Voc� n�o sabe como se apressar, garoto?

Eu sou um homem honesto, Darla.

Voc� vai perder esse jogo,

mas voc� pode ficar com seu dinheiro.

Oh meu Deus, quem era o cara que estava te ca�ando?

- Porra!

Aquele era Roy.

Ele foi convidado no casamento.

O primo do pai de Abe, do cl� Schlieffen.

� tudo o que sei sobre o cara.

- Sim mas... por que ele estava tentando te matar?

Uma noite, h� muito tempo,

Eu festejei com Roy.

Isso voltou nos primeiros dias,

antes que eu realmente familiarizei-me com todos.

- Ei ei.

Eu estava apenas me sentindo meu caminho atrav�s disso.

- Atum? - Sim senhor.

Eu sei que voc� sabe.

Mas voc� n�o sabe que eu sei.

Ou voc� sabe?

- Voc� j� pensou se as pessoas pensam que voc� � chato.

- Voc� est� sendo um idiota com o barman?

Eu gostaria de um Moscato, por favor.

- Certo.

- "O que poderia ter sido e o que foi apontado para um fim,

que est� sempre presente ".

- Pensando bem, fa�a isso duas doses de bourbon, por favor.

- Eu gosto do seu chap�u. - Claro que voc� faz.

Obrigada Senhora.

Para a luta.

Senhor e senhora Schlieffen.

- Aqui est�o eles.

Casamento � um po�o sem fundo de tristeza

isso faz voc� esquecer quem voc� �.

- Ele n�o fez.

- Mas tem um fundo, meu amigo.

E � um lugar escuro pra caralho.

O que voc� diz, amigo? Voc� quer dan�ar um pouco?

- OK.

- Voc� conhece o idiota oficiante no terno rid�culo?

Trevor.

Ele tem uma bolsa de doces no bolso.

Eu tentei bater nele, mas ele disse que n�o queria compartilhar.

Dinheiro. Hum, mas esta noite n�o � sobre mim.

Voc� estava certa. Peguei eles.

N�o sei o que foi isso.

- Oi, abra, seus idiotas.

- Me devolva minha merda! Vamos!

N�s somos a merda. N�s somos a merda. N�s somos a merda.

- N�s somos a merda.

- Voc� est� vivo!

Oi, vamos l�. Devolva minhas p�lulas.

Isso �

a melhor ... noite.

da minha vida.

Eu gostaria de poder viver aqui para sempre.

Me siga.

O que � isso?

Seus antepassados ??est�o l�.

- Meus ancestrais est�o l�?

- Suas respostas. As respostas que voc� est� procurando.

- OK.

Isso � uma coisa totalmente diferente, mas

Estou dentro.

Voc� levou demais.

N�o espera. Roy, espera, espera.

Espere.

Isso foi um erro.

Quando Roy descobriu sobre sua nova vida, ele n�o levou isso de �nimo leve.

Felizmente, ele vive em Irvine e acorda l� todos os dias,

ent�o ele s� volta uma vez a cada poucos dias?

Ou semanas? Eu n�o sei. Meu senso de tempo � um pouco confuso.

- Mas o que ele quer?

Acho que ele acha que � vingan�a?

Corra, coelho, corra.

- Ele pode ter alguns problemas de raiva.

Voc� disse que n�o queria que o dia terminasse.

Que cheiro � esse?

N�o n�o n�o n�o n�o n�o.

Ent�o eu prometi nunca trazer ningu�m nesta vida nunca mais.

- Am�m.

Amarrei meus tubos aos 40 anos.

- Sim. - Voc� tem que confront�-lo.

Certo? Quero dizer, voc� n�o pode continue fugindo dessa pessoa para sempre.

Do que voc� est� falando?

Claro que eu posso.

- Ei. - Vamos. O caminh�o Burrito acabou de abrir.

Isso � para voc�. Fique com o troco, ok.

Mas voc� tem que me prometer voc� vai gastar tudo hoje.

- Voc� sabe que � uma farsa? - Claro. Sim.

Eu s� gosto de retribuir sempre que posso.

Assuntos materiais realmente n�o me interessam.

- Com exce��o de bebidas e burritos

e drogas de grife e doces.

- Obviamente. Eu n�o sou puritano.

- E sexo, eu presumo?

Voc� transa com outras pessoas aqui?

- �tima pergunta. - Voc� deve.

Certo? - eu tenho mas

� preciso muito trabalho,

e eu tento viver minha vida neste momento com o m�nimo de esfor�o poss�vel.

- H�!

N�s ficamos juntos?

- N�o. Pelo menos acho que n�o.

- Ent�o, quem mais?

- Certo. Ah bem-- - al�m de Misty.

Daisy, o barman.

- Voc� sabe, eu j� tive um cara com esse carro.

- Oh sim?

- Acho que ele nunca voltou a andar.

Darla.

- Se voc� insiste.

- Aposto que foi �timo. - Voc� apostaria certo.

- E Tala? - N�o.

Mas eu tentei.

Posso cortar?

- � a primeira dan�a.

- E isso � um rompimento de acordo?

- Isso n�o funcionou? - Foi um grande balan�o.

- Certo. Quem mais?

- Ei ei!

Ai est�?

- Voc� fodeu Jerry Schlieffen? Bem, ele me fodeu.

Ele colocou seu p�nis no meu cu. - Sim, eu sei como isso funciona.

- Estou muito feliz por ter tentado. Ele � um cara doce.

- Boa tentativa.

E � isso?

Isso � tudo que voc� tem?

Ah,

seu pai.

- O que estamos fazendo?

- Eu n�o sei.

N�o, estou s� brincando.

- Oh meu Deus.

- Mas eu peguei voc�. - Voc� fez.

- E se voc�?

O que est� acontecendo com sua vida sexual?

- Boa tentativa. - Hmm?

- Eu n�o vou dormir com voc�.

- Voc� me perguntou sobre o meu, Eu estava apenas sendo cort�s.

Quero dizer, eu posso ter a outra noite,

voc� sabe, eu teria apenas

Agora n�o, no entanto. - Sim!

eu estava pensando exatamente a mesma coisa, voc� sabe.

Estaremos nos vendo o tempo todo, vamos simplificar.

N�o complique demais. - Sim.

N�s nunca fizemos sexo?

- Mais uma vez, minha mem�ria est� bastante cheia,

mas acho que n�o.

Enfim, acho a festa vai come�ar muito em breve.

Voc� quer voltar?

- Isso � uma piada?

N�o. Por que eu faria isso?

- Eu n�o sei. Comer, beber, dan�ar. Aproveite o amor.

- Isso n�o � amor. - Claro que �! Tala est� apaixonada.

- N�o. Voc� realmente n�o sabe do que voc� est� falando.

N�s. Voc�s. Eu. Todos. Todo mundo que conhecemos.

Ningu�m pode suportar a ideia

de estar sozinho,

ent�o n�s ... compramos esse concurso

e comemorar suas besteiras.

- Tudo certo. Ent�o, nenhum casamento, ent�o.

Onde voc� quer ir?

- Oh meu Deus.

Talvez seja uma coisa de karma.

- O que �? - Sim.

E se for como sair dessa ...

voc� tem que ser altru�sta e ent�o voc� est� livre.

- Acabei de comprar uma barra de chocolate de cem d�lares e eu ainda estou aqui.

- Sim, mas n�o assim. Como verdadeiros atos de abnega��o,

como a merda da medula �ssea que Tala faz, voc� sabe.

Olha, e se, oh meu Deus, e se a vida continua indo para todos os outros aqui

mas n�o voc� e eu at� conseguirmos sair?

Voc� realmente nunca pensou sobre isso antes?

- Sim, n�o, eu nunca pensei sobre o multiverso.

Tudo bem, tudo bem, vamos dizer que voc� est� certo e isso funcionaria,

qual � o ato mais altru�sta voc� pode pensar?

Algo que garantiria esse dia ao fim.

E eu tenho plena f� em suas habilidades

para manter o barco ...

� tona.

E agora, velho amigo Abe ... - Oh querido.

... vai dizer seus votos.

- Na verdade, apenas Desculpe, espere um segundo.

Voc� pode pegar isso.

Voc� est� brincando agora?

Tudo bem! Abaixe-se!

Abaixe-se! Abaixe-se!

Abaixo! Ei! Ei!

Este lugar- Saia de cima de mim!

Saia de cima de mim! Eu nunca deveria deixaram os Grandes Lagos.

Este lugar � um pesadelo.

- Randy. - Est� tudo bem, Randy.

Tudo � bom.

- Desculpe. - Bem, os deuses falaram,

e eles aprovam esse casamento!

- O que diabos voc� disse a ela?

- Coisas de irm�. Mas acho que estou bem.

O altru�smo � apenas ... � fant�stico.

- Certo.

Alan, voc� me deve uma dose de u�sque.

Alan.

Bem, Nyles, isso tem sido �timo.

Bem, voc� sabe, n�o � �timo, mas tem sido interessante.

E, ei, em todos os seus futuros loops,

por favor, me mantenha fora dessa porra da caverna.

E boa sorte com esse psicopata quem continua tentando te matar.

Obrigado.

Lide com ele.

- Sim. - Essa pode ser a sua sa�da.

- Bem, voc� parece para ter tudo planejado.

- Boa sorte.

Chegando!

Sarah?

- n�o funcionou. A vida n�o tem sentido. Vamos dar o fora daqui.

- Oh meu Deus.

Voc� est�...

... porra me traindo?

O que?

Isso n�o tem gra�a.

Ok, pare.

Estou falando s�rio.

Pare de me copiar!

Pare de fingir que sabe tudo!

- Ok, eu vou. - Espere o que?

- E que lugar � esse?

- Este � um tipo de esconderijo para mim.

A fam�lia que mora aqui est� fora da cidade.

Eu n�o sei quando eles voltam, mas ... n�o � hoje.

Vamos perder um tempo.

Ei, quem � o bigode?

- Pique minha esposa fugir.

- Whoo!

Aah! Para para para.

Whoo! - Isso � loucura!

Uau!

- Ah.

HOMEM Que diabos?

Hyah!

Whoo!

Uau!

Hyah!

Ei! Ho!

- Ahh! Whoo-hoo!

Whoo!

- Sarah, onde voc� esteve?

Tala est� chateada.

- Senti sua falta.

- O que? Quero que me encontre no banheiro.

- Tudo bem.

- E eu quero que voc� use ... isso.

Oh.

Hum, claro.

Posso manter minha camisa?

? de Iwalani Kahalewai Ulu Palakua jogando ?

- E h� chamas saindo as costas e tudo?

- Oh sim, � um carro t�o incr�vel.

- Qu�o perto voc� est� do meu desenho?

- Fiquei exatamente nisso.

Voc� vai amar.

- Impressionante. - Parece muito legal.

- Esperar! Pare!

H� uma bomba no bolo.

N�o se preocupe.

Eu costumava ser um cara bomba.

Todos se afastam.

- Oh meu Deus!

Frustrado! Seu filho da puta!

Voc� arruinou meu plano!

Sarah.

A irm� da noiva e com base em seu sotaque,

de origens desconhecidas.

Vou lev�-la morta ou viva.

- Abaixe a arma. - Tudo bem.

Ent�o ser� o combate corpo a corpo ent�o.

Oh meu Deus! Nyles!

- Como t� indo? Isso � bom?

- Sim, parece muito bom.

- E as bolas s�o lisas e sem p�los, como eu pedi?

- Sim. - E voc� est� recebendo o jizz certo?

- Linhas pontilhadas. Em frente.

- Pronto? - Sim.

- Ta-da!

- Uau!

Obrigado. Isso � bonito.

Eu n�o sou t�o velha, n�o �?

Pense nisso assim.

Tudo neste vazio

o espa�o onde a barra de chocolate j� foi

mas agora est� no meu est�mago,

� o passado.

- Humm. - E tudo o que resta

� o futuro envolto em chocolate.

- Humm. - Eu n�o tenho interesse nisso

vazio,

voc� sabe, quem, o qu�, por que do seu passado.

Voc� chegou aqui, � tudo o que importa.

- Mas se voc� realmente quer saber algu�m mais profundo, isso importa.

Faz.

Voc� tem que conhecer todo o pacote.

- Discordo.

Essa ... a pr�xima mordida,

isso � tudo que importa.

Eu fui casado por dois anos.

Eu sabia que n�o ia dar certo.

Eu sabia que n�o ia dar certo no momento em que eu disse que sim.

Eu sabia que n�o ia dar certo quando me mudei para Austin para ele.

Eu sabia que n�o ia dar certo

enquanto eu caminhava pelo corredor.

Mas ... eu continuei com isso.

E n�o deu certo.

Agora ... ignorando tudo isso

me faria destinado a repeti-lo.

E se voc�?

- Hmm.

Voc� vai me dizer algo sobre

- N�o h� nada.

- E sobre a sua vida antes de ficar preso aqui?

Qual era seu trabalho?

- Sinceramente, n�o me lembro.

- Oh meu Deus, isso � besteira, Nyles.

- N�o, � s�rio.

Uau, tem sido

h� tanto tempo.

Estes s�o cogumelos fant�sticos.

- Sim.

Pena que estamos fazendo isso em tal merda, no entanto.

Eu n�o sou f� deste deserto m�gico.

- Bem, ent�o eu sinto muito por voc�.

- Sim? - Uh-huh.

Uau.

Olha, se voc� sente pena de mim, ent�o isso deve significar

que voc� se importa comigo, Nyles.

- Em qu�--

N�o. - Em que, o que?

- N�o. Quando digo isso

Sinto muito, � como,

� da mesma maneira que eu diria que sinto muito

que eu terminei uma cerveja,

e agora eu tenho que abrir um novo.

Voc� sabe, agora n�o me desculpe mais.

� apenas uma sensa��o passageira.

- Certo. - Ele se afasta,

assim como todos eles fazem.

- O que voc� quer dizer, "Apenas se afasta

como todos fazem "?

Como, o que se afastou?

Tudo.

Enfim,

Felicidades.

- Fingir n�o se importar.

- Eu gosto disso. - Eu sei que voc� faz.

- Para fingir--

Essa � nova.

- Oh meu Deus.

- Voc� tamb�m os v�?

Eles s�o reais?

Quem se importa?

Noite.

Nyles.

- Humm.

- Vamos acabar logo com isso.

- OK.

Esperar. - O que?

O que?

- Eu s�--

Vai ser um casamento lindo.

Ei, hum,

desculpe, voc�, hum, voc� voc� provavelmente deveria ir

voc� sabe, antes que algu�m te veja.

Sarah. Sarah?

- Sim.

- Tenho que dizer,

meio que senti

um pouco diferente esta manh�.

Gostar,

voc� sabe, meio bom.

Porque da noite passada.

- Oh sim.

Sim.

- Isso � um "sim" de arrependimento ou

- Sim, foi divertido.

Foi divertido.

- Sim, parece isso.

- Eu n�o posso continuar acordando aqui.

- Sim, acordar � sempre estranho,

mas voc� sabe,

indo para a cama talvez tenha acabado um pouco melhor.

Certo? - Esse policial est� nos seguindo

por milhas.

- Oh. - Certo?

- Voc� quer falar sobre isso ou-- - O policial?

- N�o, o fato de que, hum, transamos ontem � noite.

Voc� disse que dever�amos fazer sexo, e depois fizemos sexo.

- O que h� para conversar?

� tudo sem sentido, certo?

- Quero dizer,

Espero que n�o seja tudo sem sentido.

- Ent�o, o que estamos fazendo agora?

Deus, nada.

Qual � o neg�cio desse cara?

Ah, l� vamos n�s. Finalmente.

- O que voc� est� fazendo?

- Sabe, acredite ou n�o, Eu nunca fui preso antes.

Sim, e estou muito curioso para ver do que se trata. Voc� n�o �?

- N�o.

N�o, n�o, n�o, n�o, n�o.

Eu acho que pode ser ele.

- Ele? Roy.

Oh, aquele filho da puta!

- N�o pare.

- Se voc� n�o vai cuidar disso, algu�m tem que.

- N�o, algu�m n�o precisa! J� falamos sobre isso!

Estou falando s�rio. Estou falando s�rio!

- Socorro!

Ele est� tentando me matar!

Ele est� tentando me matar!

Ele est� tentando me matar!

Senhor, saia do ve�culo

com as m�os para cima.

Obrigado.

Obrigado.

� ele?

Senhor, se voc� n�o cumprir,

N�o terei escolha mas para remov�-lo � for�a.

Uh, tudo bem!

Eu estou saindo!

Desculpe por isso, Sr. Policial,

Eu pensei que voc� fosse outra pessoa.

Deve sempre ir com esse primeiro instinto, p�ssaro de merda.

Oi, Roy.

Aahhh!

Voc� ligou para backup?

- Cara, o que diabos voc� est� fazendo?

- Oh, vamos l�, relaxe. Eu apenas

Eu apenas o cortei.

- Voc� n�o o cortou.

- Ele � um maldito s�dico.

Eu estava apenas salvando voc�! Voc� deveria estar me agradecendo.

Ele ia te matar.

- Ok, bem, n�o, obrigado.

- Congelar! Coloque as m�os acima da cabe�a!

- Chupe meu pau, oficial cadela.

- S�rio, cara, deixe-nos em paz.

- Voc� vai porra Tase me, caralho cara? Ooh?

Ooh! Oh sim, v� em frente e me prove.

Vamos, apenas fa�a.

Estou tocando sua bicicleta.

Oh, oh, oh.

- Quem diabos � ela?

O que diabos est� acontecendo com voc�?

O que? Ficou um pouco fora de controle.

- Voc� pensa. Desculpe.

- A dor � real.

Por que voc� n�o consegue entender isso?

- Isso n�o importa. Nada importa. Certo?

Essas s�o suas palavras. - N�o. A dor importa!

O que fazemos com outras pessoas � importante!

Ser uma fonte de terror n�o � divertido, tudo bem.

N�o � gratificante. Eu sei disso por experi�ncia pr�pria.

N�o importa que tudo seja redefinido e as pessoas n�o se lembram.

N�s lembramos. Temos que lidar com as coisas que fazemos.

- Oh meu Deus. Chore-me um rio, Nyles. Voc� nunca iria lidar com ele.

Na verdade, fiz um favor a voc�. Ent�o, foda-se. - N�o, Sarah, foda-se.

Do nada, voc� come�a a agir como crian�a,

que, a prop�sito, � como voc� ficou preso nessa merda, para come�ar.

Oww! Vejo? Uma crian�a

Cale a boca por l�!

- Fiquei preso nessa merda porque voc� me deixou preso nela.

Eu tentei te parar.

- Ou voc� n�o se lembra. - "Pare, n�o entre".

Mas n�o, voc� n�o pode dizer a Sarah o que fazer. Ela j� descobriu tudo.

- Voc� est� falando s�rio agora?

Eu te segui at� aquela caverna porque eu gostei de voc�

e algu�m estava tentando te machucar.

Porque eu dou uma merda,

o que � algo que voc� claramente n�o sabe nada sobre.

Se eu soubesse que eu ia ficar preso

com um valent�o triste e pretensioso

pelo resto da eternidade,

Eu teria ficado t�o longe de voc�,

e eu com certeza nunca teria te fodido.

- Oh, por favor, n�s fodemos mil vezes.

- O que?

O que voc� disse?

- O que eu n�o disse-- - Me responda.

Eu menti, tudo bem.

N�s ligamos antes.

Muito.

Tudo o que eu tinha que fazer era resgatar voc� esse discurso rid�culo no casamento.

Mas era diferente ent�o.

Sempre era s� reiniciar.

E ent�o voc� ficou preso aqui e

Eu n�o sei, talvez eu devesse ter te disse, mas eu n�o queria te contar.

Eu n�o queria te contar!

Ent�o eu n�o fiz.

OK.

Estou saindo desse dia.

Sarah, desculpe, tudo bem.

Sarah, Sarah, Sarah-

Ei. Pia.

Em que quarto Sarah est� hospedada?

O namorado de Misty. Vamos.

- Oh, ok, certo, certo, desculpe.

Hum, o quarto dela � pen�ltimo pelo corredor.

Mas ela n�o est� l�.

- Onde ela est�? - Ningu�m sabe.

Howard foi acord�-la esta manh�, mas ela n�o estava l�.

- Ent�o, algu�m realmente a viu dormir l� na noite passada?

Ela me acorda todas as manh�s, pessoal, ent�o ela tem que estar em algum lugar.

- Nyles, o que voc� est� fazendo? Sarah!

Venha para fora!

Venha para fora!

Acorde.

Sarah!

Sarah!

Acorde.

- Sarah percebeu o dia n�o era sobre ela, ent�o ela foi embora.

- N�o diga isso.

- N�o, Howard.

Mais uma vez, Pia est� certa.

Sarah trata sua vida como � sua pr�pria novela particular.

- Quem � Voc�?

O namorado da Misty.

Acorde.

Onde ela est�?

S�rio, ela disse a voc�s para fazer isso.

Voc� n�o entrou na caverna, mas ela disse para voc� fazer isso, certo?

- Eu n�o me sinto seguro com ele no ho--

Eu sinto que dever�amos chamar a pol�cia.

Isso �, honestamente, Sarah!

- N�o me sinto mais seguro.

E qu�o lindos s�o esses dois?

Quero dizer, hashtag lifegoals, estou certo, pessoal?

Hmm.

- N�s somos t�o ruins. - Hmm.

- Segure minha perna. - Acorde.

... Reservas da For�a A�rea, Eu comi tr�s pizzas inteiras.

Randy, voc� tem as melhores hist�rias.

- Eu sei. - Ei!

- Oh meu Deus.

O cara do casamento est� aqui.

- Sim. Eu preciso de um descanso.

Posso, posso - Oh, por favor.

V� em frente. Trouxe para voc�, cara.

namorado de Misty. Voc� est� nisso?

Isso � dif�cil n�o. OK. Tudo certo. Bem,

n�o se importe se eu fizer.

Isso � bom, certo?

- Agora ele � casado, cara. Observe-o voltar para o casamento.

Eu nunca quero me casar.

- Voc� est� bem, cara? - Voc�s dois dormiram aqui ontem � noite?

- N�o, Tala � tudo sobre isso n�o dormir juntos

antes da coisa do casamento, ent�o Abe pegou.

Por qu�?

- Abe dormiu aqui ontem � noite?

Sim. E a�?

- T�o linda, porra.

- Abraham, voc� � uma merda, eu entendo.

- Uh,

Desculpe-me. - Voc� e Sarah, tudo faz sentido agora.

- Do que ele est� falando?

Sua irm� e Abra�o

desossaram um ao outro.

- Ela acorda com ele todos os dias

e ent�o provavelmente foge de manh�.

Deus, n�o admira que ela se odeie.

Aqui, cheire isso.

- Do quarto de Abe. - Cale a boca e sente-se.

Voc� est� b�bado. - Nyles, o que voc� est� fazendo?

- Cale a boca e v� foder Trevor.

- Isso n�o � verdade, �?

- O que? N�o n�o!

Esse cara ficou b�bado o dia todo.

- Isso pode ser preciso.

No entanto, se voc� sentir o cheiro do travesseiro, voc� reconhecer�

o perfume distinto de explos�o de orqu�deas por Fournier,

a n�voa de cabelo que voc� tem para Sarah no anivers�rio dela.

Mais algu�m aqui usa Explos�o de orqu�deas por Fournier?

- Oh meu Deus.

Acho que n�o.

- D� o fora daqui, ok.

- Abe, vamos dar uma volta.

- Voc� realmente n�o acredita esse cara, n�o �?

- Voc� traiu sua noiva a noite antes do seu casamento

com a irm� dela?

E voc� sabe o que, foda-se todos voc�s.

Sarah � uma boa pessoa,

mas por alguma raz�o, ela nunca esteve bom o suficiente para qualquer um de voc�s

Ei!

Venha aqui.

- Fique atr�s! - O que voc� est� fazendo?

- Tente arruinar minha vida, hein? Vamos. Vamos l�.

Ohh!

O namorado da Misty!

Uau.

- Oh meu Deus, oh meu Deus!

Oh meu Deus, h� um garfo na minha cara?

Senhoras e senhores, Eu gostaria de convidar

a m�e e o pai da noiva para uma performance especial de uma noite.

Tala,

voc� sabe que eu n�o sou �tima com palavras, mas

Eu te amo mais do que tudo.

Ent�o, vamos realizar um n�mero

que eu cantei para Howard na nossa noite de n�pcias.

� uma m�sica que eu quero voc�s dois para lembrar

quando voc� cai em tempos dif�ceis.

O amor pode lev�-lo a qualquer coisa.

E este � o concerto de um amante.

- Sinto falta dela, Jerry.

Quem?

Sarah. - Mais selvagem?

Oh

Eu n�o sabia que voc� a conhecia.

- Eu amo-a.

- Entendo.

Isso � interessante.

Acorde.

Roy!

Estou me entregando!

Me torture, eu n�o ligo!

Filho da puta.

- Voc� estava certo, est� escuro aqui em baixo!

- Que porra voc� est� fazendo aqui?

Ei, Roy.

Desisto. Voc� ganha.

Est� tudo bem, pessoal.

� o meu sobrinho.

Obrigado pela preocupa��o.

Voc� n�o pode estar aqui.

- Quem era aquele homem? - Porra!

- Oh. - Ei, querida.

Isto �

Nyles. - Nyles

Ele � um velho amigo.

O atum estar� pronto em breve, e estaremos de volta.

Voc� parece triste.

Oh, ele est� bem, querida.

G�meos.

Voc� acredita que eu fiz isso na minha idade?

Se eu tivesse tomado mais um Mai Tai naquela noite,

Eu teria colocado o preservativo direito, e eles n�o estariam aqui.

Ent�o, aqui est� o Mai Tais.

- Ent�o, essa � a sua vida?

- Nada mal, n�?

Linda esposa,

lindos filhos.

O pequeno Joey est� regando merda de cachorro.

� estranho.

Mas ... � lindo.

- O que aconteceu com o casamento ser um "po�o sem fundo de tristeza"?

- As coisas mudam, voc� sabe.

As prioridades mudam.

Ok, ent�o o que voc� est� fazendo aqui?

Apenas continue com isso. Voc� est� assustando minha esposa.

- eu n�o sei, eu

Eu n�o te via h� um tempo. - Sim, n�o brinca.

Acabei no hospital Da �ltima vez que te vi.

Enfermeiras n�o me deixavam dormir. Eles temiam que eu entrasse em coma.

- Nada pior do que morrer devagar na UTI.

- Eu tinha muita raiva de voc�, cara.

Quero dizer,

Eu n�o vou ver meus filhos crescerem,

nunca vai andar pouco Libby pelo corredor.

Eu acho que tinha minha cabe�a na minha bunda.

Quero dizer, eu realmente n�o

compreender o que eu estava fazendo voc� passar.

Aquela pequena passagem no hospital realmente abriu meus olhos, no entanto.

Este sempre foi um bom dia aqui.

Voc� sabe.

Minha esposa no auge de sua feminilidade.

O pequeno Joey cuidando de sua merda de cachorro.

Libby vai fazer um retrato de fam�lia mais tarde

onde somos todos animais.

Sou um urso fofinho.

Quero dizer, n�o fica melhor do que isso.

Voc� precisa encontrar seu Irvine.

- Eu n�o tenho um Irvine.

- Todos n�s temos um Irvine.

Ei, quem era aquela cadela maluca que me cegou

com o carro da pol�cia, afinal? - N�o a chame assim.

- Voc� a levou para a caverna, n�o foi?

Voc� n�o aprendeu nada com tudo isso?

- Ela me seguiu.

- Bem, pelo menos voc�s se conhecem.

Nada pior do que ir atrav�s dessa merda sozinha.

Ok, acho que � hora de voc� ir.

- Posso ficar para jantar? - N�o, cara, olha, eu

Eu acho que � melhor se n�o nos vemos mais.

N�o � voc�, sou eu.

- Voc� poderia me matar mais uma vez?

Voc� ainda pode

vencer o tr�fego?

- Tudo certo. P�tio lateral.

Espero que voc� encontre, cara.

- Sim.

Estou saindo desse dia.

Sarah, desculpe, tudo bem.

Sarah, Sarah, Sarah-

Vai ser um casamento lindo.

- Ei. - Cale-se.

Isso foi horr�vel e louco

e nunca deveria ter acontecido,

e n�s dois merecemos cada coisa terr�vel

que est� vindo em nossa dire��o

porque somos pessoas muito ruins.

Mas ... eu acabei de ser uma merda.

- Porra.

O que fizemos? Isso foi t�o est�pido

Eu sou um trapaceiro.

- Sim, ok, �timo, eu n�o sei. - Eu sou como meu pai!

- Existe apenas um futuro poss�vel dadas as leis de nossa

- Sim, mas permitiria um acesso de observador

para o universo indeterminista do outro lado do horizonte de Cauchy.

- OK. Soa como voc� n�o precisa da minha ajuda.

- Voc� ficar� bem. Voc� vai se sair bem.

Acorde.

- Ei.

Voc� est� aqui? - Sim.

- Bem,

� bom te ver.

Voc� parece, voc� est� �tima.

- Sim, bem, n�o posso envelhecer.

- Certo.

Deixe-me entrar, Sarah.

Voc� n�o pode me trancar fora do meu pr�prio quarto.

Nyles!

Ugh!

- Ent�o como voc� tem estado?

- T�o ruim.

Quero dizer,

N�o, sim, muito, muito ruim.

Olha, posso apenas dizer uma coisa?

Eu sinto muito,

por mentir, por n�o te contar sobre o nosso passado.

E eu n�o culpo voc� por estar com raiva de mim

e ficar longe por tanto tempo.

Mas eu tenho pensado muito sobre isso,

e eu n�o sei, sinto que t�nhamos algo realmente bom

antes de eu estragar tudo, voc� sabe.

Ent�o, voc� acha que h� alguma maneira n�s poder�amos simplesmente come�ar de novo?

- Obrigado.

Voc� terminou?

- Sim. - Legal.

Assim,

Eu acho que encontrei uma sa�da.

- H�?

- Estamos presos em uma caixa de energia.

N�s sa�mos dela escapando da caixa

nos 3,2 segundos que leva

viajar atrav�s do pr�prio loop.

- E "escapando da caixa", voc� quer dizer

- N�s explodimos a n�s mesmos e a caverna durante aquela janela.

E se detonarmos o C4 no exato momento certo,

vai nos impulsionar

Fora.

- Para onde?

- Eu n�o sei.

N�s poder�amos acordar, e � hoje,

n�s poder�amos acordar, e daqui a 20 anos,

ou, voc� sabe, n�s poder�amos estar mortos

debaixo de uma pilha de pedras.

N�o h� realmente nenhuma maneira de ter certeza,

� por isso que � uma teoria.

Mas temos que tentar.

- Sim, eu acho.

N�s, por�m? Quero dizer,

Eu n�o quero que voc� se prepare para decep��o novamente.

Lembra da coisa toda do karma?

- Isso � diferente.

Eu testei.

- Testou? Qu�o?

- Bode de batatas. Enviei-a para a caverna

e eu, eu a explodi.

N�o sei para onde ela foi mas ela n�o est� mais aqui.

Voc� pode me fechar? - Esperar.

A cabra se foi?

- Humm.

Isso � loucura, n�?

Ent�o, acho que acabamos de passar o resto de hoje,

n�s n�o fazemos nada demais, e ent�o hoje � noite,

n�s acalmamos essa merda.

- Bem--

Quero dizer, voc� tem certeza que n�o quer correr mais alguns testes ou algo assim?

- O que? N�o. Do que voc� est� falando?

- Bem, � s� a caverna n�o vai a lugar nenhum.

Qual � a grande pressa, voc� sabe,

no caso de algo realmente acontece?

Puta merda.

Voc� est� com medo de sair?

- O que? N�o.

De modo nenhum.

Eu s� n�o quero ir embora.

H� uma diferen�a. - Oh sim? Qual � a diferen�a?

- Eu quero ficar com voce.

Olha, eu te amo, tudo bem.

Que tal isso?

- O que?

- Eu te amo.

- Voc� gagueja

Como voc� pode saber disso?

Eu sou literalmente o �nico outro ser humano preso aqui com voc�.

- N�o. E o Roy? Eu n�o o amo.

- Oh meu Deus. Nyles.

Eu ent�o, voc� �,

voc� est� dizendo isso l� fora, no mundo real,

com milh�es de outras pessoas escolher a partir de,

voc� ainda me escolheria? - Sim.

Mas por que eu iria querer de qualquer maneira voltar l�, voc� sabe.

� um mundo com morte e pobreza,

sofrimento emocional debilitante.

Pelo menos aqui, ficamos juntos.

- Voc� perdeu a cabe�a.

- Isso � t�o ruim? � disso que se trata o amor!

N�o tenha tanto medo disso.

- Isso n�o � real, Nyles.

Tudo o que estamos fazendo aqui � sem sentido.

- E da�?

Quero dizer, n�o � como se as coisas estivessem indo t�o bom para voc� l� fora.

Olha, eu sei sobre voc� e Abe, ok.

E se o seu plano funcionar,

isso � outra bagun�a voc� vai ter que lidar com isso.

- Como voc� sabe disso?

Explos�o de orqu�dea

por Fournier.

Mas isso n�o importa!

Eu n�o ligo para essas coisas. Isso � como a minha coisa toda.

- Eu n�o posso continuar acordando l�.

- Ignore isso.

Eu preciso da minha vida de volta.

E eu estou perguntando a voc�

se voc� quiser sair deste lugar

e vem comigo.

- E eu estou dizendo n�o.

Mas tamb�m estou pedindo para voc� ficar.

Adeus, Nyles.

- O que?

Sarah.

- Nyles, que porra foi essa?

- N�s dever�amos nos separar.

- O que? - Voc� n�o gosta de mim.

Eu n�o gosto de voc�

mas acho que n�o devemos terminar.

- O que? - As pessoas n�o terminam comigo.

Isso � t�o fodido.

- OK. - Eu estou terminando com voc�.

Eu tive a ideia primeiro.

? John Cale Voc� sabe mais do que eu sei jogando ?

- Obrigado. Voc� tem uma pele bonita.

Eu amo o seu corte de cabelo. - Eu tamb�m.

Sem mais delongas, deixe-me trazer � tona

a dama de honra real,

a irm� mais velha da noiva, Sarah.

Boa sorte, garota.

Obrigado, Misty.

Quando eu tinha 12 anos,

Eu tinha acabado de come�ar nesta nova escola

e eu estava realmente aterrorizada com o mundo,

e eu continuava tendo esses pesadelos realmente terr�veis.

E ent�o uma manh� eu acordei depois de uma noite cheia de sono.

E eu acho Tala

dormindo ao meu lado,

me segurando.

Ela me ouviu chorando enquanto dormia,

e ... ela ... rastejou na minha cama me aconchegar

porque ela pensou que isso poderia ajudar.

E ela tinha cinco anos.

E nunca tive outro pesadelo.

Voc� tem isso

altru�smo e essa esperan�a

isso � realmente ... especial.

� muito raro.

Irm�s mais velhas devem ensinar irm�s beb�,

mas eu vou hoje e sempre,

e sempre e sempre,

estar aprendendo com voc�.

Um--

E agora, Abe,

N�o estrague tudo.

Eu n�o vou.

- Boa.

- Seu cheiro � t�o bom.

Eu te amo.

- Eu tamb�m te amo.

Ent�o, espero que voc� entenda isso e desculpe por isso de novo.

E espero v�-lo em breve.

OK.

- Foi um discurso ador�vel, querida.

Obrigado, Nana. Obrigado.

- Voc� sabe, eu perdi minha m�e quando eu era muito jovem tamb�m.

- Sim.

- Bem, suponho agora que voc� estar� indo em breve.

Boa sorte.

- Voc� est� bem, querida?

- Eu senti tudo o que eu sempre sentirei,

ent�o nunca mais me sentirei.

- O que voc� est� derramando esse garoto, Ted?

- Essa � a primeira bebida dele.

Pensei que sabia viver.

Eu n�o fiz.

Ou eu n�o?

- Querida, d� uma olhada.

O que quer que voc� esteja procurando, n�o est� aqui.

Oh meu Deus.

Eu sou um idiota.

- Voc� tem certeza que ele n�o levou nada?

- O garoto est� deprimido l�.

- Eu sou adulto, Ted com a caminhonete.

- Voc� fala comigo assim,

voc� estar� arrancando os dentes da barra.

- Obrigado, Ted,

N�o n�o!

Ohh!

Droga!

Spud! N�o atire, n�o atire!

Por favor, preciso de ajuda.

Uma carona, qualquer coisa.

- Quem diabos � voc�?

- Trinta anos atr�s, voc� conheceu uma mulher chamada Tracy Holmes

em um bar em Aberdeen.

Ela levou sua virgindade no banheiro e depois saiu da cidade.

Voc� nunca mais a viu.

Spuds,

Eu sou seu filho.

Eu sempre tive um pressentimento.

Sarah!

Sarah, espera!

Esperar!

Agora eu entendi. Voc� estava certa.

Eu estava assustado,

mas eu n�o sou mais!

Olha Sarah,

desde a primeira vez que te vi

- N�o pare. Pare com isso.

Nyles, eu n�o, eu n�o quero outro de seus discursos,

Tudo certo.

Voc� recebe mais uma frase.

- OK.

OK.

Mesmo que eu finja n�o ser,

Eu percebi que Sou completamente co-dependente,

mas eu sou legal com isso

porque eu acho que a vida deve ser compartilhada agora,

e eu preciso que voc� sobreviva.

- OK.

Essa � sua �nica frase. - Eu preciso que voc� sobreviva, v�rgula,

mas � muito mais do que isso ...

dois pontos.

Eu te conhe�o melhor do que ningu�m te conhece.

E lembre-se daquela noite vimos os dinossauros,

voc� mesmo disse, para realmente conhecer uma pessoa

voc� tem que ver o pacote inteiro, O bom e o mau,

e eu vi seu pacote, e � excelente, Sarah.

E comercial.

Voc� � minha pessoa favorita que eu j� conheci,

e, sim, eu sei que � uma loucura

que a pessoa que eu mais gosto em toda a minha vida

seria algu�m que eu conheci enquanto eu estava preso em um loop de tempo,

mas voc� sabe o que mais tem chances loucas?

Ficar preso em um loop de tempo.

Ponto ponto Ponto--

Elipses. Elipses, obrigado.

- Chama-se elipses.

- Elipses, olha,

Espero que explodir a n�s mesmos funcione,

mas � realmente irrelevante para mim

contanto que eu esteja com voc�.

E se isso nos mata, bem, ent�o

Prefiro morrer com voc�

do que viver neste mundo sem voc�,

per�odo enf�tico.

- Isso foi um pesadelo gramatical.

- Sim, espero que n�o distraia do meu ponto demais.

Quero dizer, um per�odo enf�tico � apenas um � apenas um ponto de exclama��o.

- Eu n�o queria parecer desesperado.

- E se ficarmos cansados ??um do outro?

- N�s j� estamos cansados ??um do outro.

Este � o melhor.

- Eu posso sobreviver muito bem sem voc�, voc� sabe.

Mas tem

uma chance de que essa vida possa ser um pouco menos mundano

com voc� nele.

- Sim.

Menos mundano.

Essa � uma barra super baixa. � um �timo lugar para come�ar.

- OK.

- OK.

- Vamos. Vamos ver se explodirmos e morrermos.

- OK.

Assim,

foi a coisa toda desaparecendo cabra de verdade ou foi besteira?

- � tarde demais, voc� j� se comprometeu.

- Droga!

Onde voc� quer ir no nosso primeiro encontro quando isso com certeza funciona?

Casa da sua m�e. - OK. Isso foi um erro.

- Sua m�e � um erro. - Tudo certo.

- Caso eu n�o te veja novamente,

Eu tamb�m te amo.

- Ent�o, agora o que fazemos?

- Bem, eu provavelmente deveria ir pegue meu cachorro.

- Voce tem um cachorro?

- Sim. Fred.

- Voc� tem um cachorro chamado Fred? - Eu fa�o.

- Voc� nunca mencionou isso.

- Nunca apareceu.

- Onde ele est�? Com um vizinho.

- Que tipo de cachorro ele �?

- Ele � um daqueles cachorros felpudos.

- "Ele � um daqueles cachorros peludos."

- Ei, que porra � essa? voc� est� fazendo na nossa piscina?

Acho que voltam no dia 10 de novembro.

? Darryl Hall e John Oates ' Quando a manh� chega tocando ?

? Ela me levantou e eu fiquei l� esperando ?

? Agora estou no ar com a chuva no meu cabelo ?

? n�o tenho para onde ir, Eu posso ir a qualquer lugar ?

? Mas quando voc� chega em casa tente voltar para casa sozinho ?

- Ei, p�ssaro de merda.

recebi a mensagem da sua namorada na noite passada.

Essa � uma teoria bem louca.

Voc� realmente acha que poderia funcionar?

- Eu sinto Muito. Eu conhe�o voc�?

Eu sou o Nyles.

- Oi.

- Oi.

- De jeito nenhum.

Uau!

Margarida, eu gostaria ... muito �lcool por favor.

- Prazer em conhec�-lo. - Sim.

? Mas quando voc� chega em casa tente voltar para casa sozinho ?

? Agora estou no frio e eu estou ficando velho ?

? Eles v�o te dizer isso quando eles querem dizer que ?

? A �nica vez que eles mant�m para um compromisso ?