Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:20,218 --> 00:01:22,634
NATHAN: You ever wonder,
like, different choices?
2
00:01:22,772 --> 00:01:24,291
How we might ended up?
3
00:01:24,429 --> 00:01:25,568
SAM: No.
4
00:01:25,706 --> 00:01:27,363
I like the hand
we've been dealt.
5
00:01:38,995 --> 00:01:40,169
Sam!
6
00:01:59,878 --> 00:02:02,708
NATHAN: You, me, together.
7
00:02:02,846 --> 00:02:04,883
We were destined
for something great.
8
00:02:16,998 --> 00:02:18,517
MICHAEL: Why did I move here?
9
00:02:18,655 --> 00:02:20,174
I guess it was the weather.
10
00:02:21,555 --> 00:02:23,073
MICHAEL: Or the--
ah, I don't know,
11
00:02:23,212 --> 00:02:24,144
that thing.
12
00:02:24,282 --> 00:02:26,007
That magic.
13
00:02:28,078 --> 00:02:29,459
FRANKLIN: But I thought
we was trying to get out
14
00:02:29,597 --> 00:02:30,564
of this bullshit?
15
00:02:32,566 --> 00:02:34,671
You sounded more
and more like a snee-ah-itch
16
00:02:34,809 --> 00:02:38,019
every day.
17
00:02:38,158 --> 00:02:41,540
TREVOR: My job, my score,
get your own!
18
00:02:47,822 --> 00:02:52,241
AGENT 14: We should talk
about work.
19
00:02:52,379 --> 00:02:54,691
LAMAR: We out here
gangbanging like it's '91.
20
00:03:00,525 --> 00:03:02,043
We all love banks!
21
00:03:04,908 --> 00:03:06,393
Get me a DJ.
22
00:03:12,364 --> 00:03:14,021
Give me a hand
with these bodies.
23
00:03:19,095 --> 00:03:20,752
This cannot be traced
back to me.
24
00:03:24,480 --> 00:03:25,619
Champagne anyone?
25
00:03:29,278 --> 00:03:30,658
WOMAN: Just sort of
smash things.
26
00:03:38,839 --> 00:03:39,943
So now what?
27
00:04:43,248 --> 00:04:45,906
It was great to kick today off
with a look back
28
00:04:46,044 --> 00:04:49,496
at just some of the seminal
moments of the last 25 years.
29
00:04:49,634 --> 00:04:51,981
And what better way to bridge
our past and our future
30
00:04:52,119 --> 00:04:55,605
than with a game that's graced
every PlayStation console,
31
00:04:55,743 --> 00:04:57,158
Grand Theft Auto.
32
00:04:57,297 --> 00:04:59,989
It's been a privilege
partnering with Rockstar Games
33
00:05:00,127 --> 00:05:01,404
for many years now.
34
00:05:01,542 --> 00:05:03,579
And we're thrilled
to open today with the news
35
00:05:03,717 --> 00:05:06,892
that that partnership will
continue with PlayStation 5.
36
00:05:07,030 --> 00:05:09,309
It's now just over a year
since we began sharing
37
00:05:09,447 --> 00:05:11,656
technical details
of PlayStation 5,
38
00:05:11,794 --> 00:05:14,486
but today's the day that
we've been looking forward to
39
00:05:14,624 --> 00:05:17,524
for years,
when we get to show you
40
00:05:17,662 --> 00:05:19,940
just some of the games
that demonstrate our belief
41
00:05:20,078 --> 00:05:23,495
that PlayStation 5 marks the
biggest generational transition
42
00:05:23,633 --> 00:05:25,842
our industry has yet seen.
43
00:05:25,980 --> 00:05:28,397
The content we've curated
for today's event
44
00:05:28,535 --> 00:05:31,572
showcases how PS5
has inspired developers
45
00:05:31,710 --> 00:05:33,609
to create new experiences
46
00:05:33,747 --> 00:05:35,162
that are transformative
47
00:05:35,300 --> 00:05:37,923
in how they look,
sound, and feel.
48
00:05:38,061 --> 00:05:39,649
Enough from me.
49
00:05:39,787 --> 00:05:41,582
We're gonna have the games
do our talking.
50
00:06:02,292 --> 00:06:04,985
PETER: A hero is just someone
who doesn't give up.
51
00:06:06,814 --> 00:06:08,575
Your dad said that.
52
00:06:09,990 --> 00:06:11,301
He was right.
53
00:06:13,718 --> 00:06:14,995
Now it's your turn.
54
00:06:16,376 --> 00:06:18,619
Go be a hero, Miles.
55
00:06:21,277 --> 00:06:22,520
MILES: Okay.
56
00:06:22,658 --> 00:06:23,935
Let's do this.
57
00:10:28,248 --> 00:10:30,250
RATCHET:
58
00:10:31,631 --> 00:10:34,806
You all right
back there--
59
00:10:34,944 --> 00:10:36,428
no way.
60
00:10:38,568 --> 00:10:39,777
CLANK: It appears
that the dimensions
61
00:10:39,915 --> 00:10:41,779
are collapsing on one another.
62
00:10:41,917 --> 00:10:44,195
If we cannot get to--
63
00:10:44,333 --> 00:10:45,437
get to...
64
00:10:45,575 --> 00:10:47,336
Right, the ship.
65
00:10:47,474 --> 00:10:50,304
I mean, we can't be that far.
66
00:10:50,442 --> 00:10:52,375
MAN: I have it in my sight.
67
00:10:52,513 --> 00:10:54,308
CLANK: They have found us,
Ratchet.
68
00:10:59,037 --> 00:11:00,763
RATCHET: How do I steer
this thing?
69
00:11:00,901 --> 00:11:02,351
CLANK: Ask nicely.
70
00:11:02,489 --> 00:11:06,113
RATCHET: Slow down, please,
that's not listening.
71
00:11:11,291 --> 00:11:14,432
CLANK: The dimensions
are weakening considerably.
72
00:11:14,570 --> 00:11:16,123
RATCHET:
73
00:11:18,574 --> 00:11:20,196
How bad is it?
74
00:11:26,030 --> 00:11:28,273
CLANK: Well,
it is certainly not good.
75
00:11:28,411 --> 00:11:29,827
RATCHET: Great.
76
00:11:32,105 --> 00:11:34,210
CLANK: Where are we?
77
00:11:34,348 --> 00:11:35,453
RATCHET: Beats me.
78
00:11:40,630 --> 00:11:43,116
MAN: How many arms
you got, beast?
79
00:11:43,254 --> 00:11:44,807
We've been boarded.
80
00:11:44,945 --> 00:11:46,153
Get off me ship.
81
00:11:46,291 --> 00:11:48,121
Foul creature.
82
00:11:50,606 --> 00:11:53,436
-CLANK:
-RATCHET: Clank!
83
00:11:59,339 --> 00:12:02,963
CLANK: Oh, oh.
84
00:12:05,000 --> 00:12:08,106
Ratchet, we are too late.
85
00:12:09,245 --> 00:12:10,591
Ratchet?
86
00:12:12,455 --> 00:12:13,698
Who?
87
00:12:24,951 --> 00:12:27,919
Hi, I'm Marcus Smith, creative
director at Insomniac Games.
88
00:12:28,057 --> 00:12:30,370
The entire studio is so excited
to be able to share with you
89
00:12:30,508 --> 00:12:33,338
a first-ever look
at Ratchet & Clank: Rift Apart.
90
00:12:33,476 --> 00:12:36,376
A brand new full-length
inter-dimensional adventure
91
00:12:36,514 --> 00:12:38,792
built from the ground up
for the PlayStation 5.
92
00:12:38,930 --> 00:12:41,243
We're doing things we've never
been able to do before,
93
00:12:41,381 --> 00:12:43,486
like use dimensional rifts
to be able to leap
94
00:12:43,624 --> 00:12:45,385
from planet to planet
nearly instantly,
95
00:12:45,523 --> 00:12:48,422
or put ray trace reflections
on Clank.
96
00:12:48,560 --> 00:12:51,149
All of our alien worlds
are filled with density
97
00:12:51,287 --> 00:12:53,393
and life previously unseen.
98
00:12:53,531 --> 00:12:57,017
Plus Ratchet's all-new arsenal
is more exciting than ever,
99
00:12:57,155 --> 00:13:00,710
thanks to the DualSense's
Controller's enhanced feedback.
100
00:13:00,849 --> 00:13:02,920
Ratchet and Clank
are near and dear to our hearts
101
00:13:03,058 --> 00:13:05,474
in Insomniac and we can't wait
to share more with you
102
00:13:05,612 --> 00:13:08,511
in the future,
but for now here's another look.
103
00:13:15,311 --> 00:13:17,279
Did you see that?
104
00:13:20,006 --> 00:13:21,731
MAN: Like the ride, bro?
105
00:13:23,319 --> 00:13:25,149
Score for lombax.
106
00:13:33,640 --> 00:13:35,193
GIRL: It's Ratchet and Clank.
107
00:13:37,126 --> 00:13:39,266
CLANK: Sandsharks from above.
108
00:13:44,409 --> 00:13:46,170
RATCHET: Nice Sandshark.
109
00:13:46,308 --> 00:13:48,068
Nice Sandshark.
110
00:13:49,345 --> 00:13:52,935
My heroes.
111
00:13:53,073 --> 00:13:55,006
Was that a Kraken?
112
00:13:55,144 --> 00:13:57,422
CLANK: Or at least
a very large octopus.
113
00:14:02,634 --> 00:14:04,395
RATCHET: Robot?
114
00:14:09,849 --> 00:14:11,643
CLANK: I will never get used
to that.
115
00:14:11,781 --> 00:14:13,024
RATCHET: Hey.
Break reality.
116
00:14:15,855 --> 00:14:18,961
MAN: Don't let 'em get
to the boss.
117
00:14:19,099 --> 00:14:21,101
CLANK: There are various reasons
they resurfaced
118
00:14:21,239 --> 00:14:23,690
after all these years
but just to try
119
00:14:23,828 --> 00:14:26,727
and take over
the universe again.
120
00:14:26,866 --> 00:14:28,005
RATCHET: Yeah.
121
00:14:28,143 --> 00:14:30,939
I kind of wish he was doing
a worse job.
122
00:14:31,077 --> 00:14:33,355
CLANK: He must have more plans.
123
00:14:33,493 --> 00:14:35,460
RATCHET: That's what
I'm afraid of.
124
00:14:52,892 --> 00:14:54,721
MAN: Busting out a new max.
125
00:15:19,159 --> 00:15:20,195
RATCHET: That's all of them.
126
00:20:02,787 --> 00:20:05,652
Making games used to be
about these constant trade-offs
127
00:20:05,790 --> 00:20:09,000
between the artistic vision
and technical limitations.
128
00:20:09,138 --> 00:20:12,176
With PS5 we're not gonna be
burdened like that,
129
00:20:12,314 --> 00:20:15,628
we're gonna be able to realize
artistic vision a lot better.
130
00:20:15,766 --> 00:20:19,356
It's got a ton of horsepower
which is very easy to unlock,
131
00:20:19,494 --> 00:20:22,151
and it's a machine that's really
easy to develop on.
132
00:20:22,290 --> 00:20:25,707
The PS5 will present
a paradigm shift
133
00:20:25,845 --> 00:20:28,192
as to what players will come
to expect from gaming.
134
00:20:28,330 --> 00:20:31,540
Will let us tell stories,
make worlds,
135
00:20:31,678 --> 00:20:33,232
create gameplay that I think
136
00:20:33,370 --> 00:20:34,888
will truly captivate the player
137
00:20:35,026 --> 00:20:36,787
and really surprise
quite a few people.
138
00:20:36,925 --> 00:20:39,583
Please take a look at this new
franchise from Worldwide Studios
139
00:20:39,721 --> 00:20:42,758
coming exclusively
for PlayStation 5.
140
00:21:00,535 --> 00:21:01,881
WOMAN: Over and over
141
00:21:02,019 --> 00:21:05,609
I relive my first moments
on this alien planet.
142
00:21:11,615 --> 00:21:13,962
The crash,
143
00:21:14,100 --> 00:21:16,551
the attack,
144
00:21:16,689 --> 00:21:18,138
my death.
145
00:21:20,969 --> 00:21:22,867
The crash,
146
00:21:23,005 --> 00:21:24,731
the attack,
147
00:21:24,869 --> 00:21:26,285
my death.
148
00:21:28,632 --> 00:21:30,875
Trapped in this endless cycle.
149
00:21:34,293 --> 00:21:36,536
Even death is no escape.
150
00:21:41,852 --> 00:21:43,957
Each time I wake
151
00:21:44,095 --> 00:21:47,789
this planet seems
somehow different,
152
00:21:48,790 --> 00:21:50,516
as if changing.
153
00:21:52,000 --> 00:21:54,761
This world
is becoming part of me,
154
00:21:55,935 --> 00:21:58,282
infecting my mind,
155
00:21:59,456 --> 00:22:01,043
my memories.
156
00:22:02,907 --> 00:22:05,427
The longer I spend here,
157
00:22:05,565 --> 00:22:08,568
the more I can feel
my sanity slip away,
158
00:22:10,536 --> 00:22:13,642
but I cannot lose hope.
159
00:22:21,926 --> 00:22:24,722
WOMAN: My only choice
is to keep fighting.
160
00:22:26,517 --> 00:22:28,519
To keep looking for answers.
161
00:22:31,902 --> 00:22:34,456
My only hope
is to break the cycle.
162
00:22:38,080 --> 00:22:39,358
Before the cycle...
163
00:22:40,359 --> 00:22:41,774
breaks me.
164
00:25:23,038 --> 00:25:26,490
ANNOUNCER: Welcome to London.
165
00:25:26,628 --> 00:25:28,285
And our main event
166
00:25:28,423 --> 00:25:30,321
looking to settle some scores
167
00:25:30,459 --> 00:25:32,945
and crush anyone in his way,
168
00:25:33,083 --> 00:25:36,362
Ultimo Bar Ricardo.
169
00:25:36,500 --> 00:25:38,985
Challenging him is Jai
170
00:25:39,123 --> 00:25:41,574
and the whole host
of heavy hitters.
171
00:25:41,712 --> 00:25:48,547
It's time for
Destruction AllStars.
172
00:27:18,084 --> 00:27:19,741
Hello, everyone.
My name is Josh Grier.
173
00:27:19,879 --> 00:27:20,984
And this is my brother, Mike.
174
00:27:21,122 --> 00:27:22,088
We're from Ember Lab,
175
00:27:22,226 --> 00:27:23,745
a small team
with a background in film
176
00:27:23,883 --> 00:27:25,057
and animation.
177
00:27:25,195 --> 00:27:26,645
And we're very excited today
to share with you
178
00:27:26,783 --> 00:27:28,819
the first look
at our new game.
179
00:27:28,957 --> 00:27:30,890
It's a story
full of adventure and charm
180
00:27:31,028 --> 00:27:33,893
that has themes in personal
growth and redemption.
181
00:27:34,031 --> 00:27:35,101
So, please enjoy.
182
00:27:53,844 --> 00:27:56,088
MAN: I know your kind.
183
00:27:58,228 --> 00:28:02,577
You sense the power
that flows through this land.
184
00:28:02,715 --> 00:28:06,512
Yet, you do not fully
understand it.
185
00:28:15,003 --> 00:28:17,247
MAN: Driven by the belief
that you can help
186
00:28:17,385 --> 00:28:19,283
these troubled spirits.
187
00:28:26,843 --> 00:28:31,537
MAN: But you cannot hide
your weakness from me.
188
00:28:40,166 --> 00:28:44,792
You have no power here...
189
00:28:44,930 --> 00:28:46,621
Kena.
190
00:30:03,663 --> 00:30:05,527
WOMAN: You ever feel like
you're just waiting
191
00:30:05,665 --> 00:30:07,322
for a sign...
192
00:30:09,738 --> 00:30:12,120
to do that thing
you've always meant to do?
193
00:30:15,917 --> 00:30:18,195
Sometimes I feel like
I'm just standing on the edge
194
00:30:18,333 --> 00:30:20,163
of doing great things.
195
00:30:23,097 --> 00:30:25,720
But something's
holding me back.
196
00:30:27,308 --> 00:30:28,930
Maybe it's just nerves.
197
00:30:30,242 --> 00:30:32,623
Maybe it's the fear that...
198
00:30:32,761 --> 00:30:35,074
I'll never be as good
as what I imagine,
199
00:30:35,212 --> 00:30:37,836
when I'm still just standing
on the edge.
200
00:30:39,596 --> 00:30:42,185
But if we've got nothing else
to lose,
201
00:30:44,428 --> 00:30:45,913
might as well jump.
202
00:31:34,409 --> 00:31:35,652
Hi. I'm Lorne Lanning,
203
00:31:35,790 --> 00:31:36,860
and I'm here
to share with you
204
00:31:36,998 --> 00:31:39,173
a game that I've been dying
to make.
205
00:31:39,311 --> 00:31:41,037
It's an emotionally
engaging story
206
00:31:41,175 --> 00:31:42,486
where rescuing is rewarding,
207
00:31:42,624 --> 00:31:44,833
failure is devastatingly
hilarious,
208
00:31:44,972 --> 00:31:47,043
and the memories
should last you a lifetime.
209
00:31:47,181 --> 00:31:48,492
Take a look.
210
00:31:58,123 --> 00:32:01,436
WOMAN: You are no longer
a slave, Abe.
211
00:32:06,200 --> 00:32:09,134
They believed,
trusted, followed,
212
00:32:09,272 --> 00:32:11,377
and it led them here.
213
00:32:13,655 --> 00:32:17,901
You may have escaped
the murderous blades,
214
00:32:19,523 --> 00:32:23,493
but the fate
of your entire people
215
00:32:27,359 --> 00:32:29,568
is up to you.
216
00:32:31,604 --> 00:32:33,675
Holy shit!
217
00:33:18,030 --> 00:33:21,378
WOMAN: You must find
your full voice.
218
00:34:22,957 --> 00:34:25,511
WOMAN: You see things
others can't.
219
00:34:31,828 --> 00:34:34,589
Hear threats others don't.
220
00:34:43,253 --> 00:34:45,531
WOMAN: Fight when others won't.
221
00:34:52,814 --> 00:34:55,645
It's up to you to save Tokyo.
222
00:41:56,652 --> 00:41:58,688
AGENT 47: It was always
gonna end like this.
223
00:42:02,899 --> 00:42:05,523
All your hard work,
224
00:42:05,661 --> 00:42:07,801
all your sacrifice,
225
00:42:07,939 --> 00:42:09,527
only sped up the process.
226
00:42:29,512 --> 00:42:31,272
AGENT 47: And now,
227
00:42:31,410 --> 00:42:33,758
you find yourself alone.
228
00:42:44,044 --> 00:42:45,770
AGENT 47:
Only death awaits.
229
00:43:04,029 --> 00:43:07,412
Hakan Abrak here
from Io-Interactive.
230
00:43:07,550 --> 00:43:10,484
In Hitman 3,
Agent 47 is back
231
00:43:10,622 --> 00:43:13,591
for his most intimate
and professional contract
232
00:43:13,729 --> 00:43:15,972
in his entire career.
233
00:43:16,110 --> 00:43:18,941
This is also
the dramatic conclusion
234
00:43:19,079 --> 00:43:21,599
for the World
of Assassination trilogy.
235
00:43:23,221 --> 00:43:25,741
I'm so proud to be here
to present a little glimpse
236
00:43:25,879 --> 00:43:27,743
of the gameplay
where Agent 47
237
00:43:27,881 --> 00:43:31,160
is on top of the world
in Dubai.
238
00:43:31,298 --> 00:43:32,402
Enjoy.
239
00:43:38,167 --> 00:43:41,342
MAN: the world.
240
00:45:00,214 --> 00:45:02,009
Way to go. Woo-hoo.
241
00:47:43,101 --> 00:47:44,309
What's up, everyone?
242
00:47:44,447 --> 00:47:46,553
I'm Zion Williamson
of the New Orleans Pelicans.
243
00:47:46,691 --> 00:47:50,764
Here we go, the first ever
teaser for the NBA 2K21.
244
00:47:50,902 --> 00:47:52,421
Y'all are not ready
for this.
245
00:49:19,922 --> 00:49:21,096
Strabby.
246
00:49:21,234 --> 00:49:23,719
Strabby, Strabby, Strabby,
Strabby-dy-dy-dy-dy-dy,
247
00:49:23,857 --> 00:49:25,790
Strabby.
248
00:49:28,206 --> 00:49:29,656
Strabby?
249
00:49:29,794 --> 00:49:31,865
DOG: Amazing,
aren't they?
250
00:49:32,003 --> 00:49:34,109
Half bug, half snack.
251
00:49:36,007 --> 00:49:38,734
A very recently
discovered species
252
00:49:38,872 --> 00:49:41,840
entirely unique
to this island.
253
00:49:41,979 --> 00:49:44,395
Oh, this one's lively.
254
00:49:44,533 --> 00:49:46,224
Beautiful seed patterns.
255
00:49:46,362 --> 00:49:47,674
Strabby.
256
00:49:49,365 --> 00:49:51,333
Oh, and it's tasty, too.
257
00:49:53,128 --> 00:49:57,373
Welcome to the island
of Bugsnax.
258
00:50:05,519 --> 00:50:06,658
Awesome.
259
00:50:13,803 --> 00:50:15,460
I got it.
260
00:50:36,688 --> 00:50:39,105
My invitation is open.
261
00:50:39,243 --> 00:50:40,623
Come join me
262
00:50:40,761 --> 00:50:44,386
on the Island of Bugsnax.
263
00:50:44,524 --> 00:50:46,526
Liz, hey, um,
264
00:50:46,664 --> 00:50:48,045
I was trying to carry a lamp
with my weenie hands
265
00:50:48,183 --> 00:50:50,737
but I dropped it, and, uh,
now the town's on fire.
266
00:50:50,875 --> 00:50:51,841
Ugh.
267
00:50:51,979 --> 00:50:53,395
Again?
268
00:50:58,089 --> 00:50:59,953
Boing. Bunger. Bunger.
Bunger. Bunger.
269
00:51:00,091 --> 00:51:03,888
Bunger. Bunger. Bunger.
Bunger. Bunger.
270
00:51:51,246 --> 00:51:52,212
Hi, everyone.
271
00:51:52,350 --> 00:51:54,111
Thank you
for being with us today
272
00:51:54,249 --> 00:51:56,837
for this very special event.
273
00:51:56,975 --> 00:51:59,806
But before we get
to the end of the show,
274
00:51:59,944 --> 00:52:03,430
I have something
very near and dear to me.
275
00:53:53,368 --> 00:53:56,302
Deathloop is a next-gen,
first-person shooter
276
00:53:56,440 --> 00:53:59,443
about rival assassins
locked in a time loop.
277
00:53:59,581 --> 00:54:02,825
This is our unique vision,
what Arkane is all about.
278
00:54:02,963 --> 00:54:05,242
Freeform immersive gameplay,
279
00:54:05,380 --> 00:54:09,038
a surreal, player-driven story
smashed together.
280
00:54:09,176 --> 00:54:10,764
Want to see
some stylish action?
281
00:54:10,902 --> 00:54:12,283
Check this out.
282
00:54:23,674 --> 00:54:25,054
JULIANNA:
Hello, Blackreef.
283
00:54:25,192 --> 00:54:26,435
Colt, my predecessor,
284
00:54:26,573 --> 00:54:28,679
has been pronounced guilty
of treason.
285
00:54:28,817 --> 00:54:31,682
He is to be shot on sight,
enforced in perpetuity.
286
00:54:31,820 --> 00:54:34,823
Your assistance is appreciated and mandatory.
287
00:54:34,961 --> 00:54:37,929
The real party doesn't start until he's dead.
288
00:54:38,067 --> 00:54:41,519
BLACKREEF: Ahh.
She is not making this easy.
289
00:55:09,478 --> 00:55:10,410
BLACKREEF: It's pulled.
290
00:55:10,548 --> 00:55:12,757
WOMAN: Look.
We're ready to loop.
291
00:55:12,895 --> 00:55:15,519
WOMAN: Die already.
292
00:55:15,657 --> 00:55:16,865
BLACKREEF: Busted.
293
00:55:19,557 --> 00:55:21,283
Die.
294
00:55:21,421 --> 00:55:22,388
Damn.
295
00:55:30,119 --> 00:55:32,156
MAN: Good morning,
Blackreef.
296
00:55:32,294 --> 00:55:34,883
Another day,
another death.
297
00:55:35,021 --> 00:55:36,850
Aren't time loops fun?
298
00:55:40,923 --> 00:55:42,753
For everyone else
on this island,
299
00:55:42,891 --> 00:55:44,789
this place is paradise,
300
00:55:44,927 --> 00:55:46,826
a never-ending party,
301
00:55:46,964 --> 00:55:49,484
where hunting me
is the main attraction.
302
00:55:50,933 --> 00:55:54,005
And no matter
how I try to escape,
303
00:55:54,143 --> 00:55:56,905
they always cut me down.
304
00:55:57,043 --> 00:55:59,286
But I'm one stubborn
motherfucker.
305
00:56:14,681 --> 00:56:16,856
MAN: Every loop,
I'm learning a little more,
306
00:56:16,994 --> 00:56:19,099
piecing together
the puzzle.
307
00:56:19,237 --> 00:56:20,722
There's eight targets
308
00:56:20,860 --> 00:56:23,449
and they all gotta die
before midnight.
309
00:56:25,796 --> 00:56:28,419
MAN: There's just one
little snag.
310
00:56:32,285 --> 00:56:33,769
JULIANNA: You thought
it was going to be easy?
311
00:56:35,944 --> 00:56:37,428
MAN: Julianna Blake,
312
00:56:37,566 --> 00:56:41,501
Blackreef's protector
and a real pain in my ass.
313
00:56:41,639 --> 00:56:44,090
She may kill me
a million times,
314
00:56:44,228 --> 00:56:45,574
but eventually,
315
00:56:45,712 --> 00:56:47,058
inevitably,
316
00:56:47,196 --> 00:56:51,822
I will break
this fucking loop.
317
00:57:07,424 --> 00:57:08,528
MAN: Down you go.
318
00:57:33,415 --> 00:57:35,590
JULIANNA: I don't like
watching you die.
319
00:57:35,728 --> 00:57:37,315
I like killing you.
320
00:57:37,454 --> 00:57:38,696
There's a difference.
321
00:58:05,033 --> 00:58:07,449
WOMAN: Long ago, a young girl
went with her mother
322
00:58:07,587 --> 00:58:09,313
to pick berries for her father,
323
00:58:09,451 --> 00:58:11,764
who was hard at work.
324
00:58:15,871 --> 00:58:17,908
WOMAN: But the forest
greeted them with a dark,
325
00:58:18,046 --> 00:58:19,910
cold silence.
326
00:58:20,048 --> 00:58:23,361
The bushes empty.
327
00:58:23,500 --> 00:58:25,294
Yet determined to find
the berries,
328
00:58:25,432 --> 00:58:27,469
the rascal broke free
of mother's grasp
329
00:58:27,607 --> 00:58:29,920
and vanished into the trees.
330
00:58:30,058 --> 00:58:32,267
Mother's worried cries
faded fast
331
00:58:32,405 --> 00:58:35,788
as the girl ran on over vine,
under branch.
332
00:58:37,824 --> 00:58:42,104
WOMAN: And into the forest deep.
333
00:58:42,242 --> 00:58:44,900
ETHAN: What is it with that
creepy story?
334
00:58:45,038 --> 00:58:47,627
WOMAN: It's just a local tale.
335
00:58:47,765 --> 00:58:51,631
ETHAN: You're really into
that stuff?
336
00:58:51,769 --> 00:58:54,151
WOMAN: Quit being so paranoid.
337
00:58:57,741 --> 00:58:59,743
-ETHAN: No, no, friendly.
338
00:58:59,881 --> 00:59:01,261
Friendly.
339
00:59:01,399 --> 00:59:02,539
MAN: Who are you?
340
00:59:02,677 --> 00:59:04,092
-Who sent you?
-ETHAN: What's going on? I--
341
00:59:04,230 --> 00:59:07,267
-Shh.
342
00:59:08,752 --> 00:59:11,271
-They're coming.
-ETHAN: Who is?
343
00:59:16,000 --> 00:59:19,072
-ETHAN:
-MAN:
344
01:00:28,590 --> 01:00:30,074
ETHAN: Chris?
345
01:00:30,212 --> 01:00:32,870
Sorry, Ethan.
346
01:00:36,563 --> 01:00:37,634
ETHAN: Why?
347
01:02:43,035 --> 01:02:44,484
MAN:
348
01:02:57,774 --> 01:02:59,568
What is that?
349
01:03:05,436 --> 01:03:08,439
MAN: Freedom,
our freedom.
350
01:04:03,218 --> 01:04:06,083
ALOY: The Old Ones...
351
01:04:06,221 --> 01:04:08,983
perished a thousand years ago.
352
01:04:10,501 --> 01:04:12,400
Their great cities...
353
01:04:13,435 --> 01:04:15,230
turned to graves.
354
01:04:17,957 --> 01:04:20,235
In their place...
355
01:04:20,373 --> 01:04:22,203
came new life...
356
01:04:35,630 --> 01:04:36,596
then new dangers.
357
01:04:47,021 --> 01:04:49,678
ALOY: I must find a way
to stop it
358
01:04:51,577 --> 01:04:54,407
or it will get worse
and worse...
359
01:05:05,625 --> 01:05:08,283
ALOY:
...until it destroys us all.
360
01:05:14,358 --> 01:05:15,808
ALOY: There's nothing
I wouldn't do
361
01:05:15,946 --> 01:05:17,637
to save this world.
362
01:05:19,122 --> 01:05:21,365
No depth I won't explore.
363
01:05:31,375 --> 01:05:33,930
ALOY: No secret I won't unlock.
364
01:05:43,042 --> 01:05:45,803
No barrier I won't cross.
365
01:05:49,600 --> 01:05:52,327
This mission is mine alone.
366
01:05:53,777 --> 01:05:55,158
If I falter,
367
01:05:55,296 --> 01:05:57,125
if I fail,
368
01:05:57,263 --> 01:05:59,300
there won't be
anyone left to stop
369
01:05:59,438 --> 01:06:00,991
what's coming.
370
01:06:35,474 --> 01:06:37,131
ALOY: But whatever comes...
371
01:06:44,966 --> 01:06:46,657
ALOY: I will be ready.
372
01:06:56,150 --> 01:06:58,393
On behalf of the entire team
at Guerrilla
373
01:06:58,531 --> 01:07:00,188
we're happy to share
the first look
374
01:07:00,326 --> 01:07:02,432
at Horizon, Forbidden West.
375
01:07:02,570 --> 01:07:04,158
We're continuing
Aloy's story
376
01:07:04,296 --> 01:07:06,298
as she moves west
to a far future America.
377
01:07:06,436 --> 01:07:08,645
To brave a beautiful
but dangerous frontier
378
01:07:08,783 --> 01:07:10,509
masked with mysterious
new threats.
379
01:07:10,647 --> 01:07:13,132
Get ready to explore
distant lands
380
01:07:13,270 --> 01:07:14,996
ravaged by massive storms.
381
01:07:15,134 --> 01:07:17,619
And take on new powerful
machines as you return...
382
01:07:17,757 --> 01:07:19,380
To the majestic world
of Horizon.
383
01:07:19,518 --> 01:07:21,485
Stay tuned for much more.
384
01:07:21,623 --> 01:07:24,488
We can't wait for you
to get your hands on it.
385
01:07:33,359 --> 01:07:35,396
I think there's a lot to look
forward to for the community.
386
01:07:35,534 --> 01:07:38,123
I think fans are gonna be
really pleased.
387
01:07:38,261 --> 01:07:40,090
DAN: As a game designer
and storyteller,
388
01:07:40,228 --> 01:07:41,885
this is incredibly exciting.
389
01:07:42,023 --> 01:07:43,438
We're talking
a whole new generation
390
01:07:43,576 --> 01:07:45,716
of ideas and experiences that
we can create for the player.
391
01:07:45,854 --> 01:07:49,099
No matter where they are,
no matter who they are.
392
01:07:49,237 --> 01:07:51,481
KYLE: New experiences
like we've never had before.
393
01:07:51,619 --> 01:07:53,552
More iconic,
interesting characters,
394
01:07:53,690 --> 01:07:55,416
more atmospheric,
immersive worlds
395
01:07:55,554 --> 01:07:56,831
for players to explore.
396
01:07:56,969 --> 01:07:58,488
AUSTIN: We want to wow players.
397
01:07:58,626 --> 01:07:59,730
Expect the unexpected.
398
01:07:59,868 --> 01:08:01,594
-And I for one can't wait.
-We can't wait.
399
01:08:01,732 --> 01:08:03,286
We can't wait to share them
with you.
400
01:08:03,424 --> 01:08:04,701
It's so exciting.
401
01:08:04,839 --> 01:08:05,978
Incredibly exciting.
402
01:08:06,116 --> 01:08:07,359
It's really about...
403
01:08:09,913 --> 01:08:14,124
MAN: As a developer,
it's an amazing feeling to have.
404
01:08:14,262 --> 01:08:16,678
Welcome to PlayStation 5.
405
01:11:28,214 --> 01:11:29,871
We hope you've enjoyed
the first glimpse
406
01:11:30,009 --> 01:11:31,597
of our future today.
407
01:11:31,735 --> 01:11:34,600
You've seen our most striking
console design yet,
408
01:11:34,738 --> 01:11:37,327
and you've seen games
that can only be enjoyed
409
01:11:37,465 --> 01:11:40,088
with the full range
of PlayStation 5's
410
01:11:40,226 --> 01:11:41,573
features and power.
411
01:11:41,711 --> 01:11:44,955
At PlayStation, we believe
in generational transitions,
412
01:11:45,093 --> 01:11:47,475
and we've put years of work
into making them happen.
413
01:11:47,613 --> 01:11:50,547
We want you to enjoy
the unique benefits
414
01:11:50,685 --> 01:11:53,550
of moving from one generation
to the next.
415
01:11:53,688 --> 01:11:55,690
Thank you for joining us.
416
01:11:55,828 --> 01:11:59,729
We're launching later this year
and we have tons more to share.
417
01:11:59,867 --> 01:12:02,352
Welcome to PlayStation 5.
418
01:12:31,933 --> 01:12:33,901
ALOY: But whatever comes...
419
01:12:38,319 --> 01:12:39,907
I will be ready.
420
01:14:14,277 --> 01:14:15,692
WOMAN: PlayStation.
29552
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.