Original subtitles

QUEENDVD با افتخار تقديم ميکند

بروزترين مرجع فيلم زيرنويس و دي وي دي هاي منو اصلي در ايران ما را در تلگرام دنبال کنيد @QNDVD

بزرگترين و به روزترين مرجع فروش کاور هاي اورجينال در ايران www.QDVDCover.com

:تنظيم و ترجمه امين غفاري

زودباشيد بچه ها

کدوم گوري هستين؟

گور باباش

زمان واسه هيچکس نمي ايسته

منم همينطور

سلام؟

بچه ها، شماييد؟

اوه، خداي من

اون ديگه چي بود؟

خيلي خب، کافيه

اين ديگه چيه؟

بله، چيه؟

...نه، تو

ببخشيد، يه لحظه منو ترسوندي

نه، هيچي

نگرانش نباش

کجاييد شماها؟

فکر کردم قراره همديگه رو ...تو پارکينگ

تو جنگل ببينيم

داريد ميريد اونجا؟

باشه

از ساحل چجوري بيام اونجا؟

پياده، خيلي خب

فلش هاي قرمز رو دنبال کن

آره، خيلي خب، فهميدم

خيلي خب، اونجا ميبيتمتون، باشه؟

خيلي خب، خداحافظ

رسيديم

مسير برگشت رو بسپر به دانا

پيش مياد

استخر کجاست؟

اون پشت

اول بايد کليدها رو پيدا کنم

کجاست؟

يادم نمياد

يا تو چارچوب دره يا زير پادري

من چارچوب در رو چک ميکنم

زودباشيد، بچه ها

اين خونه کيه؟

خونه پدر و مادر يکي از دوستام

يه سرايدار استخدام کردن ...که تا وفتي اوروبا

از خونه مراقبت کنه

ولي گمونم تو فرودگاه گير کردن يا همچين چيزي

و پدر و مادر من بهشون گفتن من حواسم به اينجا هست

منم بهشون گفتم به شرطي که بتونم دوستامو ببرم اونجا

اونا هم گفتن بدون پسر

ببخشيد دانا

هي، انيجوري بيشتر خوش ميگذره

اها، ايناهاش

سرايدار رفته احتمالا

پس پيرمرد عجيب و غريبي در کار نيست که عشق و حالمون رو خراب کنه

نه

عاليه

به سمت استخر

اصلا نميتونه جلو خودشو بگيره

آره از اين حرفا زياد ميشنويم

سلام

چه عجب

اين بدترين مسيريابي اي بود که تا حالا ديدم

اوه، بيخيال

.بچه ها اينم دوستم، جيل هست هم اتاقي قدمي از زمان دانشگاه

سلام

من جن هستم

اينا هم دانا و تيفاني هستن

سلام

ميتوني تيف صدام کني

سلام

کيم، مرسي که دعوتم کردي

اوه، خوشحال ميشم

بزن بريم داخل، باشه؟

خيلي خب، چه جاي خوبي

تا حالا اينجا نيومدي؟

نه، اولين بارمه

خوبه

جاي قشنگيه

اوه، استخر رو ديدم

بريم بقيه وسايل رو از ماشين بياريم

خب، من همه وسايلم رو اوردم

اگه شما ميخوايد بريد خودتون رو ...آماده کنيد

من ميتونم نوشيدني درست کنم

ايول - البته -

اين اطراف احتمالا يه بار بايد باشه

اوه نه، يه حسي من رو گرفته

داره منو به سمت استخر ميکشونه

چه وحشتناک، چه وحشتناک

خودش گفت به محض اينکه برسه اينجا ميخواد يه تني به آب بزنه

چي؟

برو

ما ميريم بقيه وسايل رو بياريم

تو فقط حواست باشه غرق نشه

ما بريم؟

تيف

هي، کمک ميخواي؟

خيلي خب

اون دوتا ديوونه ان

آره، کجاشو ديدي تازه

از جيل برام تعريف کن

خب، هموطور که گفتم اون دوست قديميم از زمان مدرسه هستش

چرا دعوتش کردي؟

خب، اين اواخر خيلي سختي کشيده

فکر کردم شايد اينجوري يکم حالش خوب شه

چه اتفاقي افتاده؟

هيچ اتفاقي نيفتاده

اون يه دوست قديميه

ميدونيد که ميتونم صداتون رو بشنوم، مگه نه؟

ببخشيد

فقط کنجکاو شدم

اشکال نداره

خيلي وقت بود که ميخواستم بدونم دوست هاي ديگه کيم کيا هستن

خوشحالم که بالاخره باهاتون آشنا شدم

شراب تگري بزنيم؟

باشه براي بعد ممنون

من که ميخوام - آره -

آره

هوو

وايسا

فکرشم نکن

خيلي خب، من رفتم

خيلي خب، آره آره

از اون چيزي که بنظر مياد خيلي سخت تره

ايناهاش

کاملا راحت

عاشقشم

نه، نه

موهام رو خيس نکن موهام رو خيس نکن

مارکو

پولو

اه

دانا، بيا اينجا

مارکو

هي، تيفاني کجاست؟

بهتر بابا

جن بچه ها رو به حال خودشون بذار

مياي دخل؟

شايد بعدا

آب عاليه

مطمئنم

زودباش

يکم ديگه

که بازم نوشيدني ميخواد؟

من ميخوام

تو به اندازه کافي خوردي

تو که مامان واقعيم نيستي

اگه تو بخوري، منم ميخوام

خيلي خب

دانا؟

نه ممنون، نميخوام

خيلي خب

چي شده؟

واسه امروز شنا کافيه

کسي گرسنه شه؟

دوباره ميخواي کره خوري کني؟

منظورت چيه؟

يه باربيکيو اونجاست

من روشنش ميکنم

مطمئنم ميکني

چيزاي هميشگي رو داريم

همبرگر، هات داگ

خوبه، ولي اگه از نظر شما اشکالي نداشته باشه

فکر کنم ميخوام يکم دراز بکشم

از چيزي که فکر ميکردم خسته تر هستم

اشکالي نداره

آره، وقتي غذا آماده شد خبرت ميکنيم

ممنون

اين چه کاري بود؟

نميدونم

گمونم پياده روي خسته ـش کرده

فکر کنم

...زودباش، کمکم کن همبرگرها و

هات داگ ها رو از فريز دربياريم

باشه

بچه ها، همبرگرها آماده ست

سلام؟

سلام؟

هم، عالي بود

ديگه يه گاز ديگه هم نميتونم بخورم

هات داگ ها تموم شدن؟

تمام و کمال

خيلي عالي بود دانا

تو استاد کباب کردن هستي

زنده باد آشپز

زنده باد، زنده باد

به سلامتي

ممنون

حالت چطوره؟

الان خيلي بهترم

فکر کنم بايد يکم غذا ميخوردم

خب، خوبه

خب اينجا ديگه چيکار ميشه کرد، کيم؟

ورق يا بازي تخته اي نداري؟

بايد باشه

خب قرار امروز عصر چيکار کنيم؟

قراره واسه همين تصميم بگيريم

من يه فکري دارم

چي؟

تو کيفمه

زود برميگردم

چه رازآلود

دوز؟

نجات ميمون؟

تويستر؟

اين شد يه چيزي

...اون يه

بازي تخته ايه؟...

اوويجا تلفظ ميشه

ميدونم، فيلمشو ديدم

...ام

خب، انتظار اينو نداشتم

آره، اين متفاوته

چرا؟

چي؟

تو ساحل پيداش کردم

چه باحال

زودباشيد

واسه اينکه کار کنه بايد دايره بشينيم

زودباشيد بچه ها

بايد به شکل دايره بشينيم

نميدونم

چي رو نميدوني؟

مگه اين واسه احضار روح يا همچين چيزي نيست؟

آره، باحال نيست؟

بيخيال، فقط يه بازيه

خوش ميگذره

دوست ندارم بترسم

خيلي خب، چيکار کنيم دست هاي هم رو بگيريم؟

آره دست هاي هم رو بگيريم

اين دست من نيست

بيخيال بچه ها

اگه ميخوايد کار کنه بايد جدي باشيم

خيلي خب - واقعا؟ -

جن، خواهش ميکنم

خيلي خب، چيکار کنيم؟

خيلي خب، به اين ميگن اجاطه کننده

ميذاريمش روي تخته

و هر کدوممون نوک انگشتامون رو ميذاريم روش

بعد يه سوال ميپرسيم

...و اگه ارواح حالشون خوب باشه

جوابشون رو روي اين تخته هجي ميکنن

حداقل طبق قانونش اليته

همين؟

همين

آره، منم همين رو تو فيلم ديدم

بعلاوه، قتل هاي خونين

چيه؟

خيلي خب، از ساده شروع ميکنيم

...کسي سوالي داره که بدجوري

ميخواد جوابش رو بدونه؟

من شايد يکي داشته باشم

...ام

خيلي خب، بايد چيکار کنم؟

فقط بپرس

خيلي خب

اي روح تخته اوويجا

لطفا، لطفا، لطفا بهم بگو کي کتاب عشق رو نوشته؟

جن

خيلي خب، ببخشيد

اوه

داره تکون ميخوره

انگشتت رو روش نگه دار

نه؟

فکر نکنم بخواد جواب سوال احمقانه ت رو بده

آره، خيلي باحال بود

خيلي خب

خيلي خب، يکي ديگه بپرسيم

باشه

من يکي دارم

تو يه روح خوب هستي؟

اوه

ميشه نه

از اين کار خوشم نمياد

بيخيال، کس ديگه سوال نداره؟

اوه، من سوال ديگه دارم

احمقانه نباشه

باشه

اي روح تخته اوويجا تو چجوري مُردي؟

«گرسنه»

گرسنه؟

عجيبه

از اين کار خوشم نمياد

اين يه بازيه فقط

آره، نگران نباش

يکي از دخترا داره اين کار رو ميکنه

اگه اينطوريه که ميگي، باشه

...آره، اه

...تو اهل

اون کار رو بکن

اي روح تخته اوويجا، حالا هرچي

تو اهل کجايي؟

«گرسنه»

گرسنه؟

انگار تحته فقط به چيز فکر ميکنه

واي

«بمير»

خيلي خب، من ديگه اين کار رو نميکنم

شايد بهتره تمومش کنيم

انگشتات رو روش نگه دار

خيلي خب

وايسا يه اتفاقي افتاد

آره

خيلي خب، همه انگشتاشون رو روش نگه داريد

همه چشماشون رو ببندن و تمرکز کنن

عجيب نبود

شايد بهتره تمومش کنيم

زودباش ادامه بده

انگشتات رو روش نگه دار

نميدونم خوشم نمياد از اين کار

کي اولين نفر ميميره؟

حيل

بس کن، جيل

زودباش، بايد بذاريم تموم شه

خيلي خب، گور باباش

آره

هيچ اتفاقي نيفتاده

روح احتمالا رفته

فکر کنم

خب پس، اون چي بود؟

نميدونم

شايد يه روح بود

امکان نداره

باور نميکني، هان؟

ببين بازي احمقانه ايه حوصله ام سر رفته

شماها ميخوايد چيکار کنيم؟

نميدونم، ولي از اين کار خوشم نمياد

آره، من که رفتم

سلام؟

بابا، منم

بيدارت کردم؟

نه، عزيزم

امشب تا ديروفت کار ميکنم

مشکلي پيش اومده؟

نميدونم شايد

همين الان يه خواب بد ديدم

خواب ميتونه يه مسير به سمت ضمير ناخودآگاه ذهن باشه

اينو قبلا بهت گفتم

برام تعريف کن

گمونم بايد از يکم قبل تر تعريف کنم

...من

...من توي ساحل بودم که

تو آب يه تخته اوويجا پيدا کردم

مگه بهت نگفتم با اون چيرا کار نداشته باش

فقط يه بازيه، بابا

حداقل فکر ميکردم بود

ادامه بده

خب، داشتيم يه کم بازي ميکرديم

و بعد تخته خيلي شديد شروع به لرزيدن کرد

واقعا؟

تا حالا چنين چيزي نشنيده بودم

بابا بايد حرفام رو باور کني

باور ميکنم

من فقط با اين نو احضار آشنا نيستم

بايد يه کم تحقيق کنم

تو خوابم يه کوسه بود

نميدونم مربوط ميشه يا نه

من بررسيش ميکنم

اگه چيزي فهميدم بهت خبر ميدم

باشه

و ديگه با اين چيزا سر و کار نداشته باش

ميدونم

ممنون، بابا

خداحافظ

اينجا چطور؟

البته، بنظر جاي خوبي مياد

خيلي خب

ميرم وسايل رو بيارم

مطمئني الان ميخواي غذا بخوريم؟

نميخواي بعد از اينکه شنا کرديم غذا بخوريم؟

صبحونه نخوردم

مشکلي نيست

بعلاوه، دوس دارم يکم آفتاب بگيرم

اوه، آره

بايد حتما اين کار رو بکني

منظورم اينه که هرکاري که دوس داري ميتونيم انجام بديم

...اون چيزاي چي بود که پدر مادر ها

درباره شنا و غذا خوردن ميگن؟

يه چيزي مثل بلافاصله ...بعد از غذا خوردن

نبايد شنا کني يا هرچي

يه چيزي درباره گرفتگي غضلات بود

آره، فکر کنم همين بود

فکر کنم الکيه

ولي حقيقت داره؟

فکر کنم بايد بريم معني کلمه الکي رو تو ديکشنري نگاه کني

بيسکوييت

چي؟

يه کم، بيسکوييت ميخواي؟

البته

...اه، تو يه کم

واسه منم اتفاق افتاد

ببخشيد؟

اه، خب، کَس، ميخواستم يه چيزي رو ازت بپرسم

معمولا، همه دوستات دورت هستن

و من هيچوقت فرصتش رو پيدا نکردم چيزي رو تنهايي ازت بپرسم

خب، فکر کردم که الان بپرسم ازت

يه چيزي ازم بپرسي؟

مثلا چي؟

خب، ميدوني، ما با هم به مراسم رقص آخر سال رفتيم، درسته؟

ميدونم، خودم اونجا بودم

خب، نميدونم تو چه احساسي ،نسبت به اين چيزا داري

ميدوني، چون ما خيلي وقته همديگه رو ميشناسيم

واسه چي انقدر مضطربي؟

خب، خودت ميدوني چجوريه

نه در حال حاضر

نه، اصلا نميدونم

...خب ميخواستم ازت بپرسم

اون ديگه چه کوفتيه؟

ميخواستي ازم بپرسي اون ديگه چه کوفتيه؟

چي ديگه چه کوفتيه؟

اوه، خداي من

اون کوسه ـس؟

يا يه روح؟

اوه خدا رو شکر

اول رفت دنبال اون

خيلي خب، روح کوسه

تو ديگه غذات رو خوردي

لطفا ديگه برو

واي

هي

هي، درسته، من تنهام

خب اينم چيزيه که هر روز نميبيني

شايد اونم يه پُک ميخواد

بيا کوسه کوچولو، کوسه کوچولو

از اون چيز خوب هاست

واي

حريم خصوصي رو رعايت کن، رفيق

يه پُک ميخواي؟

خيلي باحاله

تو يه جور بالن هوايي يا همچين چيزي هستي؟

فکر کنم تو يه خيالي

به نظرت تو يه خيالي؟

اوه، سرم

دانا هنوز خوابه؟

رفت بيرون بدوئه

واقعا؟

بدوئه؟

اوه، بدوئه

لطفا بگو بازم قهوه داريم

تو آشپزخونه

هي، شماها تخته اوويجا من رو نديديد؟

نميدونم

بايد اونجا باشه

خب، اونجا نيست

خب، ما ديشب همونجا گذاشتيمش

کسي جا به جاش کرده؟

نه - نه -

خب، من ميخوامش

خب، شايد دانا وفتي داشته ميرفته بدوئه تکونش داده

خب، الان اونجا نيست

نميدونم کجاست

کسي از شما برداشته؟

ما به اون چيز مزخرف دست نزديم

مزخرف نيست

باشه، احتمالا همين اطرفه، خيلي خب؟

وقتي دانا برگشت ازش ميپرسيم

الان، احتمالا وقتي صبحونه بخوريم

حالمون بهتر ميشه

حق با اونه

ببخشيد جيل

اشکالي نداره - منظوري نداشتم -

تو آبدارخونه مايه پنکيک هست

و تو فريزر بايد بيکن و سوسيس باشه

فريزر خاليه

و اون مايه پنکيک انگار واسه يه ميليون سال پيشه

قبلا ديدم

پس خبري از صبحونه نيست؟

...خب قهوه و شير

و باقي مونده غذاي ديشب هست

خبري از صبحونه نيست

خب، همينجوري نميمونه

چند کيلومتر اونورتر مغازه هست

من ميرم يکم مواد غذايي بخرم و صبحونه بيارم

کسي حساسيت غذايي نداره که من بايد بدونم؟

من ميرم

تقصير منه

من بايد مطمئن ميشدم که همه چي دارم

ميتونم برم، مشکلي نيست

حداقل ما ميز رو تميز ميکنيم

تا وفتي برگردي

معلومه که بايد اين کار رو بکنيد

زود برميگردم

خداحافظ

اينم يه چيزي

به عنوان يه روح حيوان، يه کوسه ممکنه معاني زيادي داشته باشه

و نشان دهنده غرايز اوليه و باستاني است

چنين حيواني اگه کسي را به عنوان ميزبان انتخاب کند

بايد آماده رفتار غيرقابل پيشبيني ...اين روح

و اشتياقش براي شکار بود

چرا يکي بايد يه کوسه رو احضار کنه

کوسه ها در جون سالم به در بردن استادند و قدرتشان بي همتاست

آشکارسازي چنين روحي توصيه نمي شود

سه کارت قرار مي دهيم

گذشته، حال و آينده

جهان

واسه من ميشه جيل

شيطان

اين بايد کوسه باشه

مرگ

اوه نه

اون اينجا چيکار ميکنه؟

عمرا

ببخشيد سرکار

بله خانم؟

چه خدمتي از من برمياد؟

قضيه دخترم کَسي هست

اون با دوستش رفت بيرون

و کل روز رو هيچ خبري ازش نداريم

اوه خيلي بده

من چندتا يادداشت برميدارم

دخترتون چند سالشه، خانم؟

اوه 18 سالشه

با يه پسر رفت بيرون

...قرار بود برن سارسپاريلا تريل

تا اونجا به پيکنيک برن

خب، شما که بچه ها رو ميشناسيد

منظورتون چيه؟

خب اگه خيلي بهشون خوش گذشته باشه

ممکنه زمان از دستشون دربره

سعي کرديد با گوشيش تماس بگيريد؟

بله البته

اون هميشه از گوشيش استفاده ميکنه

عيرطبيعيه که جواب نميده

ولي من نتونستم باهاش تماس بگيرم

خيلي خب

من شماره ميبرم پاسگاه

و يه سري فُرم پر کنيد

چند وقته گم شده؟

چند ساعتي ميشه

اوه

...خب، از لحاظ فني اون يه فرد گم شده به حساب نمياد

تا وفتي که 24 ساعت خبري ازش نباشه

پس کاري نميتونيد بکنيد؟

بهتون ميگم چيکار ميکنم

شما رو ميبرم اون فُرم ها رو پر کنيد و کارتم رو به شما ميدم

اگه چيزي فهميديد به من اطلاع بديد

و ما هم همينکار رو ميکنيم

خيلي خب

ممنون، سرکار

هي، جد

کجايي؟

من وسط يه پرونده هستم

بهتره يه پرونده پليسي باشه نه پرونده آبجو

ازت ميخوام به سارسپريلا تريل بياي

بيخيال

کار دارم

چيه که انقدر مهمه؟

نوجوان گم شده

همين الان مياي اينجا ...وگرنه فراموش ميکنم که زن من

خواهر توئه و اخراحت ميکنم

باشه

لعنت بهش

الان مشکلت چيه، جد؟

شوهرخواهر احمقمه

ازم ميخواد برم سارسپريلا تريل رو بررسي کنم

که چي؟

الان ساعت ناهارمه

تو يک ساعت و نيمه که اينجايي

موضوع اين نيست

من يه مرد قانونم

تا جايي که من ميدونم ميتونم يه راه فرار داشته باشم

بعلاوه، من واسه اين شهر سخت کار ميکنم

از کي تا حالا؟

خب ديگه هرچي گفتي بسه

يه آبجو ديگه، اگه ميشه

فکر کردم ميخواي بري

زود ميرم

سارسپريلا تريل همين نزديکياست

هيچکس به خاطر يه آبجور قرار نيست کُشته بشه

بعلاوه، چرا من گير کارهاي مزخرف ميفتم؟

...چرا شوهرخواهر احمقم نميتونه

بره و اون سارسپريلا تريل رو بررسي کنه؟

ولي عملا تو الان اونجايي

ميدوني من اومدم اينجا ...تا يه ذلسوز پيدا کنم

و تنها چيزي که گيرم مياد غمه

حتي ديگه نميدونم چرا مياي اينجا

فکر کنم بخاطر اينه که ...تو هميشه

ميخواي توي لباسم رو نگاه کني

اوه، آره

خودشه

گمونم تو رو يکشنبه تو کليسا ميبينم

ميبينمت

از در پشتي ميرم

اين ديگه چيه؟

نه، نه

نه

اون مواد غذايي رو ميخواد

نه

سلام؟

سلام بابا

چي شده؟

بايد بفهمي که اون تخته ...در اصل

متغلق به کي بوده؟

قکر ميکنم ازش استفاده کردن تا روح يک حيوان رو توش حبس کنن

من چجوري بايد اين کار رو بکنم؟

ما حتي تخته رو امروز صبح پيداش نکرديم

چي؟

اون تخته رو پيدا کن

دارم ميرم با يه نفر مشورت کنم

وقتي چيز ديگه اي فهميدم بهت خبر ميدم

من هنوزم نميتونم بفهمم که صاحب اصلبش کي بوده

جيل، تو چند ساله داري انکارش ميکني

ولي خانواده تو با اين چيزهاي مرموز سابقه دارن

احتمالا به همين دليله که تخته ...به سمت همون اول

به سمت تو کشيده شده

...باشه، ولي، ولي

همون اتصال بهت کمک ميکنه تا صاحبش رو پيدا کني

خيلي خب، اگه تو ميگي، باشه

خداحافظ بابا

اوه، خداي من، دانا

کيم، نه

اوه خداي من

هي، چي رو از دست دادم؟

...اون برادر زن احمق من

الان داره چيکار ميکنه؟

پيام صوتي؟

دفعه بعد که ببينمش حسابش رو ميرسم

اينجا چخبره؟

از اين طرف، زودباش

پشت سرمونه؟

نميدونم

خب، هنوزم داره دنبالمون مياد؟

نميدونم، تيفاني

محض رضاي خدا آروم باش

خيلي خب، نميبينمش

خوبه

خيلي خب، اگه ميخوايم از اين ...مخمصه خلاص شيم

بايد ساکت بمونيم

معلومه چخبره؟

اون يه روح کوسه پرنده هستش

اينجور چيزها اتفاق نميفته

ميدونم، ميدونم

روح کوسه؟

کي فکرشو ميکرد چنين چيزي وجود داشته باشه

ما بايد ساکت باشيم، باشه؟

نبايد بذاريم اون چيز صدامون رو بشنوه

ميدوني از کحا اومده؟

...فکر کنم از يه اوويجا که داشتيم

ازش استفاده ميکرديم بيرون اومده

جي؟

تخته اوويجا

فکر کنم ما يه جوري از توي تخته کشيديمش بيرون

من فکر کردم فقط يه بازيه

ميدونم، منم همينطور

کي ميدونست؟

بايد چيکار کنيم؟

خيلي خب

اول بايد ار اينجا بريم

صبرکن

گوش کن

بيا پايين

نزديک بود

خيلي خب

اگه زشته از اون طرف ميره ما هم از اون طرف ميريم

فهميدم

اوه، خداي من

لعنتي

بدو

نه، ما بايد پيش هم باشيم

تيفاني

بدو

کنار ماشين ميبينمت

...فقط

فقط بلند شو و بدو

بلند شو و بدو

اوه، نه

لعنتي

چه مرگته؟

نميتوني يواشکي بري پيش آدما

اون رو از کجا اوردي؟

اون به وسيله تخته کنترل ميشه

تو ديگه کدوم خري هستي؟

من تخته رو ميشناسم

اون مال منه

روح کوسه به دست من اين داخل قرار گرفته

...خب، اين

اين مسخره ترين چيزيه که تا حالا شنيدم

مسخره تر از چيزي که امروز ديدي؟

گمون نکنم

پدرم گفت تو تنها کسي هستي که ميتوني جلوش رو بگيري

شايد

من با قدرتي که نبايد داشته باشم زياده روي کردم

من تلاش کردم تا با نيروهاي مقدماتي ...کنترلش کنم

...ولي تو نميتوني بيرحمي مطلق

يه کوسه سفيد بزرگ رو کنترل کني

حتي اونايي که .از سرزمين زنده ها رد شدن

...خب ميتونيم از تخته استفاده کنيم

تا بفرستيمش جايي که ازش اومده؟

نميدونم

باورم نميشه اين اتفاق داره ميفته

همه حقيقت داره

کوسه تا الان کُشته و به کُشتن ادامه ميده

مگه اينکه بتونم اون رو به تخته برگردونم

خب، ما بايد يه کاري کنيم

اوه، لعنتي

کجا رفتي؟

تو به جاي درستي اومدي، آنتوني

ميتونم نيروهاي جهان هاي ديگه رو حس کنم که اطراف تو دارن ميرقصن

ميشه حالا اين فيلم ها رو بازي نکني

فقط ميخوام بدونم راهي هست که بتونم به دخترم کمک کنم يا نه

ديدن آينده معمولا سخته

هميشه در حال تغييره

با اين حال، زمان حال سختيش کمتره

دخترت در خطره

همين الان

هيولا در حال شکارش هست

چيکار ميتونم بکنم که جلوش رو بگيرم؟

بايد يه چيزي باشه

من سعي ميکنم حواسش رو پرت کنم

ولي اگه متوجه دخالتمون بشه

ممکنه توجه ـس به ما جلب بشه

باید شانسمون رو امتحان کنیم

...تا زمانی که من ارتباط رو با گوی کریستالی

قطع نکنم که نیاد سمتمون در امانیم

خیلی خب

کاری رو که باید، انجام بده

فکر نمیکردم اون کار کنه

چه اتفاقی داره میفته؟

چی میبینی؟

صبرکن

تا حالا هیچوقت از این کارها نکردم

قدرتش خیلی زیاده

البته

متاسفم

...ولی کوسه

کوسه داره نگاه میکنه

نه، تو باید حواسش رو پرت کنی

انجام اینکار برای ما خطر زیادی به همراه میاره

!هی

!بیا اینجا

!گوشت تازه

...زودباش، حرومـ

مامان بهم گفته بود چنین روزی هم فرا میرسه

اینجا به طور غیر عاذی ای سرده

اون صدا دیگه چیه؟

خدای من

خدای من

باز کن

بذار بیام تو، بذار بیام تو

اوه خدای من

باز کن

زودباش

اون دیگه چه کوفتیه؟

فکر نکنم اگه بهت بگم باورت بشه

شبیه یه جور روح کوسه پرنده بود

خیلی خب، شاید باورت بشه

هنوز اون بیرونه؟

نه، فکر کنم، تخته، جلوش رو گرفت

تخته؟

از چی داری حرف میزنی؟

گوش کن، میتونم همه چی رو توضیح بدم

فقط دنبالم بیا، باشه؟

واسه اون اسلحه مجوز داری؟

چطور ممکنه؟

جادو

خب حالم خیلی بهتر شد

قراره چیکار کنیم

ببین، ما یه فرصت داریم که تمومش کنیم، خیلی خب؟

ولی باید کاری رو کنی که من بهت میگم

این دیوونگیه

خودت رو جمع و جور کن، خیلی خب؟

باید یه راهی واسه این تخته باشه که ما رو از مخمصه نجات بده

احاطه کننده کجاست؟

از این استفاده کن

زودباش

کسی اون بیرون نیست بتونه کمکمون کنه؟

کوسه

کسی اینجاست؟

بابا؟

...ولی این به این معنیه که

تو دیگه نه

تو دیگه نه

منم دوست دارم، بابا

خداحافظ

اوه، نه

من مُردم

شنیدی؟

دیگه نمیتونی به من آسیبی برسونی

هی

بای از آموزش های سریم استفاده کنم

سپر جادویی

چه اتفاقی افتاد؟

اون بُرد؟

معلوم نیست

چی قوی تر از یه کوسه ست؟

عشق در روح انسان

گاییدمت، کله کیری

کار نمیکنه

شاید با این بشه

این به خاطر بابامه عوضی آبزی

این کارش رو ساخت

سر و کار داشتن با تخته اوویجا فکر خیلی بدی بود

!نه بابا

یه نوشیدنی به کارم میاد

تو چی؟

من 6 تا به کارم میاد

و یه کم سوشی

خیلی زوده

چی شده؟

منم

ماموریت کامل شد

همه چی تو ساحل شرقی کامل شد

پروژه به نظر موفقیت آمیز بوده

آره، آره

آره، فهمیدم

آزمایش چطور پیش رفت؟

این خیلی، خیلی، خیلی مهمه

آزمایش خیلی خوب پیش رفت، قربان

میتونیم انتظار این رو داشته باشیم که بتونیم به زودی در تمام دنیا اجراش کنیم

عالیه

فاز دوم عملیات اوویجا کوسه رو آماده کنید

قراره خیلی بزرگ باشه

:تنظیم و ترجمه امین غفاری

بروزترين مرجع فيلم زيرنويس و دي وي دي هاي منو اصلي در ايران ما را در تلگرام دنبال کنيد @QNDVD

بزرگترين و به روزترين مرجع فروش کاور هاي اورجينال در ايران www.QDVDCover.com