Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,261 --> 00:00:36,500
“Make no tent on thy ship,
2
00:00:36,712 --> 00:00:39,485
Never sleep in a house,
3
00:00:39,694 --> 00:00:43,400
For a foe within doors you may view."
4
00:00:45,091 --> 00:00:47,789
On his shield sleeps the Viking
5
00:00:47,858 --> 00:00:50,187
his sword in his hand
6
00:00:50,189 --> 00:00:53,836
and his tent is the heavenly blue
7
00:01:01,281 --> 00:01:04,570
When the storm rageth fierce
8
00:01:05,779 --> 00:01:08,452
hoist the sail to the top
9
00:01:08,877 --> 00:01:12,980
Oh, how merry the storm king appears
10
00:01:14,573 --> 00:01:18,437
Let her drive, let her drive
11
00:01:18,439 --> 00:01:22,124
Better founder than strike,
12
00:01:22,126 --> 00:01:27,281
For who strikes is a slave to his fears
13
00:01:46,860 --> 00:01:48,484
Het zeil!
14
00:01:49,971 --> 00:01:51,453
Bjorn!
15
00:03:55,676 --> 00:03:57,233
Kom op, jongen
16
00:03:57,774 --> 00:03:59,073
Word Wakker!
17
00:04:10,417 --> 00:04:11,716
Waar zijn we?
18
00:04:12,865 --> 00:04:15,863
het is niet Lindisfarne dat is zeker.
19
00:04:16,663 --> 00:04:18,560
Achter vijandelijke linies
20
00:04:19,361 --> 00:04:22,054
Achter vriendelijke linies
21
00:04:23,659 --> 00:04:25,900
Welke vriendelijke linies?
22
00:04:27,856 --> 00:04:29,155
Kom op.
23
00:04:46,844 --> 00:04:50,500
Mijn runes zullen je beschermen
op je reis, mijn vriend.
24
00:04:50,642 --> 00:04:52,031
Wat doe je?
25
00:04:52,033 --> 00:04:54,175
hij heeft ze meer nodig dan ik doe.
26
00:04:54,177 --> 00:04:56,039
Wat gebeurd er als je dood gaat?
27
00:04:56,539 --> 00:04:58,905
Dan zal ik dood zijn.
28
00:05:15,614 --> 00:05:16,970
Okeh, mannen.
29
00:05:17,426 --> 00:05:19,823
Onze inval in Lindisfarne moet wachten.
30
00:05:19,825 --> 00:05:21,836
Eerst moeten we van deze kust af.
31
00:05:21,838 --> 00:05:24,783
We weten niet eens waar we zijn!
32
00:05:27,520 --> 00:05:29,269
Nou hier beneden zullen we verdrinken.
33
00:05:29,665 --> 00:05:31,051
Maar, dat is gekkenwerk.
34
00:05:31,895 --> 00:05:34,316
Ik ben een krijger,
geen klimmer.
35
00:05:35,056 --> 00:05:36,606
Je hoorde de man.
36
00:05:43,310 --> 00:05:45,988
Je vader zou zo trots op je zijn.
37
00:05:47,808 --> 00:05:49,107
Laat hem.
38
00:05:49,906 --> 00:05:51,894
We hebben iedere man nodig.
39
00:07:33,858 --> 00:07:35,196
Asbjorn.
40
00:07:48,534 --> 00:07:50,407
Dat is een vriendelijk welkom?!?
41
00:07:51,033 --> 00:07:52,459
Wat verwachte je?
42
00:07:53,254 --> 00:07:54,961
Vrouwen ontmoeten?
43
00:07:58,337 --> 00:07:59,778
Schutters!
44
00:08:07,623 --> 00:08:09,043
Het is zij of wij.
45
00:08:13,719 --> 00:08:15,018
Verspreiden.
46
00:08:16,817 --> 00:08:19,689
Gebruik wat je kan en laat het het waard zijn.
47
00:08:24,360 --> 00:08:26,858
Walhalla!
48
00:08:39,503 --> 00:08:40,803
Bjorn!
49
00:09:40,274 --> 00:09:41,981
Valli!
50
00:10:53,078 --> 00:10:55,438
Hij zal er niet lang over doen om versterking te halen.
51
00:11:31,679 --> 00:11:33,705
Je broer wacht op ons in Walhalla.
52
00:11:34,474 --> 00:11:36,746
Asbjorn, kom hier.
53
00:11:37,418 --> 00:11:39,018
Hij komt mee.
54
00:11:39,020 --> 00:11:42,093
Je moet me hier laten.
55
00:11:43,817 --> 00:11:46,390
Hij heeft gelijk.
Hij zal ons vertragen.
56
00:11:46,392 --> 00:11:48,738
Niemand die nog leeft word achtergelaten.
57
00:11:49,774 --> 00:11:51,074
Help hem.
58
00:11:51,705 --> 00:11:53,105
Ha, ga weg.
59
00:11:54,553 --> 00:11:56,960
Zoals je wenst, roerganger.
60
00:12:04,579 --> 00:12:07,311
Sta op.
61
00:12:07,313 --> 00:12:08,774
Goed.
62
00:12:12,282 --> 00:12:13,683
Wat hebben we hier?
63
00:12:25,437 --> 00:12:26,838
Open h't.
64
00:12:49,593 --> 00:12:52,285
Wat een mooi vogeltje heb je bevrijd.
65
00:12:59,146 --> 00:13:01,687
Wie ben jij en waarom zat je in deze wagen opgesloten.
66
00:13:04,512 --> 00:13:07,688
Scots, dacht ik al.
67
00:13:07,741 --> 00:13:09,141
Schotland.
68
00:13:09,612 --> 00:13:11,720
Dus verder van huis dan gedacht.
69
00:13:11,722 --> 00:13:14,994
Waar ze kleine noormannen zoals jij rauw lusten.
70
00:13:14,996 --> 00:13:16,440
We kunnen hier beter weg gaan.
71
00:13:16,442 --> 00:13:19,484
Onze dichtbijzijnste nederzetting,
moet naar het zuiden zijn
72
00:13:20,228 --> 00:13:22,469
Twee mischien drie dagen.
73
00:13:22,471 --> 00:13:24,980
Met lege handen zullen ze ons nooit binnen laten
74
00:13:24,982 --> 00:13:28,163
we hebben geen lege handen.
75
00:13:28,165 --> 00:13:30,440
Kijk naar de broche.
76
00:13:31,536 --> 00:13:34,634
Kijk naar het gouden borduursel
op haar jurk.
77
00:13:34,636 --> 00:13:38,329
Dit is er een van het speciale soort vogel.
78
00:13:38,331 --> 00:13:41,820
And speciale vogeltjes zijn speciaal geld waard.
79
00:13:41,822 --> 00:13:43,494
genoeg om voor ons allemaal te betalen?
80
00:13:43,496 --> 00:13:45,312
Zeker.
81
00:13:45,314 --> 00:13:47,135
Heb ik gelijk?
82
00:13:50,144 --> 00:13:52,713
Jorund, haal je handen weg.
83
00:13:52,715 --> 00:13:57,368
Jorund! Haal je handen weg!
84
00:13:57,871 --> 00:14:01,052
Je bent niet meer onder het comando
van koning Harald.
85
00:14:15,500 --> 00:14:16,799
Aye-aye...
86
00:14:17,887 --> 00:14:19,665
...roerganger.
87
00:14:21,012 --> 00:14:24,157
ik zou niet te dicht bij komen als ik jou was.
88
00:14:26,078 --> 00:14:29,491
Als je mij begrijpt,
ik wil dat je met ons mee komt.
89
00:14:29,493 --> 00:14:30,991
Als je, je gedraagt...
90
00:14:38,841 --> 00:14:40,874
Als je jezelf gedraagt...
91
00:14:41,686 --> 00:14:43,408
...zal er niks met je gebeuren.
92
00:14:43,410 --> 00:14:46,653
Wanneer jou mensen het losgeld betalen word je
vrijgelaten.
93
00:14:46,655 --> 00:14:48,080
Beloofd.
94
00:14:51,472 --> 00:14:55,021
Waarschijnlijk hebben we een of twee dagen
voordat ze komen.
95
00:14:55,099 --> 00:14:57,072
Voordat wie komen?
96
00:14:57,074 --> 00:14:58,865
Denk je echt dat niemand deze vrouw mist?
97
00:14:59,074 --> 00:15:01,000
Geloof me er komt iemand.
98
00:15:24,322 --> 00:15:26,359
De boodschapper van de bruid is bijna bij de poort.
99
00:15:26,361 --> 00:15:27,760
Goed.
100
00:15:29,769 --> 00:15:31,731
Je lijkt afwezig.
101
00:15:31,733 --> 00:15:33,852
Geen reden tot bezorgdheid, hoop ik.
102
00:15:33,854 --> 00:15:39,055
Mijn enigst kind weggeven?
het is een zwarte dag voor elke man.
103
00:15:42,400 --> 00:15:44,755
Steek het grote vuur aan.
104
00:15:58,991 --> 00:16:04,472
We zijn hier vandaag bij een om het verbond
te vieren van-
105
00:16:04,474 --> 00:16:06,465
...mijn dochter dame Inghean met Clan-Lord Murdill.
106
00:16:06,852 --> 00:16:10,235
Voor hun, zal het grote vuur branden
totdat...
107
00:16:16,035 --> 00:16:18,461
- Mijn koning.
- Spreek, man.
108
00:16:19,425 --> 00:16:21,470
We zijn aangevallen door Vikingen.
109
00:16:21,472 --> 00:16:23,765
Ze hebben haar gevangen genomen, mijn koning.
110
00:16:26,969 --> 00:16:28,369
Bovar!
111
00:16:30,218 --> 00:16:32,043
Nee, mijn koning...
112
00:16:32,737 --> 00:16:34,036
Sta op
113
00:16:35,972 --> 00:16:41,906
Vertel me. Hoe is het mogelijk
dat 20 van de konings beste mannen...
114
00:16:41,994 --> 00:16:45,888
...zijn dochter verliezen aan een paar noormannen?
115
00:16:45,890 --> 00:16:49,454
We ontdekten ze toen ze de kliffen beklommen.
Er zijn er minstens een dozijn.
116
00:16:49,456 --> 00:16:52,358
Nu ze hebben Lady Inghean
en jij bent nog steeds vrij.
117
00:16:53,504 --> 00:16:55,503
Denk jij dat dit klopt?
118
00:16:58,935 --> 00:17:00,400
Maar, mijn koning...
119
00:17:01,353 --> 00:17:02,707
Nee, Wacht.
120
00:17:22,186 --> 00:17:24,215
Was dat echt nodig
Huurling?
121
00:17:24,217 --> 00:17:26,851
Het zal dienen als les voor uw ambt en zijn onderdanen.
122
00:17:26,928 --> 00:17:29,382
Niet te handelen zonder na te denken en te overleggen.
123
00:17:29,384 --> 00:17:31,939
Maar je kan geen dode ondervragen, nu kan je?
124
00:17:31,941 --> 00:17:34,339
We weten alles wat we moeten weten.
125
00:17:34,341 --> 00:17:38,052
Uw dochter is in de handen van een paar vikingen
die duidelijk gestrand zijn.
126
00:17:38,054 --> 00:17:40,745
Anders zouden ze de kliffen niet hebben beklommen.
127
00:17:41,064 --> 00:17:44,296
Ze kunnen goed genoeg met hun wapens overweg
om uw krijgers te verslaan.
128
00:17:44,534 --> 00:17:46,470
Ze hoeven geen twee keer te kijken om te zien dat ze
129
00:17:46,472 --> 00:17:48,875
veel losgeld waard is.
130
00:17:51,421 --> 00:17:54,608
Breng mijn dochter levend terug...
131
00:17:55,345 --> 00:17:57,510
...dan zal ik je belonen,
handsomely.
132
00:17:58,224 --> 00:18:01,257
is haar bevrijden niet mogelijk...
133
00:18:02,315 --> 00:18:03,824
...weet je wat je moet doen.
134
00:18:03,826 --> 00:18:08,064
Inghean kan zich in haar handen knijpen
met zo'n verantwoordelijke vader.
135
00:18:08,067 --> 00:18:09,365
Hoe durf je?
136
00:18:09,367 --> 00:18:13,364
Als mijn vijanden zouden zien hoe een paar vikingen
geld afpersen van een koning...
137
00:18:13,366 --> 00:18:17,867
...Hoe lang denk jij dat het dan zou duren,
voor dat iedere Clan-Lord tegen mij ingaat.
138
00:18:18,764 --> 00:18:20,635
en ik zal je brutaliteit niet vergeten.
139
00:18:20,637 --> 00:18:25,000
U kan beter niet vergeten wie u geholpen heeft
uw vijanden te verslaan mijn koning.
140
00:18:36,031 --> 00:18:37,741
Klein Broertje...
141
00:18:41,837 --> 00:18:43,537
We vertekken nu.
142
00:19:03,424 --> 00:19:05,444
Jullie zullen allemaal sterven.
143
00:19:08,360 --> 00:19:10,763
Of ik heb schots geleerd
144
00:19:11,297 --> 00:19:15,281
...of dit kleine vogeltje tjirpt in onze taal.
145
00:19:15,795 --> 00:19:18,517
Laat me gaan en red jullie levens.
146
00:19:18,519 --> 00:19:20,491
Luister, Birdie
147
00:19:21,526 --> 00:19:23,286
Als we je laten gaan...
148
00:19:24,036 --> 00:19:26,388
...krijgen we het losgeld niet...
149
00:19:26,390 --> 00:19:30,803
...zonder het losgeld,
kunnen we onze vrijheid niet kopen.
150
00:19:34,855 --> 00:19:36,255
Asbjorn!
151
00:19:51,096 --> 00:19:52,395
Bjorn...
152
00:19:54,794 --> 00:19:57,095
Ze moeten me achterlaten.
153
00:19:57,097 --> 00:19:58,395
Nee!
154
00:20:03,144 --> 00:20:04,848
We moeten een heler vinden.
155
00:20:07,386 --> 00:20:09,285
Anders heeft hij geen kans.
156
00:20:11,663 --> 00:20:13,583
Wolven...
157
00:20:13,585 --> 00:20:15,548
We hebben een premie op te halen.
158
00:20:16,994 --> 00:20:18,808
Laten we gaan jagen.
159
00:21:48,236 --> 00:21:50,906
Hier gaan we geen heler vinden.
160
00:22:06,829 --> 00:22:08,228
Wat is hier gebeurd?
161
00:22:21,362 --> 00:22:24,503
Wat was dat?
162
00:22:25,902 --> 00:22:29,400
Dus nu denkt het vogeltje
dat ze een waarzegster is.
163
00:22:29,402 --> 00:22:32,099
- Haal je handen van me af!
- Jorund!
164
00:22:36,724 --> 00:22:40,139
Je bent onder mijn bevel, hirð!
165
00:22:40,141 --> 00:22:43,826
Hoe noemde je me?!
166
00:22:45,390 --> 00:22:46,689
Je hoorde me!
167
00:22:46,942 --> 00:22:48,888
Dus, wat ga je doen?
168
00:22:58,073 --> 00:23:01,630
Je vader had ons nooit in deze puinhoop gekregen.
169
00:23:01,632 --> 00:23:03,737
Mijn vader is dood.
170
00:23:04,154 --> 00:23:06,118
En je bent nu onder mijn bevel.
171
00:23:06,151 --> 00:23:10,165
Dus of je gaat met ons mee
of je bent vrij om alleen verder te gaan.
172
00:23:23,379 --> 00:23:24,678
kom hier.
173
00:23:31,332 --> 00:23:34,864
- Doe dit niet nog een keer
- of wat?
174
00:23:34,866 --> 00:23:37,335
Je zal me niet vermoorden.
Dood heb ik geen waarde voor je.
175
00:23:37,337 --> 00:23:40,198
Da's waar. Maar verwond door een pijl...
176
00:23:40,200 --> 00:23:42,958
...Zal je familie nog steeds de volle prijs betalen.
177
00:24:28,192 --> 00:24:29,891
Wie ben jij?
178
00:24:32,055 --> 00:24:34,914
Sinds dit duidelijk niet jouw land is...
179
00:24:35,149 --> 00:24:37,500
...Zal ik dat eerst aan jou vragen.
180
00:24:38,871 --> 00:24:40,836
ik ben Asbjorn.
181
00:24:41,148 --> 00:24:42,647
Zoon van Egill.
182
00:24:43,719 --> 00:24:46,422
Dus vertel me Asbjorn,
zoon van Egill...
183
00:24:47,706 --> 00:24:51,228
...wat doen jij en je kudde in dit deel van het land?
184
00:24:51,230 --> 00:24:55,711
De mensen zijn arm.
Er zijn geen kloosters om te plunderen.
185
00:24:55,713 --> 00:24:59,459
Er zijn nog steeds tongen om uit te snijden.
186
00:25:00,488 --> 00:25:05,223
We moeten een heler voor onze vriend hier, christelijke monnik.
187
00:25:24,594 --> 00:25:28,303
Hij haalt de dag niet, hij moet onderdak.
188
00:25:32,756 --> 00:25:34,349
dit is geen goede plek.
189
00:25:35,113 --> 00:25:36,713
Wat was dat?
190
00:25:40,779 --> 00:25:44,986
Een verkeerde beweging en het schatje sterft.
191
00:25:46,994 --> 00:25:49,179
Laat haar gaan, ze is van mij.
192
00:25:51,760 --> 00:25:55,373
Mooi.
Laat je wapens vallen!
193
00:25:57,193 --> 00:25:58,592
Laat Vallen.
194
00:26:02,525 --> 00:26:03,824
Laat ze vallen.
195
00:26:07,068 --> 00:26:09,566
Naar achteren. ACHTER!
196
00:26:11,965 --> 00:26:14,755
De Scherpe Schutter.
Laat zakken nu.
197
00:26:15,145 --> 00:26:16,544
Thorald?
198
00:26:17,507 --> 00:26:19,140
Laat los.
199
00:26:34,677 --> 00:26:35,985
Ren Weg!
200
00:26:36,402 --> 00:26:38,028
Ren!
201
00:26:38,431 --> 00:26:41,647
- Niet slecht voor een vrede predikende christelijke monnik.
- Ja, hij is best goed.
202
00:26:42,343 --> 00:26:45,133
Je zal beschutting vinden, deze kant op.
203
00:26:45,135 --> 00:26:46,620
En waarom zouden we jou vertrouwen?
204
00:26:46,622 --> 00:26:48,193
het hoeft niet.
205
00:27:23,045 --> 00:27:25,200
Leg je gewonde kameraad hier neer.
206
00:27:27,434 --> 00:27:29,500
En start een vuurtje.
207
00:27:35,414 --> 00:27:39,071
Genoeg wapens om een oorlog te starten tegen heel Britannië.
208
00:27:39,073 --> 00:27:41,558
De wapens die overgebleven zijn van de
mannen die...
209
00:27:41,560 --> 00:27:44,583
...net als jij, mij confronteerde.
210
00:27:44,585 --> 00:27:47,000
Jah, Tuurlijk.
211
00:27:58,554 --> 00:27:59,853
Houd hem vast.
212
00:28:06,064 --> 00:28:08,000
Vecht er niet tegen.
213
00:28:14,494 --> 00:28:17,000
Dit is alles wat ik voor nu kan doen.
214
00:28:28,482 --> 00:28:31,500
Je mag hier slapen tot het ochtendgloren.
215
00:28:32,397 --> 00:28:34,268
We blijven hier vanacht...
216
00:28:34,370 --> 00:28:36,814
...zodat Bjorn aan kan sterken...
217
00:28:36,816 --> 00:28:38,314
...en dan gaan we verder.
218
00:28:38,776 --> 00:28:41,024
Make no tent on thy ship.
219
00:28:41,674 --> 00:28:44,391
Never sleep in the house.
220
00:28:45,763 --> 00:28:48,270
For a foe within doors you may view
221
00:28:48,272 --> 00:28:49,570
Weet ik.
222
00:28:49,572 --> 00:28:51,737
Ik vertrouw geen christenen.
223
00:28:52,048 --> 00:28:56,140
Ze bidden vrede, Ze beslisssen met het zwaard.
224
00:28:57,493 --> 00:28:59,745
Ik neem de eerste wacht.
225
00:29:10,856 --> 00:29:15,035
Zodra ze er achter komen vermoorden ze haar en laten ze haar achter.
226
00:29:16,984 --> 00:29:19,951
En hij zegt dat we haar levend terug moeten brengen.
227
00:29:20,755 --> 00:29:22,479
Dunchaid is een oude man.
228
00:29:23,650 --> 00:29:28,250
Heb je overwogen wat er met ons zal gebeuren
wanneer Inghean en haar man hem opvolgen?
229
00:29:31,405 --> 00:29:34,298
Dat is waarom we haar niet levend terugbrengen.
230
00:29:34,316 --> 00:29:37,000
De beloning zal nog steeds groot genoeg zijn.
231
00:29:38,919 --> 00:29:42,940
Ik zal het morgen de mannen vertellen, het was de beslissing van
de koning om zijn dochter te vermoorden.
232
00:29:59,464 --> 00:30:02,053
Toen zei hij,
Kom bij me...
233
00:30:02,055 --> 00:30:05,801
...Allen die vermoeid zijn
en zware lasten dragen
234
00:30:05,803 --> 00:30:07,824
...en ik zal je rust geven.
235
00:30:08,254 --> 00:30:10,868
- Wie zei dat?
- Zoon van God.
236
00:30:10,870 --> 00:30:13,364
De man die stierf aan het kruis?
237
00:30:13,417 --> 00:30:14,921
Zie het als symbool
238
00:30:14,923 --> 00:30:18,665
De manier dat ik het zie,
jou god is zwak...
239
00:30:18,667 --> 00:30:21,667
...en onze goden zijn sterk, dus...
240
00:30:27,774 --> 00:30:30,505
Wat brengt jou naar dit land,
Noorman?
241
00:30:33,743 --> 00:30:36,308
We werden verbannen uit ons thuisland.
242
00:30:36,669 --> 00:30:40,107
Toen strandde ons schip bij de kust, niet ver van hier.
243
00:30:40,109 --> 00:30:44,261
Nu moeten we onze weg in kopen
in een van de Viking nederzettingen in het zuiden.
244
00:30:45,287 --> 00:30:48,211
Dus, je plan is de premie voor je gevangenen opstrijken.
245
00:30:48,213 --> 00:30:50,575
Je bent niet dom voor een christen.
246
00:30:50,676 --> 00:30:53,362
En jij bent niet zo slim voor een heiden.
247
00:30:53,364 --> 00:30:56,795
Heb je enig idee wie zij is?
248
00:31:03,247 --> 00:31:05,270
Van Adel
249
00:31:05,873 --> 00:31:08,325
...Mischien dochter van een...
250
00:31:08,327 --> 00:31:09,625
Koning?
251
00:31:10,427 --> 00:31:15,026
Jah, Jullie idioten hebben Lady Inghean...
252
00:31:15,028 --> 00:31:17,845
...dochter van koning Dunchaid.
253
00:31:23,152 --> 00:31:24,636
Goed.
254
00:31:26,513 --> 00:31:29,513
Nu kunnen we een hogere premie eisen.
255
00:31:29,624 --> 00:31:32,517
Er zal geen premie zijn in de hel.
256
00:31:33,441 --> 00:31:36,420
Omdat dat precies is waar hij jullie heen zal zenden.
257
00:31:40,811 --> 00:31:44,851
Je vertrekt in de morgen.
dus, probeer wat te slapen.
258
00:31:44,853 --> 00:31:48,444
Alleen een uitgeslapen noorman kan invallen en plunderen.
259
00:32:12,263 --> 00:32:13,563
Stop!
260
00:32:19,942 --> 00:32:22,797
Ik heb niks!
Ik weet niks!
261
00:32:23,599 --> 00:32:25,200
Vroegen we dat al dan?
262
00:32:25,670 --> 00:32:27,795
De richting waar je vandaan kwam...
263
00:32:28,346 --> 00:32:30,485
...mischien zag je een paar noormannen.
264
00:32:31,640 --> 00:32:34,480
Als ik het zeg, word ik dan vrijgelaten?
265
00:32:52,644 --> 00:32:55,106
De loch bij de Auldrun Toren!
266
00:32:55,108 --> 00:32:57,097
Dat is waar we ze vonden.
267
00:32:57,099 --> 00:32:58,929
Maar we werden verslagen.
268
00:32:59,810 --> 00:33:01,677
De christelijke monnik...
269
00:33:01,679 --> 00:33:03,223
...doodde de meesten van ons.
270
00:33:03,603 --> 00:33:06,298
Hadden ze een vrouw bij zich?
- Aye!
271
00:33:07,458 --> 00:33:09,654
Maar ze zijn aan het einde van hun kracht!
272
00:33:09,656 --> 00:33:12,704
Mischien nam de monnik ze mee.
273
00:33:12,706 --> 00:33:14,587
naar zijn toren.
274
00:33:14,680 --> 00:33:16,946
Mischien, inderdaad.
275
00:33:18,704 --> 00:33:21,000
Kan ik gaan?
276
00:33:35,695 --> 00:33:39,133
Er woont een beest diep in het bos
277
00:33:39,135 --> 00:33:42,907
Crazed to drink a thousand Viking's blood
278
00:33:42,909 --> 00:33:46,568
In fact with men how still he roared...
279
00:33:46,570 --> 00:33:49,993
And screams that he could eat a thousand more.
280
00:33:49,995 --> 00:33:53,623
But I was one that could not yield...
281
00:33:53,625 --> 00:33:57,029
So, I took my trusty axe and shield.
282
00:33:57,031 --> 00:34:00,738
I found a beast deep in the wood...
283
00:34:00,740 --> 00:34:04,176
Now I drink the monster's blood.
284
00:34:16,102 --> 00:34:18,449
De rest ligt in de handen van God
285
00:34:18,451 --> 00:34:21,357
of in wie je ook gelooft.
286
00:34:27,768 --> 00:34:29,350
Wat ben je aan het doen?
287
00:34:40,841 --> 00:34:44,147
- Hij zal herstellen.
- Dat zal hij niet.
288
00:34:46,320 --> 00:34:47,973
En dat weet je.
289
00:34:49,105 --> 00:34:51,145
Waarom laat je me niet gewoon gaan?
290
00:34:52,513 --> 00:34:56,007
Je hebt geen idee tot wat mijn vader in staat is.
291
00:34:57,599 --> 00:35:00,576
Hij is zeker in staat om voor jou te betalen.
292
00:35:00,578 --> 00:35:03,429
Je vader is niet de eerste koning waar ik mee te maken heb gehad.
293
00:35:04,504 --> 00:35:07,417
I found a beast deep in the wood...
294
00:35:07,419 --> 00:35:11,400
Now I drink the monster's blood.
295
00:35:15,631 --> 00:35:17,069
Asbjorn...
296
00:35:17,071 --> 00:35:18,758
...kom en drink met ons.
297
00:35:19,839 --> 00:35:22,173
Ik dacht dat jullie de monnik niet vertrouwde
298
00:35:22,175 --> 00:35:25,615
Doen we niet.
Maar hij heeft mede.
299
00:35:25,617 --> 00:35:27,516
Hij gaf hun mede?
300
00:35:28,074 --> 00:35:29,860
Ze hadden het niet gevraagd.
301
00:35:31,439 --> 00:35:34,438
Verzamel je wapens, we vertrekken vandaag.
302
00:35:50,327 --> 00:35:52,428
Kleine Bruid,
303
00:35:52,837 --> 00:35:54,621
Nog steeds met ons?
304
00:35:59,454 --> 00:36:01,061
Spaar je adem.
305
00:36:02,730 --> 00:36:05,729
Je hebt het nodig als je naar jou Walhalla gaat.
306
00:36:20,523 --> 00:36:22,834
Ik ben op vele veroveringen geweest.
307
00:36:23,135 --> 00:36:25,134
Ik heb veel geloven zien.
308
00:36:27,631 --> 00:36:29,624
Waarom zou de onze de ware zijn?
309
00:36:30,704 --> 00:36:32,349
Waarom niet?
310
00:36:36,516 --> 00:36:38,580
Waarom niet, inderdaad?
311
00:36:42,782 --> 00:36:45,914
Dus jullie zijn vogelvrijverklaarden?
312
00:36:46,949 --> 00:36:49,080
Ja, wij zijn de laatste van hen.
313
00:36:50,093 --> 00:36:54,526
Eindelijk nog niet onder koning Harald Mooihaar's bewind.
314
00:36:55,975 --> 00:36:59,445
Zie wanneer Harald Thor veroverde,
315
00:36:59,447 --> 00:37:03,226
...Mijn vader ga niet op zoals de anderen, hij vocht.
316
00:37:04,479 --> 00:37:07,610
Toen hij vermoord was, nam ik zijn schip...
317
00:37:07,612 --> 00:37:10,062
En wat over was van onze mannen
318
00:37:10,064 --> 00:37:11,835
En we vertrokken van huis.
319
00:37:12,920 --> 00:37:15,862
En nu heeft de koning een prijs op jullie hoofden.
320
00:37:16,562 --> 00:37:17,861
Ja.
321
00:37:18,532 --> 00:37:23,033
En wat doe je met die vrouw als koning Duchaid je niet betaald?
322
00:37:23,035 --> 00:37:26,196
Welke vader zou het niet doen?
323
00:37:32,940 --> 00:37:35,180
Geef me je woord...
324
00:37:35,182 --> 00:37:38,952
...Dat je geen haar van dat meisje zal krenken.
325
00:37:40,934 --> 00:37:43,219
Wat intereseert het jou?
326
00:37:45,248 --> 00:37:47,273
Geloof de roddels niet.
327
00:37:47,275 --> 00:37:50,435
Niet iedereen, van ons heiden is slecht.
328
00:37:53,278 --> 00:37:57,737
Van de woede van de Noormannen,
Laat ons vrij.
329
00:38:09,203 --> 00:38:14,030
Mag Bjorn,zoon van Ovarr,
al op weg zijn naar Walhalla.
330
00:38:14,655 --> 00:38:17,233
We zullen elkaar daar weer zien,
mijn vriend.
331
00:39:08,435 --> 00:39:10,149
Waar gaan we nu heen?
332
00:39:29,157 --> 00:39:32,394
- In de toren!
- We zullen binnen ingesloten zitten!
333
00:39:32,396 --> 00:39:34,287
Dan sterf je buiten.
334
00:39:36,755 --> 00:39:38,015
- kom binnen! kom binnen!
- Nee, Nee!
335
00:39:54,326 --> 00:39:56,814
If I be a man of God,
336
00:39:56,816 --> 00:40:01,010
"said Elijah to the captain and his fifty men,"
337
00:40:01,120 --> 00:40:04,009
Wat gaat die gekke monnik doen?
338
00:40:05,929 --> 00:40:07,945
Then let fire
339
00:40:07,947 --> 00:40:10,497
burn down from heaven
340
00:40:10,912 --> 00:40:13,583
and consume thee!
341
00:40:42,231 --> 00:40:44,634
Dat zal ze voorlopig wel even bezig houden.
342
00:41:08,229 --> 00:41:09,546
Mannen!
343
00:41:18,409 --> 00:41:20,000
Breng hem binnen.
344
00:41:23,428 --> 00:41:24,732
Blus hem!
345
00:41:36,689 --> 00:41:37,992
Wie ben je?
346
00:41:39,766 --> 00:41:41,843
We kwamen hier voor haar.
347
00:41:44,918 --> 00:41:48,560
Haar liefdevolle vader gaf ons de opdracht haar te vermoorden.
348
00:41:49,865 --> 00:41:53,043
Je liegt,
Je liegt.
349
00:41:54,031 --> 00:41:58,105
Vertel me de waarheid.
Vertel me de waarheid!
350
00:42:03,914 --> 00:42:05,222
Nee!
351
00:42:17,129 --> 00:42:20,488
Dit ziet er inderdaad niet uit als reddingsmissie.
352
00:42:28,262 --> 00:42:29,589
We moeten hier weg.
353
00:42:29,591 --> 00:42:31,486
Met dank aan de monnik zitten we hier vast.
354
00:42:31,488 --> 00:42:34,607
O, gij kleingelovigen.
355
00:42:44,313 --> 00:42:47,000
Grijp zoveel wapens als je kan dragen.
356
00:42:57,478 --> 00:42:58,779
Kom op.
357
00:43:26,014 --> 00:43:27,327
Volg mij.
358
00:43:34,650 --> 00:43:36,626
We hebben nu niet zoveel keuze.
359
00:44:07,167 --> 00:44:09,736
Ik moet hun lichamen zien.
360
00:44:27,929 --> 00:44:29,500
Waar zijn ze?
361
00:44:57,165 --> 00:44:58,731
Slim.
362
00:45:10,524 --> 00:45:12,832
Dus, wat weet je van onze achtervolgers?
363
00:45:14,815 --> 00:45:17,213
We moeten onze vijanden leren kennen.
364
00:45:17,215 --> 00:45:18,812
Je zou je vereerd moeten voelen.
365
00:45:18,814 --> 00:45:22,237
Hij stuurde zijn beste mannen op jacht.
Zijn Wolfsroedel.
366
00:45:22,696 --> 00:45:26,165
Ze zeggen dat ze uit een wilde bergachtige streek
ver in het oosten komen.
367
00:45:26,167 --> 00:45:27,670
De Karpaten.
368
00:45:27,672 --> 00:45:30,443
En nog steeds gewoon een stelletje moordenaars.
369
00:45:30,445 --> 00:45:33,631
Als het aan mij lag,
zouden ze nooit voet op ons land gezet hebben.
370
00:45:34,531 --> 00:45:36,238
En als het aan mij lag?
371
00:45:36,240 --> 00:45:39,500
...Blijf jij hier en uit onze weg, Vogeltje.
372
00:45:40,148 --> 00:45:41,996
Ze is nutteloos.
373
00:45:42,421 --> 00:45:46,003
Haar vader wil niet voor haar betalen.
Hij wil haar dood.
374
00:45:47,002 --> 00:45:49,640
Dan geven we haar toch gewoon aan de huurlingen...
375
00:45:49,973 --> 00:45:52,651
...Dan hebben we tenminste een kans op uit dit land te komen.
376
00:45:52,653 --> 00:45:55,238
Jorund, Ben je echt zo stom?
377
00:45:56,665 --> 00:45:58,811
Mischien wil haar vader niet betalen...
378
00:45:58,813 --> 00:46:01,473
...maar ieder van zijn vijanden zeker wel.
379
00:46:01,948 --> 00:46:03,345
Nu, Verplaatsen.
380
00:46:18,393 --> 00:46:20,299
Waar breng je ons heen, monnik?
381
00:46:20,758 --> 00:46:22,172
Heb geduld.
382
00:46:29,030 --> 00:46:30,877
Wat betekent dat?
383
00:46:31,465 --> 00:46:36,145
Het vertelt van het pad van de slang,
de oude Pictische route naar het zuiden.
384
00:46:36,147 --> 00:46:40,164
- Naar de Danelaw.
- Danelaw, wat is dat, een dorp?
385
00:46:41,720 --> 00:46:43,208
Wat?
386
00:46:43,210 --> 00:46:47,962
Het is geen dorp. Maar een groep Viking
nederzettingen waar we in veiligheid zullen zijn.
387
00:46:48,511 --> 00:46:51,562
Wat zijn dit, boten?
388
00:46:53,501 --> 00:46:55,105
Je mes.
389
00:47:06,859 --> 00:47:09,022
Dit is de kustlijn.
390
00:47:10,557 --> 00:47:12,782
Dat was mijn toren.
391
00:47:15,049 --> 00:47:16,348
De Hooglanden...
392
00:47:17,067 --> 00:47:18,453
De Hei...
393
00:47:19,871 --> 00:47:21,368
...de Danelaw.
394
00:47:21,370 --> 00:47:25,124
- Zo simpel?
- Zo Simpel. Behalve hier.
395
00:47:25,442 --> 00:47:29,387
Koning Dunchaid heeft nog steeds een lijn van vestingswerken.
396
00:47:29,526 --> 00:47:31,353
Dan breken we er doorheen.
397
00:47:31,355 --> 00:47:34,049
Je grote leger kon dat niet eens.
398
00:47:34,051 --> 00:47:35,506
Maar er is een andere manier.
399
00:47:35,508 --> 00:47:38,811
Met boten, zoals in de schilderkunst...
400
00:47:38,813 --> 00:47:41,926
...Kunnen we langs de vestingswerken zeilen.
401
00:47:41,928 --> 00:47:44,697
Ho even. Dus nu worden we geleid door een monnik?
402
00:47:44,699 --> 00:47:47,480
Wie zegt dat hij ons niet in de val leidt.
403
00:47:47,482 --> 00:47:49,208
Hij leidt jou niet.
404
00:47:49,648 --> 00:47:52,781
Ik zeg dat we geen andere optie hebben dan zijn hulp accepteren.
405
00:47:52,783 --> 00:47:55,509
Asbjorn, De monnik is niet een van ons...
406
00:47:55,511 --> 00:47:58,482
...Hij is een christen, je moet nog een keer nadenken.
407
00:47:58,484 --> 00:48:01,922
Wie gaf ons onderdak,
Wie hielp ons ontsnappen?
408
00:48:01,924 --> 00:48:05,478
Als hij ons dood of gevangen wilde, had hij genoeg gelegenheid.
409
00:48:07,565 --> 00:48:08,807
Jou beslissing.
410
00:48:08,810 --> 00:48:14,553
Maar ik zal mijn oog op de monnik houden.
411
00:48:31,702 --> 00:48:33,820
Het pad van de slang.
412
00:48:34,159 --> 00:48:36,865
De picten gebruikten het voor verkennen en jagen.
413
00:48:36,867 --> 00:48:39,381
Het gaat over de gehele hooglanden.
414
00:48:39,383 --> 00:48:42,028
...en eindigt,
beneden bij de zee.
415
00:48:42,578 --> 00:48:45,763
En dat is waar de boten verborgen zijn
in de openingen van de kliffen.
416
00:48:46,210 --> 00:48:49,046
Maar bij de volgende volle maan,
beginnen de winterstormen.
417
00:48:49,665 --> 00:48:52,081
En de openingen zullen overspoeld zijn tot aan de lente.
418
00:48:52,083 --> 00:48:54,648
Dat is in een paar dagen tijd.
419
00:48:54,709 --> 00:48:57,526
Wacht even.
Wat heb jij hier aan, monnik?
420
00:48:59,803 --> 00:49:01,493
Danzij jou...
421
00:49:01,495 --> 00:49:04,565
...moet ik ook een veilige haven bereiken.
422
00:49:04,640 --> 00:49:08,180
Niet de reden dat het een grote beloning
zou zijn voor sommige vikingen?
423
00:49:08,182 --> 00:49:11,283
- Nee, dat moet jij zeggen, Hird.
- Stoppen, jullie allemaal!
424
00:49:11,893 --> 00:49:14,409
Je hebt geen idee wat je tegenover je hebt.
425
00:49:14,725 --> 00:49:17,950
De meer tijd dat we verspillen,
des de dichterbij de wolven komen.
426
00:49:17,952 --> 00:49:19,558
Ze komen te paard
427
00:49:19,886 --> 00:49:22,155
Zodra ze ons spoor hebben, vangen ze ons.
428
00:49:25,603 --> 00:49:28,000
Je zou naar je gevangenen moeten luisteren.
429
00:49:29,899 --> 00:49:32,000
We moeten ze vertragen.
430
00:49:50,703 --> 00:49:52,091
Ga!
431
00:50:40,027 --> 00:50:42,000
Die kant.
432
00:50:50,058 --> 00:50:51,362
Wacht.
433
00:50:53,060 --> 00:50:55,022
Wat als het een hinderlaag is?
434
00:50:56,138 --> 00:50:59,310
Dan nog als het een hinderlaag is?
435
00:50:59,788 --> 00:51:01,175
Let's go!
436
00:51:52,201 --> 00:51:55,239
- Klein Broertje...
- Bestijg je paard
437
00:51:56,327 --> 00:51:58,790
En de gewonden?
438
00:51:59,818 --> 00:52:01,307
We gaan.
439
00:52:27,011 --> 00:52:29,627
- Bestijg je paard!
- Okeeh!
440
00:52:35,749 --> 00:52:37,456
Ze komen nu al.
441
00:52:37,458 --> 00:52:40,144
En waarom moeten we jou geloven.
442
00:52:41,011 --> 00:52:43,460
Ik zie wat het land aan mij vertoond.
443
00:52:44,309 --> 00:52:46,495
- 'Natuurlijk!
- Genoeg!
444
00:52:47,527 --> 00:52:50,573
- Gewoon blijven lopen.
- Ja.
445
00:52:50,575 --> 00:52:53,164
Te paard halen ze ons in no-time in.
446
00:53:01,738 --> 00:53:04,213
We moeten ze vangen voor de waterval.
447
00:53:17,740 --> 00:53:19,270
Ga!
448
00:53:19,272 --> 00:53:20,896
We halen het niet!
449
00:53:28,639 --> 00:53:30,040
Thorald!
450
00:53:44,569 --> 00:53:46,192
We zijn er bijna.
451
00:53:52,729 --> 00:53:54,114
Ga!
452
00:54:37,730 --> 00:54:39,132
We halen het.
453
00:54:50,095 --> 00:54:51,472
Inghean.
454
00:54:51,867 --> 00:54:53,745
Ben je gewond?
455
00:54:55,719 --> 00:54:57,486
Denk het niet.
456
00:54:57,488 --> 00:54:58,811
Ga door.
457
00:54:59,764 --> 00:55:01,623
We moeten gaan, Nu!
458
00:55:02,136 --> 00:55:03,907
Je kwam voor me terug.
459
00:55:23,046 --> 00:55:25,623
Je houd je honden goed aangelijnt
460
00:55:26,640 --> 00:55:30,053
En de jouwe, Hebben ze je alleen gelaten?
461
00:55:36,379 --> 00:55:37,843
Lady Inghean...
462
00:55:39,406 --> 00:55:42,199
...Uw vader is erg bezorgt over u.
463
00:55:44,815 --> 00:55:46,871
NU, Geef haar hier.
464
00:56:00,771 --> 00:56:03,149
Zo zal het zijn, Noorman.
465
00:56:23,266 --> 00:56:25,751
- We moeten ze volgen, nu!
- Nee!
466
00:56:25,753 --> 00:56:27,629
We zullen wachten.
467
00:56:31,541 --> 00:56:34,208
- Dus, we hebben het gehaald.
- Niet zo snel.
468
00:56:34,210 --> 00:56:36,563
We moeten een manier vinden om ze hier te stoppen.
469
00:56:36,565 --> 00:56:38,915
Of we kunnen het wel vergeten om de boten te halen.
470
00:56:38,917 --> 00:56:41,709
Thorald, Blijf hier en kijk uit voor de wolven.
471
00:56:41,711 --> 00:56:44,523
leder ander, volg mij, we hebben werk te doen.
472
00:57:18,910 --> 00:57:22,339
een man staat op wacht. De schutter.
473
00:57:27,666 --> 00:57:30,478
- Het is een vikingzwaard.
- dat is het.
474
00:57:30,546 --> 00:57:34,062
Ik had altijd het gevoel dat het op iemand wachte.
475
00:57:34,064 --> 00:57:38,500
Zelfs een van mijn splinters zal mijn vijand verslaan
476
00:57:40,389 --> 00:57:42,535
Hail de machtige Tyr...
477
00:57:42,537 --> 00:57:48,537
Ik beloof om onwankelbaar te lopen voor vuur en bloed en staal.
478
00:57:53,060 --> 00:57:57,004
- Zullen je goden helpen?
- Dat zullen ze.
479
00:57:57,278 --> 00:58:00,210
Tuurlijk, als altijd.
480
00:58:00,838 --> 00:58:04,339
Ik weet dat Tyr ons zal helpen.
481
00:58:05,182 --> 00:58:10,000
Persoonlijk geloof ik in meer aardse hulp.
482
00:58:12,552 --> 00:58:14,884
En dit zal werken.
483
00:58:43,276 --> 00:58:44,715
Nice.
484
00:59:11,150 --> 00:59:12,642
Je bent vroeg.
485
00:59:13,498 --> 00:59:17,170
Neem je rust.
Ik sta op wacht.
486
00:59:18,553 --> 00:59:21,193
En ik hoop dat ze proberen.
487
00:59:25,847 --> 00:59:29,474
Het lijkt er op dat er iemand gek is op Walhalla.
488
00:59:48,471 --> 00:59:50,278
Dus...
489
00:59:50,885 --> 00:59:54,459
Dit is hoe jullie christenen bidden, Toch?
490
00:59:54,733 --> 00:59:58,791
Ik predik zijn woord op elke manier dat ik kan.
491
00:59:59,734 --> 01:00:04,599
Maar er is meer nodig als gebed
om Dunchaid's mannen te overwinnen.
492
01:00:05,556 --> 01:00:10,428
Op een dag, Ik was bevolen om naar de gevaalijkste plek te gaan,
voor een man van god.
493
01:00:10,430 --> 01:00:12,907
Het land van de Picten.
494
01:00:15,213 --> 01:00:18,146
Niet alleen won ik hun vertrouwen.
495
01:00:18,346 --> 01:00:21,280
Ze accepteerden me als een van hun
496
01:00:21,377 --> 01:00:22,622
...zonder bloedvergieten.
497
01:00:24,177 --> 01:00:26,586
Koning Dunchaid was in oorlog met de Picten...
498
01:00:27,021 --> 01:00:29,440
...en om het bloedvergieten te stoppen...
499
01:00:29,442 --> 01:00:31,383
...vroeg hij mij te mediteren.
500
01:00:32,098 --> 01:00:33,397
Dus...
501
01:00:34,007 --> 01:00:38,124
...ik overtuigde de leiders om een afspraak
met de koning te maken.
502
01:00:38,324 --> 01:00:40,497
Dunchaid Vermoorde alle leiders.
503
01:00:41,510 --> 01:00:43,813
ledereen die overbleef werd een slaaf.
504
01:00:44,751 --> 01:00:48,366
- Je kon het niet weten.
- Ik had het moeten weten.
505
01:00:48,702 --> 01:00:50,327
Ik had ze moeten redden...
506
01:00:51,080 --> 01:00:52,497
...Maar ik faalde.
507
01:00:53,445 --> 01:00:56,878
Ik trok me terug uit mijn orde,
tot een leven van eenzaamheid.
508
01:00:57,813 --> 01:01:00,222
God zei: alles is solitair in een huis...
509
01:01:00,987 --> 01:01:04,279
maar de afvalligen dwalen in een uitgedroogd land.
510
01:01:04,734 --> 01:01:07,707
Dat verondersteld dat je nu bij ons hoort.
511
01:01:08,751 --> 01:01:11,511
Kan een monnik opstandig zijn?
512
01:01:11,781 --> 01:01:14,652
Kan een viking eens niet?
513
01:01:18,836 --> 01:01:21,295
We halen het nooit.
514
01:01:22,789 --> 01:01:27,674
Zal de zon ooit nog opkomen of ondergaan
zonder dat jij zeikt als een viswijf?
515
01:01:27,676 --> 01:01:29,689
...Hird?
516
01:01:33,331 --> 01:01:34,800
Skoll
517
01:01:35,569 --> 01:01:39,873
Als je me nog een keer zo noemt...
518
01:01:41,180 --> 01:01:43,377
- Dan wat?
- Genoeg!
519
01:01:43,614 --> 01:01:47,196
De wolven zijn genoeg om mee te vechten.
Nu slapen.
520
01:01:47,198 --> 01:01:49,106
We vertrekken met het eerste licht.
521
01:01:54,160 --> 01:01:55,973
wat is een Hird?
522
01:01:59,040 --> 01:02:02,088
De Hirds waren
Koning Harald's bodyguards.
523
01:02:02,322 --> 01:02:05,155
Jorund was een van hun.
524
01:02:05,496 --> 01:02:09,045
Was tot dat Koning Harald, hem op iedereen zette
die het met hem oneens was.
525
01:02:09,047 --> 01:02:11,094
Je bedoeld,
mannen zoals jij?
526
01:02:13,572 --> 01:02:17,723
Jorund werd een vogelvrij verklaarde
en vocht samen met mij en mijn vader.
527
01:02:18,184 --> 01:02:22,066
Na dat we verslagen werden,
Vluchte hij met ons.
528
01:02:22,620 --> 01:02:25,377
Dus je bent zelfs niet welkom bij je eigen mensen?
529
01:02:29,479 --> 01:02:30,586
Net als jij.
530
01:03:02,213 --> 01:03:05,431
Vanacht zou mijn huwelijksnacht moeten zijn.
531
01:03:06,680 --> 01:03:09,248
Geen zorgen, mijn hart is niet gebroken
532
01:03:09,250 --> 01:03:12,290
Het was een winstgevende zet voor mijn vader.
533
01:03:13,135 --> 01:03:16,793
Dat verklaard waarom je opgesloten zat in die wagen.
534
01:03:20,996 --> 01:03:24,814
Ik kan jou niet voorstellen als liefdevolle vrouw.
535
01:03:24,816 --> 01:03:26,919
Rustig en gehoorzaam.
536
01:03:27,914 --> 01:03:31,664
Nou, ik zie dat als een compliment.
537
01:06:22,388 --> 01:06:23,776
Ze zijn hier!
538
01:06:25,766 --> 01:06:27,065
Haldor?
539
01:06:28,940 --> 01:06:30,266
Waar is Haldor?
540
01:06:30,722 --> 01:06:32,277
Waar is Haldor?
541
01:06:32,710 --> 01:06:34,893
- Grim.
- Haldor?
542
01:06:35,953 --> 01:06:37,361
Haldor!
543
01:06:40,017 --> 01:06:41,577
We kunnen hem niet achterlaten!
544
01:06:42,347 --> 01:06:46,088
Wanneer je wraak hebt genomen,
dan zal Haldor op je neer lachen.
545
01:06:46,289 --> 01:06:49,549
Maar niet nu,
Niet hier!
546
01:06:49,551 --> 01:06:50,412
Kijk uit!
547
01:07:05,755 --> 01:07:07,055
Nee!
548
01:07:26,528 --> 01:07:28,132
Sta op!
549
01:08:20,152 --> 01:08:21,536
Ren!
550
01:09:05,483 --> 01:09:07,216
Nu, wat?
551
01:09:08,602 --> 01:09:12,255
Jij mag gaan zwemmen,
maar ik steek daar mee over.
552
01:09:16,544 --> 01:09:19,238
Noormannen!
553
01:09:25,349 --> 01:09:27,559
Ik zal ze tegenhouden.
554
01:09:27,776 --> 01:09:29,232
voor Haldor.
555
01:09:29,866 --> 01:09:31,208
Wij zullen.
556
01:09:31,210 --> 01:09:33,736
- De rest van jullie, over de brug.
- Je hoorde de man.
557
01:09:33,738 --> 01:09:37,111
Zorg voor Inghean, mijn vriend.
Verdedig die brug.
558
01:09:38,860 --> 01:09:41,688
Vikingen, Toon geen genade.
559
01:09:42,882 --> 01:09:47,339
Asbjorn, Je hebt de juiste beslissing gemaakt
over die monnik.
560
01:09:47,341 --> 01:09:49,928
Hij is niet slecht,
voor een christen.
561
01:09:54,944 --> 01:09:58,041
Je weet dat het sneller is,
om gewoon in het ravijn te springen?
562
01:09:58,043 --> 01:09:59,751
Jorund, ga!
563
01:10:00,451 --> 01:10:01,830
Kom op!
564
01:10:03,229 --> 01:10:04,928
Vikingen!
565
01:10:08,086 --> 01:10:09,415
Vikingen?
566
01:10:30,276 --> 01:10:31,590
Gunnar.
567
01:10:32,688 --> 01:10:34,286
Kom op!
568
01:10:44,104 --> 01:10:45,603
Maak Haast!
569
01:10:48,202 --> 01:10:50,471
Jullie levens eindigen hier!
570
01:11:28,176 --> 01:11:29,836
Bjorn!
571
01:11:42,686 --> 01:11:44,917
Hierzo!
572
01:11:45,907 --> 01:11:48,725
Ga slapen,
Kleine honden.
573
01:11:51,410 --> 01:11:54,311
- Gunnar, naar de brug.
- Jaah!
574
01:12:25,183 --> 01:12:26,722
Asbjorn!
575
01:12:34,187 --> 01:12:35,686
Nee!
576
01:12:37,220 --> 01:12:38,124
Grim!
577
01:12:43,746 --> 01:12:46,191
Nee!
578
01:13:11,934 --> 01:13:13,374
Gunnar!
579
01:13:23,397 --> 01:13:25,246
Snij de brug los.
580
01:13:46,660 --> 01:13:48,648
Dit is alleen maar het begin, Noormannen!
581
01:14:02,943 --> 01:14:04,553
We moeten verder gaan.
582
01:14:10,599 --> 01:14:12,178
Dat had ik moeten zijn.
583
01:14:15,126 --> 01:14:16,975
Dat had ik moeten zijn.
584
01:14:19,410 --> 01:14:20,568
Het was mijn tijd.
585
01:14:34,630 --> 01:14:37,608
Hjorr, kom hier.
586
01:14:38,310 --> 01:14:39,635
Hier is een pad.
587
01:15:06,785 --> 01:15:09,023
- Dat moet er uit...
- het is goed.
588
01:15:10,302 --> 01:15:12,568
Wil je naar de Danelaw of jouw Walhalla?
589
01:15:30,271 --> 01:15:31,580
Wacht!
590
01:15:33,469 --> 01:15:34,768
Wat doe je?
591
01:15:43,682 --> 01:15:45,461
Tegen gangreen.
592
01:16:41,786 --> 01:16:43,075
kom op.
593
01:16:43,408 --> 01:16:47,784
Als we op dit tempo doorgaan
zouden we er voor Ragnarok moeten zijn.
594
01:16:52,291 --> 01:16:53,850
De kust.
595
01:16:55,479 --> 01:16:56,958
We zijn er nog niet.
596
01:17:00,096 --> 01:17:01,405
Wacht!
597
01:17:04,713 --> 01:17:06,091
Wat is er?
598
01:17:06,093 --> 01:17:08,671
Ik weet het niet zeker.
599
01:17:09,191 --> 01:17:10,660
Inghean...
600
01:17:10,989 --> 01:17:13,078
...ik geloof in wat jij ziet.
601
01:17:21,793 --> 01:17:23,262
Wat zie je?
602
01:17:26,940 --> 01:17:28,289
Ze komen...
603
01:17:30,118 --> 01:17:31,747
...te paard.
604
01:17:32,347 --> 01:17:35,234
Laten we staan en vechten,
Hier.
605
01:17:35,236 --> 01:17:37,223
Dit is geen plek om met ze te vechten.
606
01:17:37,225 --> 01:17:40,531
- Er moet een andere manier zijn.
- De boten zijn niet al te ver weg.
607
01:17:40,533 --> 01:17:42,160
We kunnen er nog steeds komen
608
01:17:42,162 --> 01:17:44,119
Het is onze enige hoop.
609
01:17:45,049 --> 01:17:46,748
laten we gaan.
610
01:17:47,347 --> 01:17:48,647
kom op.
611
01:18:06,836 --> 01:18:09,424
De heide zal hun graf zijn.
612
01:19:03,581 --> 01:19:05,250
Niet meer rennen.
613
01:19:07,918 --> 01:19:09,538
Hier.
614
01:20:55,803 --> 01:20:58,751
Vikingen!
615
01:21:08,156 --> 01:21:09,555
Thorald, wacht!
616
01:21:10,704 --> 01:21:12,033
Thorald.
617
01:21:29,593 --> 01:21:31,232
Asbjorn!
618
01:22:20,752 --> 01:22:23,229
Hoe vaak moeten we jullie vermoorden, Noormannen?
619
01:22:23,231 --> 01:22:25,889
Minstens nog een keer,
Huurling.
620
01:23:02,754 --> 01:23:04,921
Nee!
621
01:24:54,848 --> 01:24:58,786
Jullie komen met ons mee noormannen.
622
01:26:18,877 --> 01:26:20,416
Sorry.
623
01:26:32,289 --> 01:26:33,588
Thorald.
624
01:26:46,970 --> 01:26:50,138
When the storm
rages fears...
625
01:26:51,198 --> 01:26:53,516
...hoist the sail to the top.
626
01:26:53,896 --> 01:26:57,234
Oh how merry,
the Storm King appears...
627
01:26:57,664 --> 01:27:01,811
...let her drive, let her drive...
628
01:27:02,591 --> 01:27:06,099
Better founded than strike.
629
01:27:06,488 --> 01:27:11,536
For all who strikes
is a slave.
630
01:27:43,456 --> 01:27:45,415
Ga heen.
631
01:28:11,929 --> 01:28:13,568
We zijn te laat.
632
01:28:14,587 --> 01:28:17,685
De boten waren in die grotten.
633
01:28:19,324 --> 01:28:22,110
De openingen zijn al onderwater.
634
01:28:28,459 --> 01:28:30,797
Waarom ben ik nu niet eens verbaasd.
635
01:28:53,753 --> 01:28:55,112
Dus wat is het plan?
636
01:28:55,114 --> 01:28:57,882
Stop met praten,
Laten we vechten. Kom op!
637
01:29:22,035 --> 01:29:24,389
Nee!
638
01:29:44,353 --> 01:29:46,571
We kunnen ze aan, Kom op.
639
01:29:47,081 --> 01:29:48,459
Gunnar, Je zal tevergeefs sterven.
640
01:29:48,461 --> 01:29:51,109
Nee, ik zal in de strijd sterven.
641
01:29:57,984 --> 01:29:59,284
Kijk!
642
01:30:02,092 --> 01:30:04,231
Asbjorn!
643
01:30:12,835 --> 01:30:14,798
Nu, mijn koning?
644
01:30:15,544 --> 01:30:17,463
Schutters.
645
01:30:20,571 --> 01:30:23,489
- Gunnar!
- Ik zal vechten!
646
01:30:25,947 --> 01:30:28,976
- Gunnar, Hij heeft de boot.
- Nee, ik wil vechten!
647
01:30:45,895 --> 01:30:48,044
Ik dacht dat we je kwijt waren.
648
01:30:50,383 --> 01:30:52,072
Asbjorn!
649
01:31:09,121 --> 01:31:14,648
Niet slecht, Helemaal niet slecht,
Roerganger.
650
01:31:18,339 --> 01:31:20,928
Laten we van deze kust afgaan.
46209
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
