Original subtitles

Okey Semuanya, Tolong Berdiri.

Hayman. - Ada

Hathford. - Ada

Pagi Ladies, pagi.

Ellersby.

Madlock.

McChaughney.

Ayo Maju.

Kau ingin tahu Rahasia terburukku.

Rahasia yang paling pribadi.

Rahasia yang paling Rahasia.

... tapi sebelumnya

Aku Vince Rizzo .

Aku akan mulai dengan meceritakan, tempat dimana aku tinggal.

City Island adalah sebuah desa nelayan yang terletak di Le Bronx, New York.

Tapi City Island sengat berbeda dengan Le Bronx

Berdasarkan peta, letaknya Dua garis ditengah,

Tepatnya di tengah-tengah Selatan.

Kebanyakan orang tidak percaya sampai mereka melihatnya.

Luasnya satu mil persegi, dari keseluruhan City Island

Tak Seperti biasa, disini ada Perbedaan lain.

Permusuhan antara Mussel Sucker dan The Clam Digger

The Mussel Sucker adalah penduduk pulau yang berasal dari tempat lain.

Sedangkan, The Clam Digger, seperti aku, lahir dan dibesarkan di City Island.

Dibesarkan Di rumah yang telah diturunkan dari genarasi sebelumnya

Singkatnya, Dunia dibagi antara

The Clam Digger dan The Mussel Sucker.

Mereka yang Asli dan Mereka Yang Pendatang.

Kau Mau tahu Rahasia terburukku, Rahasia yang paling Pribadi

Rahasia Yang Paling Rahasia.

Seperti kebanyakan dari kita punya ...

Aku Juga Punya.

Vince, aku butuh hair dryer.

- Vince, aku butuh hair dryer. - Okey.

- Vinnie Hei, kau sudah siap untuk ujian hari ini? - pastinya.

Mobilku Sudah Siap. Jadi bergegas dalam lima menit.

Iklankan produk atau merek dagang Anda di sini dengan menghubungi www.OpenSubtitles.org sekarang

Pagi.

Vivian Menelpon mu? Memberi tahu, dia akan kesini.

Apa dia menginap?

Ya. Dia di sini seminggu.

Kita mungkin akan ke Meksiko, malam ini .

Aku harus bermain poker.

Putrimu Pulang ke rumah dan yang kau pikirkan hanya ...

Dia akan disini seminggu, kan?

Tolong Jangan Memulai dengan berdebat, tolong.

Okey Vince, Kau memperbaiki atau merusaknya.

Lakukan apapun yang Kau inginkan, karena aku tak punya waktu.

Hei, Sheryl.

Apa kau ingin melakukan sesuatu? Aku tidak akan masuk kelas.

- Seperti apa? - Aku tak tahu.

Mungkin, membelikan Kau donat.

Donat??

Oh bagus, Kau mengolokku, lemak, freak!

Aku akan membuka Gerbang.

Semuanya. Berdirilah untuk menghitung.

Okey ladies pagi, pagi.

Apa kau ingin bicara dengan voicemail?

Dia bermain poker semalaman.

Tunggu.

Nirhof?

Nardela?

Dengar, siapa saja orang-orang baru itu?

Yah kita punya Bogart, ia dipindahkan dari Utara dan Nardela

Yeah, Nardela, siapa dia?

Seperti Biasa.

Pencurian mobil, ditangkap saat menjual.

Berakhir di 3 dari 5 Pengadilan.

Dan Dipindahkan Kesini Karna Penuh.

Dikatakan di sini, Dia bisa bebas dengan persyaratan,

Jadi dimana keluarganya, yang akan menjaminnya.

Yeah, dia akan mencuri lagi setelah 30 hari bebas ...

Jadi keluarga mana, yang mau menjamin orang yang akan mencuri lagi.

Dia bilang, dia akan tetap seperti disana.

- Ini butuh waktu yang lama. - Ia akan keluar pada akhirnya.

Dan kemudian kembali ke mencuri Ferrari.

Yah, Mungkin Hanya Kijang Afrika.

Siapa yang mau Kijang Afrika?

Tak Ada Yang Mau.

Hei, Sayang. Bagaimana kabarmu?

Bagaimana Sarjana Kebanggaanku?

Baik. Apa pun.

Dengar. Ibumu ingin tahu apa yang ingin Kau lakukan Seminggu disini.

Seminggu?

Ya, Saat liburan musim semimu.

Oh..

Apa kau punya rencana lain? Atau kau lupa?

Tidak, tentu saja tidak. Aku hanya, punya pekerjaan ...

Yah, bawa buku-bukumu. Jam 06:00 Aku akan menjemputmu.

Ayah tak perlu melakukan itu ...

Aku tahu, tetapi aku ingin melakukannya karena aku mencintaimu.

Aku akan menjemputmu.

Aku juga mencintaimu Dad.

Kemeja Biru, kalian Siap.

Aku punya banyak waktu. Lupakan tentang musim semi.

Kenapa tidak mengambil liburan seperti anak-anak lain?

Ayah tidak perlu kesini. Aku bisa menyewa mobil.

Beasiswamu bukan untuk menyewa mobil. Beasiswa untuk pendidikanmu.

Kau bawa buku-bukumu?

Tidak

Kau tak belajar atau apa?

Baik. Apa pun. Dad.

Kau tahu, Aku hanya takut, kau akan gagal dalam studi.

Berhenti, ayah

- Aku prihatin dengan pendidikanmu. - Berhenti, Ayah!

Kau Harus Berada 20 kaki di depan mobil lain, baru kau boleh berhenti.

Seperi Yang Lain. Pergi dari sini. Atau kau akan mendapat masalah.

Pergi dari sini. Masuk Ke Mobilmu atau aku akan menahanmu.

Oh, itu bagus Vince , indah!!

Ya, kau suka, huh. Aku sengaja Melakukannya. Aku tahu kau menginginkan itu.

Kita Harus pergi berbelanja di White Plains. Kita berangkat besok.

Tentu.

Mungkin kita akan pergi ke Kebun Raya. Vinnie bilang dia ingin pergi.

- Aku, apa? - Ke Kebun raya.

Botanical Gardens?

Kau serius, pergi ke kebun raya?

Aku hanya, ada banyak hal yang jauh lebih menarik, yang bisa kita lakukan.

Kita bisa duduk di sofa dan menonton Cartoon 48 jam nonstop atau sesuatu seperti itu.

Dan mungkin sesudahnya, kita bisa tur dipabrik kantong pos.

Itu akan menyenangkan.

Vinnie, Diam.

Kau yang diam Vivian, serius.

Diam, man.

Jantungku, Jantungku, telpon ambulans. Aku butuh bantuan. Aku butuh bantuan.

Cukup.

Jadi, Kapan dia bisa jadi dewasa?

Tidak pernah, Bahkan dia bolos Sekolah.

Karna dia pikir, dia sudah terlalu pintar untuk pergi ke sekolah.

Untuk mendapatkan "A". Oh manis! Aku dapat "A".

Aku begitu bahagia, saat melihat ijazah di selembar kertas.

Lebih dari 5, ini hanya secarik kertas ...

... Dan aku bisa mendapatkan nilai rata-rata IPK 4,0.

Untuk apa? Supaya bisa dewasa dan berarti ...

Penjaga penjara? Seperti ayahmu, yang tak punya gelar sarjana.

Bagus.

bukan itu maksud ku, jadi ...

Maaf.

Pertama-tama, ini adalah Tugas pemasyarakatan

dan kau tahu, apa yang akan terjadi jika tak kuliah?

Kau ingin menjawab telepon untuk mencari nafkah.

Itu bagus untukmu, jika kau ingin mendengar hal ini.

Aku pergi ke Ianto.

2thn di Ianto untuk gelar di Harvard.

Jika aku tidak hamil aku akan punya gelar.

Bagus, ibu. Jadi ini semacam permainan.

Kau Merusak Kuliahku.

Kalau aku tak hamil, Aku akan punya gelar.

Ya benar, tapi kau tak akan memiliki Putrimu. Jadi apa? Gelar atau Putrimu?

Kita semua mengerti maksudmu.

- Kau mau kemana? - Aku harus Bermainan poker.

- Berjuang keras, Pap. - Diam, Vinnie.

Hidupku hancur. Semuanya hancur.

Lebih Keras, aku tak bisa mendengar kalian.

Aku ingin tahu, apa kau mencintaiku.

Aku...

Katakan.

Yesus Kristus.

Ya.

Aku mencintaimu!

Tunggu sebentar, mengapa kau harus melakukan jeda di situ?

Apa semua orang berhenti untuk itu?

Maksudmu?

Maksudku itu hanya 2 baris dan kau buat 4 jeda.

Mengapa kau perlu jeda sebelum kau bicara, "apa"?

- Oh, dia mengulur-ulur waktu. - Kenapa? Maksudku apa dia mencintainya atau tidak?

- Dia mencintainya. - Jadi kenapa kau harus membuat Jeda? Dengar.

Kita punya Moratorium Collar saat Jeda.

Lima tahun hidup aku harus keluar dan...

... Mendengarkan jeda di ruangan ini. Aku tidak bisa melakukannya lagi.

Jadi kita harus membuang jeda.

Selama 2000 tahun sejarah teater,

Kau tak akan menemukan seorangpun mengunakan Jeda.

Jeda hanya terjadi saat mereka mendengar orang bicara.

Mereka tak melakukan jeda, saat mereka bicara.

Jadi Karna, Marlon Brando melakukan jeda, 45, 50 tahun yang lalu.

Dan semua orang berkata: "Ya Tuhan, orang itu genius."

Apa Kalian tahu yang dipikirkannya?

Kalian melihat Brando melakukanya? Ada yang melihat itu?

Tanyakan Brando, apa yang dilakukannya.

Dia akan berpikir tentang hal ini.

Kenapa Dia harus memikirkan hal itu?

Membuang waktuku setengah jam.

Ini Bukan Akting dan bukan berpikir. Hanya saja ...

Ini hanya omong kosong. Tidak ada lagi jeda!

Jika Kau ingin berpikir, berpikir dalam hatimu sendiri.

Tapi semuanya sangat bagus, bagus. Sangat.

Oke, semuanya berdiri. Peregangan. Lebih Dalam.

Aku tak bisa bicara sekarang.

Aku tidak tahu, mungkin Senin.

Aku akan melakukannya musim gugur.

Okey, Bye.

Siapa itu?

Kantor

Dan Kau, dan au ... Oke.

Semua yang saya tunjuk balik kiri dan Kenali wajah pasangan barumu.

Ayo, Sapa.

- Hi, I'm Molly Charlsworth. - Hi, Vince Rizzo.

- Senang berkenalan denganmu. - Aku juga.

Tugas kalian minggu berikutnya adalah ...

Cari Hal yang paling memalukan ...

yang tak terkatakan, hal yang paling dipikirkan ... rahasia paling rahasia, ...

dan kau akan berbagi dengan mitra barumu.

Jadi, yang akan kau lakukan dengan partner rahasiamu,

adalah untuk menemukan keberanian ...

untuk memceritakan rahasiamu, yang paling kau sembunyikan...

dalam setiap inci hidupmu ...

dan kau akan menyampaikannya kepada kita minggu depan ...

dalam bentuk monolog tanpa jeda. Jelas?

Bagus. Ada pertanyaan?

Bagus sekali. Baik!

Jadi Demi mendapatkan uang di kamarnya ...

Kau Bilang, ayahmu sampai melakukan percobaan pembunuhan pada ibumu.

Ibuku meningalkan kami dan ayahku pemabuk.

Sebelum semuanya hancur dan berpengaruh dengan hidup kami,

Jadi, Aku dan Kakakku pergi dan tinggal dengan bibiku di Hawaii ...

Dan kakakku akhirnya menjadi pemakai.

Dan aku terbelenggu di salah satu asrama paling membosankan di Eropa.

Wow.

Apa yang terjadi dengan kakakmu?

Oh Tuhan, tidak, aku minta maaf ...

Hanya saja, itu diluar tujuan ini.

Dengar, masalahnya adalah aku sudah sering menceritakan rahasia ini satu juta kali.

Aku sudah sering mengikuti audisi, pada kenyataannya ...

Jadi sekarang giliranmu, Vince.

Aku tidak tahu. mungkin aku tak punya satupun?

Tidak

Itu akan membuatmu tak menjadi aktor.

Fat Chicks New York Bronx

Ayo, berpikir.

Okey, untuk satu hal ... maksudku, disini ...

Istriku mengira aku bermainan poker malam ini.

Maksudmu, dia tidak tahu kau mengikuti kursus akting ...

Kau bilang padanya kau kaluar untuk berjudi.

Apakah itu lebih baik?

Ya, Ini agak sulit untuk dijelaskan, tapi ya.

Dengar, istriku, tidak akan mau ...

dia tak akan mau, mendengar fakta bahwa, aku ingin menjadi aktor.

Bagaimana rasanya, menyegarkan!

Yeah, kurasa.

Ayolah, katakan padaku.

Seperti sebuah pengakuan.

Saya Vince Rizzo, kau bertanya tentang rahasia terburukku ...

Rahasia Paling Pribadiku.

Istriku, dia berpikir aku bermain poker malam ini ...

... Dan itu omong kosong.

Apa maksudmu? Kau punya yang lebih buruk?

- Yeah - Katakan padaku.

Aku tidak mengenalmu.

Aku tahu, bukankah itu bagus?

Aku baru bertemu anakku.

Di mana?

Dalam fasilitas tempatku bekerja, Lembaga Pemasyarakatan maksudku.

Kau penjaga penjara?

Yah, itu ... Yeah.

- Berapa umurnya, anakmu? - Dia 24.

Namanya Tony.

Tony Nardela.

Ini brilian. Bagaimana kau mengenalinya?

Data dirinya, ada dilembar rap.

Nama Nardelanya, dari ibunya, nama ibu.

Dia lahir di Campton, New Jersey, tempat dimana dia tinggal.

Aku tak bersama mereka Lagi, karena aku meninggalkan mereka.

Apa kau pernah menceritakan istrimu, tentang dia?

- Atau tentang ibunya? - Tidak ...

Atau tentang semua ini?

Aku selalu ingin, tapi ...

Aku tak punya waktu yang tepat.

Dia benar-benar tampan.

FeedingDenise.com

(Y: i) Hi, aku Denise dan bangga dengan tubuhku

(Y: i) Ini "Big, Beautiful Woman", buat yang belum tahu.

(Y: i) aku "5'8, 350 pound dan kurasa makanan ...

(Y: i) yang membuatku jadi seorang wanita seksi paling seksi di dunia.

(Y: i) Jika kau bergabung dengan klubku ...

(Y: i) Kau akan mendapatkan akses 24 jam ke kamarku ...

(Y: i) di mana aku menghabiskan sebagian besar waktuku saat tak bekerja.

(Y: i) Hi, aku Denise dan bangga dengan tubuhku

(Y: i) Ini "Big, Beautiful Woman" buat yang belum tahu.

Istriku, dia keras kepala, dia sulit ...

Pendapatnya sangat tegas dalam hal-hal seperti ini.

Kau harus selalu sependapat dengannya.

Wow, ia terdengar seperti hal yang nyata.

Oh yeah, dia hal yang nyata. Dan dia hebat.

Dia sangat cantik akhir-akhir ini. Tapi kau tahu, ...

rasanya kami tak akrab lagi.

- Munculkan kembali momen-momen indah, itu memberikan solusi. - Bagaimana?

Dia slalu ingin, kau hanya perlu menunjukan kejantanannmu.

Dia akan mengingat kembali momen itu dan kalian bisa kembali akrab ...

Vincent, ia tidak pernah benar-benar tahu ...

Apakah Vincent masih mengingatnya atau melupakannya.

- Apakah itu masuk akal? - Tidak, tapi kau tahu ...

wanita secara emosional kadang tak masuk akal.

Ini karakteristik yang paling menentukan.

Aku akan membantumu lewat telpon.

Telpon aku Vincent, tapi hanya saat menang.

Selamat malam.

Aku punya ide, Bagaimana kalu kita buat Sabtu malam ini jadi lebih baik, karna Vivian di sini ...

Bagaimana kalau, kita buat rumah besar ini, penuh dengan masakan?

- Baik, bagus, bagus. - Yeah tentu, seperti yang aku lakukan setiap Sabtu malam.

Yeah, tapi buat sesuatu yang lebih istimewa.

Seperti acara khusus atau sesuatu yang special.

Kau ingin ada balon atau apa?

Tidak, aku tidak mau balon. Aku bilang sesuatu yang bagus.

- Kapan aku tidak membuatnya bagus? - Buatlah sesuatu yang lebih baik. - Buatlah sendiri!

Komunikasi yang hebat.

Kau Dilauar semalam?

Yeah, yeah, yeah.

Aku bersama sekelompok pelacur di Hotel Plaza.

Aku ingin jadi germo.

Bagus. Sampai bertemu.

Aku Officer Vince Rizzo 426.

Dikatakan di sini, kau punya pembebasan bersyarat, tapi kau tak punya keluarga yang menjaminmu.

Yeah, itulah hidup.

- Kau punya seorang ibu bernama Nen. - Ya.

5 kaki, rambut merah.

Yeah.

Bagaimana kabarnya?

Tidak begitu baik. Dia sudah mati.

Sekitar 4 tahun yang lalu.

Aku turut sedih

Kenapa? Kau kenal?

Ya, aku kenal dia.

- Ada lagi? - Yeah, ada sesuatu yang lain.

Aku berbicara dengan Warden Amboy.

Aku yang akan menjaminmu.

Kau akan berada dalam pengawasanku selama 30 hari kedepan.

Aku tinggal di Le Bronx.

Bisakah aku bertanya, kenapa aku dirantai ke Ford?

Aku akan melepaskanmu Tony, tapi sebelumnya kau harus tahu.

Lihat rumah ini?

Itu rumahku.

Kakekku membangun rumah ini dan aku berbagi dengan keluargaku.

Ya, tapi apa kau juga merantai mereka dirumah?

Kau akan mendapatkan makanan yang lebih layak ...

dan tempat yang bagus untuk hidup, untuk pertama kalinya dalam 3 tahun.

Jadi lebih baik, kau bersikap baik.

Dan semua ini, karena kau kenal ibu jalangku?.

Yah, aku harus akui, ibumu kadang keras ...

tapi dia juga ...

Pemabuk dan pelacur.

Kenapa kau memanggilnya begitu?

Dia yang memangilku duluan, saat aku minum Vodka

dari toko miras tempatku bekerja dan tidur teman-temanku.

begitulah Pemabuk dan pelacur.

Apa kau tak punya kenangan indah tentangnya?

Yah, Hanya itu, dan ayahku pergi sebelum aku lahir.

- Apa yang kau tahu tentang Ayahmu? - Dia sudah mati.

Sayang sekali.

Hal yang paling aku sesali adalah ...

Aku tak Melihatnya mati dengan wajah jeleknya

Dan meninggalkanku, dengan jalang itu.

Oke, Ayo kita pergi!

- Kau akan tetap memborgolku? - Aku akan melepaskanmu, sebentar lagi.

Aku tak ingin kau kabur, sebelum melakukan sesuatu..

Kabur, kenapa aku mau melakukannya?

Anda bilang ini rumah.

Ini dia.

Aku mulai membuatnya tahun lalu tapi aku sibuk dengan pekerjaan.

Ini Kesepakatannya: Kau akan membantu aku, membuat kamar mandi.

Maaf?.

Sebuah kamar mandi. Istriku selalu ingin kamar mandi dan jadi aku pikir ...

Kau tahu, aku lihat diarsip dan kau tepat.

30 hari kau membantuku membuat ini. Setelah selesai, aku akan membayarmu dengan upah yang adil.

Dan kau bisa pergi ke mana pun kau mau dengan uang disakumu. Itu kesepakatannya.

bagaimana aku bisa membuat kamar mandi, dengan borgol?

Jangan kabur, Tony.

Karna jika kau melakukannya, aku akan memasukanmu ke penjara. Mengerti?

Aku akan membuat pantatmu kembali ke kandang.

Dan kali ini, aku tidak bercanda.

Aku akan membuatmu lama dipenjara, mengerti?

Yeah, apa pun.

Yeah, apa pun.

Kenapa Tidak, Katakan saja: "Oke, Vince aku berjanji"?

Oke, Vince aku berjanji.

Kenapa Tidak, Katakan saja ...

"Terima kasih Vince sudah mengeluarkan keledaiku keluar dari kandang."

Katakan saja.

Terima kasih Vince sudah mengeluarkan keledaiku keluar dari kandang.

Dan jangan bicara lagi , tentang ibumu, tak sempurna tapi ia ...

... Ia seorang yang baik.

Yeah, apa pun.

Sial, istriku.

Apa itu cara memengil? Istriku sial .

- Aku tidak merokok. - Yeah, aku bisa lihat.

Jangan Katakan apau tentang penjara..

Katakan saja kita teman lama.

Apakah kita satu tim bowling?

putriku baru kembali dari perguruan tinggi, jadi jangan menyusahkan.

Dan jangan bilang aku kenal ibumu. Karna ini buruk.

Aku akan memberitahumu, saat kau bisa keluar.

Ada orang? Aku disini!

Ayah, dia sudah kembali, dengan membawa pengendara motor.

... Ayah sudah disini dari tadi. Bullshit.

Kau membawa pengendara motor ke rumahku.

- bahkan tanpa bertanya dulu. - Dia bukan pengendara motor, dia pria muda yang baik ...

- dia akan bekerja untuk itu. - Di mana kau bertemu orang ini?

Dia akan keluar dari penjara dalam sebulan. Jadi aku yang bertangung jawab.

Oh Tuhan, Vince.

Apa? Kau memilih secara acak sesorang dan membawanya ke rumah?

Aku tidak memilih secara acak, kebetulan aku kenal ibunya.

Apanya?

Ibunya, aku kebtulan kenal ibunya.

Apa maksudmu? Siapa dia?

Mom, mungkin seorang wanita yang ayah kenal seblum ibu? Jadi Tenanglah.

- Kau serius? - Aku tahu ibunya. Dia seperti a. ..

Tidak! Tidak! Tidak!

- ... Karena rumahku! - Dia tidak bisa tinggal di sini, Vince! Apa kau mengerti?

Sebelum kita melanjutkan, Aku ingin berterima kasih buat istriku yang cantik, Joycie

untuk makan malam spesial ini.

Ya, ini Hebat, Mom!

Terima kasih.

Aku mengucapkan selamat datang Tony, ke meja kami.

Waktu yang tepat. bagus, manis, keren.

Plus makanan, setidaknya ...

lebih baik daripada di penjara, kan?

Ada apa denganmu?

Ada Bisul diperutku!

- Ayah harus Melihatnya! - Vinnie, tutup mulut.

Tidak, yo, kau tutup mulutmu, turun pantatku. Apa mau mu?

Vince bilang, ia teman ibumu.

Yeah, dulu, kurasa.

Aku rasa begitu.

Yah, Karna aku belum pernah mendengarnya.

Itu karena itu ... sebelum kita bertemu, Sayang.

Dia bilang dia adalah wanita yang sangat baik, manis juga, aku berani bertaruh.

Ini di mulai.

Mom, Dad benar, ayolah, kita makan saja ...

Kemudian tanyakan, apa Ayah pernah berhubungan seks dengan wanita itu.

Minta maaf pada ibu..

Ini karna Tumor otakku.

Tapi dia ada benarnya.

Dengan segala hormat, itu adalah hal yang tak pantas..

Aku tak peduli jika kau berhubungan seks dengannya atau tidak.

Kenapa kau tak pernah cerita?

Ayo, Joycie ...

Kau tahu, setelah 20 tahun aku tahu ke mana kau pergi bahkan sebelum itu.

Okey, Itu pasti sangat membosankan bagimu, Vince. Benar.

Siapa tahu, Mungkin aku gagal untuk menghiburmu selama ini.

- Mom, Ayah tidak bermaksud seperti itu. - Kau di pihaknya sekarang?

Aku tak berpihak. Aku hanya bilang ...

Ayah kadang mengatakan beberapa hal dengan cara yang bodoh.

Dengan cara yang bodoh? Sekarang ayahmu bodoh untuk beberapa alasan?

Maksudku Ayah mengatakan hal itu dengan cara yang bodoh.

Kau mengatakan aku terdengar bodoh.

Ini bukan, Kau bicara dengan saudaramu, atau teman kuliahmu ...

..ini ayahmu. - Kau mau mengkuliahi.

Aku tak bilang apa-apa, aku hanya bilang, kau tak bisa berbicara dengan ayahmu seprti itu ...

- Apa kau yang harus mengkuliahinya? - Tidak, kau yang Mengkuliahi!

Berhenti! Tolong berhenti.

Dia bilang aku bodoh di sini.

Dad, berhenti!

- Mau keju? - Ya, tentu.

Oke Vivian, aku harus mengajukan pertanyaan.

Apa?

Apakah payudaramu terus tumbuh? Karena ...

..aku ingin tahu, bagaimana caranya jadi besar. - Apa yang kau lakukan?

Beraninya kau bicara dengan kakakmu seperti itu?

Aku dapat dari kamarku? Pretty lame, ibu. Ini sekolah tua.

Jangan bicara dengan ibumu seperti itu.

- Pergi ke kamarmu, sekarang. - Aku suka keluarga ini. Ini bagus.

Kamar punya segalanya. Semua yang aku butuhkan ada dikamar.

Hei, kau ingin aku bangun? Aku bangun.

Ini bukan hukuman buatku. Aku sudah selesai. Aku pergi.

Tak bisa dipercaya.

Apanya?

Vince?

Apanya?

Adikmu memang benar tentang itu, Sayang. ... Maksudku

Ini tampak semakin besar di wilayah itu.

Yesus, ayah!

Ada apa denganmu? kau mau kemana?

Anak itu mengubur kepalanya dalam buku-bukunya, 18 jam sehari.

Dia pulang ke rumah untuk untuk punya waktu istirahat ...

dan kau mengacaukannya.

Apa yang mengacaukan? Aku hanya mengatakan, Itu semakin besar. Itu pujian.

Astaga,

- Apa Yang salah? - Sangat tidak pantas.

Aku tidak pantas? Aku orang yang berusaha menahan semua ini.

Apa yang salah? Persetan dengan ini.

Persetan dengan kalian semua.

Makan malam yang enak. Terima kasih.

Hei, Molly,. ini aku. Vince.

Aku ingin mengajakmu.

Ingin tampil?

Aku hanya ingin menonton. Terlalu awal untuk ini.

Tidak Juga. Semuanya diluar kontrol.

Sial, aku bisa membersihkan diri pekan ini.

Minum.

Suamiku mengira aku berhenti.

Sesuatu hal yang baik. Mereka tidak membiarkan kami merokok jadi..

Aku berhenti di dalam.

Berada di penjara dan tidak bisa merokok?

Itu seperti berada di penjara.

Ayo gabung denganku.

Kau harus memberitahu mereka, maksudku ...

... waktu terus berjalan, dan dia tak tahu siapa sebenarnya kau, itu pengkhianatan.

Dan dia cukup dikhianati.

Yeah, dan semuanya dimulai dariku.

Chris, tidak, jangan salahkan itu.

jangan mulai menyalahkan diri.

Maksudku, aku mengerti tentu saja.

Itu salah satu ajaran Katolikmu, tapi ini bukan.

Kau sudah membuka rumahmu untuk seorang penjahat

Kau memberikan padanya, Kepercayaan ...

Dengan meninggalkannya sendirian bersama keluarga.

Oh, Yesus, hanya itu yang aku lakukan.

Tidak, karena dia daging dan darahmu sendiri.

Jika kau tidak percaya darah sendiri, lalu harus percaya siapa.

Vince, ayolah, sudah saatnya untuk mengambil langkah terakhir dan mengisi bagiannya di sana.

Dia memulai ini 3 tahun yang lalu ...

dengan sampah kayu yang banyak.

Ini akan menjadi karir barunya, Membangun.

Dia membuatnya memakan waktu terlalu lama.

Seperti lebih dari satu jam.

Dan dia? dan permainan poker nya.

Dia pikir aku benar-benar menginginkan sampah itu.

- Apa ini "Screen Baru dan Panggung"?

The Wall Street Journal adalah tempat pementasan.

Tempat membuktikan diri, itu saja. Sebuah program baru yang terbuka ...

Bagian yang, tak pernah aku dapatkan.

Sebagai contoh ...

Di sini dibutukan, laki-laki, 30-50

Tak harus bekerja ditempat tertentu.

Audisi diadakan Senin, pukul 9 pagi, Barret St, Armond.

Itu akan bagus untukmu.

... Yeah, jangan bercanda.

Apakah disitu juga dikatakan, tidak perlu usia, dan memenuhi syarat?

Apa juga tak perlu bakat?

Jadi, apa yang akan terjadi, Jika bisa ke Wall Strett?

- kau belum pernah audisi sebelumnya? - Tidak ...

Vincent Oh, itu mengerikan.

Apanya?

Oke, jadi, Kau masuk ..

Tunggu di ruangan yang penuh dengan wajah-wajah yang terlihat samar dengan cara yang eksplisit.

Mereka menandaimu, mereka menatapmu, mereka membencimu.

Kau bernyanyi, menari, dan melemparkan tongkat, memamerkan semua bakat ..

seperti menunjukan pada ayah dan ibu.

Mereka akan berexpresi aneh, kadang-kadang. Mereka bertanya.

dan kau dipulangkan malam itu juga.

Bahkan Tak sempat kencing disana.

Kedengarannya mengerikan.

Tapi setelah kuceritakan semua itu ...

Kau benar-benar harus pergi untuk ini. Kedengarannya sempurna untukmu, ayolah.

Terima kasih banyak. Kau membawaku ke tebing.

(Y: i) Selamat datang penggemar baruku.

(Y: i) Kau sekarang resmi menjadi anggota klubku.

(Y: i) Jika kau melihat aku keluar di wilayah New York

(Y: i) kau adalah angota khusus

(Y: i) hanya perlu mengatakan kata rahasia kami:

(Y: i) "Botero"

Bila kau benar-bnar memikirkan akting. Vincent, Akting adalah salah satu hal yang aneh

Semua orang melakukannya.

Seperti, Berpura-pura menjadi orang lain, Melakukan sesuatu yang diinginkan orang lain.

Ini seperti setuju menjadi sebuah boneka.

Mengapa kau berakting?

Karna unik, Tak ada profesi yang seunik ini.

Seperti, mereka membayarmu untuk menjadi orang pintar disekolah.

Sempurna.

Aku dibesarkan ibu tanpa ayah.

Dan ibuku sangat membenci ayahku ...

karna meninggalkannya. Lalu, ia melampiaskannya padaku karena aku mengingatkan-nya ayahku.

Aku bahkan tidak kenal Ayahku. Itu tak masuk akal

Di lantai atas, dikamar putraku ada setumpuk sweater

Di pintu sebelah kiri.

Terima kasih.

Botero?

Halo, siapa di sana?

Jadi kau sedang berpikir lagi tentang rahasiamu?

Setiap waktu.

Itu semua tanah rahasiamu.

Ya, benar.

Akan sangat sulit untuk memutuskan mana yang terbaik.

Apa aku punya kesempatan untuk mendengarnya?

Aku tidak bermaksud untuk menekan, hanya saja ...

Aku gugup, karena kita harus kembali ke kursus 3 hari lagi ...

... Aku hanya ingin membantu.

Kau tinggal di mana?

Le Bronx.

Tidak, terima kasih.

Apanya?

Lupakan itu, rendam dalam abu. Maafkan aku.

Aku yakin Le Bronx indah.

Kau terlalu memuji, bagian lain tidak begitu indah.

Aku tinggal di tempat, City Island. Itu desa nelayan tua.

Sungguh?

City Island

Artinya, Selama dua dunia berdiri terpisah, antara satu dengan lain.

City: begitu singkat, tiba-tiba, pasti.

Island: halus, tidak diketahui.

.. Dan dengan "S".

Aku tidak pernah ...

memikirkan hal itu, tapi ya, itu tempat yang hebat.

Jika kau tinggal di sana, kau pergi ke sana ...

kau tidak akan pernah berpikir tentang pindah tempat lain.

Selamat malam, mimpi indah Tony.

Selamat malam, Mrs Rizzo.

Joyce, Mrs Rizzo adalah ibunya Vince.

Ini dia!

Apa?

Ini rahasiaku.

Tidak, jangan sekarang.

Aku membutuhkannya tetap didalam, sedikit lebih lama.

Setelah kau tahu, semuanya tak diperlukan lagi.

Jadi, Biarkan sampai waktu yang tepat.

Apa kau akan menjaganya?

Ya, tentu saja.

Vince. Apanya?

Saat indah sperti ini akan segera menghilang.

Di mana kau semalam, sayang?

Teman.

Kau mau kemana?

Pantai

Oke, inilah yang aku pikirkan ...

ambil pipa dan pasang lewat sini.

ke sudut itu lagi, kita buat naik menuju ke jalur utama.

Bagaimana, putra?

Kau tahu, kakekku membangun rumah ini sebelum aku lahir.

Yeah, kau sudah mengatakannya.

Dia pendudk asli. Ia menjadi penagkap ikan.

- Yeah? - Yeah, dia dan saudaranya.

Beberapa young mussel suckers.

Apa itu?

City Island memiliki kebiasaan kuno.

Jika datang dari tempat lain, kau dikenal sebagai mussel sucker "."

Tapi jika lahir dan besar di sini sepertiku, kau clam digger ""

clam digger.

mussel sucker.

- Hei, kau ingin melihat sesuatu? - Tidak ...

- Sungguh - Kau yakin?

Pergi!

Ini bisa membuat otakmu kacau.

Aku ingin kau melihatnya.

Dari mana kau mendapatkan permainan itu?

Ayah menyembunyikannya di kamar mandi.

Hei, santai, santai. Ini aku.

Kau ketakutan setengah mati.

-Apa itu?

Apanya? Itu..

Ini antara kau dan aku, oke.

Ini audisi untuk sebuah film besok.

Lalu? ...

Sejak kecil, aku ingin menjadi aktor.

Aku pikir, ini saatnya mewujudkan.

Aku mengikuti kelas akting di kota.

Tidak ada yang tahu. Joyce tidak tahu. Tidak ada yang tahu.

Ini agak bodoh. Dia pikir aku pergi bermain poker.

Apa kau benar-benar mengambil kelas akting?

Ya, aku di kelas akting.

Ada teman di kelas, yang menjelaskan tentang audisi.

- Tapi sepertinya bukan untuku. - Kau harus mencobanya, kalau itu yang kau inginkan.

Aku ingin melakukannya tapi aku bukan aktor.

bukan di dunia nyata juga.

Tapi siapa pun bisa berakting, jika harus.

Apa maksudmu orang bisa berakting, jika harus ...

oarng harus belajar berakting untuk berakting

Seperti saat aku sampai ke pengadilan Selatan.

Aku harus berakting lebih psycho dari orang lain.

Yang harus dilakukan untuk mempertahankan diri.

Jadi apa yang kau lakukan?

Aku mencari pria paling jelek..

Aku marah padamu, Kenapa? aku tidak tahu.

Apa aku perlu alasan?

- Kau bilang bahwa.. - Diam! Aku sedang berbicara denganmu.

Beri aku sepuluh alasan, agar aku tak menghajarmu ...

Sebelum bel berdering, dan jangan berbohong padaku.

Dan jangan pikir aku salah satu anak bancimu, yang mau membayar untukmu.

Kau sampah kemanusian, yang

menyamar sebagai sampah penjara.

Dan itu berhasil.

Itu hanya ... berakting.

Pikirkan tentang hal ini, okey.

Hei, itu sangat bagus.

- Hei, apa kabar? Aku ke sini untuk audisi film. - Kembali ke antiran.

Apa yang kau tahu tentang film ini?

Ini untuk Scorsese dan DeNiro.

Dari mana kau? Pemakaman?

Yeah.

Hei self.

Yeah.

Yeah apa?

Tenang.

Botero.

Botero! Botero.

Ini Botero.

Dude, ini Botero, Aku wikipediad itu.

Mereka punya catatan, di sebuah kamus.

Aku sedang memasak iga tulang rusuk ...

campuran panggang.

sweltered di steak.

Apa kau ingin pergi belanja denganku?

Ya.

Ya, aku sangat menginginkannya.

Hei, aku hampir selesai dengan thrash.

apa pekerjaan selanjutnya?

Oh Aku tidak tahu. Apa Vince ingin bangun?

Sebuah toilet, dinding, pancuran, maksudku, dia tidak memberitahu dengan jelas

Kita bisa pergi membeli barang kamar mandi atau sesuatu. Pilih beberapa hal.

Ya, aku tak punya rencana. Aku libur seharian, Kau mengerti, "waktu keluarga".

Mungkin kita harus menanyakan Vince apakah dia punya ...

preferensi.

Preferensi untuk apa?

Toilet dan barang?

Lucu.

Mengapa itu lucu?

Kau tahu, toilet ...

Aku hanya ingin kembali bekerja. Dan kenapa sekarang tidak libur kan?

Ini menyebalkan, kau tahu, orangtuaku begitu membosankan. Hanya ...

Aku harus keluar dari sini.

- Aku lebih baik menelpon suamiku. - Tentu.

Tidak, tidak jalan, tidak jalan, sama sekali tidak ...

Tidak, tidak, tidak.

Tidak mungkin, tidak.

Officer Rizzo, silakan.

Yeah, aku butuh suamiku, Officer Rizzo.

Dia bilang sakit?

Hai Sayang, bagaimana kabarmu?

Di mana?

Yeah, aku a. ..

Aku sedang di tempat kerja.

Yah, aku hanya ingin tahu ...

jika Anda memiliki preferensi untuk toilet.

Toilet?

preferensi, tidak ada.

Tanya Tony mungkin dia bisa membantu.

Yeah, oke. Ide bagus. Aku akan mengajak Tony.

Oh, Vince ...

Kau tahu, kenapa polisi slalu membawa senjata?

Nah, suamiku bersumpah ...

bahwa setiap mobil harus memiliki borgol.

Seperti dia Hakim Joeys.

Orchard Beach.

Pernah ke sana?

Aku benar-benar ingin bunuh diri.

Aku memotong organ seksual yang bertentangan.

Aku harus bilang , meskipun hal ini ...

Untuk memberi seorang gadis yang besar.

Kau feeder klasik, Vinnie.

Kau mendapatkan kesenangan dengan memberikan kesenangan.

Siapa gadis dimarket , tadi?

Oh, Sheryl, ia hanya teman disekolah.

Dia wanita manis. Cobalah untuk mencintainya.

Jadi Tonny, Apa yang kau lakukan selain ...

Mencuri mobil?

Aku juga mencuri barang ...

di pompa bensin.

Merampok apotek, beberapa toko perhiasan.

Apa kau takut padaku?

Oh, ya tentu

Pak, Ikuti kami,. lewat sini.

Bisakah kalain berbaris dengan rapi, aku akan memangil?

Dan Kau, Kau bergabung dengan kami.

Pak, Kau juga. Kau kembali. Lewat sini.

Dan dia.

Dan kau, Yang lain kembali ke baris.

Terima kasih banyak. Yang Lain Pulanglah. Ayolah.

Santai Tonny, aku tak akan melakukan ini selamanya.

Aku tidak peduli. Itu tidak penting bagiku.

Boleh aku bertanya, jika dia tidak main-main ...

Tidak, tidak, Kau jangan khawatir tentang itu. Maksudku, ini keputusanku.

Tapi maksudku, bagaimana jika ia tidak?

Tidak apa?

Seperti, apa yang kau pikirkan.

Kau punya perasaan lain.

Perasaan lain?

Seperti kau tidak menyukai ku?

Tentu saja bukan.

Bagus.

Vince Rizzo.

Ikut aku.

Nyamankan dirimu.

Maju tepat disitu.

Tunjukan dirimu.

Katakan apa?

Lihat ke kamera dan perkenalkan diri.

Oh yeah, Vincent Rizzo 426, Officer penjara.

Tidak, Joyce, aku tidak bisa.

Bukan karena aku tak menginginkannya.

Bukan apa2.

Mungkin suamimu ...

mungkin ada sesuatu yang lain dalam hidupnya, mungkin itu bukan permainan poker.

tapi itu bukan berarti, dia bersama wanita lain.

Sungguh?

Seperti mengikuti kursus? Ayolah.

Kapan pun kau siap.

Maaf?.

Mulai

Oh, melakukan hal ini.

Maaf, apakah kau meniru suara Marlon Brando?

Bukan

Oke, Ayo kita coba lagi, dengan suaramu sendiri.

Jadi jangan buat kesalahan lagi Joey, keluar! Mulai sekarang, aku mengawasimu.

Apa yang kau lakukan, yang kau lakukan.!

Karna Frankie Gunucci memiliki mata di belakang kepalanya.

Di bagian belakang kepalanya?

Di belakang? Apa seperti aku memiliki mata dibelakang ...

Terima kasih, Mr Rizzo.

- Maaf?. - Terima kasih.

Itu saja?

Tunggu satu detik.

Tentu.

Tentu.

Aku akan mencoba.

Apakah kau seorang aktor profesional?

Bukan, Aku petugas pemasyarakatan.

Oke, bisakah kau kembali? Ayo kembali ke tanda itu.

Kau petugas pemasyarakatan. Apakah itu Penjaga penjara?

Penjaga penjara?

Ya, aku rasa bisa disebut begitu.

Oke, dan di mana kau bekerja?

Penjara Dalegrove, Westchester.

Apakah itu seperti, penjara Country Club?

Penjara Country Club? Maaf ...

... Tapi aku tak mau menyebutnya begitu.

- Kau ingin aku bicara tentang ini? - Tentu.

Kami punya banyak tahanan di sana, yang tak bisa dipahami..

..dan Tak bisa dimengerti, ini tak seperti bermainan golf.

Oke, cerita lebih banyak, tentang yang kau lakukan? sehari2?

Setiap hari, seperti hewan.

Maksudku, setiap hari berjalan dan berbicara, kau tahu ...

Kau menghitung. Kau mengirim mereka ke halaman.

Setiap hari punya masalah sendiri.

Geng berada di luar kendali, Kau harus mengunci ...

Anak-anak dan perempuan, mereka menjeguk.

Tak seperti dunia nyata, seperti disini, mereka bisa melompati tulangmu.

Dan kadang-kadang, ada tahanan baru yang masuk, aku akan bilang ...

"Aku punya dua kata untukmu: Bye, bye."

Karna kau tak akan jadi orang yang sama, saat kau keluar, Kau mengerti maksudku.

Oke, Kau tahu, adegan yang kau baca, lakukan dengan kata-katamu sendiri.

Tidak menggunakan ...

- Buang saja scriptnya. - Improvisasi, ini seperti improvisasi.

Bagaimana kau mengatakan itu?

Joey Zambuli, karakter ini ...

dia pikir, barang ada pada Gunucci Frankie ...

yang merupakan pria, yang aku perankan?

Yang membuat Zambuli, merasa jadi sangat buruk.

Mengapa kau berkata begitu?

Yah, Anda tahu, di mana aku bekerja, semuanya tentang kekuasaan.

Zambuli mencoba untuk mengintimidasi para karyawan baru,

Dan jika kau punya orang baru dan tak membuat wajah mereka..

..tunduk ke tanah, mereka tak akan takut padamu ...

... Mengisap semen. Kau tahu apa artinya mengisap semen, bukan?

Aku mengerti.

Apa yang kau lakukan dengan orang-orang seperti ini?

yang akan saya lakukan adalah ...

Bang! Menakuti mereka, sejak pertama mereka datang ...

Aku akan berpura-pura, Aku lebih gila dari mereka, membuat mereka takut.

Lihatlah orang ini, Lihat wajahnya dan berinya sedikit intimidasi,

Dan kau berkata: "Aku marah padamu, dan aku tidak tahu kenapa. Apa aku punya alasan?"

Sesuatu seperti itu.

Lihat ke kamera dan bicara dengan Joey Zambuli.

- Seperti Joey Zambuli ada di dalam kamera. - Uh huh, dan kau marah.

- Saya tidak menyukainya - Tidak ...

Ya, maksudku, dia aneh.

Zambuli Hei, Kau marah padaku, dan kau tidak tahu mengapa. apa alasannya?

Biar aku membantumu, sedikit.

Kenapa kau tak memberikan Sepuluh Alasan, mengapa kau ...

..mengapa kau, bukan sampah. Dan katakan padaku, sebelum seseorang membunyikan lonceng.

Oke, pergi.

Dan jangan berbohong padaku!

Kau mengerti? Jangan berbohong padaku.

Dan jangan angap aku, seperti salah satu anak buah bancimu.

Aku akan mengawasimu. Setiap kali kau bertanya.

Karena aku punya mata di depan dan di belakang dan di sisi kepalaku.

Dan semua melihat 20:20 dengan sempurna?? Mengerti

Kau cacat, sampah kemanusiaan ...

dan bergaya seperti sampah penjara.

Kau mau bermain2 denganku ...

kau mau bermain dengan Frankie Gunucci, Frankie Gunucci! Kau Kalah!

Terima kasih.

Apanya?

Terima kasih.

Ya, Kau sebaiknya berterima kasih padaku, Kau hanya kotoran, menyingkir dariku!

Menyikir dari depanku!

Yeah, keluarkan matamu dari kepala sialmu.

- Terima kasih, Mr Rizzo. - masukan ke hidungmu, dan kau akan tampak seperti ini ...

- Mr Rizzo, terima kasih. - Selama Sisa hidupmu.

Maaf,? Oh itu saja?

- Maaf, aku terbawa. - Tidak apa-apa.

Terima kasih, itu gila. Pretty.

Kau perlu ini?

- Tidak, Kau bisa menyimpannya. - Terima kasih

Itu bagus. Aku bisa mempelajarinya lagi.

Aku berjalan keluar, rasanya seperti mau muntah.

dan kemudian dia menghentikanku, menyuruh kembali

Dan dia menanyakan pertanyaan-pertanyaan ...

dia menyuruh melakukan improvisasi dan aku kehilangan akal.

Itu gila.

Tunggu.

Kau baru saja berimprofisasi, didepan sutradara Martin Scorsese.

Vincent, itu sesuatu yang Hebat. Itu ...

Maksudku, itu saja ... Itu sangat. .. berkelas ...

Auditionis yang berkelas.

- Tidak, aku tak bilang itu berkelas. - Ini amazing.

Itu liar.

Maksudku, dia membuatku menjerit ke kamera dan akhirnya kehilangan akal sehat.

Tapi semua, itu semua omong kosong .

Maksudmu?

Yah, karena aku berpura-pura, seolah2 aku yang berbicara dengan tahanan lain.

padahal sebenarnya itu anakku, Tony, berbicara dengan tahanan lain.

Tidak, itu jauh lebih baik.

Kau pakai pengalaman orang lain dan disaring dalam kepribadianmu ...

untuk menciptakan karakter. Itu bukan omong kosong, Vincent.

Itulah akting.

Itu Berakting. Kita melakukan hal itu dalam berakting.

- Ya. - Ini diperbolehkan?

Aku tak percaya ini terjadi padamu.

Itu nyata, cukup gila, aku katakan. Aku ...

Ya, ini aku.

Kau ingin aku kembali? Apa ada yang aku lupakan?

Siapa ini?

Louise dari casting?

Produsen ingin melihatmu, berakting lagi ...

dengan beberapa aktor lain, yang tidak lolos.

Waktunya Rabu jam 2. Kau bisa?

Berakting dengan aktor-aktor lain?

Ya, ya, saya kira ya.

Maksudku, Rabu jam 2. Aku punya pekerjaan.

Tidak, aku tak punya pekerjaan di hari Rabu, hari Rabu jam 2?

Tidak apa-apa, ya. Aku bisa kesana, yeah.

Terima kasih untuk segalanya.

Kau harus kembali.

Yeah, kurasa begitu.

- Vincent ... - Ya.

- Pertama kali Audisi, Tuhan! - Yeah, keberuntungan pemula.

Ada apa ?

Ayo, apa yang terjadi?

Apanya?

Tidak, ini super brilian. ini amazing.

Kau tahu, yah, itu semua, entah bagaimana

Anda tahu kita bertemu, untuk minum kopi dan saling menceritakan rahasia.

Dan aku menunjukkan iklan untuk film ...

yang meluncurkan karirmu.

Yeah, aku tahu, tidak ada karir, belum..

Kau tahu, aku hanya berpikir dan aku bahkan tak percaya.

Aku tak percaya, betapa menakjubkan semua ini.

Maaf, semuanya.

Maaf mengganggu, tapi aku hanya ingin memberitahu kalian ...

tentang temanku di sini, Vincent Rizzo.

Melakukan audisi pertamanya, hari ini.

Untuk film Martin Scorsese.

Dan mereka sangat menyukainya ...

mereka memanggilnya kembali, hari Rabu.

Dan dia hanya, penjaga penjara.

Joyce.

Terima kasih untuk waktunya.

Jadi Vincent, katakan sesuatu padaku ...

Apa kau akan memberitahu istrimu?

Apa dia tidak akan menyukainya, kalau kau punya sedikit impian, untuk ambisi aktingmu.

Tidak, dia tak tahu apa2. Dia masih mengira, aku bermain poker.

Dan bahkan, jika aku memberitahunya. Dia tak akan percaya.

Aku harus kembali jauh kebelakang, untuk mencoba menjelaskannya ...

Bagaimana hal ini terjadi, dan tentang Brando.

Maksudku, dia tak akan peduli, aku bahkan tak tahu, harus mulai dari mana.

Bagaimana kalau sebenarnya, tidak ada di luar pertanyaan itu?

Itu tak mungkin.

- Bisakah aku mendapatkan ayam, bisa. - Ayam, okey.

Keberatan, aku mengunkan tangan ...

Sayang kau baik-baik saja, kau butuh yang lain? - Tidak, aku baik.

Oke, saya pikir saya mendapatkannya.

Bagaimana kalau kau berpura-pura menjadi manajerku?

Dan kemudian kau bisa bilang, kau menemukanku.

- Bagus. Aku suka. - Terima kasih

Ya, aku menemukanmu dengan cara yang aneh.

- Seperti kakakku narapidana atau sesuatu. - Bagus.

Dan aku menjebakmu dengan casting Martin Scorsese. Itu sempurna.

Jika Kau punya masalah, istrimu bisa datang, dan mengadukan.

Dan kau keberatan? Karena, dia seperti badai.

Istrimu selalu membencimu, Vincent. Aku sudah terbiasa.

Apakah kau siap?

- Untuk pergi ke Pulau City? - Sekarang?

- Jadi ini dia? - Ya.

- Aku menyukainya. - Yeah, ini bagus.

Rasanya seperti New England dengan cara Washington Heights.

City Island Yacht dan Beach Club?

Yah, seperti halaman perahu.

Disana ada rumput dan barbecue dan ...

... ada dermaga. Dengan pemandangan yang keren.

Bisakah kita melihat pemandangan ini, sebentar?

Ya, Kenapa tidak?

Luar biasa!

Setiap kota yang sibuk, membutuhkan sebuah pulau yang damai.

Dan setiap jiwa yang sibuk membutuhkan tempat untuk menyejukan.

- Katakan lagi. - Apaan?

- Rahasia besarmu. - Tentang Tony?

Kau sudah tahu semuanya.

Kau satu-satunya orang tahu.

Yeah, aku tahu, tapi bagaimana? Bagaimana kau? ... Ibunya dan ...

Kapan kau meningalkan mereka?

Yah, aku bertemu Nen, sekitar 19thn.

Dan dia lebih tua.

Dan dia seksi bagiku dan aku ingin pergi dari keluargaku.

Kau tahu, pergi dari City Island.

Kami minum anggur yang sama, di Arthur Avenue.

Tak lama kemudian, aku tinggal di rumahnya.

Dan kemudian saat itulah, hal-hal yang agak rumit terjadi.

Selanjutnya dia hamil.

Aku tahu, itu sesuatu yang buruk, jadi ...

Dia berkata: "Aku tahu kau, kau akan pergi."

"Kau tidak ingin terjebak, dengan diriku seperti ini" begitu ...

Saat itulah, aku tahu ia punya anak.

Dan aku harus melakukan, apa yang harus kulakukan.

Atau apa yang harus kulakukan. Untuk ku, juga anak-anak.

Saat itu, Aku punya 7.500 dolar, Anda tahu ...

Hasil bekerja di perahu ayahku di City Island.

Aku ingin menggunakannya, untuk kuliah dikota ...

... Tapi kau memberikan padanya, sebagai gantinya.

Dan kemudian kau tahu, aku bekerja di penjara.

Aku pikir, aku membutuhkan penghasilan tetap, dana pensiun, Aku bertemu Joyce ...

Kau tak pernah memberitahu, siapapun dalam keluargamu?

Aku tidak ingin mengganggu mereka.

Plus, aku tidak bangga untuk menceritakannya.

Dan Karna, tak akan ada, yang mau peduli.

Ya, Bisa dibilang begitu.

Jalang!

Tidak ada seorang pun di sana.

Aku benci itu. Tidakkah, kau membencinya?

Aku selalu, dihubungi nomor yang salah.

Tidak, nomornya tak salah.

Itu adalah pengumuman.

Sebuah bunyi bell.

Sebuah Tanda.

untuk apa?

Sekarang, Vincent.

Sekarang waktunya.

Kau masih punya kan?

Apa? rahasiamu?

Ya, tentu saja.

Tentu.

Bukan

Ya.

Siapakah mereka?

Tiga rahasiaku.

Mereka cantik.

Terima kasih.

Dimana mereka?

Dengan suamiku, di Schenectady.

Apa yang mereka lakukan di sana?

Yang benar adalah, apa yang aku lakukan di sini?

Aku berasal dari sini, Vincent.

Lahir dan besar.

Ayahku adalah petugas kebersihan di sekolah dasar ...

... Dan ibuku meninggalkan rumah ketika aku masih 6.

Dan sekarang, ibu mereka pergi 5 bulan lalu.

Kenapa?

Untuk mencari tahu, apakah mungkin, masa lalu bisa aku ubah.

Itu tidak mungkin.

Tolong, jangan membenci aku, Vincent.

Jika ada yang bisa mengerti, dirimu.

- Pesan apa? air mineral? - air mineral. air mineral.

Apa yang kau lakukan di sini?

Yeah, baik, aku rasa, aku juga harus mengajukan pertanyaan yang sama.

Apa ibu tahu, kau membawa mobilnya?

Apa ibumu tahu, kau penari telanjang?

Berikan kuncinya.

- Dengar, aku tidak mencoba untuk membuat ... - Berikan kuncinya.

kau tak punya kan?

Kau mencuri mobil ibuku, bukan?

Kau pecundang.

Hi, aku ingin melaporkan sebuah mobil curian.

Ya, aku tunggu.

Kenapa kau bisa ke sini, ha?

Yeah, mobil ibuku dicuri.

Ya, Nomor polisinya ...

- Kembalikan padaku. - Tenang!

- Kau mencuri mobil ibuku. - Dan kau penari telanjang.

- penari telanjang, bukan pelanggaran hukum. - Oh, kalau begitu, aku akan memberitahu orang tuamu.

Tidak, jangan lakakukan itu, kau pecundang!

Jalang. Pelacur!

Jangan panggil aku itu, aku bukan pelacur!

Pertunjukan Tubuh untuk uang, apa itu, Pustakawan?

Aku di skors, dan kehilangan beasiswaku.

Jadi aku melakukan ini, untuk mengumpulkan uang.

dan kembali kuliah, trus ceritakan yang sebenarnya.

Dan aku pecundang, ha?

- Ke sini. - Menjauh dariku. Apa yang kau lakukan?

Aku membawa mobil ibumu kembali bersama kau didalamnya.

Supaya kau tahu, aku ambil mobil, Hanya untuk tahu, tempatmu bekerja.

Itu akan menjadi kesepakatan kita, sampai kita ketahuan. Begitulah cara kerjanya, Vivian?

Begitulah, dan kau akan membantuku. Mengerti, Vivian?

Lepaskan ini!

Mengapa ayahku membawamu pulang?

Aku tidak tahu.

- Apa ada yang terjadi, antara kau dan ibuku? - Tidak ...

Apa kau akan memberitahu mereka tentang ...?

Hei, kau dengar tadikan? yang aku katakan.

Yang akan kau lakukan, atau kau tak bisa mendegarkan semuanya.

- Ini aneh. - "Apa yang salah ?"

Dia tidak ada di rumah. Mungkin dia keluar makan.

Ini sangat bagus.

Yeah, kakekku yang membangun rumah ini. Dia seorang pembangun.

Yeah, jadi, aku sedang berpikir,. Saat dia masuk

Aku hanya akan menatapnya dan berkata:

"Joyce, sudah saatnya kita harus bicara."

Vincent, Sayang. Itu cara yang salah.

Wanita, wanita selalu merasa ...

..ditantang oleh kejujuran.

Tidak, Kau harus percaya padaku.

Setelah 20 tahun dengannya, aku tahu apa, yang akan kubicarakan.

- Vincent. - Kenapa?

Sayangku, 30thn aku menjadi wanita. Jadi Biar aku yang mengatasinya.

Tetap santai dan jangan bicara sesuatu, yang diluar topik.

Sebelum dia berpikir dan bertanya, apa yang aku lakukan di sini ...

dia akan berterima kasih. Karena sudah masuk dalam hidupmu.

Hei, apa kabar? kau sudah pulang.

Yeah, Vince, aku pulang.

Ke tempat, dimana aku tinggal.

Yeah, tempat tinggalmu.

- Siapa ini? - Siapa ini?

Aku Molly Charlsworth. Sungguh menyenangkan bisa bertemu.

Yeah, Molly ingin, lihat ...

Molly di sini dan kami punya beberapa ...

kami punya sesuatu, yang ingin kami sampaikan padamu.

Sesuatu yang kami inginkan ... Ayo, katakan padanya.

Yah, aku punya sesuatu yang ingin saya sampaikan juga, Vince.

Yeah, tapi, kami harus memberitahumu, sesuatu yang sangat penting.

Sungguh? Karna yang akan aku katakan, juga sangat penting.

Yeah. Tapi lebih penting atau tidak sama pentingnya, dengan apa yang ingin kami sampaikan?

Yah, aku tidak tahu Vince, aku tidak tahu, apa yang mau kalian sampaikan.

- Mungkin aku saja ... - Jangan Bicara, jalang.

Hei, Joyce, Kau tidak perlu bicara seperti ...

- Ajiab! - Ajaib?

Anda membawanya ke rumahku. Rumahku sendiri ...

..tempat aku membesarkan anak-anak mu.

Anda membawa ini ...

hal ini, bersama kau.

Izinkan aku mengatakan sesuatu, Vince.

- Aku akan, memberikan kebahagian untukmu. - Apaan?

Aku akan membuat, kalian berdua keluar dari kesengsaraan ini.

Aku tidak mau, merasa dihina di rumahku sendiri.

Aku ingin kau pergi, Vince. Keluar dari hidupku.

Kalian tak perlu lagi bersembunyi dibelakangku.

Kalian Tidak perlu berbohong lagi.

Kau tidak perlu lagi ragu lagi...

..untuk menyentuh suamiku.

Tidak perlu lagi, membohongi diri sendiri.

Aku menemukan nafsu hari ini, Vince.

Ia merasa hebat.

Aku menyentuh dan mencium ...

... dan melakukannya.

Dan aku merasakan sesuatu yang hebat, yang tak pernah aku dapatkan darimu.

Apa yang kau bicarakan?

Aku sedang berbicara tentang Tony.

Tony? Kau melakukan, sesuatu dengan Tony?

Lebih dari, melakukan "sesuatu" dengan Tony.

Yang terhormat ... ... ... ....

... Kesalahan besar.

Vince, berikan kunci, kunci, aku butuh sekarang.

Aku dan kau, kita harus menyelesiakan ini sekarang.

Itu tidak seperti yang kau pikirkan. Tenang dulu.

Tenang.

Ayo keluar dan kita bicara panjang lebar.

- Letakan pisau itu, bisakah? - Tetap di sana.

Apa yang kau pakai itu? Apa yang kau pakai?

Vince!

Ya, Kau lebih baik berhenti, Kau anak jalang, aku akan membunuhmu!

Dad?

Kau mau ke mana? Kau hanya sampah! Kau hanya bagian dari sampah ...

... Yang merusak istri dan putriku.

Dan siapa berikutnya? Putraku?

Hei, tidak ada yang rusak, Okey.

Dia tidak merusakan siapa-siapa.

Vince, Kau membuat kesalahan besar. Letakkan pisau itu, semuanya baik-baik saja.

Dia membela Kau.

Letakan ...

- Dia membela Kau. - Tolong letakkan pisau itu!

Oh, ayah, benar-benar payah.

- Tidak pakai pisau, itu lebih baik. - Oke, tidak ada pisau lagi.

Perdamaian, oke.

Aku tidak tahu apa yang kau pikirkan, tetapi kita damai, oke ...

..dan kita bisa bicara. - Oke, aku minta maaf.

Jangan ganggu dia, Vince.

Kasar.

Vince, hentikan!

Berhenti, Vince! Dia tidak melakukan apa-apa.

Hei, turun. Tidak melakukan apa-apa? Bagaimana dengan semua nafsu itu?

Dan semua omong kosong, yang kau bicarakan itu...

Ya, bagaimana dengan kau?

Kau dan Molly Ringworth, yang ada di sana.

Harus berterima kasih, karna mambawanya masuk..

Pacar Kotormu, kau membawanya pulang kerumahku.

Dia bukan pacarku .

Aku manajernya.

Kau apa?

Manajerku, untuk film Scorsese dan DeNiro.

Apa maksudnya film DeNiro?

Aku akan main filmnya Martin Scorsese dengan Robert DeNiro.

Ayahmu aktor?

Tidak, dia pembohong, dia pendusta.

Oh, omong kosong macam apa itu?

Sebenarnya, ia belum menandatangani itu ...

..tapi dia mengikuti audisi hari ini, dan ternyata sangat mengesankan.

Mereka memanggilnya kembali.

Kau pergi ke audisi film, hari ini.

Itu benar. Itulah yang coba kami sampaikan, padamu.

Dan Molly di sana, dia adalah Temanku ...

"teman ". "Teman". Dan kami satu kelas akting.

Dan dia memnitaku mengikuti audisi, hari ini.

Dan itulah yang sebenar terjadi, disini. Dan hanya itu.

Apa, kelas akting? Kapan, kau ke kelas akting?

Saat aku bermain poker!

Itu yang sebenarnya, Kau mengerti ...

Vincent, tidak memberitahumu karna ...

ia malu dengan ambisinya itu.

Hei, jangan bicara sedalam itu.

Oh, Aku tidak percaya.

Aku tidak peduli, jika kau tak percaya padaku.

Bahkan, aku tidak pernah peduli. ...

karena, kau juga punya beberapa hal, yang harus kau jelaskan.

Seperti apa yang terjadi di sini? Apa? Apa?

Apa kau meninggalkan aku demi dia?

Oh, ayolah, ibu. Dad tidak melakukan itu.

Hei, gadis kecil, kau lebih baik tutup mulut dan pikiran urusanmu.

Dan, apa yangkau lakukan, diborgol degan hewan itu, disana?

Katakan padanya.

Ya, katakan padanya.

Aku ingin kembali ke sekolah ...

Oh Tuhan! Katakan saja yang sebenarnya. Kalian semua pecundang.

- Aku mencuri mobilmu. - Kau mencuri mobil?

Aku mencuri mobil sialanmu, agar aku bisa menjauhkan diri dari semua kebohonganmu.

Yang aku tanyakan disana? Yang masih muda, di sana.

Katakan saja.

Ya, silahkan.

Aku Penari telanjang.

apa?

Bagaimana dengan, dua, dua barang itu?

Aku membelinya sendiri, Okey.

Kau kuliah, Kau sekolah, Dan Kau mendapat beasiswa.

Mereka Menghapus beasiswaku, oke.

Aku bisa kuliah semester depan, tapi harus membayar sendiri.

Dan aku melakukan itu.

Kenapa mereka, menghapus beasiswamu?

Karena aku mengacau, oke, Mom, aku kacau.

Dan aku tertangkap basah ...

Aku tertangkap dengan Ganja, di kamarku.

Kau mengisap ganja?

Ya, Aku mengisap ganja.

Tuhan, itu sesuatu yang bodah, ganja.

Mereka menghapus beasiswamu ...

dan menendangmu keluar dari sekolah, hanya karena sedikit ganja?

Oh Sayang, semua orang, mengisap ganja.

Oke, bisa tahan dulu sayang-sayangannya, karna kita punya banyak hal, yang belum terselesaikan disini.

Kau mencuri mobilku, Kau tahu, aku bisa memenjarkanmu dalam 10 menit karna itu.

Baik, Lakukanlah. Setidaknya Jujurlah pada semua orang.

Kau begitu takut istrimu, Kau bahkan takut merokok di depannya.

Vince? Kau merokok.

Tidak, tidak, Aku berhenti.

Penipu. Dan Istrimu pikir kau punya pacar, ...

Karna kau terlalu takut, untuk mengatakan padanya, kau mengambil kelas akting.

Dan kau punya rencana yang aneh denganku,

dan kau tak pernah menjelaskannya padaku.

Kenapa kau mengeluarkanku dari penjara, Vince?

- Kenapa kau membawaku ke sini? - Aku sudah bilang, aku teman ibumu.

Ibuku tidak pernah punya teman yang baik, yang melakukan kebaikan seperti ini.

Semua orang membencinya. Dia hanya seorang pemabuk dan pelacur.

Dan tak mungkin dia yang memintamu. Apa yang sebenarnya kau pikirkan ...

Yang ku lakukan disini. Tidak ada yang menyuruhku melakukan itu.

Ibumu adalah seorang psikopat jalang.

Dan itulah sebabnya, aku meningalkan ibumu, sebelum kau lahir.

Kau ayahku.

Aku adalah ayahmu.

Oh My God,

Tunggu sebentar.

Baiklah, apa yang sebenarnya terjadi di sini?

Oh, tidak, tidak, Sayang. Anakmu, Dia seorang pria yang sempurna.

Sudah berapa lama, kau mengetahui ini?

Aku sudah berusaha memberitahumu, selama bertahun-tahun. Aku hanya ...

Ada begitu banyak hal, yang ingin aku sampaikan padamu.

Hanya, aku tak pernah bisa, menemukan waktu yang tepat.

- Aku pikir, kau bosan denganku. - Bosan denganmu?

Tidak, Aku mungkin takut denganmu, tapi aku tak pernah bosan denganmu.

Kau seperti. ..

kau adalah Segalanya dalam Hidupku.

Bisakah, kalian membuka borgol ini?

Aku tidak percaya ...

Aku bersamamu. Kau anakku sekarang.

Hei, ke sini, Ini Kakakmu, peluk dia.

Sekarang, kesini, peluk kakakmu.

Okey, mom, kau benar.

Dad berhubungan seks dengan ibu Tony.

Well, bagus sekali.

Molly?

Molly Charlsworth?

Aku rasa, dia sudah pergi.

- Bukankah dia pasanganmu? - Ya.

- Apakah dia akan kembali? - Aku rasa tidak, pak.

Satu aktor kurang di New York, bagus untuk kalian.

Anda siap, Vince?

- Yeah. - Lakukan saja.

Kau tahu hari, Kau bertanya tentang rahasia terburukku

Rahasia yang paling pribadi, rahasia dari semua rahasiaku.

Waktu itu, Aku tidak mengerti.

Tapi sekarang aku mengerti.

Pertama, Aku ingin mulai siapa aku, dimana aku tinggal ...

Namaku Vincent Rizzo dan aku dari City Island ...

(Y: i) Entah bagaimana, dengan kehadiran Tony ...

(Y: i) Banyak, hal baik terus terjadi.

Kau akan mati bajingan!

Untuk suamiku, aktor terbaik di City Island.

(Y: i) Aku rasa seharusnya, aku mencari musik.

- Bagaimana pria itu? Itu bagus? - Keren.

- Untuk ayahku, satu-satunya aktor di City Island. - Hei, jangan berlebihan.

Kita akan mengulangnya Vince. Tapi bukan kesalahnmu, kau sangat bagus.

Kami ingin membuat beberapa penyesuaian. - Oke, apa pun. Aku di sini.

(Y: i) Setiap kota yang sibuk, membutuhkan sebuah pulau yang damai.

(Y: i) Seperti setiap jiwa sibuk, membutuhkan tempat untuk menyejukan jiwa.

Hei, Vinnie, kesini.

(Y: i)Aku, aku beruntung ..

(Y: i) karena TUHAN, DIA hadir dengan cara yang aneh ...

(Y: i) saat Kita membutuhkan-NYA.

(Y: i) Dan DIA hadir melalui Seseorang, yang membantuku, meperbaiki semuanya.

(Y: i) Sekarang, Aku mendapat kesempatan kedua.

Oke, mari kita makan!

Penerjemah By OLIPH DHIAN PHUTRA LALUS

Dukung kami dan jadilah anggota VIP supaya semua iklan tidak ditampilkan di www.OpenSubtitles.org