Original subtitles

Ninguém vive para sempre (1946)

vi isso da minha janelas, do Hospital do Exército,

na ilha dos governadores.

Três longos meses Eu estava deitado aqui,

observando a cidade, onde nasci e cresci,

Como se estivesse esperando a garota que eu amo.

Foi assim que eu olhei para Nova York

No dia em que me deixaram ir com documentos de demissão,

eu não contei a ninguém,

exceto meu antigo amigo de Al Doyle,

um grande impostor jovial quem estava comigo

em todos os meus negócios.

Olá Ale. - Oi Nick.

Prazer em vê-lo, amigo.

Você mudou de alguma forma, mas não será um uniforme.

- Ganhei peso? Ele é velho? - Eu ainda não sei.

- Onde eles te machucaram? - Direito ao núcleo.

Eu ainda tenho dedos endurecidos, mas com o tempo vai melhorar.

Enfim, eu demitido do exército.

Vamos sair daqui.

- Você está nos deixando, sargento? - Sim. Estou indo embora.

- Boa sorte. Obrigado, art. Prazer em conhecê-lo.

- Adeus. - Boa sorte.

O que você pensa de si mesmo?

Eu servi com ele por 14 meses, e ele olha por cima do meu ombro para mim.

- Ele quer sair daqui o mais rápido possível. - Não. É um pássaro estranho.

Não sei mais nada sobre ele, do que quando eu o conheci.

Boa sorte, sargento. - Obrigado.

Ele é sortudo.

Você sabe que eu sou por causa de um passe teve que dizer seu nome verdadeiro?

Enquanto pegamos a balsa eles voltaram para Manhattan,

Al me contou todas as mudanças, que aconteceu na Broadway

desde a minha partida.

Meia-calça?

Eu nunca vi tanto na minha vida maníacos obedientes com tanto dinheiro.

Você não pode imaginar, quanta escória pode ser feita.

- E não tem problema. Como está o Toni?

Ela está bem.

- Você está perguntando como ... - Você a viu ultimamente?

Não ultimamente. Ele dirige um negócio obscuro.

Você sabe, um peito feito de pérolas. Uma porção por dez dólares.

- Eu tenho dívidas, então ... - Isso é novo para mim.

Pode ser embalado nele.

Parece ser sobre o meu dinheiro ela cuidou bem dela.

Sobre o seu?

Sim. Antes da partida Eu tinha 50 bandejas.

Toni deveria cuidar deles.

Estamos no pacote, não estamos?

Então agora sou o dono da localidade.

Al disse que ela também se mudou para o meu apartamento enquanto eu estava fora.

Por que não? Isso aconteceria de qualquer maneira.

Sr. e Sra. Blake. Uau, isso não parece ruim!

Enquanto caminhávamos pela Broadway, estava escurecendo.

Da bateria à Times Square,

Todas as luzes da cidade estavam piscando,

Como se estivesse me recebendo.

É o melhor para um soldado prazer em voltar para casa.

E você se lembra do pequeno bandido, Um giz rosa?

Em tempos antigos ele sempre me bombeava por dinheiro.

Agora eles estão rolando neles. Graças ao bourbon, ele encontrou uma mina de ouro.

Como nos velhos tempos da proibição.

Dinheiro quente. Onde quer que seja encontra e desperdiça.

Estou feliz que seja assim.

Especialmente depois do que você passou.

Quanto mais cedo você começar,

quanto mais cedo ficarmos mais ricos.

Gostaria de descansar um momento. - Podemos passar por Saratoga por algumas semanas.

Você fala com os meninos.

Vai ser diferente do que com aquelas flexões militares.

Estava na minha unidade um casal de mocinhos.

Somente alguns?

Eu pensei que o exercito ele só pega os caras certos.

Pessoas inteligentes como você Eles estavam procurando pelo deles, não estavam?

Os bordéis das mulheres não são?

Eu não me importo.

O que você diz sobre isso? uma ideia com Saratoga?

- O judeu de Smith e alguns meninos ... - Eu quero descansar.

E não quero dizer apenas duas semanas.

As mulheres não têm barreiras. Eles sempre pensam em si mesmos.

Eu conheço caras no exterior, quem iria salgar dez dólares,

para que eles possam farejá-los.

Eu não sabia que você estava fumando um cachimbo.

Eu nunca a vi antes.

O primo dela?

Boa noite, Sr. Blake.

O melhor fim de semana que já tivemos. Outro e podemos nos aposentar.

Sim. Eu não posso esperar.

Já cansei de cantar para bêbados da Park Avenue.

Sim, Andre? - Nick Blake acabou de chegar.

Nick Blake?

Você deve estar errado. Ele está no exército, no exterior.

Quadro 9

Tudo bem, Andre.

Traga uma garrafa das melhores de champanhe e quatro taças.

- Vamos sair daqui. - Esperar. Nós vamos resolver isso agora.

Vá, eu vou me juntar a você.

Isto não é bom lugar para fofocar.

- Olhe para aquele bando. - Talvez não haja.

- O que deveria ser? - Freebie.

Querida, eu apenas sou descobri que você estava aqui.

Oi Toni.

Bem-vindo fraco depois de tanto tempo.

Há um pouco mais de pessoas. Sentar-se.

Olá Toni. Olá Ale.

Por que quatro copos?

Para o Sr. King. Ele se juntará a nós em um momento.

Chet King? O que ele está fazendo aqui?

- Você sabe, o Sr. King é ... Olá Blake!

Mas como está você? Onde você esteve? Não te vejo há muito tempo.

Blake. Felicidades!

- Estou feliz que você voltou. - Obrigado.

Você já esteve em casa?

Eu sabia que te encontraria aqui. Eu queria ver você.

Estou tão feliz.

Eu queria ver como a nossa o negócio está prosperando. Isso parece bom.

- Do que ele está falando, Toni? Eu só queria contar a ele.

Isso pertence ao Sr. King.

Nós usamos meu nome porque atrai a atenção.

Isso é um momento! Quando eu Al disse sobre isso,

Eu pensei que você estava nisso ela colocou meu dinheiro.

Eu não sei te contar, mas ...

Eu abri há um ano clube pelo seu dinheiro.

Eu não sabia disso. Então eu fui à falência.

Somente.

Que pena, Blake. Eu não estava aqui, para aconselhá-la.

Você não sabe o quanto sinto muito.

Eu queria escrever para você sobre isso,

mas eu assumi que você já tem o suficiente de suas preocupações.

Miss Blackburn, seu número.

Obrigado, Bob.

Não vão embora, pessoal. Eu voltarei em breve.

Senhoras e senhores, nosso cantor favorito:

Senhorita Toni Blackburn.

Ela é uma garota extraordinária. Atrai muitas pessoas.

Adivinha em quem estou pensando?

Apenas você.

Quando estou com você, o velho sentimento volta.

Todo beijo roubado,

Estou atraído por você.

Algo de repente me fascina,

Mas você entende o que eu quero dizer.

Adivinha com quem eu sonho à noite?

Quase sobre você.

Quando eu acordo, por que estou sempre triste?

Aqui é barulhento. Vamos para o seu escritório.

Por quê?

Eu quero alguns falar com você.

Meu coração esta comigo ele continua perguntando.

Vejo você de novo,

para que eu possa te amar de novo?

Desde a primeira noite,

Pelo que nos apaixonamos ...

Mas espere aqui.

sinto o mesmo talvez o amor seja o culpado.

Você ficará no meu coração,

o destino deve ter ..

Um charuto? - Não, obrigado.

Você não fuma cachimbo?

- O que você quer, Blake? - O teu dinheiro.

- Que dinheiro? - Eu conheço você bem.

Não é um problema para você fazer Falência de uma galinha estúpida.

Eu não me importo. Mas não quando se trata do meu dinheiro.

Fale com o Toni. Ela gastou.

Eu não quero ser indelicado, se eu não precisar.

Só um momento,

meu coração continua me perguntando,

Quando nos encontrarmos novamente.

Quando vamos rir e viver de novo.

E amor.

Então

direi:

Você está de novo

É você.

Um pouco mais tarde Blackburn voltará.

Agora vem a dança.

Eu quero ver o Nick. - Ele sai daqui a um minuto.

Ao longo, desde que eu estava no exército

Eu não pensei em mais nada do que em você.

Todo o caminho de casa, em um navio hospital,

Eu tinha na minha frente seu rosto me esperando.

Nick, querida.

E outra coisa. Entendo, você quer descansar. Boa.

Mas por que Saratoga? Por que Califórnia? Você estará cansado antes de chegarmos lá.

É uma ótima cidade. Longe de tudo.

Você não precisa me dizer isso.

Quero visitar um velho amigo Papai Gruber. Lembras-te dele?

Você quer dizer o velho rabo, quem pegou ...

É passado para mim. Voko.

E outra coisa.

Você tem o seu salário no exército, Eu tinha dinheiro.

O que eu comprei ingressos Eu nem tenho mais isso.

Você não descansará por muito tempo.

Vamos ter que nos jogar um no outro. Eu não me importei em bater nele,

Mas para que foi isso? Você não come disso.

O Sr. King nos deu o dinheiro.

Por que você está fazendo isto comigo?

Me dizime assim.

Meu investimento inicial, mais juros.

Trovão! Doar. Eu vou jogar agora.

Ainda estamos nos Estados Unidos?

Los Angeles é certa.

Pare na praça primeiro. Então eu vou te dizer para onde ir a seguir.

O famoso telescópio de 6 metros Pais Gruber. 10 centavos.

O que é isso, pessoal? Veja as maravilhas da natureza.

Hoje você verá Saturno com um anel. Você também pode ver as montanhas da lua.

Só por um centavo, pessoal. Só por um centavo.

Você está interessado, senhor?

O que você? Quer ver a lua por um centavo?

Por que não? Paguei demais muitas coisas baratas.

Dê uma olhada aqui.

Feche um olho.

Hoje é lua cheia. Bonito, não é?

Ela tem mais verrugas, que um sapo.

São montanhas e vales, como conosco.

Ela é apenas sem vida.

- Nada mora lá. - Eu não gosto.

É triste saber que você está sozinho no universo.

Eu entendo você, mas ...

Usuario! Como você está garoto?

Tudo bem, pai. Parece estar derramando em você.

eu apenas fiz ele queria se estabelecer.

Eu estou realmente olhando para a lua?

Eu garanto! Isso é tudo, senhor.

Esperar. Ainda não paguei.

Não importa, está na minha conta. Entao vai.

Eu acabei de vir da Europa.

Eu queria saber, se eu te encontrar no mesmo lugar.

Bom te ver. O que aconteceu? Ele fugiu do exército?

Não, eles me despediram corretamente.

Ukecals é o que? Mesmo que sempre.

- Voce está aqui sozinho? - Com Al Doyle, ele está esperando em um táxi.

Obrigado pelo pacote que você me enviou. Você foi o único que se lembrou de mim.

Nada. eu fiz isso em nome dos velhos tempos.

Mas me diga como é em Nova York?

Desde o meu tempo teve que mudar muito.

Tudo mudou. Não volte lá.

- Você ficaria desapontado. - Poucos podem me decepcionar.

O que te trouxe aqui? Algum negócio?

Sem ordens, estou fora. Eu só quero descansar.

Deve ter sido para você é difícil de ouvir.

- Onde você está ficando? - Eu te conto depois.

As vezes saímos e compartilhe uma garrafa de cerveja.

- Bem. - Até logo.

Boa.

O que é isso, pessoal? Veja as maravilhas da natureza.

Hoje você verá Saturno com um anel. Você também pode ver as montanhas da lua.

Só por um centavo, pessoal. Só por um centavo.

Eu também sou uma coisa venceu no quinto.

Faz $ 18.622.

Até uma nova aposta foi lançada. Se eu tivesse o dinheiro.

Mesmo uma nova aposta? Você está brincando aqui como uma criança.

Nossa melhor chance a vida está chegando

e você faz recortes.

Doc, deve haver alguém quem vai nos pagar.

Dois milhões de dólares estão esperando por nós. Não penso em mais nada à noite.

Costumava ser para mim um jogo infantil.

Eu não tenho a audácia agora.

Eu tenho um par no meu pescoço incapaz de incentivos,

quem apenas senta e esperando o que vai acontecer.

Não há necessidade de ficar chateado. É isso mesmo, é assim que será.

- Adivinhe o que eu sei! - Onde você esteve?

Não posso me sentar na praça, quando é uma noite tão agradável?

- Eu queria te dizer uma coisa. - Você não se lembra?

Sim, eu vi aquele cara de Nova York, Nick Blake.

Ele sussurrou algo para o pai.

Nick Blake? - Ele não está no exército?

Eu não sei. Ele estava em roupas civis.

O que você disse? Costumava ser a causa dos problemas de Doc.

Por que você não gosta dele? Ele é o melhor cara do ramo.

O melhor cara do ramo, horror! Ele teve sorte. No entanto, eles vão conseguir.

Eles ainda não conseguiram. eu o conhecia enquanto ele girava em torno da Broadway.

O verdadeiro Casanova. As mulheres ficaram loucas por ele.

O que eles viram nele? Afinal, é um hochstapler.

Não é isso!

Se ele estiver na cidade, pode ser útil para nós.

Ele envolve o dedo. Somente!

É fácil para mim jogar. Eu só preciso do dinheiro.

- Ela não iria com você. - Demais.

Não vejo dinheiro ao seu redor.

Eu não quis dizer nada com isso. Eu estava brincando.

Sabemos que você poderia fazer isso, só precisamos de alguém para nos fornecer.

Você poderia convencer Blake para nos financiar.

Talvez.

Não será difícil convencê-lo.

É apenas insignificante pirralho grátis. Nada mais.

O que há de tão engraçado em você?

- Eles dizem, insignificante. - Você me ouviu!

Quando eu o conheci em Miami, Eu morava no melhor hotel.

Ele correu com os bandidos de Nova York porta em porta, e implorou por dinheiro.

Quão educado ele era. Dr. Ganson faz isso e aquilo.

Então ele teve a oportunidade. Ele teve sorte! Nada mais!

Felicidade comum. - Você está certo.

Eu nunca gostei dele.

Mas você está certo. Nós precisamos dele agora.

Eu falo com o papai.

Encontre-me Blake.

- O resto será fácil. - Espere!

Você quer começar com ele?

Por que não?

Quanta besteira. Somos apenas incentivos.

- É uma grande mordida para nós. - Cale-se!

Oi pai!

Eu estava te procurando lá fora.

O nevoeiro caiu.

Tome uma bebida. Eu comprarei outro para você.

Ou você quer algo difícil?

Eu só bebo duas cervejas por noite. Este é o segundo.

Garçom.

- Ao serviço. - Que tipo de conhaque você tem?

- Conhaque comum. - Você não tem francês?

Então você o quer ou não?

Então sim.

Você realmente não quer mais nada? Eu tive um pouco de sorte.

Você não parece assim. O que você quer?

- Ouvi Nick vindo. - Sério?

- Você está brincando comigo? - Não.

- Valeria a pena. - Por quanto?

Encontramos uma ovelha. Talvez sim Nick estava interessado em financiar o plano.

Você tenta em vão.

Este é um grande negócio. A mulher ...

Estou lhe dizendo, você é em vão.

Quinhentos dólares para você, se você nos disser onde encontrar Blake.

- Você tem o dinheiro, é claro. - Fique com o troco.

- Você sabe que pode confiar em mim. - Pare de brincar.

Você não viu quinhentos dólares juntos por pelo menos cinco anos.

Uma vez que você estiver em pé, quando estiver em pé.

Havia um tempo que eu tinha ele poderia comprar e vender Blake.

Eu fui o melhor. - Anteriormente, isso não conta.

Estou indo embora.

Eu tenho uma viúva com dois milhões de dólares, que se sente muito sozinho.

Alguns anos atrás, seria era uma trombeta, mas agora ...

- Os tempos estão mudando. - não diga.

É presa fácil e ótima.

Ele não conhece ninguém aqui. O marido deixou tudo para ela.

Você está batendo na porta errada.

Vai ser um brinquedo para Nick, mas ele não fará isso com você de qualquer maneira.

Eu vivo apenas para isso.

Vou arrancar essa codorna!

Eu só preciso de algumas libras e eu vou estar no topo como antes!

Eu pertenço lá!

Não tão alto. Acalme-se.

Você diz ... dois milhões?

Conte-me sobre a viúva.

Obrigado, Tesi.

- O Sr. Blake ainda não voltou? - Não.

Isso é vida! eu desejo que eu os caras da Broadway viram.

Jemináček!

- O que é? - Ele anda pela praia o tempo todo.

Para cima e para baixo, talvez dois, três horas. Ela não parece feliz.

Ele está bem. Talvez o deixe em paz.

- Você sabe o que eu acho? - O que?

Sr. Blake deve encontrar um garota legal e amigável.

- Existem muitos na praia. - Tesi.

Se você gosta daqui, não conte a ele.

Apenas por problemas com um desses ele conseguiu.

Gostaria de ver o Sr. Blake. - Seu nome por favor.

Diga à ele que papai Gruber está procurando por ele.

Oi pai. Venha.

Eu me perguntava quem estava tocando. Só você sabe que estamos aqui.

Que apartamento legal você tem aqui.

Eu não vi nada tão legal, desde os dias dos meus bons tempos.

E isso faz muito tempo.

Nick estará aqui em breve. Você gostaria de algo para beber?

Talvez um copo de cerveja.

Sente-se e sinta-se confortável. Vou trazê-lo para você.

Você está perseguindo presas?

Claro, por que não?

Você veio compartilhar com uma garrafa de cerveja?

Até certo ponto ... sim!

- O que mais você tem? - Eu quero falar com você sobre uma coisa.

- Eu te disse, estou descansando. - Você pode fazer isso mais tarde.

Apesar do alto imposto de renda, dois milhões ainda são muito dinheiro.

- Quanto? - Obrigado.

Você sabe que eu nunca entraria aqui,

se eu não quisesse fazer um favor.

Para não mencionar, e para você.

- Claro. - O que isso deveria significar?

Nada mesmo.

Só que eles estão disponíveis dois milhões de dólares, mas ...

quando Nick quer descansar.

Ok, eu vou te ouvir. Gotejamento divino.

Foi, há algum tempo atrás, muito bom

mas a idade não vai deixar ir.

Quem te enviou?

Como eu entendo, esse negócio está maduro para cair.

Um cara como você esmagaria em um mês.

Depois disso, você poderia descanse sua vida inteira.

Continue. Nós ouvimos.

Ela é viúva originário de Minneapolis.

Como original, enganar uma viúva.

Pelo menos escute ele.

Valeria a pena. Está devidamente empoeirado.

Você estaria em um pacote para a vida,

e você me ajudaria um pouco também.

Estou no meu pescoço desse telescópio.

Sim. E saqueando os bolsos de bêbados.

Eu sou velho.

Eu faço o que eu posso.

Não tenha vergonha. Escute ele.

Ele mora no Marwood Arms Hotel, na melhor suíte.

O marido dela morreu há um ano. Ele não conhece ninguém aqui. Ela está sozinha.

Caberá a você ...

Se eu estou entediado de você

para que eu possa ir.

Você poderia ganhar dinheiro várias centenas de milhares ...

Espere papai. Ficar parado.

- Nick, não implore ... - Deixe ele estar!

Ele sempre foi assim.

mula teimosa, mesmo que ele era um garoto.

- Eu estava bem, não estava? - Sim.

Mas agora você tem 34, e você geralmente vai ladeira abaixo.

- E aqui está, um sermão. - Nada como isso.

Quando eu tinha a sua idade, Eu tinha o mundo no gancho,

Eu ganhei muito dinheiro e então ele os jogou pela janela.

Gosto de voce. Eu pensei, que isso nunca vai acabar.

E agora olhe para mim.

Você mente quando sua boca está empoeirada.

Garantido.

Talvez eu tenha algum dinheiro. Quanto tempo você vai viver assim?

O que você vai fazer, quando você tem 65 anos?

- Vendendo lápis? - Eu não acho que isso vai acontecer.

Foi o que eu pensei também.

- Não faz sentido nos negócios. - Eu cuidarei disso.

Adeus.

Você não quer nadar?

Eu não quero me molhar.

Você quer beber?

Bebida.

- Boa noite, hein? - Sim.

Sente-se, descanse. Era isso que você queria, não é?

Não sei se foi uma boa ideia.

Como a ideia do papai sobre o grande negócio.

O que explodiu.

Na época, pensei que você é louco.

- Mas você estava certo. - O que você quer dizer?

Foi uma mordida muito grande.

Demorou muito trabalho, ousar.

Você se foi por muito tempo.

Nezvan, seria um brinquedo.

Eu não sei.

Ele poderia muito rapidamente perder tudo.

Basta nesta indústria movimento errado e você está com problemas.

Eu não cometo erros!

Isso foi antes da guerra.

Certamente você experimentou muito. Você é um pouco ...

nervoso. - Você acredita nisso?

Se você não quiser voltar a isso,

Entendi.

Temos muito dinheiro.

Por esse tempo.

Eu odeio te ver como você joga fora seu talento.

Mas,

não deixe ninguém influenciar você.

Vai custar-lhe alguma coisa.

Foi o que eu te disse.

Crédito na conta do Sr. Blake.

As informações do papai eram um pouco superficiais, então eu fiz minha própria pesquisa.

Que informações do papai?

- Eu corro aqui. - Sim, eu entendo.

Vamos para a informação para esclarecer as coisas.

O nome da viúva é Gladys Halvorsen,

marido de Carl Halvorsen, ele morreu cerca de dois anos atrás.

Ele deixou uma herança que é mais de US $ 2 milhões.

Ela mora sozinha no apartamento 901, hotel Marwood Arms.

Mais uma coisa?

- Isso é tudo. - Não é bem assim.

Nenhum de vocês descobriu que ele tem um consultor financeiro.

O nome dele é Manning, ele também vive em Marwood Arms.

Isso dificulta a situação para nós.

- Você deve ter encontrado um monte de coisas. - É meu trabalho.

Algumas perguntas? Docu?

Eu planeei, que eu vou cuidar disso sozinho.

- Tudo o que precisamos é de dinheiro. - Espere doutor.

Papai fez isso de forma inteligente.

Isso despertou meu interesse sem sem conhecer meu parceiro.

Se eu soubesse que é sobre você, eu diria que não.

Isso é claro o suficiente? Se você quer que eu cuide disso ...

- Nós vamos com você, Sr. Blake. - Boa. Outra coisa.

Eu trabalho sozinho, Eu não quero ser incomodado.

Contanto que estejamos satisfeitos. Este é o nosso túnel.

Se você quiser, eu vou te fazer um capuz.

- Piano, ela está um pouco irritada. - Tudo bem, vamos aos termos.

Você encontrou uma ovelha, tudo bem.

Eu vou financiar, Vou apertar e correr o risco.

Quero dois terços. Dois terços?

Caso contrário, não vou fazer isso.

Dois terços

e nós dividimos apenas um?

É sempre melhor que nada.

- Sente-se, ele está certo. - Não!

Sem mim, você não tem nada!

Eu tenho os contatos Eu arranjei isso!

Eu não serei enganado!

- Nós sabemos. Eu não vou! Voce entende !?

Isso combina comigo! Eu ainda não quero fazer isso.

Também temos algo para conversar.

Mas rápido! Será?

Quanto teríamos?

Pelo menos 100 bandejas.

Você pode nos garantir 30.000?

Se der certo, sim.

Tudo bem, vamos com você.

10 bandejas. Eu vou ter 10 bandejas. Como eu já os tenho!

Conte-os nos seus dedos.

Chega disso para que eu possa apostar.

No passado, eu gostaria disso ele nem deixou a mula dirigir o carro.

Você o trata como se ele fosse alguém.

Se ele não quer perder a pele, Eu o aconselharia a ter sucesso.

Será melhor para ele.

Obrigado, Sr. Lloyd. Apartamento 1009, por favor.

Estou feliz que seja grande Suíte disponível, Sr. Lloyd.

- Sua secretária disse ... Minha secretária?

- Sim, ela está lá em cima. - Ótimo.

- Bom dia, Sr. Manning. - Boa.

- Eu tenho correio? - Vejo senhor.

Deixe-me, Sr. Lloyd, dizer-lhe apresentou o Sr. C.W. Manninga ...

Pegue sua bagagem, com uma mala grande eu vou te ajudar.

Com licença, Sr. Manning.

Eu pensei que você faria feliz em conhecê-lo.

Um jovem muito importante, como eu entendi. Construção naval.

- Ele certamente não me ouviu ... - Nada.

Me desculpe senhor, você não tem correio.

- Golfe de novo, senhor? - Como todo dia.

Eu mantenho a forma.

Temos uma manhã maravilhosa, para o golfe criado.

Todas as janelas estão abertas, senhor. Mais uma coisa?

Não, isso é tudo.

Sinto muito, senhor, mas ele não estava você está antes da guerra na Flórida?

Nenhum filho.

Eu andei em Hialeah correndo antes de ganhar peso.

- Eu pensei... - Deve ter sido outra pessoa. Obrigado.

Certamente ele era.

- Não está começando bem. - Não quebre sua cabeça.

Eu quase colidi com Manning. Bom começo.

Temos que nos apressar, custa-nos 50 dólares por dia.

- Você já a viu? - Não.

Hoje à noite na sala de jantar vamos puxar o nosso primeiro truque nela.

- Boa. - A propósito, observe sua língua.

Você é minha secretária não é um vendedor ambulante.

Não se importe. Eu tenho uma gramática muito boa.

Mas o maior problema me causou o 17º buraco.

Foi assim. Curto, mas muito difícil.

O tee está aqui e o buraco, digamos que ele está aqui.

Aqui está um obstáculo feito de areia.

Aqui está ela.

Não é exatamente mas quando eu dobrei ...

Você pode imaginar isso.

Deste lado o vento do mar soprava forte.

Este será o vento. O sol estava aqui.

Desculpe, este é o sol.

- Enorme problema, hein? - Sim. Absolutamente.

eu não sabia como jogar.

- O que você fez? - Eu aposto o comprimento.

Eu disse à transportadora: "Minha vara de comprimento médio."

Joguei um pouco para a direita. Claro, por causa do vento.

Eu balancei e sacudiu o pulso.

Eu tive que alcançar rotação inversa da bola, você sabe.

Eu abaixei minha cabeça.

E depois?

Não sei onde a bola caiu.

Não o encontramos mais.

Boa noite, Sr. Lloyd. Está tudo de acordo com suas idéias?

- Sim. Obrigado, Sr. Evans. - Se não, por favor me avise.

Obrigado senhor.

Com licença, Sr. Manning. Meu nome é Lloyd.

- Eu te devo desculpas. - Desculpe?

O Sr. Evans me disse que estava conosco ele tentou imaginar esta manhã.

Eu não o entendi. Espero que não tenha sido rude da minha parte.

De modo nenhum. Isso nem me ocorreu.

- Sra. Halvorsen, Sr. Lloyd. - O prazer é meu.

- Prazer em conhecê-lo. - Você não se junta a nós?

Se eu não estou interrompendo. Eu não gostaria de cometer outro erro.

- Você não está interrompendo nada. - Sera nosso prazer.

Queres alguma coisa para beber? Conhaque?

Não, obrigado. Eu tenho um emprego.

O Sr. Evans me disse que você está aqui há algum tempo.

Cerca de quatro meses.

Na verdade, eu gostaria de ficar aqui. É lindo aqui.

- Novo em Los Angeles? - Sim.

Existe um clima maravilhoso. Ideal para golfe.

Muitos playgrounds agradáveis. Tenho certeza que você vai gostar de um pouco.

Como eu disse, um paraíso do golfe.

Minha secretária, Sr. Hall, Halvorsen e Manning.

- Prazer em conhecê-lo. - Prazer em conhece-lo também.

Desculpe.

- Posso pegar uma coisa para você, Gladys? - Não, obrigado, Charles.

Amanhã não. Mais tarde na semana.

Tudo bem, Sr. Lloyd. Desculpe-me, por favor.

Eles nunca vão me deixar em paz. Eu tenho que voltar ao trabalho.

Voltei há alguns meses do exército e ainda não me adaptei.

Você já esteve no exterior?

Sim, um cigarro? - Obrigado.

Eu aluguei uma casa de praia. Eu pretendo passar o dia inteiro na areia amanhã,

não faça nada, pense em nada.

Parece incrível. O que estou aqui Eu não estive lá.

Nem eu. É uma perda de tempo para mim.

- Eu jogo golfe todos os dias. Eu odeio ouvir isso.

Eu queria sugerir pra você para vir comigo.

Isso é legal da sua parte, mas ...

- Você joga golfe? - Infelizmente não.

Eu realmente tenho que ir agora.

Estranho como durante você pode fazer alguns meses

esqueça rapidamente seu trabalho.

Evans lembrou-se da construção naval. Você vive disso?

Estou em rebocadores ele ficou louco quando criança.

Cerca de cinco anos antes da guerra

Fiquei interessado o Rebocadores que salvam vidas.

Estamos trabalhando agora para renovação de navios.

Será depois da guerra grande interesse nisso.

Na realidade...

Desculpe, eu falei sobre seus interesses. Foi um prazer.

Boa noite.

- Boa noite. - Boa noite.

Jovem estranho. Este tipo de diamante bruto.

Trabalho de resgate em alto mar.

Soa interessante.

Pena que ele não joga golfe.

Charles, Provavelmente vou tomar conhaque.

Definitivamente!

Estou feliz que você esteja se divertindo. Garçom?

Talvez eles tenham ido tomar café da manhã em outro lugar.

Talvez, mas eu não quero desperdice no dia seguinte.

Eu estava bastante interessado. Ela é extremamente linda.

Você certamente não a imaginou assim.

Cavalheiros!

Ou assim.

- Bom dia, senhora Halvorsen. - Bom dia, Sr. Hall.

- Bom Dia. - Boa.

- Você não vai se juntar a nós? - Não vou incomodá-lo?

De modo nenhum. Por favor, sente-se.

Estou sempre procurando uma desculpa para que eu possa sair do trabalho.

Temos um lindo dia.

Eu me pergunto por que as pessoas O sul da Califórnia funciona mesmo.

Talvez para escapar da monotonia. Como sempre, por favor.

Assim que eu terminar aqui com Albert, eu estou indo para a praia.

Eu não acho que você faria convencido Sr. Manning

desistir de golfe pelo menos uma vez.

Eu duvido. Ele ficaria mal-humorado a tarde toda.

Olha Você aqui.

- Bom dia, Sr. Lloyd. - Boa. Sr. Hall.

Gladys, eu conversei com Petersen. Ele veio ontem à noite.

Ele está me esperando no clube "Luční říčka".

Ele quer que eu tome café da manhã com ele. Então jogamos uma rodada.

- Você se importaria... - Não, apenas vá.

Eu odeio deixar todos vocês dia sozinho. Eu gostaria...

Você realmente não quer ir à praia comigo?

Está fora de questão mas obrigado.

- São esses rebocadores? - Sim.

eu não fazia ideia que eles são tão grandes.

Este é um tipo profundo.

O deslocamento deles é de 300 toneladas,

motores a vapor desenvolver cerca de 1.200 cavalos de potência.

- Aperte qualquer coisa. - Renovação, hein?

Poderia ser um grande negócio. Curiosamente.

Minha nossa! Eu tenho que ir.

Por que você não vem comigo?

Obrigado. Ficarei muito feliz em ir.

Ótimo! Boa ideia.

Diverta-se. Adeus!

Olá Charles. - Você estará pronto em uma hora?

Talvez logo após o café da manhã, se eu posso ir assim.

Claro. Pegue um maiô.

Foi ótimo!

Sim, um banho muito bom remove todos os caprichos.

Caprichoso?

Claro. Todo mundo os tem de vez em quando.

Quando eu era um menino, meu avô chamou isso de raple.

Ele acabou de fazer as malas e foi pescar.

É difícil te pegar imagine como um menino.

Por quê? Eu pareço tão sério?

Eu não quis dizer isso.

Você é tão confiante.

Como se você soubesse aconselhar em qualquer situação.

Eu já passei por um momento difícil.

Eu vivi quando criança em Nova York, à beira-mar,

onde todo o bairro era um playground para bandidos.

Tivemos que lutar ou correr, Eu fiz os dois

e aprenda o que escolher.

Isso não pode ser esquecido.

Não pare. É muito interessante.

Talvez pareça assim, mas não foi.

Eu estava pensando como escapar daqui.

Quando eu tinha 13 anos, Eu trabalhei em um rebocador,

Eu me rebelei muito, mas eu aprendi o ofício.

Quando a guerra começou, Eu praticamente dirigi a empresa.

Você conseguiu muito, mas você não pode ter mais que 31, 32 anos.

34 e vou conseguir ainda mais.

- Estou me gabando agora. - Você tem direito a isso.

Eu nem sei, por que estou lhe dizendo tudo isso.

Por favor continue.

Eu não falo muito, mas eu gosto de ouvir.

Eu gosto de ouvir de novo

para que pudéssemos para se dar muito bem.

Você está bem, Sr. Hall.

SALA DE JANTAR DOS PEIXES.

Esse dia foi maravilhoso.

Meu dia mais lindo Eu não vivo assim há muito tempo.

Não foi um problema com você.

Você está certo. Eu não passei por muita coisa.

Meu marido ainda estava doente.

Nós raramente viajamos.

Ele gostava de sentar em casa, lendo um livro ou ouvindo rádio.

Eu estava feliz, quando ele fez o que queria.

Não conte às outras esposas, ou excluí-lo da comunidade.

Não senti que estou perdendo alguma coisa.

Ele era muito dependente de mim.

Antes do casamento, eu dei a ele ela trabalhou como secretária por cinco anos.

Você não é exatamente minha ideia de secretária.

Isso é por minha causa você vê uma viúva rica.

Eu nem sempre fui assim. Meu pai...

Eu repito, o que você disse hoje.

Eu nem sei, por que estou lhe dizendo tudo isso.

Eu tive o melhor dia de sua vida.

Talvez calmo demais para você.

Não me interpretem mal.

Eu não acho que você é demais homem ansioso. Parece-me

que você não é tão comum como a maioria dos homens que conheci.

Quanto a mim ... Eu gosto de me lubrificar de vez em quando.

Nem sempre e nem muito, mas não me diga.

Manning pode não gostar.

- Devemos ir? - Sim.

Teremos uma viagem agradável, a lua está nascendo.

- Você tem algo? - E o que?

Você não está escondendo nada de mim, está?

- Fale claramente. - E o nosso negócio?

Estou esperando como você.

Temos o melhor cara lá.

- Questão de opinião. - Não para mim.

Eu sempre considerei você para amigos íntimos.

Você estava conversando com ele recentemente?

Você é meu supervisor ou o quê?

Eu vim aqui depois que terminei trabalhe, desfrute de um copo de cerveja.

- Então não me incomode. - Não fale assim comigo!

Por que não? eu falei com bastardos maiores que você.

Eu tenho 60 anos e eu ainda estou aqui.

Espero que ele tenha sucesso.

Eu estou contando com isso. Extremamente.

Minha primeira chance, depois de cinco anos, sair da dívida.

Ele fará ou não.

Parece-me que ele tem mais interesse nela,

do que sobre dinheiro. Não esqueça o negócio.

O que quer que ele faça, ele não vai esquecer o acordo.

Vou te aconselhar uma coisa.

Acalme-se até acabar. Você está irritado.

- Diga a ele se ele não conseguir ... - Pare de tocar teatro.

Se você quer ameaçar ameaçar Nick.

E deixe-me contar outra coisa.

Eu não gosto de você, não e nunca será.

Me desculpe, eu o tinha ele se envolveu com você.

Fique longe de mim, entendeu?

Eu gostaria de saber como dançar rumba.

O homem parece um pouco bobo. Aterra para a mulher.

Não danço há anos.

Eu dancei um pouco na Flórida.

Então uma mulher me disse ela ensinou rumba.

Mas então ela não queria não dance mais nada.

- O que aconteceu com ela? - Com quem?

- Com aquela dançarina. Acho que ele ainda mora na Flórida.

- Porque voce esta interessado? Eu só estava pensando.

Dê para ele! Dê para ele!

Carregue-o! Dê para ele!

Cavalheiros! Mas ela selas! Ele finalmente entendeu.

Oito nove dez!

Gancho certo! Eu não te contei?

Sim, ele disse.

- Gladys, você está bem? - Não, só ...

É demais para você. Vamos lá.

E o jogo principal?

- Fique. - Isso não. EU...

Vamos lá.

Ele não pode fazer isso com a mão direita. Eu imporia um a ele.

Cale-se!

Nick, querido! O que você está fazendo aqui?

Estou de férias. Desculpe.

Mas, me diga o que há de errado com ...

Cale a boca querida!

Lou. Estamos atrasados.

Quem era aquele?

Caixa no clube, para onde eu fui.

- Ele pode tocar rumba? - Conheço mais de uma garota, não apenas uma.

Não tenho dúvidas sobre isso.

E agora, senhoras e senhores,

jogo principal da noite.

Que Bach é simplesmente incrível. Não é mesmo, Sr. Hall?

Bock [um copo de cerveja]? Sim. Muito frio, com muita espuma.

Outro copo?

Não, obrigado. Um uísque é o meu limite.

Eu fico pensando sobre como fazer seus negócios.

Realmente? Estou com medo, que eu o negligencio.

Nós dois somos empreendedores,

então eu vou direto ao ponto agora.

Estou à procura de uma boa e confiável investimento para a Sra. Halvorsen.

Como você sabe, Eu administro a propriedade dela.

Eu não percebi isso. - Sim.

Eu não sei muito sobre construção naval,

mas se houvesse uma possibilidade ...

Você quer investir para a nossa empresa?

Estou realmente pensando sobre isso.

Vou lhe dizer, Manning, nós não precisamos de dinheiro.

Temos clientes suficientes, não precisamos vender ações.

eu assumi mas se você fizer uma exceção,

como um amigo para Gladys, não para mim.

Eu gostaria de te satisfazer, mas eu tenho um parceiro em Nova York.

Eu falo com ele amanhã. Vou pedir um favor a ele.

- Isso seria legal da sua parte. - Isso está fora de questão.

Pai, Al Doyle ainda não chegou, mas uma loira está te procurando.

- O nome dela é Toni. - Mande ela!

Vamos garota!

- Papai! - Oi docinho.

O que há de errado com você?

Nick nunca dirá nada. Sentar-se.

Onde é? Perdi o endereço que ele me deu.

Eu tive que sair de Nova York. Estou muito exausta!

- Eu não consegui te encontrar. - Acalme-se. Nada acontece.

Al Doyle estará aqui em breve.

Al Doyle? Sim.

Mal posso esperar. Você conhece o endereço dele?

- Claro. - Você vai escrever para mim?

- Certo. - Mal posso esperar por ele.

Ele tem uma casa na praia. Muito legal.

Você está vindo? Por que a pressa?

Você sabe como é. Se ele soubesse que eu estava na cidade ...

Mas você pode não encontrá-lo lá. Também possui suítes no Marwood Arms Hotel.

Mas eu não iria lá. Esta é uma área restrita.

Sim, entendi.

Se Al Doyle vier, Não diga a ele que eu estava aqui, ok?

- Claro querido. - Eu quero surpreender Nick.

Não tenho dúvidas sobre isso.

Toni!

Oi, doutor! - Oi.

Não te vejo desde Miami. Como você está?

Ótimo. Você está procurando pelo Nick?

Sim, consegui o endereço dele.

Não vá com ele muito rápido. Você pode derrubar um carrinho de maçãs.

Grande coisa, hein? Tenho certeza de que você também está, não é?

Eu trouxe para ele em uma bandeja. Somos parceiros.

Ótimo. Sem dúvida até logo. Olá.

Por que a pressa? Vamos beber juntos?

Eu não posso no momento. Mais tarde.

Mais distante!

Eu tenho um compromisso.

Então você tem um compromisso. Você não precisa pegar minha cabeça por causa disso.

Parece que você perdeu o seu sentimento. Quero dizer, por laços.

- O que você quer? Vou ver o papai.

Ele quer ficar comigo falar sobre o Doc.

Ele está ficando cada vez mais irritado.

- Tomar um banho. - Ele é um vilão.

- Estas a exagerar. - Estou ficando desconfortável também.

- Então tome aspirina. - Olha, papai não é louco.

Se ele está preocupado são garantidos como justificados.

Você não acredita em mim? Está seco!

Todo estupro, como você está brincando com aquela senhora?

Eles fazem uma pausa para considerar que você não se esforça demais.

Leva tempo. E não a chame de dama!

Você tem certeza por causa de Você não está exagerando nessa aberração?

No entanto, ele vai esperar. Me escute.

Doc é um vilão com irritante reputação. Se ele encontrar

que você o trai voa para fora da pele.

Deixe para mim.

E o nosso dinheiro? Nós gastamos como milionários.

Aqui está sua suíte. Uma casa na praia.

E porque? Todo dinheiro você está gastando aqui ...

para aquela senhora. Seremos uma holota.

É o meu dinheiro. Eu tenho que ir. Você vai

Eu nunca te vi antes de um encontro muito chateado. Nem mesmo com Toni.

É disso que se obtém quando ele se envolve com a gangue

cafetões insignificantes. Eles são sempre gananciosos e assustados.

Papai me pegou em problemas reais.

Bem, não seria a primeira vez.

Sinto muito, senhorita. Eu estava convencido de que ele estava lá em cima.

Talvez ele se foi. - Eu vou ver por mim mesmo.

Eu não recomendaria. Sr. Lloyd muito bem ...

Aqui está.

Veja se ela é uma dama Halvorsen no escritório e entretê-la.

Esse negócio vai para o inferno.

- Olá querida. - O que você quer?

Boas-vindas.

Por que não nos sentamos e não falamos?

Como ela me encontrou? - Quer saber os detalhes?

Olha, eu não tenho tempo agora.

Então você fará isso.

Você não trairia o antigo um amigo como eu, certo?

Trair você? Eu só peguei meu dinheiro.

Sim. E o clube estabeleceu.

- E seu amigo deixou você. - eu deixei o dele ...

E você fez bem. Acabamos. Por sua causa.

Você não vai se livrar de mim tão facilmente.

Isso deveria ser a ovelha? Parabéns se você pegá-la.

Olá, Gladys. Você estava me esperando?

- Não, eu tomei café. - Você vai tomar uma bebida comigo?

Adendo.

Se acalme! Eu posso tirar você daqui.

Eu diria que o ganso ela é pateta nisso.

- Sério? Vamos dar um passeio. - Eu não gosto dessa pressa.

Isso é o que você deveria ter pensado, quando Nick confiou seu dinheiro para você.

É sobre muito. Então não enfie o nariz ...

Ou o que?

Eu sei que isso não me preocupa, mas ...

você foi rude o suficiente com a garota. Esse não é o seu estilo.

Eu não queria falar com ela. Se eu fosse rude, peço desculpas.

- Nós vamos à praia? - Sim.

- Mas eu tenho uma ideia melhor. - E aí?

Nós vamos pegar o carro, eu vou dirigir e você não perguntará nada.

Por que não? Quando eu ele dirigiu por toda a Itália em um jipe,

por que eu deveria medo de ir com você?

Só por sua causa Vou queimar em uma árvore.

- Lindo, não é? - De fato.

Talvez nós eles tiveram que ir à praia.

Não, é legal aqui.

- Nós estamos indo para dentro? - Mas o que mais podemos fazer?

Provavelmente sim.

A porta estava aberta, então nós entramos.

Você é bem vindo aqui.

Você quer que eu te acompanhe?

O que você acha?

- Podemos apenas dar uma olhada? - Boa ideia.

Quantos anos tem essa igreja?

Em 1776 foi fundada por três padres,

Serra, Mugartegui e Amurrio.

Provavelmente indo sobre a parte mais antiga da missão.

Muito interessante.

Obrigado. Será para os pobres.

Se você precisar de mim, você vai me encontrar do lado de fora dessa porta.

- Obrigado pai. - Obrigado.

Eu não sabia, se devo doar dinheiro para ele.

Ele os aceitou.

- De onde isso vem? - Claro da escola.

- Você não a notou? - Não.

Eu me pergunto, onde a porta leva.

Eu não acho que você goste daqui. Eu estraguei sua viagem.

Desculpe, vamos sair.

- Lindo, não é? - Muito.

Eu não te conheço.

Eu estava pensando na Itália.

Isso me lembrou algumas igrejas, que eu vi lá.

Eles estavam em ruínas.

Eles tinham buracos nos telhados, as estátuas estavam no chão,

pinturas rasgadas em pedaços, tudo destruído.

- Eu sinto muito. - Nada.

Talvez eu tenha esquecido rápido demais.

Pena que as pessoas não entendem isso.

O mundo é incrível, se alguém é feliz.

Você está feliz

Eu não estava.

Quando?

Até eu conhecer você.

Eu sinto que estou ela esteve esperando por você a vida toda.

Nono andar, Sra. Halvorsen.

Sim claro.

- Vejo você no jantar. - Às sete.

Obrigado.

O que eu disse-lhe? Eu sabia que isso iria acontecer.

Realmente?

Mas você não sabe o que eu sei.

Olá Blake.

- O que você quer? - Tenha uma conversa.

Eu tenho o suficiente, como Al e papai me pressionam.

Não temos nada para conversar. Você é louco por chegar tão longe.

Eu não tinha outro jeito como te ver.

Eu espanei meu terno e joguei os dados.

- Vamos, fogo! - Não me persiga.

Você tem que me ouvir.

- Mas rápido. Eu tive um encontro com os meninos.

Não gostamos de como isso se desenvolve.

- Quero dizer algumas palavras para você. - Sobre o que?

Pare de brincar e vá em frente!

Esquecê-la e fazer o negócio!

Devo cuidar disso ou não? Se você quiser levá-lo em vez de mim ...

Estou feliz que você me lembrou. Porque eu estou assumindo.

- Era exatamente o que eu queria ... - Que bom, eu nunca quis fazer isso.

Saia agora!

Suponha que vamos esperar mais uma semana.

Vou deixar para você, é seu.

Eu não quero nada para fazer com impostores miseráveis ​​e gananciosos,

quem usa uma arma. Tal ação leva tempo.

OK eu vou esperar. Mas sem trapaça.

- Você está me ameaçando? - Fique atrás!

Se você quer brincar comigo, Eu vou dar para você!

Eu só uso isso em uma situação extrema.

Tudo bem, Blake.

Faça isso rápido.

Sr. Manning.

Você viu o homem?

Não foi possível impedir.

Quando eu estava dirigindo na Flórida, era um grande jogador.

Ele traiu as corridas.

Realmente? Que pessoa assim ele trabalha neste hotel?

Ele estava visitando o Sr. Lloyd.

Nono andar, senhor.

Obrigado.

Boa noite, Doris. - Boa noite senhor.

A Sra. Halvorsen está aqui?

Vamos lá.

Onde você esteve? Eu estava procurando por você.

Que linda orquídea.

- Você pode levá-la para jantar. - Obrigado.

Mas eu não posso ir com você.

- Você vai com o Lloyd? - Sim.

Ela estará aqui em um minuto.

- Esperançosamente... - Venha conosco, se quiser.

Não quero incomodar, mas, francamente, Estou um pouco preocupado.

- Por causa de quê? Por causa de Lloyd.

Nós não o conhecemos. Só sabemos o que ele nos contou sobre si mesmo.

Não sabemos nada sobre ele.

Eu sei uma coisa

Eu estou feliz.

Feliz, como nunca antes na vida.

Eu irei. Talvez nos encontremos hoje à noite.

Possivelmente.

The Charles, obrigado pela orquídea.

Seja bem-vindo.

Este é Manning.

Eu gostaria de um escritorio promotor.

- Sim, eu sei, mas ... - Cale-se!

Eu só estou lhe dizendo O que eu ouvi.

Vamos bater nos sapatos, assim que eu receber a reserva.

- E os negócios? - cancelado.

Pai, diga alguma coisa. Foi ideia sua.

Deixe ele falar.

Eu não gosto nada disso. Estou indo embora!

Doc ficará furioso.

- Eu pago. - Espere um minuto.

Quão? Você estragou algo?

Pagarei com meu próprio dinheiro.

O que? Não fique sentado aqui! Aquele cara estragou tudo!

Você garantiu a todos 30 bandejas.

- Isso é muito dinheiro. - Vou manter minha promessa.

Eu sinto muito por voce, mas eu vou cuidar de você.

- Quando você paga o Doc. - Esperem vocês dois!

Pelo que vocês dois são loucos? Você paga Doc.

Você pagará o Joker e o Shaker, até pai. E o que vai acontecer comigo?

- Você está voltando para Nova York comigo. - E como?

Quando você paga a todos, você não terá dinheiro.

Eu não entendi. Por que Nova York?

- A viúva virá conosco? - Não.

Ou ele a jogou ao mar, ou eu não entendo nada.

Não há nada de errado nisso.

Vá para a praia, faça as malas, pagar em casa.

Ligue para Doc que ele vai nos encontraremos às oito no café.

Esperar! Tudo bem, os negócios vão para o inferno, mas não seja tolo.

Por que você deveria pagar para aqueles mendigos? Vamos evaporar.

Eu tenho que responder isso?

Ele tem que pagá-los. Ele tem uma reputação muito boa.

Além disso, se eles não pagarem,

Doc, e ele vai cuidar disso ele nunca deixará a viúva e Manning em paz.

Exatamente.

Eu tenho algo a fazer.

Você pode imaginar um cara amar uma mulher por 30 bandejas,

e depois deixá-los nadar de qualquer maneira? Isso não faz sentido.

Em mim.

Por que você não disse nada a ele. Ele escutará você.

O que eu entrei nele.

Se eu tivesse, 30 anos atrás, o bom senso dele.

O que está acontecendo, Charles?

Gladys, eu ...

- Eu não sei como... Charles.

Pare de gaguejar e vire-o já.

Quando é tão difícil dizer.

Eu descobri que o Sr. Lloyd

não é o que finge ser.

- O que você quer dizer? - Receio que ele seja um trapaceiro.

É ridículo.

Como você pode ser tão tolo?

Eu também não acredito. Eu falei com ele no telefone.

Eu disse a ele que iria emitir um cheque para ele. Ele estará aqui em um minuto.

Você quer me dizer que ele quer nos vender ações sem valor?

Sim. Na realidade é chamado Nick Blake.

Ele é um impostor conhecido. Eu posso fazer isso por você.

Charles.

Como você pode acreditar uma história tão absurda?

Próximo.

Olá, Manning. Gladys.

Eu estava tentando ligar para você. - Charles me pediu para vir.

Tão bem. Tenho más notícias.

- O que aconteceu? - Não podemos vender suas ações.

Nossa empresa está com problemas.

Eu diria agora investir não recomendado.

Não antes de investigar.

Usuario.

- Você vai demorar? - Espero que não.

Eu estou muito desapontado.

É difícil encontrar um bom investimento.

- Talvez quando se acalme ... - Não posso prometer nada.

Se eu não gostar, Eu posso me retirar da Convenção.

Temos que cancelar nossa reunião.

- Ver você de novo? - Claro.

Vamos nos encontrar às cinco no bar?

Adeus, Manning. - Tchau.

E daí?

Sra. Halvorsen, Sr. Johnson, do escritório do promotor público.

- Prazer em conhecê-lo. - Prazer em conhece-lo também.

Era Nick Blake, se não me engano.

Não.

- Você deve estar errado. Eu não estava errado.

- Por que você não o prende? - Em qual base?

Ele não cometeu nenhum crime.

Ele não aceitou o cheque, recusou.

Como você pode deixá-lo escapar?

O que eu posso fazer? Ele sempre tem muito dinheiro, os melhores advogados.

Até agora ninguém foi capaz de fazer nada por ele.

Geralmente é proeminente clientela. Eles não gostam de confessar,

que eles foram pegos.

Claro, para ele, você é inteligente demais, Sr. Manning.

Cuidado! Se ele fizer alguma coisa, me avise.

- Tenha uma boa tarde. - Tenha uma boa tarde.

Eu quero levar todo mundo bagagem na estação.

Estou saindo antes das quatro.

Mais distante.

Obrigado.

Gladys! - Mal posso esperar até as cinco horas.

Algo está errado?

Eu quero saber a verdade.

É o seu nome Blake?

Sim. Quem te disse isso?

Charles e o homem do escritório promotor.

Eu ainda não consigo acreditar.

Confie em mim, é verdade.

Você não queria cinco para me encontrar?

- Não. - Mas Nick ...

Eu não sei nada.

Apenas esqueça tudo.

Ninguém se machucou. Apenas diga adeus.

Eu não posso simplesmente dizer adeus.

Você diz que nada aconteceu com ninguém. E quanto a mim?

Você poderia ter sido pior. Eu estava falando do seu dinheiro.

Então, por que você não os levou? quando Charles ofereceu a você?

Eu assumi, que eu vou conseguir mais.

Foi por minha causa, não foi?

Depois daquela viagem você simplesmente não podia ...

O que isso importa? Não temos chance.

Nós somos muito diferentes.

Vá para as pessoas que você conhece. Esqueça tudo.

Eu não quero esquecer. Eu te amo. Vamos começar do começo.

- Pessoas como eu não mudam. - Você mudou.

O que isso importa o que você esteve antes?

Nós nos amamos.

Eu deveria ter percebido isso.

Fazia parte do plano.

Não foi.

Acredite em mim.

Eu te amo.

Olá Ale.

Como você entrou?

Pela porta. Foi desbloqueado.

O que você está comemorando?

Ainda bem que Nick não está aqui.

Eu quero te despedir mas de alguma forma não me apetece.

Você quer chorar no seu ombro?

Como vai? Ou não devo perguntar?

Não é possível. É fim!

Se eu tivesse um pedaço de corda, Eu me enforcaria.

- Você está de brincadeira? - Sim! Hahaha!

Eu vou começar a rir.

Os palhaços do exército são os culpados. Eles fizeram uma lavagem cerebral nele.

Ele se apaixonou por ela primeiro senhoras, então ele se recusou a traí-la,

porque era contra seus princípios. Ou algo assim.

Ok, se ele quiser?

Mas não precisa ser por isso tapa nosso dinheiro.

- Até papai desistiu ... - Você fala, mas eu não entendo nada.

Eu disse claramente. Se você é tão estúpido que você não entende ...

Estremeci da Broadway para aqui, e por quê?

Acabei de pegar o trem.

Agora eles podem nos enviar de volta.

Dinheiro na entrega.

Você quer dizer Nick vai pagar Doc e seu filho?

Exatamente. Do nosso dinheiro.

Isso não faz sentido.

Você está dizendo que ele a ama?

Ele tem riqueza na ponta dos dedos,

mas ele não quer compartilhar com ninguém.

Então ele paga, ele vai no seco, além disso, ele recebe uma viúva.

Eu vi ela. Eu nem estou surpreso.

Ela também é pateta, você tinha que saber disso.

Ambos desaparecem para o leste.

Eles vão se casar, eles vão viver felizes para sempre,

cercado por vários milhões.

Você diz ...

Eu o conheço muito bem. Ele pode enganar você, mas ele não vai me enganar.

Ele vai perder seu dinheiro,

mas arrecada alguns milhões.

Ele estava no exterior por isso curto demais.

Talvez você tenha se apaixonado por alguma coisa. Esperar! Sentar-se!

Não tenho tempo.

Mal posso esperar para ver O rosto de Doc quando ele ouve.

Adeus, Ale. - Espere um minuto!

- Onde estão o Coringa e o Shaker? - Nós mesmos falaremos sobre isso.

Al não te disse que eu quero pagar você?

Então ligue para eles.

- Estou esperando 15 minutos. Estranho, você não confia em mim.

- E eu tive que confiar em você o tempo todo. - Então aperte.

Primeiro, conte-me sobre a captura. O que foi isso? Difícil?

Não tenho nada para lhe dizer.

Eu garanti 30% de 100 bandejas. Eu os tenho aqui.

Se você quiser, ligue para o garoto.

Não tenho pressa, mas você sabe como são os caras.

Até US $ 100 os farão felizes.

- Eles vão tirar isso de você. - Pare de tagarelar e finalmente jogue fora!

Essa garantia não significava nada. Não sabemos o quanto isso é.

- Eu já te disse. - Eu acredito em você.

Mas eu tenho esse sentimento que você se cansou disso.

Você quer se livrar de nós, é por isso que você quer nos pagar.

Você quer 30 bandejas ou não? Você não vai conseguir mais.

Eu me diverti enquanto você estava ele perdeu tempo com a dama.

Mas acabou para mim.

Peço pela última vez. Você os quer ou não?

Sentar-se. Estou apontando um revólver para você.

Você acha que pode alcançar todos.

- Agora eu decido. - Mas decida rapidamente.

Você não acha, que você me pague as migalhas,

você dirige dois milhões e você irá apreciá-los.

Você é realmente louco.

eu acho que a viúva vale 2 milhões.

30% disso são 600 bandejas. Você nos deve 600 bandejas.

- Isso é tudo? - Eu sei, é muito.

Você vai pagar gradualmente após 50 bandejas.

Se eu recusar?

Você não será tão tolo. Você terá muita poeira.

Claro, se algo não acontecer com você

vamos dizer um acidente. Vou chegar a eles de um jeito ou de outro.

- E não estou acasalando com ninguém. - Eu vou te pegar.

Ele só quer pensar um pouco.

Levante-se!

Você está cortado, doutor.

Eu queria pagar você. Você nem consegue um sexto agora.

Mais uma vez você cruzar o caminho, eu vou apertar você.

Saia agora!

Como quiser. Agora você está em vantagem

mas isso pode mudar.

Mover! Na minha frente você não precisa jogar teatro.

E daí?

- Ele está furioso. - Era disso que eu tinha medo.

- O que aconteceu? - Agora não é a hora.

Quando sai observe ele.

Eu estou indo para o hotel para ter certeza se Gladys está bem.

- Eu não penso em nada. - Esperar!

Se você encontrar algo me ligue no hotel.

eu sabia que terminará mal.

Vamos lá.

Eu vou dirigir. Eu sei disso melhor que você.

901

Então tente 909.

Não importa, obrigado.

- Cadê Gladys? - Eu também estou procurando por ela.

- Você não sabe onde ele está? - Exatamente!

- Se você sabe alguma coisa ... - Acalme-se!

Também quero encontrá-la.

Você está procurando a Sra. Halverson? Eu estava comendo ...

- Onde é? - ela saiu com um cavalheiro.

Eu não o conheço. Cerca de 20 minutos atrás.

- Como ele era? - Ele era um homem grande.

- ele falou com uma voz rouca. - Obrigado.

Não parece bom Você tem que me ajudar.

Fique aqui. Se Al ou papai ligar,

diga a eles que eu sou a caminho do hotel El Dorado.

- Sim mas ... Al ou pai. El Dorado.

- Parece que ele está indo para casa. - Sim.

Ele tem nervos na bolsa.

Algo está acontecendo lá.

Talvez ele esteja esperando em Šprýmař e Třasák.

Nick é louco. Enlouquecer como uma mulher assim.

Sim, mas ele geralmente sabe o que.

- Não? Foi um brinquedo. Ela engoliu como nada.

Ele sabe que Nick é um trapaceiro, e ele acha que somos amigos dele.

Vamos lá!

Senhora. Nossa ovelha. - Ele fez isso.

- Cadê o Nick? - Eu levo você até ele.

Algo veio a ele,

ele quer conhecer você. Esta é a melhor maneira.

- Saia, eu vou atrás dele! - Mas ...

Espere por mim no bar, até eu ligar.

Tente encontrar o Nick. Venha, saia!

Quanto tempo é o que ele deixou

Obrigado.

Uma xícara de café, cara.

- Nós vamos à praia? - Certo.

Por que Nick não me chamou?

Aconteceu alguma coisa com ele? - Não, ela está bem.

Cara, outro café.

Volto já.

Estou esperando uma ligação. Eu sou Al!

Hey Nick! Eles a pegaram.

- Depressa! Para onde eles foram? - Se acalme.

Papai tem que me ligar.

- Devo esperar? - O quê mais?

Doc você está fazendo isso assinou uma sentença de morte.

Uau, isso é uma farsa! Alguém já ganhou aqui?

Claro. Ninguém está forçando você a jogar.

Cara, outro café.

Eu odeio a palavra café, e eu não sou seu amigo.

Eu não aguento mais ...

Em Joe.

Ele não está aqui.

- Quem eles queriam? Um pouco de Horace.

Este sou eu!

Eu pensei, que nós estamos indo para a casa na praia.

- Onde estamos indo? - Acalme-se, senhora.

Posso ligar?

Café, cara.

Olá.

Sim pai. Compreendo!

Caminho para a praia. sim!

Esperar!

Vamos lá!

Ei, quem vai pagar por esse café?

Retire da máquina de venda automática, ela ainda não retornou nada.

Ouriço contra!

- Posso tomar outra porção? - Claro.

Obrigado, já chega.

Eu precisava disso, está frio lá fora.

O nevoeiro está chegando.

Sempre, a esta hora.

Você não é um pouco velho para um agente federal?

Eu costumava ser um olho particular, mas os jovens foram para o exército.

Você está certo. Quando você negocia começou a florescer, não havia ninguém

quem me ajudaria.

- Não há nada a fazer agora. - Você está ficando velho.

Ouço,

existe um telefone no píer?

Não é. Dan, é um guarda de segurança,

ele vem aqui para ligar.

Ele esteve aqui seis vezes hoje.

Obrigado pelo café. - Seja bem-vindo.

Ben, vá em frente, está na hora.

Adição, Você está estragando o jogo para o shaker.

Ele não pode trapacear quando você o observa.

Você parece muito despreocupado, não é?

Eu ouvi o sequestro é um crime muito sério.

Se a polícia descobrir.

Ele descobrirá. É ingênuo pensar ...

Comporte-se adequadamente caso contrário, teremos que intervir.

- Isso seria bem estúpido. - Ela é uma mulher sensata.

Ainda não notei isso.

Não vai demorar.

Vamos chamar Manning, ele entra em contato com Blake.

Ele me conhece bem o suficiente para para não chamar o polonês.

Você é a nossa garantia grandes empréstimos.

Assim que recebermos o dinheiro, eles receberão sua garantia de volta.

- Simples. - Muito.

Muito esperto, chefe.

Vá em frente, Ben!

Vou ligar para Mack no boliche.

Quero uma reserva para amanhã em nome de Mike Finn.

Ok, ele vai cuidar disso.

Mais uma coisa Eu gosto disso.

Se algo der errado,

Blake será preso como intermediário.

Por que a irritação?

Blake não antecipou que ele vai te encontrar no hotel?

Manning já estava procurando por você lá.

Ele se conecta com Blak e ele ...

... vai entender muito em breve.

- Cadê Gladys? - Naquele galpão.

- Você tem uma arma? - Sim. E se você?

Além disso.

Existem quatro no total. Vamos surpreendê-los.

Nós precisamos de um plano. Ele está em perigo.

Doc vai esperar por isso. Bem, você só pode enforcá-lo uma vez.

Eu não teria pensado nisso.

- Eles sabem que estamos assistindo? - Não. Eles acham que estão seguros.

Eles não têm para onde ligar daqui.

- Eles têm que ir à loja. - Boa.

- O que está acontecendo? - Cale-se!

- Você é um guarda de segurança? - É ele, ele está nisso com eles.

Ele ligou para eles o dia todo.

Você tem parceiros lá, certo?

Você está de brincadeira? Ninguém está lá.

Você quer que eu te jogue lá?

Então sim. Eu tenho companhia.

- A garota está bem? - Ela está bem.

- Onde você foi? - Faça uma ligação.

Nós deveríamos nos apressar.

Assista ele.

- Ele já deveria estar aqui agora. Talvez ele não possa ligar.

Eu deveria ter enviado um de vocês.

Talvez ele esteja com problemas. - Qual o problema dele?

Atravessar a rua?

A quantia que Você falou sobre é enorme.

Onde está o Sr. Manning ele vai ficar tão rápido?

Esqueça Nick. Acredite em mim!

Eu parei de acreditar nas pessoas quando eu tinha seis anos.

Jokers, Olhe para ele!

- E não se perca. - Certo.

Bem!

Vamos. Sob o pilar! Não vou repetir duas vezes!

Não se mexa!

O mar está subindo, meus pés estão encharcados.

O que voce prefere? Pés molhados ou sem pés?

- Você vê alguma coisa? - Nada. Ainda está nublado.

- Eu tenho um palpite. - Você é cartomante ou o quê?

Congela minhas costas. Isso fede!

- Se você me ouvir. - Não discuta comigo.

- Vá ver. - Nada para ver ...

- Do que você tem medo? Ducha? - Ninguém voltou, você acha engraçado?

Observe-a! Eu vou dar uma olhada.

Me escute ...

Me dá um tempo! Eu tenho meus problemas.

Comecei a me preocupar que você se perdeu.

- O que está acontecendo? - Eu não sei.

Alguém os pegou. Eu digo que é estranho.

Temos que sair.

- Não! - Levante-se!

Vamos usar o navio de Ben. Veja se podemos executá-lo.

- Então e ela? - Ele vem conosco.

- Se eles a conhecem ... - Eles não a conhecem.

Nós não concordamos com isso.

Não pense e faça o que posso te dizer!

Por que não ficamos aqui mais um momento?

Talvez eles não possam ligar ...

para um lugar tão remoto ...

O coringa poderia enviar Ben, para me dizer, certo?

Não parece ser muito inteligente.

Bom ponto. Eu não tenho chance.

estou jogando com cadeira elétrica.

Espere aqui.

Socorro! Socorro!

Isso não foi muito inteligente da sua parte.

- Largue sua arma! - Usuario!

Usuario!

Gladys, eu sou!

- Eu te disse para não ... - Eu sei.

Eu não vou sair desse tempo.

- Não importa de qualquer maneira. - Acalme-se.

Vou levá-lo para casa.

Não seja ridículo.

Você acha que eu vou na minha idade para a prisão?

Antes de eu sair, Eu seria velho.

Olhe para a lua ...

... para as estrelas.

Apenas por um centavo.

Seu tempo acabou.

Ninguém vive para sempre.

Era o que ele diria.

Quem era aquele?

Apenas um velho sem sorte.

Ele disse: "Nick, a vida flui tão rápido. "

"Um dia você vai acordar e você saberá que é velho. "

Ele não nos quis eles perderam tempo.

Agora você tem muito tempo se secar!

Tradução e edição Legendas em inglês> il classico