Original subtitles

Legendas: Edi��o e Sincronismo Equipe Perazza� cps.art@terra.com.br

- Bom dia, rapaz. - Bom dia.

Estamos perdidos. Por aqui tem alguma mina desativada?

- Tem muitas minas velhas por aqui. - � explorada por um tal Sand.

- Samuel Sand. - � o meu pai.

N�o me diga, rapaz!

O seu pai e eu ca�amos b�falos juntos no ex�rcito.

Achamos que seria uma boa id�ia fazer-lhe uma visita.

Sigam mais uns 5 km e no segundo desfiladeiro virem para oeste.

- Como se chama, rapaz? - Max.

Muito obrigado, Max.

N�o se meta nisto, squaw!

- Muito bem, onde est� o ouro? - Calma, calma.

Vamos l�, Sam.

Sam, n�o vale a pena resistir.

N�o h� ouro, Jesse! Conven�a-se disso.

Trabalha numa mina que dizem ser desativada.

- Descobriu alguma coisa valiosa. - E estaria vivendo assim?

- N�o queremos tudo, s� a metade. - De nada!

Anda por a� espalhando ouro como neve.

- Ganho um d�lar por dia! - Pagou na loja com uma pepita.

Trabalho h� dois anos. Uma pepita... 38 d�lares... Nem paga as p�s.

N�o viemos de t�o longe para discutir.

Vai nos dizer onde est�, Sam, ou ser� a �ltima coisa que dir�!

Calma, rapaz.

Um bonito traje de castor. � voc� que faz, squaw?

H� 15 anos que n�o tiro o escalpo de uma �ndia...

...mas n�o me esqueci de como se faz.

Deixem ela em paz! Por favor, deixem ela em paz!

J� disse que n�o h� ouro. Juro! N�o h� nada!

N�o tenho medo.

Max...

...os dois est�o mortos.

N�o pode fazer nada! Max!

Max, n�o entre a�! N�o entre!

Max, vem comigo para a cidade.

- Nem parecem pessoas. - J� n�o sofrem mais.

N�o quero que ningu�m os veja assim.

Nunca.

V� embora, deixe-me sozinho. Por favor.

Meu Deus!

Max, pobre crian�a!

- Venha morar conosco. Falo s�rio. - N�o posso.

Temos muitas terras e muito trabalho.

- Tenho que encontrar estes homens. - E se os encontrar?

- Deus n�o gosta de vingan�a. - Poupa o serm�o, Ben.

� s� um garoto, e eles s�o homens cru�is e duros!

- V� atr�s deles! - Elvira!

Se ele n�o for atr�s deles, quem ir�?

- A lei. - Que lei?

Max, pelo menos, espera um dia. Descansa.

Talvez consiga pega-los antes que vendam o cavalo cinzento.

Toma, Max.

Sra. McCanles, tenho uma arma, um cavalo e 8 d�lares. J� basta.

Bom, ent�o, boa sorte. N�o se esque�a do caminho de volta.

Lembrarei dos dois pela vossa bondade.

Quem diabo � voc�?

O meu nome � Max. Max Sand.

- � apenas um garoto. - �ndio.

- Mesti�o. - Est� sozinho?

Fala, r�pido.

Estou seguindo tr�s homens que mataram os meus pais.

- Pensei que fossem voc�s. - Somos n�s?

N�o.

- H� quanto tempo est� seguindo eles? - H� tr�s ou quatro dias.

- Quando comeu pela �ltima vez? - H� dois dias.

Vai buscar os cavalos e venha comer conosco.

Por que n�o volta pra casa enquanto ainda tem chance?

N�o tenho casa.

Como podem ser t�o am�veis... depois do que tentei fazer?

Muita gente neste mundo � tola como voc�.

Al�m do mais, todos n�s j� fomos jovens. N�o fomos?

N�o se mexa, senhor!

Agora, se vire! Com as m�os para o alto.

Quero apenas comida e um cavalo.

H� anos que n�o via uma arma dessas.

N�o se aproxime.

- N�o vai funcionar. - N�o se aproxime, j� disse!

O cano est� enferrujado, o c�o est� quebrado...

...e j� n�o fabricam mais muni��es dessa arma.

Quer trocar?

Queria comer alguma coisa.

J� deve ter comido uns 11 kg de comida nos �ltimos tr�s dias.

N�o vai encher nunca?

Desculpe. N�o percebi... Sei que � dif�cil arranjar comida.

- Bem, acaba de comer, se puder. - Eu posso.

N�o esperava tanta generosidade sua.

Achou que eu ia jogar voc� aos chacais?

Tinha todo o direito. Eu ia mat�-lo, se tivesse tido chance.

Est� acostumado a matar?

J� matei alguns veados e coelhos.

Alguma vez atirou em um homem?

N�o.

E quer matar tr�s?

E acha que vai conseguir s� por ter a raz�o ao seu lado?

Preciso de ajuda.

Aqui, eles enterram um xerife toda semana.

� uma quest�o de mat�-los antes que eles me matem.

Quer me mostrar como usa essa arma?

Vire-se e fique de frente para o sol.

Acerta nisso!

V� para casa garoto, e pelo caminho mais curto.

O sol estava batendo nos meus olhos e eu n�o estava esperando.

Acha que eles v�o ficar todos quietinhos...

...e te avisem para poder fazer pontaria?

- Acerto num coelho a 70 metros. - Um coelho n�o atira de volta.

E como vai manejar uma espingarda dentro de um bar?

Nunca estive num bar.

S� pra encontrar esses caras, vai ter de ir a todos os bares,...

...casas de jogos e bord�is daqui at� ao M�xico.

Acha que est� procurando tr�s padres?

Que vai acabar com eles quando estiverem saindo da igreja?

Eles roubam, por serem pregui�osos para trabalhar, e matam por prazer.

Escondem-se como ratos no lixo.

Se quer pega-los, vai ter de comer, beber e se enfiar nesse lixo com eles.

- Farei o que for preciso. - N�o � assim t�o f�cil.

Encontr�-los � uma coisa, mat�-los � outra.

Pensarei em algum modo.

Vendo armas e muni��es para homens desse tipo h� 15 anos.

Conhecem mais modos de torturar e matar do que voc� alguma vez j� sonhou.

Matam pelas costas, fazem emboscada, cortam-lhe a garganta.

A seu favor voc� s� tem essa vingan�a cega de �ndio.

Sou meio branco.

E est� indefeso.

Veja se voc� consegue fazer isto...

...quando estiver meio b�bedo, ou meio dormindo,...

...ou dentro de um quarto escuro, ou a cavalo. Ent�o ter� alguma chance.

Uma pequena chance.

- Me ensina? - Eu vendo armas. N�o ensino a matar.

- Ent�o aprenderei sozinho. - N�o viver� tanto tempo.

Obrigado pela comida e pelos conselhos, Sr. Cord.

- Vou seguir meu caminho. - Para onde? Como?

Mesmo que lhe ensinasse alguma coisa, n�o bastaria.

Enquanto anda � procura deles, tem de comer,...

...precisa de roupa, comida, cavalo, sela, arma, muni��o, dinheiro...

Como vai conseguir isso? Vai acabar roubando e matando.

Vai ficar igual a eles. N�o v� isso?

S� vejo o meu pai estendido no ch�o coberto de sangue,...

...todo queimado e retalhado, com a cabe�a arrebentada.

E a minha m�e...

...cortada ao meio e com a pele toda arrancada.

Deus nos ajude!

Apanha esse bronze. Esses cartuchos custam um centavo e meio cada.

Sente-se.

Gosta de p�quer?

N�o. N�o muito...

- Sabe jogar cartas, n�o sabe? - N�o.

Bem, acho que posso ensinar-lhe. Bebe.

Bem... eu...

- Tamb�m n�o bebe? - N�o.

Para onde vai, � melhor estar preparado.

A m�o mais baixa que pode pegar � um par. Dois iguais.

Depois dois pares, depois tr�s iguais,...

...depois uma seq��ncia.

Tr�s iguais como?

Tr�s qualquer coisa. Tr�s "9", tr�s "10", tr�s valetes.

- Qual delas � o dez? - N�o sabe ler?

- Nunca fui � escola. - Nem escrever?

Se eu soubesse escrever, saberia ler.

- Sabe fazer alguma coisa? - Saque!

� um desperd�cio de bom u�sque.

Para onde voc� ia, n�o ia precisar de u�sque.

Um dez tem dez pintas. � igual ao n�mero de dedos dos p�s.

Max! Tenha calma por aqui.

� uma cidade pacata, conhe�o umas pessoas e negocio com elas.

Tudo bem. Mas, Sr. Cord, se vir...

Sim, eu sei. Se vir um cavalo com a marca SS, lhe chamo.

Toma l� um d�lar. Compra doces para voc�.

Sim, senhor. Posso ajud�-lo?

Uma lata de p�ssegos. Uma lata grande, por favor.

Os melhores p�ssegos do leste no Oeste.

Pode abri-la?

Sem cobrar mais por isso.

Tem algum livro que ensine a ler e a escrever?

"McGuffey's Primer". Ai embaixo das escadas.

S� pode tirar um depois de saber ler e n�o sabe ler at� tirar um.

� este aqui.

S�o 25 cents dos p�ssegos e dez cents do livro.

As id�ias n�o pesam muito, mas os p�ssegos sim,...

...e o transporte � pelo peso. Seis livros... N�o importa.

A maioria das pessoas tem mais fome na barriga do que na mente.

Eis a sua primeira decis�o.

Aquele sinal em cima diz Silver City, no Colorado.

O segundo, aquele ali, diz Donner, Calif�rnia.

Aquele do fundo... v�?

Esse diz Sonora. � no Sul, no Velho M�xico.

Ora, eu n�o posso dizer para que lado deve ir.

Se quer apanh�-los, � melhor ir para onde h� dinheiro.

Quando eles t�m, gastam. Quando n�o t�m, roubam.

Sr. Cord, n�o sei como � que algum dia poderei te pagar...

N�o � preciso.

Se cansar de perseguir esses caras, me procura e falaremos sobre isso.

N�o adianta sacar isto. Boa sorte, Max.

Bang, bang...

Muito bem.

Ter uma coisa destas � apenas parte da coisa.

A outra parte � conhecer a natureza humana.

Isso vai durar o resto da sua vida, por isso, n�o confie em ningu�m.

E depois vai querer planejar os seus movimentos. Escolher o local da luta.

N�o fazer amea�as, mas nunca virar costas a uma. Est� ouvindo?

Adeus, Max.

Adeus, Sr. Cord.

N�o confie nem num amigo.

- Vai logo, Struther. - Estou ficando branco.

Struther, depressa por favor.

As senhoras est�o chegando.

As senhoras est�o chegando.

Struther, depressa. As senhoras est�o subindo.

Pink... Red...

O gato comeu a sua l�ngua?

- Meu Deus, � esperto. - Walter? Ol�.

Quer ir l� embaixo beber um copo? Cale-se.

Ol�, cowboy. Bem-vindo � cidade.

Tenta o quarto ao lado.

As brancas s�o mais populares. Me deixaram para voc�.

- Navajo? - Kiowa.

Tamb�m sou Kiowa.

Sim ou n�o?

Cinco d�lares...

...por algumas perguntas.

Procuro tr�s homens. Eles andam juntos.

Um deles chama-se Jesse, tem uma cicatriz no pesco�o,

...carrega uma faca e talvez monte um cavalo cinzento.

Passam muitos homens por aqui.

Compra uns mocassins pra voc�.

Por que os procura?

Torturaram e mataram uma mulher.

Kiowa, como voc�.

Um homem...

...tem uma cicatriz aqui.

Trabalha l� em baixo na mesa de baralho.

- Mas pode n�o ser o mesmo homem. - Onde ele guarda o cavalo?

Na cavalari�a, do outro lado da rua.

Por favor, n�o diga a ningu�m que eu lhe disse.

- Senhor. - Sim?

- Aquele cinzento est� � venda? - Acho que n�o.

Pertence ao Jack Langely, ali do bar. N�o acho que ele queira vender.

Jesse!

- Alguma carta, rapazes? - Voc�! Que est� dando cartas!

- Jesse quem? - Jesse covarde! Jesse assassino!

- Assassino de mulher! - O meu nome � Jack Langely.

Quando matou os meus pais, era Jesse.

Eu sou Jack Langely. Onde foram esses homic�dios?

- Hudson, como � que me chamo? - Jack Langely.

- H� quanto tempo trabalho aqui? - H� um ano, ano e meio.

- Mais alguma coisa? - Levante-se.

- Eu n�o estou armado. - O meu pai tamb�m n�o estava,

...quando o amarrou a um poste e lhe arrebentou a cabe�a.

- Ou�a... - Sei o que estou fazendo.

- Ele monta o cavalo do meu pai. - Eu monto o meu cavalo.

- Com uma marca SS? - Eu o comprei.

- Tenho a fatura no meu quarto. - � justo! Vamos v�-la!

Ou�a, rapaz.

Se o Langely fez o que disse, eu deixo que o mate.

Mas, se ele tiver a fatura, pode ser o homem errado.

Vamos ver.

Venham os dois.

Parece a sua m�e lutando, rapaz.

Devia ter levado voc� a um alfaiate pra te costurar.

Aquele "McGuffy Reader" evitou que a faca chegasse ao abd�men.

Quando acabar a�, segue teu caminho.

Como vai poder montar a cavalo com todos estes pontos?

Isso � problema dele.

Rapaz, matou um homem e pelo que diz, com raz�o.

Fez o que tinha que fazer, e eu fa�o o mesmo.

Se n�o fazer voc� sair daqui, haver� mais mortes.

- Tem amigos? - N�o.

Uma �ndia tem perguntado por voc�. Talvez ela possa ajudar.

Onde...? Como...?

Voltou para n�s cheio de problemas e dores. � bem-vindo.

- H� quanto tempo? - Muitos dias.

Delirou com a febre sobre a morte do seu pai e Tabinaka,

a filha do meu irm�o.

Fica aqui com o seu povo.

A Neesa tornou-se a vergonha dos Kiowa.

Mas ela o trouxe para casa.

� bom. Talvez os dois fa�am bem um ao outro.

Fica aqui.

N�o, volta j� para l�. � �gua quente e faz bem.

"V�... a r�..."

"...num tronco."

"O Rab v� a r�..."

Est�s aqui h� tr�s semanas. Nunca ri, nunca sorri.

"A r� v� o Rab? O Rab..."

Aprende a ler n�o para ser s�bio, mas para o ajudar a matar homens.

"A r� v� o c�o. O Rab corre..."

Pensa que me tornei dan�arina, porque era m�?

Foi porque estava cheia de �dio e estupidez...

"V� a l�mpada..."

Se houvesse um rem�dio que alterasse o que fui, tomaria.

- Conhece algum? - Neesa, n�o tem nada a ver contigo.

Sinceramente, nada.

Se eu descobrisse um rem�dio, eu pr�prio tomaria.

- A s�rio? - � verdade.

V� a l�mpada?

Se apagou.

- N�o vai resolver, Neesa. - Porqu�?

Porque terei de partir em breve.

- Quando? - Uma manh� destas j� terei partido.

Esteja � vontade.

Procura alguma coisa em especial?

S� nomes. N�o sou nenhum ladr�o.

- Que tipo de nomes? - Amigos do Jesse Coe.

� amigo do Jesse Coe?

Fui eu que o matei.

O meu nome � Angie.

Sra. Coe.

Pode chamar-me "A Vi�va Coe".

- N�o sei o que dizer. - Eu sei.

Obrigada.

Fale-me dos homens com quem ele andava.

Parece jovem,

mas para matar o Jesse Coe com uma faca

� preciso ser um homem e tanto.

Sabe onde eles est�o? Sabe o nome deles?

Acho que o nome de um deles �...

...Bowdre, Bill Bowdre.

Ele queria que o Jesse assaltasse um banco com ele, na Louisiana.

- � uma pena que ele n�o tivesse ido. - Porqu�?

Porque eles foram apanhados. Foram para a pris�o.

Havia um outro.

N�o sei o nome dele...

� s� isto que eu sei.

"Bando... do Oeste..."

"...Assalta..."

"...Banco..."

"...de Nova Orleans."

"Dois..."

Capit�o, que palavra � esta?

A palavra � "detidos".

Que significa isso?

Significa... apanhado.

Diz aqui para onde foram levados?

N�o, mas quando um tipo � apanhado a assaltar um banco aqui,

enfiam-no na Pris�o Estatal.

Muito obrigado.

BANCO

- Corbin? Como quer o seu? - Dinheiro, tanto faz.

- Sand. Como o quer? - Quero todo. Nesse saco.

- Max... - Cale-se!

- O grosso do dinheiro est� no cofre. - Para tr�s!

Fique a�!

Desta vez � s� um, Diretor.

Dois anos. Assaltou um banco.

Dois anos de trabalhos for�ados.

� a �nica coisa que temos aqui.

Come�ando por mim, tudo neste lugar � mau e miser�vel.

O calor, os mosquitos, a comida, a vida.

N�o h� nada para fazer de dia sen�o trabalhar,

e nada para fazer � noite sen�o dormir.

N�o h� muros nem cercas.

O p�ntano � o nosso muro, quil�metros e quil�metros dele,

cheio de �gua suja, areias movedi�as, cobras e mal�ria.

- Alguma pergunta? - N�o.

N�o, senhor.

N�o, senhor.

S� mais uma coisa.

Nunca me enfure�a.

- P� Grande! - Sim, senhor diretor.

- P�e-no na cama do Miller. - Sim, senhor diretor. Vamos.

� ali.

N�o olhe para esta pistola, rapaz, eles querem que se tente.

No caso de querer saber, sou um preso com privil�gios.

Ali dentro!

N�o tem nada, rapaz, exceto um cobertor e as suas roupas.

Banho e barba uma vez por semana. Uma l�mina para todos.

Esta � a sua cama. Pertencia a um tal Miller.

- Ele morreu. - � o �nico modo de sair daqui.

Est�o sempre a tentar, atrav�s dos p�ntanos.

Os c�es andam atr�s de dois.

Tentaram assaltar um banco em Nova Orleans.

- Bowdre... - E Strayhorn. S�o seus amigos?

N�o. Li no jornal. Eles conseguiram?

Ningu�m conseguiu desde que estou aqui.

Vamos � serralharia lhe p�r estas pernas de ferro.

Preocupado com alguma coisa, rapaz?

- Sim. - Vamos!

P� Grande!

Traga todos para verem isto.

Vamos!

P� Grande!

Ou�am! O Strayhorn morreu no p�ntano.

O Bowdre vai desejar ter morrido tamb�m.

Depois de cumprir a pena dele, cumprir� a do Strayhorn.

Pensem nisso... muito!

- Um homem fica onde cai. - Ele vai se afogar!

O diretor est� vendo.

Voltem para o refeit�rio! Mexam-se!

Volta j� para l�, rapaz. Mant�m o fogo at� de manh�.

- Quando � que durmo? - N�o deixe o fogo apagar-se.

- Ele est� me castigando, n�o est�? - Fez muitos inimigos aqui.

Para que saiba, tamb�m fez muitos amigos.

- Obrigado pelo que fez por mim. - Teria feito a mesma coisa.

N�o sei. Talvez um dia o possa ajudar.

Talvez possa. Um dia.

N�o lhe vi j� em algum lugar?

Voltem ao trabalho. Chega de conversa.

N�o sei. Talvez.

- J� esteve em Santa F�, Max? - N�o.

Bowdre, que aconteceu, o que correu mal?

N�s os perdemos. Talvez fosse Juarez.

Juarez? N�o me parece.

N�o tinham um plano?

Claro. Planejamos andar depressa e n�o ser apanhados.

- Como foi aquilo l� fora? - No p�ntano?

Exatamente como o diretor disse.

Quil�metros de p�ntano, areia movedi�a,

cobras venenosas, mosquitos... tudo o que mata.

N�o h� comida. N�o se podia beber a �gua. Andamos aos c�rculos.

- Pra mim chega de p�ntano. - Sim? Eu vou.

- Como? - Ainda n�o sei.

- Mas e se eu descobrir um modo? - Pra mim chega! N�o conte comigo.

N�o posso. � o �nico homem com quem eu arriscaria ir.

- Est� uma bela noite. - Para pessoas com armas e chicotes.

Calma, amigo. Fa�o apenas o meu trabalho.

- E como gosta dele! - Gosto de viver... como voc�.

O problema aqui � que nem podemos escolher os amigos.

Isto � uma coisa nova. Para onde vamos?

- Eles n�o lhe disseram? - O qu�?

Vamos limpar estes terrenos para campos de arroz.

� por isso que est�o todos t�o felizes.

- � bom? - Eles t�m mulheres l�, amigo.

Observa com aten��o!

Escolhe uma. D�-lhe um grande sorriso.

Sorriso?

- Para qu�? - N�o sabe?

O diretor nos aluga aos donos da planta��o.

Ele fica com o dinheiro, mas n�s ficamos com as mulheres.

Sim? Como?

Um s�bado � noite por m�s, enquanto trabalhamos aqui,

ele as deixa entrar nas casernas.

Deixa as mulheres irem � caserna?

Sim! A princ�pio eu tamb�m n�o acreditava.

- E podemos falar com elas? - Falar com elas?!

Para de sonhar com mulheres! Pensa num barco!

S� consigo ver, sentir e pensar numa mulher!

Com um barco � f�cil passar nos p�ntanos. N�o h� cobras...

- Tem de saber para que lado ir. - J� pensei nisso.

Na �gua, na comida e numa arma. Mas agora comecemos pelo barco.

Vamos! Ao trabalho!

Trabalhem. Vamos!

Vamos!

Depressa.

- Por que ser� essa demora? - Vai ver o diretor mudou de id�ia.

Se mudou, mato ele com as minhas pr�prias m�os!

Como est�, Max?

Elas v�m, n�o v�m?

Apaguem as velas!

Elas vir�o, agora que as velas est�o apagadas.

- � jovem ou velho? - Sou jovem.

Eu tamb�m.

- Como se chama? - Max.

Eu me chamo Pilar.

- Que fez para vir parar aqui? - Nada de importante.

- Matou algu�m? - N�o.

Ainda bem que n�o fiquei com um que mata.

N�o, tentei roubar dinheiro.

- Para uma mulher? - N�o.

Tem um modo diferente de falar. N�o � daqui, certo?

N�o, n�o sou daqui. Sou do Oeste.

L� � seco... e limpo.

Nasceu aqui?

Nasci aqui e passei a vida enfiada na �gua at� os joelhos.

- Possivelmente morrerei aqui. - � prisioneira aqui, como eu...

Mas um dia eles te libertam.

Se odeia isso tanto assim, por que n�o faz algo?

- Fazer algo? O qu�? - Vai embora. Foge.

- Fugir? Como? - Num barco.

Comigo.

Est� interessada, Pilar?

Bowdre...

Acho que ela vai nos ajudar. Est� me mostrando um barco.

- N�o vejo barco nenhum. - Ali, junto �queles arbustos. V�?

- O que ela quer em troca? - Ir conosco.

N�o. Gosto muito de mulheres, mas n�o quando estou fugindo.

Sim. Mas se perdeu, n�o foi?

Ela nasceu e cresceu aqui, conhece estes p�ntanos. Temos de lev�-la.

Como vai tratar de tudo?

- E precisamos de uma arma. - Eu sei.

� melhor acabarem com a conversa. N�o t�m muito mais tempo para isso.

V�o enviar vinte homens para outro campo, na pr�xima semana.

E voc� est� na lista, Max.

A� v�m elas! A� v�m elas!

Pilar!

Ou�a, Pilar, tenho de falar contigo. Vamos l� para fora.

Eles v�o ME levar para outro lugar na pr�xima semana.

Talvez v� para um lugar melhor, de onde seja mais f�cil fugir.

Pode ter muros de pedra. Podemos nunca mais nos ver.

Temos de sair daqui antes disso.

N�o � f�cil arranjar um barco sozinha.

� a �nica sa�da. Se vamos ficar juntos, temos de ter um barco.

- Que me acontecer� depois? - Eu tomarei conta de VOC�, Pilar.

Traga-me o barco, mostra como se sai daqui, e eu a liberto.

Come�ar� uma vida nova.

me trata bem, Max. � s� isso que eu quero.

- Estar� l�, com certeza? - Vou tentar.

Tentar n�o serve. Tem de estar l�.

Duas horas depois do sol se p�r, encontre comigo � beira do p�ntano.

Leva o barco para l�, mesmo junto ao cipreste.

Voltemos para dentro, Max. Estou com medo.

Se n�o estiver l�, e eles me apanharem, sabe o que me far�o?

Eu estarei l�.

Max, vai tratar-me bem, n�o vai?

Sim.

...seis, sete, oito, nove, dez, onze...

...treze, catorze, quinze, dezesseis, dezessete, dezoito, dezenove, vinte.

- Com certeza que � aqui? - Sim.

Aquela Cajun mentirosa, nojenta, porca!

- N�o h� barco nenhum! - Cale-se!

Mal o P� Grande descubra, vir�o atr�s de n�s! Dev�amos t�-lo morto.

Sobe!

Mordeu-me alguma coisa!

Vamos!

Joe...

Se n�o o apanharmos, cumpre a pena dele.

Se ele matar um dos meus homens com a sua arma, o enforco!

Sim, senhor diretor. Eu o apanho.

Pilar, para que lado?

Para a direita.

Tenho de ver.

- Segura nisto. - P�o?

� uma boa cataplasma.

Direita!

Garrafa!

Podia ter usado �gua do p�ntano para isso.

Pilar...

- Como se sente? - N�o sei.

Sonolenta.

� a febre... � s� isso.

Max... N�o vamos sair daqui, n�o �?

Vamos sair daqui, Pilar. Diga-me s� se estamos indo bem.

- N�o tenho a certeza. - D� um palpite.

O melhor que conseguir.

Continua por ali.

- Que tem ela? - Foi mordida por uma cobra.

N�o pode ir pelo que ela diz, n�o est� nela! Estamos perdidos!

N�s estamos bem. N�o estamos perdidos. Vamos para oeste.

- Como � que sabe? - Sei. O Sol.

O Sol?

Quem pensa voc� que �? Algum �ndio nojento?

� verdade. Sou um meio �ndio nojento. E a minha m�e era �ndia!

Max!

Max Sand!

Juro que n�o os matei! N�o tive nada a ver com aquilo...

Eu estava l� fora tratando dos cavalos. Foi o maluco do Jesse Coe!

Mas ele pagou por isso. Algu�m o matou.

- Eu! Quem estava com o Coe? - O Fitch. O Tom Fitch.

Dois caras com quem eu andava... N�o sabia como eles eram.

Onde est� o Fitch?

Nas minas de ouro na Calif�rnia. Foi a �ltima coisa que soube.

Eu n�o queria faz�-lo... Eles me obrigaram.

- Est� com medo, Bowdre? - Sim, estou!

- Como a minha m�e estava? - Me d� uma oportunidade!

- N�o atire! - D�-me uma oportunidade!

- Como voc� deu ao meu pai? - � louco!

Era por isso que queria fugir... para poder mat�-lo!

Que planeja para mim?

Estariam a atirar a qu�?

N�o sei. Foram cinco balas. Resta uma.

Se n�o conseguimos avan�ar, eles tamb�m n�o conseguem.

Eles t�m um barco, n�o entende?

N�o posso fazer nada para lhe ajudar,

a n�o ser que saiamos deste p�ntano depressa.

N�o sei onde estamos.

Ar fresco vindo de terra seca faz nevoeiro.

- Amanh� poder� estar livre. - Procurarei um m�dico, algu�m...

N�o pode parar. Ser� apanhado.

- Me deixa. - N�o podia fazer isso, Pilar.

Quero que o fa�a!

� um animal vil, porco!

Mentiu. me usou para matar!

� pior do que o homem que matou!

N�o queres saber de mim nem de ningu�m.

Me mataria tamb�m, se tivesse de ser.

- N�o. - N�o?! J� matou!

N�o vai morrer, Pilar. Prometo.

- Prometeria qualquer coisa! - N�o lhe deixarei.

Quem pensa que �? Deus?

- Vai embora. - Pilar...

Vai embora! N�o quero morrer em pecado a olhar para a sua cara!

Desculpa...

Sinto muito.

TRIBUNAL DE EL DORADO

Tem andado a perguntar por um homem chamado Tom Fitch?

- Sim. Ele � meu irm�o. - J� ouvi falar dele.

Ouviu?

H� uns dois meses, ele passou por aqui. L� para norte.

Como era ele?

Mau como voc�. Do tipo de quem est� sempre � procura.

- Espero que continue � procura. - Espera?

Sim, porque sair� da cidade, mal o seu cavalo seja ferrado.

- Vai sair, n�o vai? - � o mais prov�vel.

Sem d�vida.

- Tr�s reis. - Tom Fitch...

Soube de um Joe Fitch que trabalhou na mina, 90 metros abaixo do solo.

Ainda est� l�.

E houve um Carrot Fitch, ruivo, mas isso foi no Forte Wayne.

N�o... Tom Fitch n�o me diz nada.

Algum motivo em especial para procur�-lo?

Ele � meu irm�o. Tenho um recado de casa.

- O encontr� um dia destes. - Espero que sim.

Vou p�r os cavalos na cerca.

2500 D�LARES PELA CAPTURA DE MAX SAND

- Tem caf�? - Sim.

Por que est� olhando? Ainda n�o viu?

- � muito bonito. - Feito do vestido de uma �ndia.

- Chamada Sand? - Sim... Sim!

Quem iria pensar que um rapaz ranhoso daria import�ncia a isto?

� o �ndio que h� dentro dele.

Um dos melhores com a faca era o Jesse Coe. Ele o matou com uma.

Procurou o Bowdre at� � Louisiana.

Se deixou prender s� para o matar e depois fugiu!

- Tem um caso bicudo, Fitch. - Um caso bicudo!

O rapaz � um monstro. N�o � humano.

Ele n�o mata pessoas. Ele executa!

Sim... ele executa!

Trabalho dif�cil, n�o �? Passar o tempo...

Estou trabalhando. Simplesmente n�o v�.

Me d� uma bebida.

Que raio de modo de come�ar o dia.

N�o me queixo. Por que o faria voc�?

Se o fizesse, teria mais vinte anos de vida, ou outra pessoa os teria.

- Bom dia, Buck. - Bom dia.

Pensei ter-lhe dito para sair da cidade.

Bem, n�o imaginei que havia pressa.

Sr. Fitch, tenho uma calibre 45 com gatilho auxiliar.

O mais leve sobressalto e ela dispara... sozinha.

Faz um buraco maior do que uma bala de canh�o.

Se vire e ponha as m�os no balc�o.

Ponha as algemas nele.

Ouvidos bem abertos e boca fechada.

- Como vamos encontrar o Fitch? - Ele nos encontrar�.

Ele fez d�vidas pela cidade inteira.

Fui o primeiro a reparar que havia algo errado. O xerife prendeu-o ali...

- Sirva-nos tr�s u�sques. - Sim, senhor...

Mas ele n�o era mau tipo. Um pouco dif�cil, mas interessante.

Como se chamava ele?

Fitch. Tom ou Joe Fitch, algo assim. N�o me lembro.

Aqui est�... seis moedas.

Fitch!

Fitch, � o Beckwith. Est� a� dentro?

- Estou aqui. - Prepara-se. Vamos tir�-lo da�.

Este n�o � o Fitch!

- Quem � voc�? - Tom... Tom Fitch.

Tenta outra vez!

- Agora, quem � voc�? - Tom Fitch!

D�em-lhe mais!

Que se passa aqui? Respondam-me. Que se passa aqui?

- Est�o tentando matar este homem? - Largue essa corda!

S� depois de descobrir o que se passa.

Ningu�m aponta uma arma a um padre!

- Quem diz isso? - Eu! � o Cipriano que diz!

Pela Virgem Maria, falo a s�rio!

Acredito em voc�. Vamos embora!

- Nunca esteve numa igreja? - N�o.

E... o que acha?

N�o sei. � um pouco estranho.

J� O viu alguma vez?

Sim, uma vez, na ponta de um fio de prata.

� o filho de Deus,

que desceu � terra para pregar o amor como exemplo.

Deve-se ter esquecido de algu�m. Aquilo parece pior que a forca.

- N�o foi jantar. - N�o trabalhei esta tarde.

Sabe, padre, este quarto � pior do que algumas celas em que j� estive.

De certo modo, ambos somos prisioneiros aqui.

Eu, por escolha, e voc�, pelas circunst�ncias.

- Filho... - Padre, pare de me chamar "filho".

- O meu pai est� morto. - Eu sei, Max.

Vai ficar aqui algumas semanas. Tire proveito delas.

- Discutindo com voc�? - Pode ler.

Trouxe-lhe um livro. A B�blia.

H� s�culos que os homens o l�em.

- De que trata? - De tudo o que � importante.

Para mim, s� h� uma coisa importante.

Encontrar e matar um homem. Uma vingan�a in�til e primitiva.

Tratarei de o fazer.

Porqu�, quando h� outra metade de si para ser descoberta?

Tamb�m herdou uma tradi��o de religi�o, filosofia e consci�ncia.

N�o compreendo essas palavras.

A diferen�a entre o certo e o errado.

Saber quando n�o se deve estar errado.

Se a metade civilizada de si alguma vez acordar, Max,

e com a ajuda de Deus, podia tornar-se um homem completo.

Com a ajuda de Deus,

a minha perna fica boa depressa e eu vou-me embora!

Boa noite.

- Padre. - Entre, Max.

Vou embora agora e quis devolver-lhe a B�blia.

Esteve muito tempo com ela. Por que n�o fica com ela?

Bem... lembro-me das coisas que interessam.

Olho por olho.

- Que dire��o vai seguir? - Vou para norte.

Parece estar bem, saud�vel, repousado, vivo.

Muito diferente de quando o encontrei. Sente-se.

Padre, quero agradecer-lhe pelo que fez por mim.

Talvez um dia possa recompens�-lo por isso.

Max, por favor, sente-se um momento.

Queria mostrar-lhe uma coisa.

Veja isto.

Decerto uma fotografia n�o lhe far� mal.

Esse lindo casal, este homem e esta mulher jovens,

veio de muito longe, de uma antiga civiliza��o europ�ia,

procurar uma nova e prometedora vida no Oeste americano.

Pelo caminho, um grupo de �ndios atacou as carro�as.

Mataram e escalparam os dois,

depois de se permitirem uns grosseiros prazeres �ndios.

Duas das crian�as foram penduradas pelos tornozelos.

Esmagaram-lhes a cabe�a.

A terceira crian�a foi poupada e cresceu, sozinha,

desejando apenas vingan�a...

Acredite, Max,

foi preciso mais coragem para refrear a tenta��o �bvia

do que ceder.

- Somos homens diferentes, padre. - N�o.

Aquela era a minha fam�lia, Max.

Fui o �nico que sobreviveu.

N�o o fa�a mais.

Pare, enquanto ainda pode. Salve-se, Max.

N�o diga o que far� e o que n�o far�.

Lembre-se apenas de que, quando sair daqui,

Deus vai consigo.

N�o me esquecerei disso.

Esperem!

� o tipo que estava usando o seu nome.

- Disse que ele estava morto. - Deix�mos o como morto.

Voc� a�! Valent�o!

- Me d� jeito uma pessoa como voc�. - Para fazer o qu�?

- Importa-se? - Sim, importo.

- Quem � voc�? - Smith... Nevada Smith.

- Pareces duro. - E estou.

Como queira.

Mas, se quer ganhar muito dinheiro depressa, siga-me.

P�e o seu cavalo na cerca. Leva o meu tamb�m e depois entra.

N�o, esperem!

Rudabaugh, l� para cima. Cipriano, atr�s da porta. Voc�s, espalhem-se.

Em breve descobriremos quem ele �!

Voc� fica a�. Voc� vai para aquele quarto.

�timo.

Entra! Anda!

Anda, sente-se. Sente-se aqui.

Diga l�, Smith...

Conta-me...

- Por que utilizou o meu nome? - Ouvi falar de voc�.

Quando me apanharam, disse o nome que me veio � cabe�a.

Com o meu nome verdadeiro, sou procurado.

N�o sabia que estava por estas bandas.

� procurado?

procurado porqu�?

Por tentar ganhar a vida do modo mais f�cil... como voc�.

Eu?

- J� me tinhas visto? - Que me lembre, n�o.

Tem fam�lia viva?

- Por que quer saber? - Calma, Smith.

Por vezes, quando fugimos, a fam�lia pode ajudar.

A �ltima vez que me lembro,

tinha m�e, pai e duas irm�s, uma casada.

- Que tem aqui, Fitch? - J� chegamos.

Diga-me, j� ouviu falar de um Max Sand?

Sand? Sim, vi uns cartazes dele de "procura-se".

Mas nunca me cruzei com ele. Porqu�?

Matei os pais dele.

- E ent�o? - Ele anda � minha procura.

� meio �ndio. Se h� coisa que n�o suporto � um mesti�o.

Claro que entendo como acontece.

N�o h� nada melhor do que uma squaw. Concorda?

- � um dos meus divertimentos. - Meu tamb�m.

P�ra! Toma...

Por que n�o usas tabaco bom?

Que acha dessa bolsa?

- Nunca vi igual. Onde a arranjou? - Foi uma esp�cie de oferta.

Vamos ao que interessa.

Disse que lhe dava jeito um homem como eu. Para qu�?

Vamos roubar um carregamento de ouro. Dou-lhe os detalhes amanh�.

At� l�, por que n�o descansa e fica a conhecer a turma?

Est� bem.

Usa um dos quartos l� em cima.

At� j�.

Max!

Nada. Estava falando com o...

Eles tiram dali uns 250 mil d�lares em ouro por m�s.

� grande de mais para atacar e muito bem guardado.

Eles n�o sabem, mas est�o cavando o nosso futuro.

Uma vez por m�s, h� um transporte de ouro.

Dois homens na carro�a e doze guardas.

Vamos ter doze homens � espera.

N�o andar�o muito depressa com uma carro�a cheia de ouro.

Colocamos nos alforjes e seguimos em doze dire��es diferentes.

- Divis�o igual? - N�o. O que conseguirem apanhar.

N�o teremos muito tempo, mas levaremos o suficiente para uns anos.

� prov�vel que alguns de n�s sejam mortos... Lhe assusta?

N�o. N�o tenciono ser um deles. E mais ficar� para os outros.

Gosto de voc�! Gosto dele, tem senso de humor!

Vi�va negra, valete de copas, dama de copas,

�s de copas, outra rainha...

D�em-me essas garrafas!

Isto n�o � nenhuma catequese...

...mas ningu�m bebe mais at� estar tudo terminado!

N�o quero cavaleiros agitados nem gatilhos nervosos.

Isto n�o vai ser nenhuma p�ndega de vaqueiros num s�bado � noite.

Vamos avan�ar depressa, atacar forte e fugir!

- � cada um por si. - Atiramos a matar?

- H� outra maneira? - N�o.

O carregamento sai �s 8h. Acordaremos �s 5h. Perguntas?

- Boa noite. - Boa noite.

- Est� pensando em qu�? - Em como vou gastar esse ouro.

- Atira em frente! - Tenciono faz�-lo.

Max!

Max!

Eles descem por aqui e dirigem-se para l�.

A estrada � esta.

Rudabaugh, levas tr�s homens para aqui. Escondam os cavalos.

Beckwith, levas tr�s homens e prepara uma barricada aqui.

Nada passa. Estou falando da carro�a.

Cipriano, voc� e dois homens deste lado.

Eu certifico-me de que eles n�o voltam para tr�s.

- Sozinho? - Sim, sozinho!

- N�o � preciso se zangar. - Eu dou as ordens!

Disparem depressa e matem. Os condutores primeiro.

Temos de agir depressa, antes que cheguem refor�os.

Ao primeiro tiro, nos aproximamos todos. Perguntas?

N�o cometa erros, Max Sand.

Se eles n�o lhe apanharem, apanho eu!

Olha s� para isto!

Max! Max Sand!

- Sou eu! - Max...

- Max, estou sem balas! - Ent�o, saia da�!

Est� bem.

Est� bem.

J� vou.

Estou indo.

Estou indo, Max.

Porqu� a minha m�o? Por que n�o eu?

Porque quero v�-lo implorar!

Implore. Implore!

Implorar o qu�?

Implore, como a minha m�e e o meu pai.

A sua m�e?

Sim.

Toma.

Talvez queira isto.

V� l�...

Acaba com isto!

Acaba com isto!

Por amor de Deus, acaba com isto!

Esperou anos. Portanto, acaba com isto!

V� l�...

Acaba comigo...

Acaba comigo!

N�o tem coragem!

Covarde!

Acaba comigo!

N�o merece ser morto.

Me mata... me mata!

Covarde!

N�o tem coragem!

Covarde! Covarde!

N�o tem coragem! N�o tem coragem!

Covarde! Covarde!

Legendas: Edi��o e Sincronismo Equipe Perazza� cps.art@terra.com.br