Original subtitles

[rhythmic music]

♪Just another trip to school For Nate and Malika♪

♪Adventure awaits They're ready to shine♪

♪Even if they play it cool Will Nate and Malika♪

♪Ever ever be on time♪

What's your excuse, today?

[happy music]

-[Nates sighs happily] -Good morning,

-Mrs. Rainfort! -[grumbling]

Uh, is something wrong, ma'am?

[grumbling] It's none of your business!

-[barking] -[screaming]

[snarling]

[dog barking]

[grumbling]

Hey Maurice!

-How's it going? -Go away!

Leave me alone! You're gonna make me late! [grumbling]

-[grumbling] -[screaming]

[screaming]

-[cooing] -[screaming]

Oh, you're so clumsy!

-Can't you watch where you're going? -Sorry.

-Just go away! -[Nate] OK.

-[whining] -[groans]

What was the weather forecast for today?

Grumpy with a chance of tempers?

Wow! Check out that guy.

[rattling]

He looks kinda weird. Let's see if he's okay.

[panting]

[mysterious music]

[panting]

-[coughing] -Hmm?

-[coughing louder] -Hey...

uh, sir!

-[Nate] Hmm. -[Malika] Hmm?

Are you alright? [grunts]

Sir!

Wake up! Sir?

-What's wrong with you? -[screaming]

-What's going on? -Sorry.

[nervous laughter] We thought

-you had a problem. -No, I am fine.

I was simply communing with my totem animal

-in the astral dimension. -[rattling]

-Hmm? -Hmm?

The astral dimension? A totem animal?

Awesome! Are you some kind of wizard?

A shaman, son.

My name's Nosh.

My job is to maintain harmony

between the real world and the astral plane.

And it happens that major disturbances are coming from this park.

So that's why everyone is so bad-tempered this morning?

When I find the source of these negative waves

in the astral dimension,

your neighborhood will become peaceful again.

Hey, can we come with you to the astral dimension?

Just to see what it's like? Please!

Two kids in the astral dimension? [rattling]

With all those negative vibes floating around?

No, that's not a good idea.

Forget it, Nate!

If you want my opinion, all this astral dimension stuff is fake.

He was probably just taking a nap.

What? [grumbling]

Alright.

Super!

-[mischievous laughter] -I'll show you the astral dimension.

-But just for a few minutes! -[laughter]

Come on... sit down beside me.

[mischievous laughter]

[Nosh] Breathe deeply...

and close your eyes.

[speaking a Tribal language] Niya wani,

skan sichum!

Hanwi taye inyan wi.

[mystical music]

[rumble]

[Nate] Hey, Malika! You're a puma!

Uh?

Oh.

[Nate] And me, and me?

-[Nate] I'm a panther, right? -[laughter]

Not really.

You look more like...

-a skunk. -Huh? No way.

There must be a mistake!

-[Resonating voice] Oh no... -[screaming]

...there's never a mistake!

Hmm?

[whooshing]

Huh?

-Nosh? Is that you? -[cawing]

In the astral dimension,

everyone appears in the shape of their totem animal.

[grumbling] Ah, a skunk! That's a stupid totem!

-[growling] -What was that?

A rabid Totem!

[growling]

That must be the source of the negative energy! Quick!

You two have to get back to the real world!

[growls]

-[Malika screams] -Run kids, run!

-[Nate and Malika screaming] -[bear growls]

[panting]

[screaming]

[whining]

What's wrong with this bear?

I don't know, it must have a problem with his owner.

You and your friend have to--

-Uh? Where is your friend? -Nate!

Help!

-[Nate screaming] -[clinking]

[whooshing]

-[heavy breathing] -[screaming]

Stop.

[growls]

[screaming]

-[whooshing] -[whimpers]

Nosh!

[moans]

[whining]

That's my fault! I'm too slow as a skunk.

Because of me, we're stuck here! All alone!

In animal bodies!

We have to free Nosh, that's the only solution!

But we don't even know where he is!

[sniffing]

Follow me, I've found the bear's trail!

Hey!

Do you want me to carry you on my back?

No that's OK, I can make my own way!

And this skunk's body won't stop me!

[panting]

[sniffing]

We're close, I can smell it.

[grunts]

[grunting]

[action music]

[panting]

-[sniffing] -[Nate whining]

-Nate, are you OK? -I'm coming...

No need to...

-wait for me. -[whining]

-[screaming] -[whooshing]

Phew, Nate!

-Way to go. -[whining]

Now I lost his scent! How we're gonna find them.

Sorry it just comes out.

Don't worry, we'll figure it out.

-[bear growls] -He's over there! Come on!

[panting]

[squeaking]

[panting]

I can see Nosh.

[Nate] It looks like the bear is trying to steal all his energy.

-We have to do something! -OK, I'm on it!

No let me do it!

That's a job for ninja skunk!

I'll slip in, get Nosh and slip out

-without being spotted. -OK, but be careful!

[whooshing]

[grunts]

[grunts]

[smashing]

[snarling]

[sniffing]

[growling]

[whimpers]

[groans]

[farts]

[whooshing]

[growling]

-Uh? -Do something!

Hop on Nate!

[grunting]

[growling]

[panting]

[growling]

[grunting]

[sniffing]

[growls]

Phew.

-Uh? -[whimpers]

-Are you alright, Nate? -I can't believe it!

You have a great sense of smell, a super hearing and you run super-fast!

And all I can do is create disasters and fart!

Quit complaining, Nate!

You must have a secret power too. You just have to find it!

It doesn't matter,

this skunk body stinks! I stink!

You'll have to save Nosh!

You'll be better off without me.

Nate, wait!

-[creaks] -Hmm?

-[bear growls] -[screaming]

Stupid skunk body!

How do you expect me to defeat a bear with some stupid farts?

Just farts?

What! You have a problem, garbage bin?

Take that! [grunting]

[whooshing] [screaming]

[grunts]

-[heroic music] -[laughter]

This is awesome!

-[whooshing] -[laughter]

Woo-hoo!

[laughter]

Huh! Nosh!

-[whooshing] -[grunts]

[panting]

Huh? Nosh, wake up!

Huh? [moans]

[coughing]

-Where's the bear? -I don't know,

-I was unconscious! -[bear growls]

Malika! She's in danger!

Malika!

[grunts]

-[screaming] -[whooshing]

Hmm!

Hey you, tough guy!

I might be a little skunk,

but I know for sure that I'll never let you harm my friend!

[growls]

[groans]

-[growls] -[Nate grunts]

[screams]

-Malika? -Hey, Nate.

[grunts]

What's wrong big guy, can't follow me?

[Nate grunts]

[laughter]

[Nate grunting]

Way to go, Nate! Keep it up!

[grunting]

[growls]

-[Nate grunts] -[whooshing]

[Nates laughs]

[heroic music]

You're going to find out what it means to get a skunk angry!

[laughter]

[growls]

[grunts]

[grunts] Burst of smell!

[laughter]

I did it! [grunts]

[moans]

[laughter]

Way to go, Nate!

You see, you're not so bad after all!

Hurry, join me for the purification ritual!

Wakan Tanka,

I ask to be powerful.

Agrimony and eucalyptus

against this tricky soul.

[Nosh] Sacred circle, perfect soul!

[chiming]

This poor totem lost contact with his owner.

During the ritual,

I received visions of a woman wearing a red dress and glasses.

-Uh? -Uh?

-Principal Prudence! -Principal Prudence!

This Prudence must have had too many negative feelings about herself.

She eventually broke the link with her totem...

who then became uncontrollable.

But now, the bond has been re-established,

it won't cause any more problems. Thanks to you!

That's OK. We're glad we could help! But we really need to be getting back.

OK.

[enchantment]

[casting a spell]

[laughter]

Wow, it feels great to be back in my good old body!

-Oh no! We're totally late for school! -[screaming]

-Thanks Nosh! -Thanks Nosh! Bye!

What a lovely morning, isn't it?

[panting]

[Malika] Sorry, Ma'am.

We were busy in the astral dimension,

fixing the bond between you and your totem animal.

Yeah, and your totem is a big bear, super strong,

but it was a bit rabid so we had to--

Enough kids.

You don't have to make up some stories this time.

Today is your lucky day,

I'm feeling really great!

Come on, go inside

and don't be late next time.

Hmm?

Come on, if you don't go, I'll have to punish you!

[grunting]

I think we've really helped Principal Prudence.

-Oh yeah! -Oh yeah!

[growls]

Hmm.

[happy music]

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0