Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,080 --> 00:00:02,680
[rhythmic music]
2
00:00:03,640 --> 00:00:08,440
♪Just another trip to schoolFor Nate and Malika♪
3
00:00:08,600 --> 00:00:12,800
♪Adventure awaitsThey're ready to shine♪
4
00:00:13,520 --> 00:00:18,000
♪Even if they play it coolWill Nate and Malika♪
5
00:00:18,160 --> 00:00:23,720
♪Ever ever be on time♪
6
00:00:23,880 --> 00:00:25,920
What's your excuse, today?
7
00:00:28,080 --> 00:00:30,480
[happy music]
8
00:00:31,040 --> 00:00:33,800
[humming]
9
00:00:33,960 --> 00:00:34,800
Wow!
10
00:00:34,960 --> 00:00:36,480
-You're already here?
-Yeah!
11
00:00:36,640 --> 00:00:38,720
I wanted to prove
I could wake up before you!
12
00:00:38,880 --> 00:00:40,360
Well, I'm proud of you.
13
00:00:40,520 --> 00:00:42,480
Besides you seem to be...
14
00:00:42,640 --> 00:00:43,480
Hmm?
15
00:00:43,640 --> 00:00:45,080
[snoring]
16
00:00:45,240 --> 00:00:46,720
...in fine form.
17
00:00:47,480 --> 00:00:49,280
[grumbling]
Come on! Let's just go!
18
00:00:49,440 --> 00:00:50,280
Um? Hey!
19
00:00:51,080 --> 00:00:52,920
[humming]
20
00:00:53,080 --> 00:00:55,080
Oh, congratulations early risers!
21
00:00:55,560 --> 00:00:57,360
This'll keep you in good shape!
22
00:00:57,520 --> 00:00:59,440
-[moaning]
-Oh?
23
00:01:04,239 --> 00:01:05,319
[groaning]
24
00:01:05,480 --> 00:01:06,800
[snoring]
25
00:01:06,960 --> 00:01:08,960
Nate, stop horsing around.
26
00:01:09,120 --> 00:01:11,000
[yawning]
27
00:01:11,160 --> 00:01:14,440
Go ahead, just leave me here,
28
00:01:14,600 --> 00:01:15,440
I'm too tired.
29
00:01:15,600 --> 00:01:18,440
I'm going to school
and I don't care what happens to you!
30
00:01:18,920 --> 00:01:20,040
[sigh]
31
00:01:20,200 --> 00:01:21,040
Huh?
32
00:01:21,200 --> 00:01:22,440
[twinkling]
33
00:01:22,920 --> 00:01:26,240
Look! A shooting star! Make a wish!
34
00:01:26,400 --> 00:01:27,360
Yeah, right.
35
00:01:27,520 --> 00:01:29,240
You're tired when it suits you.
36
00:01:29,400 --> 00:01:30,520
-[loudening whooshing]
-Huh?
37
00:01:30,680 --> 00:01:31,640
-[Nate] Wow!
-[Malika screams]
38
00:01:31,800 --> 00:01:33,120
Watch out!
39
00:01:37,240 --> 00:01:38,480
-[amazement]
-Did you see that?
40
00:01:38,640 --> 00:01:40,240
Yeah, let's check it out!
41
00:01:41,240 --> 00:01:42,480
[twinkling]
[burbling]
42
00:01:42,640 --> 00:01:43,920
-Hmm?
-[Nate] Huh?
43
00:01:44,360 --> 00:01:45,800
Oh, Nate, look!
44
00:01:46,280 --> 00:01:47,480
Hmm?
45
00:01:47,640 --> 00:01:49,360
Hurry, hide me!
46
00:01:49,520 --> 00:01:51,600
-But... but why?
-I'm being chased!
47
00:01:51,760 --> 00:01:53,120
Help me, please!
48
00:01:53,520 --> 00:01:54,920
OK...
49
00:01:55,080 --> 00:01:56,480
Hop in here!
50
00:01:58,240 --> 00:01:59,080
Hmm?
51
00:01:59,240 --> 00:02:00,360
[both surprised]
52
00:02:00,520 --> 00:02:01,480
[burning]
53
00:02:04,440 --> 00:02:05,280
Hmm!
54
00:02:06,240 --> 00:02:07,520
[Nate and Malika scream]
55
00:02:07,680 --> 00:02:09,760
You haven't seen Kappa Ceti have you?
56
00:02:09,919 --> 00:02:11,239
A little star?
57
00:02:11,640 --> 00:02:13,080
Ah, a star?
58
00:02:13,240 --> 00:02:14,960
Why would we have run into a star?
59
00:02:15,120 --> 00:02:17,000
Are you sure you're looking for a star?
60
00:02:17,160 --> 00:02:19,160
Because there aren't too many around here,
you know!
61
00:02:19,320 --> 00:02:20,280
[fake laugh]
Ah.
62
00:02:20,440 --> 00:02:22,800
Uh, no sorry, we haven't seen anything.
63
00:02:23,240 --> 00:02:24,520
Hmm.
64
00:02:24,680 --> 00:02:27,760
-[suspenseful music]
-[nervous laughter]
65
00:02:27,920 --> 00:02:31,120
OK well, bye, we have to go to school now.
66
00:02:31,280 --> 00:02:33,040
-[Malika laughing nervously]
-Huh huh.
67
00:02:33,640 --> 00:02:35,240
Don't turn around.
68
00:02:35,560 --> 00:02:36,680
[Kappa Ceti screams]
69
00:02:37,080 --> 00:02:38,000
[Nate] No!
70
00:02:39,040 --> 00:02:40,520
She saw me! I'm done!
71
00:02:40,680 --> 00:02:42,320
Hurry, follow me!
72
00:02:43,000 --> 00:02:45,520
Kappa Ceti, there you are!
73
00:02:45,680 --> 00:02:47,800
[Nate and Malika pant]
74
00:02:48,280 --> 00:02:49,880
[charging energy]
75
00:02:51,920 --> 00:02:55,480
[suspenseful music]
76
00:03:01,160 --> 00:03:02,040
Hmm?
77
00:03:04,280 --> 00:03:05,120
It's all clear!
78
00:03:05,280 --> 00:03:06,680
Oh, you poor thing!
79
00:03:06,840 --> 00:03:08,160
You look exhausted!
80
00:03:08,320 --> 00:03:09,520
Who was that?
81
00:03:09,680 --> 00:03:11,640
Her name is Alpha Tauri.
82
00:03:12,360 --> 00:03:14,920
She wants to absorb my light.
83
00:03:15,080 --> 00:03:18,480
She's been chasing me through spacefor days and days.
84
00:03:18,640 --> 00:03:20,840
She'll end up getting what she wants.
85
00:03:21,000 --> 00:03:22,440
And when she takes all my light,
86
00:03:24,160 --> 00:03:25,960
I'll be extinguished.
87
00:03:26,120 --> 00:03:27,240
You can't give up!
88
00:03:27,400 --> 00:03:29,400
Why does she even want
to absorb your light?
89
00:03:29,560 --> 00:03:32,200
[Alpha Tauri]
It's the law of the universe!
90
00:03:32,960 --> 00:03:36,880
I know you're here Kappa Ceti!
You can't escape me!
91
00:03:39,720 --> 00:03:40,880
Huh?
92
00:03:41,040 --> 00:03:43,560
[suspenseful music]
93
00:03:44,480 --> 00:03:45,480
What?
94
00:03:45,640 --> 00:03:46,560
Show yourself!
95
00:03:46,720 --> 00:03:47,920
-Hmm?
-[Nate laughing]
96
00:03:48,080 --> 00:03:49,200
Who's laughing now?
97
00:03:51,000 --> 00:03:52,920
Forget about Kappa Ceti,
98
00:03:53,080 --> 00:03:55,080
we won't let you absorb her light!
99
00:03:55,760 --> 00:03:57,240
-[laughing]
-[Nate] Huh?
100
00:03:57,400 --> 00:03:59,400
Ha, what did you think?
101
00:04:00,480 --> 00:04:02,080
I'm made of light!
102
00:04:02,240 --> 00:04:05,320
You'll need more than a flimsy glass door
to stop me!
103
00:04:05,480 --> 00:04:07,040
[Nate and Malika whine]
104
00:04:07,200 --> 00:04:09,520
You're wasting your time.
105
00:04:10,080 --> 00:04:12,080
Big stars absorb weaker stars.
106
00:04:12,240 --> 00:04:15,400
It's always been that way
and it always will!
107
00:04:15,840 --> 00:04:17,920
[Alpha Tauri sucking]
108
00:04:18,079 --> 00:04:19,919
-[Kappa Ceti screaming]
-[Nate] No!
109
00:04:20,680 --> 00:04:24,120
Help, help me! Help!
110
00:04:24,280 --> 00:04:25,640
Wait!
111
00:04:27,440 --> 00:04:30,160
Look, here on Earth,
there are other light sources!
112
00:04:30,320 --> 00:04:33,120
Why don't you absorb those ones
instead of absorbing stars?
113
00:04:33,600 --> 00:04:34,440
Hmm?
114
00:04:35,680 --> 00:04:36,680
[Kappa Ceti moans]
115
00:04:38,600 --> 00:04:39,600
[delighted laughter]
116
00:04:39,760 --> 00:04:41,200
[sucking]
117
00:04:41,360 --> 00:04:42,400
[Alpha Tauri slurps]
118
00:04:42,560 --> 00:04:43,760
Ah, not bad...
119
00:04:43,920 --> 00:04:46,480
but not as tasty as star light!
120
00:04:46,640 --> 00:04:47,720
Huh?
121
00:04:49,080 --> 00:04:50,600
Huh? Hmm.
122
00:04:50,760 --> 00:04:53,560
[panting]
We have to find a way to get rid of her!
123
00:04:55,080 --> 00:04:56,160
[screaming]
124
00:04:56,920 --> 00:04:57,920
Yum!
125
00:04:58,080 --> 00:04:59,600
It's so tasty!
126
00:04:59,760 --> 00:05:01,720
[action music]
127
00:05:04,360 --> 00:05:05,720
[screaming]
128
00:05:07,280 --> 00:05:08,560
Hmm.
[laughter]
129
00:05:10,760 --> 00:05:11,920
How is this possible?
130
00:05:12,080 --> 00:05:14,320
If she goes on absorbing
all the light like this,
131
00:05:14,480 --> 00:05:16,320
she'll get indigestion!
132
00:05:16,480 --> 00:05:17,360
You're right!
133
00:05:17,520 --> 00:05:20,280
That's what she needs! Indigestion!
134
00:05:21,400 --> 00:05:23,120
[peaceful music]
135
00:05:26,040 --> 00:05:28,000
Cosmo! We need a magnifying glass!
136
00:05:28,160 --> 00:05:29,360
The biggest one you've got!
137
00:05:29,520 --> 00:05:32,800
[laughter]
Of course Balthazar and Barbara!
138
00:05:32,960 --> 00:05:35,360
[Cosmo rummages]
139
00:05:36,040 --> 00:05:37,200
[whining]
140
00:05:38,120 --> 00:05:39,640
[Cosmo] Is this big enough?
141
00:05:39,800 --> 00:05:40,880
[Malika] Hmm, yeah.
142
00:05:41,040 --> 00:05:43,840
I used this one in the Amazon jungle
when I was searching for--
143
00:05:44,000 --> 00:05:45,720
Yeah, yeah, thanks Cosmo!
144
00:05:46,080 --> 00:05:47,880
Huh? Hmm?
145
00:05:48,040 --> 00:05:49,360
[gasp]
146
00:05:49,520 --> 00:05:50,600
Ha!
147
00:05:50,760 --> 00:05:52,080
-[Nate] Hey!
-[groans]
148
00:05:52,240 --> 00:05:54,760
[Malika whines]
This is our last chance!
149
00:05:54,920 --> 00:05:56,960
[action music]
150
00:05:57,120 --> 00:05:58,960
[panting]
151
00:05:59,120 --> 00:06:00,160
[moaning]
152
00:06:01,600 --> 00:06:04,120
[evil laughter]
It's over!
153
00:06:04,280 --> 00:06:05,160
Now!
154
00:06:05,640 --> 00:06:06,560
-[twinkling]
-Enjoy!
155
00:06:07,160 --> 00:06:09,360
[moaning]
156
00:06:09,520 --> 00:06:12,680
Oh, so tasty.
[moaning intensifying]
157
00:06:12,840 --> 00:06:14,600
[heroic music]
158
00:06:17,840 --> 00:06:19,240
[whimpering]
159
00:06:19,400 --> 00:06:20,320
[Nate] Hmm?
160
00:06:20,480 --> 00:06:23,000
Oh no! I just wanted
to give her indigestion,
161
00:06:23,160 --> 00:06:24,840
not make her disappear!
162
00:06:25,000 --> 00:06:26,640
[Alpha Tauri groaning]
163
00:06:26,800 --> 00:06:27,760
[gasping]
164
00:06:28,840 --> 00:06:30,480
[heavy breathing]
165
00:06:34,920 --> 00:06:36,240
[whining]
166
00:06:36,640 --> 00:06:39,600
What have you done to me?
167
00:06:40,160 --> 00:06:43,040
[Kappa Ceti whines]
Oh no! She's become a black hole!
168
00:06:43,200 --> 00:06:45,600
She's gonna absorb everything around her!
169
00:06:45,760 --> 00:06:48,920
You will pay for this!
170
00:06:49,480 --> 00:06:52,600
I'm going to suck up all the matter
171
00:06:52,760 --> 00:06:57,080
that constitutes your planet,
and you with it!
172
00:06:57,240 --> 00:07:00,120
Huh! Watch out! She's going to swallow us!
173
00:07:00,280 --> 00:07:01,240
[Nate] Take cover!
174
00:07:01,400 --> 00:07:03,800
[ominous music]
175
00:07:03,960 --> 00:07:05,360
[heavy winds]
176
00:07:10,040 --> 00:07:12,400
[whimpering]
She's gonna suck us all up!
177
00:07:12,560 --> 00:07:14,880
And the whole neighborhood too!
178
00:07:16,440 --> 00:07:18,480
[heavier winds]
179
00:07:19,880 --> 00:07:22,280
[screaming]
180
00:07:22,840 --> 00:07:24,280
[moans]
181
00:07:24,440 --> 00:07:26,560
[whining]
It's all my fault!
182
00:07:26,720 --> 00:07:29,120
[Nate] No, this is all her doing!
183
00:07:29,760 --> 00:07:32,000
It's my destiny to be absorbed,
184
00:07:32,160 --> 00:07:33,680
I can't escape it!
185
00:07:34,320 --> 00:07:36,160
-No, stop!
-No!
186
00:07:36,320 --> 00:07:37,560
[Nate screams]
187
00:07:37,720 --> 00:07:39,880
[screaming]
188
00:07:40,040 --> 00:07:42,960
-[screaming echoes]
-[growling]
189
00:07:47,880 --> 00:07:49,040
[moans]
190
00:07:49,200 --> 00:07:50,640
[whimpering]
191
00:07:50,800 --> 00:07:51,800
Hmm?
192
00:07:53,600 --> 00:07:54,960
Where are we?
193
00:07:55,720 --> 00:07:58,040
Inside the black hole, I guess.
194
00:07:58,840 --> 00:07:59,840
[Kappa Ceti] It's over,
195
00:08:00,000 --> 00:08:03,440
I've lost almost all my light
and we'll never get out of here.
196
00:08:03,600 --> 00:08:05,280
We'll find a way.
197
00:08:05,440 --> 00:08:07,560
I can't see a thing in here!
198
00:08:07,720 --> 00:08:08,960
[sarcastic laughter]
Well, duh.
199
00:08:09,120 --> 00:08:11,160
We're in a black hole. Everything's black!
200
00:08:11,320 --> 00:08:12,160
[Nate] Oh yeah?
201
00:08:12,320 --> 00:08:13,560
What's that then?
202
00:08:14,360 --> 00:08:15,960
-[heartbeat]
-Hum?
203
00:08:17,400 --> 00:08:19,880
[heartbeat]
204
00:08:20,040 --> 00:08:22,040
[hopeful music]
205
00:08:22,200 --> 00:08:23,920
I think it's the black hole's heart.
206
00:08:24,080 --> 00:08:27,560
[louder heartbeat]
207
00:08:28,200 --> 00:08:30,560
Maybe if I give it
a little bit of my light,
208
00:08:30,720 --> 00:08:32,960
Alpha Tauri will turn back into a star.
209
00:08:33,120 --> 00:08:34,120
But if you do that,
210
00:08:34,280 --> 00:08:37,040
you won't have enough light left
and you might fade away!
211
00:08:37,200 --> 00:08:38,680
[sighing]
212
00:08:38,840 --> 00:08:40,720
It's the only solution.
213
00:08:40,880 --> 00:08:41,800
[Malika] No, wait!
214
00:08:41,960 --> 00:08:43,120
[Malika whines]
215
00:08:47,280 --> 00:08:49,560
[twinkling]
216
00:08:50,800 --> 00:08:51,880
Oh!
217
00:08:52,040 --> 00:08:53,240
Oh.
[screaming]
218
00:08:53,400 --> 00:08:55,680
[growling]
219
00:08:59,240 --> 00:09:00,240
[twinkling]
220
00:09:01,760 --> 00:09:03,840
-We're OK!
-[Malika laughs softly]
221
00:09:05,400 --> 00:09:06,280
She...
222
00:09:06,440 --> 00:09:08,240
She gave me her light!
223
00:09:08,400 --> 00:09:10,040
Why would she do that?
224
00:09:10,600 --> 00:09:12,200
Well, because you needed it!
225
00:09:12,360 --> 00:09:15,720
You see, it's not always about
who's the strongest.
226
00:09:15,880 --> 00:09:18,920
Sometimes it's more important
to help one another.
227
00:09:19,080 --> 00:09:21,640
Uh? Help one another?
228
00:09:21,800 --> 00:09:23,840
[emotional music]
229
00:09:24,760 --> 00:09:27,400
You sacrificed yourself to give me light.
230
00:09:27,560 --> 00:09:29,960
It's my turn to help you now.
231
00:09:30,120 --> 00:09:32,560
[twinkling]
232
00:09:36,160 --> 00:09:37,360
Hmm?
233
00:09:38,720 --> 00:09:39,720
Hmm.
234
00:09:41,640 --> 00:09:42,800
Hmm.
235
00:09:44,160 --> 00:09:46,520
By the way, sorry about earlier Nate,
236
00:09:46,680 --> 00:09:48,880
I shouldn't have given up on you
in the park.
237
00:09:49,040 --> 00:09:51,880
Whatever happens, we stay together!
238
00:09:52,040 --> 00:09:53,200
[Alpha Tauri] From now on,
239
00:09:53,360 --> 00:09:57,520
I won't ever steal another star's light!
It is the law of nature,
240
00:09:57,680 --> 00:10:00,400
but sometimes
you can find a way around it.
241
00:10:00,560 --> 00:10:04,480
We'll stay together,
and we'll both burn brighter!
242
00:10:04,640 --> 00:10:07,280
And no other star would dare
to go after you!
243
00:10:07,440 --> 00:10:11,120
Thank you my friends,
I won't ever forget you!
244
00:10:13,080 --> 00:10:15,120
-[Kappa Ceti] Bye!
-[Malika laughs]
245
00:10:16,640 --> 00:10:18,080
[cheerful music]
246
00:10:19,200 --> 00:10:20,560
[humming]
247
00:10:22,200 --> 00:10:23,520
Hm? What?
248
00:10:24,760 --> 00:10:26,720
What are you doing here?
249
00:10:26,880 --> 00:10:28,760
Why? Isn't there school today?
250
00:10:29,480 --> 00:10:31,560
Well of course, but... usually...
251
00:10:31,720 --> 00:10:33,280
Well usually you... you're--
252
00:10:33,440 --> 00:10:34,280
Late?
253
00:10:34,440 --> 00:10:36,760
Yes that does happen sometimes.
254
00:10:36,920 --> 00:10:38,560
But this time, we woke up early!
255
00:10:38,720 --> 00:10:41,640
And even though we helped a star
to not get swallowed by a black hole,
256
00:10:41,800 --> 00:10:42,800
we're on time!
257
00:10:42,960 --> 00:10:48,080
But as usual, it doesn't stop you
from telling the same old crazy stories.
258
00:10:48,240 --> 00:10:51,400
Unless, the wish you made
when you first saw Kappa Ceti
259
00:10:51,560 --> 00:10:53,400
was to be on time for school?
260
00:10:53,560 --> 00:10:55,120
-Oh yeah!
-Oh yeah!
261
00:10:58,080 --> 00:11:02,920
[happy music]
262
00:11:02,970 --> 00:11:07,520
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
16782
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof