Original subtitles

[rhythmic music]

♪Just another trip to school For Nate and Malika♪

♪Adventure awaits They're ready to shine♪

♪Even if they play it cool Will Nate and Malika♪

♪Ever ever be on time♪

What's your excuse, today?

[happy music]

[humming]

Wow!

-You're already here? -Yeah!

I wanted to prove I could wake up before you!

Well, I'm proud of you.

Besides you seem to be...

Hmm?

[snoring]

...in fine form.

[grumbling] Come on! Let's just go!

Um? Hey!

[humming]

Oh, congratulations early risers!

This'll keep you in good shape!

-[moaning] -Oh?

[groaning]

[snoring]

Nate, stop horsing around.

[yawning]

Go ahead, just leave me here,

I'm too tired.

I'm going to school and I don't care what happens to you!

[sigh]

Huh?

[twinkling]

Look! A shooting star! Make a wish!

Yeah, right.

You're tired when it suits you.

-[loudening whooshing] -Huh?

-[Nate] Wow! -[Malika screams]

Watch out!

-[amazement] -Did you see that?

Yeah, let's check it out!

[twinkling] [burbling]

-Hmm? -[Nate] Huh?

Oh, Nate, look!

Hmm?

Hurry, hide me!

-But... but why? -I'm being chased!

Help me, please!

OK...

Hop in here!

Hmm?

[both surprised]

[burning]

Hmm!

[Nate and Malika scream]

You haven't seen Kappa Ceti have you?

A little star?

Ah, a star?

Why would we have run into a star?

Are you sure you're looking for a star?

Because there aren't too many around here, you know!

[fake laugh] Ah.

Uh, no sorry, we haven't seen anything.

Hmm.

-[suspenseful music] -[nervous laughter]

OK well, bye, we have to go to school now.

-[Malika laughing nervously] -Huh huh.

Don't turn around.

[Kappa Ceti screams]

[Nate] No!

She saw me! I'm done!

Hurry, follow me!

Kappa Ceti, there you are!

[Nate and Malika pant]

[charging energy]

[suspenseful music]

Hmm?

It's all clear!

Oh, you poor thing!

You look exhausted!

Who was that?

Her name is Alpha Tauri.

She wants to absorb my light.

She's been chasing me through space for days and days.

She'll end up getting what she wants.

And when she takes all my light,

I'll be extinguished.

You can't give up!

Why does she even want to absorb your light?

[Alpha Tauri] It's the law of the universe!

I know you're here Kappa Ceti! You can't escape me!

Huh?

[suspenseful music]

What?

Show yourself!

-Hmm? -[Nate laughing]

Who's laughing now?

Forget about Kappa Ceti,

we won't let you absorb her light!

-[laughing] -[Nate] Huh?

Ha, what did you think?

I'm made of light!

You'll need more than a flimsy glass door to stop me!

[Nate and Malika whine]

You're wasting your time.

Big stars absorb weaker stars.

It's always been that way and it always will!

[Alpha Tauri sucking]

-[Kappa Ceti screaming] -[Nate] No!

Help, help me! Help!

Wait!

Look, here on Earth, there are other light sources!

Why don't you absorb those ones instead of absorbing stars?

Hmm?

[Kappa Ceti moans]

[delighted laughter]

[sucking]

[Alpha Tauri slurps]

Ah, not bad...

but not as tasty as star light!

Huh?

Huh? Hmm.

[panting] We have to find a way to get rid of her!

[screaming]

Yum!

It's so tasty!

[action music]

[screaming]

Hmm. [laughter]

How is this possible?

If she goes on absorbing all the light like this,

she'll get indigestion!

You're right!

That's what she needs! Indigestion!

[peaceful music]

Cosmo! We need a magnifying glass!

The biggest one you've got!

[laughter] Of course Balthazar and Barbara!

[Cosmo rummages]

[whining]

[Cosmo] Is this big enough?

[Malika] Hmm, yeah.

I used this one in the Amazon jungle when I was searching for--

Yeah, yeah, thanks Cosmo!

Huh? Hmm?

[gasp]

Ha!

-[Nate] Hey! -[groans]

[Malika whines] This is our last chance!

[action music]

[panting]

[moaning]

[evil laughter] It's over!

Now!

-[twinkling] -Enjoy!

[moaning]

Oh, so tasty. [moaning intensifying]

[heroic music]

[whimpering]

[Nate] Hmm?

Oh no! I just wanted to give her indigestion,

not make her disappear!

[Alpha Tauri groaning]

[gasping]

[heavy breathing]

[whining]

What have you done to me?

[Kappa Ceti whines] Oh no! She's become a black hole!

She's gonna absorb everything around her!

You will pay for this!

I'm going to suck up all the matter

that constitutes your planet, and you with it!

Huh! Watch out! She's going to swallow us!

[Nate] Take cover!

[ominous music]

[heavy winds]

[whimpering] She's gonna suck us all up!

And the whole neighborhood too!

[heavier winds]

[screaming]

[moans]

[whining] It's all my fault!

[Nate] No, this is all her doing!

It's my destiny to be absorbed,

I can't escape it!

-No, stop! -No!

[Nate screams]

[screaming]

-[screaming echoes] -[growling]

[moans]

[whimpering]

Hmm?

Where are we?

Inside the black hole, I guess.

[Kappa Ceti] It's over,

I've lost almost all my light and we'll never get out of here.

We'll find a way.

I can't see a thing in here!

[sarcastic laughter] Well, duh.

We're in a black hole. Everything's black!

[Nate] Oh yeah?

What's that then?

-[heartbeat] -Hum?

[heartbeat]

[hopeful music]

I think it's the black hole's heart.

[louder heartbeat]

Maybe if I give it a little bit of my light,

Alpha Tauri will turn back into a star.

But if you do that,

you won't have enough light left and you might fade away!

[sighing]

It's the only solution.

[Malika] No, wait!

[Malika whines]

[twinkling]

Oh!

Oh. [screaming]

[growling]

[twinkling]

-We're OK! -[Malika laughs softly]

She...

She gave me her light!

Why would she do that?

Well, because you needed it!

You see, it's not always about who's the strongest.

Sometimes it's more important to help one another.

Uh? Help one another?

[emotional music]

You sacrificed yourself to give me light.

It's my turn to help you now.

[twinkling]

Hmm?

Hmm.

Hmm.

By the way, sorry about earlier Nate,

I shouldn't have given up on you in the park.

Whatever happens, we stay together!

[Alpha Tauri] From now on,

I won't ever steal another star's light! It is the law of nature,

but sometimes you can find a way around it.

We'll stay together, and we'll both burn brighter!

And no other star would dare to go after you!

Thank you my friends, I won't ever forget you!

-[Kappa Ceti] Bye! -[Malika laughs]

[cheerful music]

[humming]

Hm? What?

What are you doing here?

Why? Isn't there school today?

Well of course, but... usually...

Well usually you... you're--

Late?

Yes that does happen sometimes.

But this time, we woke up early!

And even though we helped a star to not get swallowed by a black hole,

we're on time!

But as usual, it doesn't stop you from telling the same old crazy stories.

Unless, the wish you made when you first saw Kappa Ceti

was to be on time for school?

-Oh yeah! -Oh yeah!

[happy music]

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0