Original subtitles

[rhythmic music]

♪Just another trip to school For Nate and Malika♪

♪Adventure awaits They're ready to shine♪

♪Even if they play it cool Will Nate and Malika♪

♪Ever ever be on time♪

What's your excuse, today?

[cheerful music]

Bye, mom.

Hey, Nate!

Whoa! Calm down! What's going on?

Look what I found in my attic!

Woah! Awesome telescope.

It must be at least a thousand years old.

Two centuries, in fact.

[Malika] It belonged to my great-great-great-grandmother, Maïssa.

You can't see anything, there's something blocking the view!

Be careful, it's fragile!

-[grunting] -[metallic snap]

[gasp]

[Malika] Nate, what have you done?

Hah!

I thought so.

[sigh of relief]

[Nate] It's a map!

[Nate] And when there's a map...

There's a treasure!

Treasure? Do you think it belonged to one of my ancestors?

Totally! The map fell out of a telescope, didn't it?

And the telescope belonged to your great-great-great-great grandma!

OK, let's find this treasure!

Wow, this map is really old.

[Malika] It might not even show this area.

[Nate] Yes it is! Look at the lake!

It's the same shape as the lake in the park.

Hold on, that's the cave from the park, too!

And this is...

-The treasure's in the park! -The treasure's in the park!

[panting]

[mysterious music]

-This way! -[mischievous laugh]

It's here. Five steps north...

And right here!

[greedy laugh]

[grunting]

-[metallic sound] -[greedy laugh]

[triumphant music]

-[disgusted groan] -[greedy laugh]

Wow! Not only is it a treasure,

it's a pirate treasure!

Hmm, that's strange. It was a little too easy to find.

[screaming]

[rumbling]

[both screaming]

[old man's voice] Colossal Kraken and giant squid,

who dares to disturb my slumbers?

Uh... I'm Malika and this is Nate.

And you are?

Yarr!

I'm Bone Beard!

The most fearsome pirate of the seven seas!

The terror of privateers.

The scourge of the Caribbean!

And keeper of the treasure.

[Nate] You're a real pirate?

Exactly!

And my treasure

isn't for you.

Are you keeping it for someone?

Arr...

My daughter,

Maïssa. But she never came to get it.

Now I'm doomed to keep watch over my treasure

for eternity.

Unless I can pass it on to one of my descendants.

Hold on... Your daughter's name was Maïssa?

That's my ancestor's name!

-That means that... -Malika is your descendant!

By Black Beard's hook!

What kind of a story are you feeding me?

We're a family of pirates and you, little girl,

don't look anything like a pirate!

Don't you get it?

If Malika is your descendant, you just have to give her the treasure!

Boom! The curse is lifted!

Oh, Nate...

I don't think you should have taken the chest from him.

[Bone Beard] By all the wrecks of the Red Sea, I should have known better.

You aren't my descendant,

you and your friend here have come to steal my treasure!

No! We're really from the same family!

I even have the telescope where you hid the treasure map.

What? You stole my daughter's telescope too?

Arr!

[both screaming]

Arr!

Forget about the treasure, Nate! He's gonna slice us to bits!

But he's your ancestor! We can't just abandon him.

We have to prove you're his descendant

and a real pira... Aah!

Ah!

[ghastly whooshing]

It's not what you think, Mr Bomb Beard.

We don't want to steal from you. We want to help you lift the curse!

[Bomb Beard] I don't believe you!

Dirty little mackerels.

I'm going to introduce you

to the pirate punishment reserved for thieves.

You're going to walk the plank!

[bombastic laugh]

And how do you plan to make us walk the plank without a ship?

Ow! What?

Arr...

[whimpering]

-[ominous music] -[magical shimmering]

[Bomb Beard] In the name of the deepest ocean,

release the Kraken!

[dramatic music]

I think you've got your answer.

Meet the Kraken! My ghost ship.

Get on board so I can force you overboard!

[evil laugh]

Thanks, but no thanks.

You really think you can escape me?

In the name of all the lobsters in the big Red Sea,

Kraken, get those scallywags on board for me!

[screaming]

[evil laugh]

[whimpering]

It's bath time for you, little crabs.

-[evil laugh] -[frightened whimpers]

Come back here! Yarr!

Stop!

[Bone Beard growling]

[Malika screaming]

Arr...

-[Bone Beard] Arr! -[Nate screaming]

Kraken! By the gold in my hoard,

shake your timbers and cast them overboard!

-[dramatic music] -[both screaming]

[humming]

[screaming]

[screaming]

We have to find a way to stop this ship before it...

Malika!

[screaming]

-Arr... -Hang on, Nate!

[Malika grunting in effort]

Thanks! That was close!

-[Malika] Huh? -[Bone Beard] Arr!

Nate! We have to lower the sails

and drop anchor to stop it!

I'll handle the anchor!

[heroic music]

[anchor scraping]

It's not working!

[bombastic laugh]

[Malika grunting in effort]

Arr!

Woah!

By all the pelicans of the ocean!

You did that like a real pirate!

[dramatic music]

[metallic crunch]

Huh?

We did it!

[crash]

[screaming]

Huh? You almost fooled me!

But a real pirate would never make such a blunder!

[grunting]

Kraken, by Red Beard's seahorse,

sail away and stay on course!

[ghastly whooshing]

[car crashing]

[whimpering]

[ominous music]

Yarr!

I've wasted too much time with you!

If you don't want to walk the plank on your own,

I'll lead you there with the tip of my sword!

En garde!

You wanna see what kind of pirate I am?

Well I'll show you!

[all grunting]

Ha! Try us out, you old shrimp!

Ah... I gotta go. Bye!

Your turn, little liar.

[grunting]

By all the octopuses in the ocean's depths,

you fight mighty well!

But not well enough.

-[dramatic music] -[grunts and battle cries]

-[Nate grunting] -In front of you, Nate!

-Huh? -Yah!

[chiming]

Hmm...

[grunting]

Huh?

[mischievous laugh]

-Are you serious, Nate? -What?

[awkward laugh]

-[screaming] -[victorious laugh]

It's time to walk the plank!

Huh!

[whimpering]

-Yarr! -[Malika] Surrender!

Or I'll drop your precious treasure overboard.

Oh... [gulping]

By all the clams in the great big sea!

You weren't lying.

[Bone Beard] My Maïssa fought exactly like you just did.

You're like two pearls in a pod.

Into my arms, you!

My granddaughter! [affectionate laugh]

You are my worthy descendant.

[Bone Beard] Malika, the pirate.

[soft emotional music]

[Bone Beard] Since this treasure was for my daughter,

and you are my... great-great-great-great-great

granddaughter... [Bone Beard laughs]

it's yours.

This telescope is the key to the treasure.

A ray of sunlight should be enough to open my treasure chest.

[magical shimmering]

[rumbling]

[Nate] Huh?

We're rich!

Oh yeah!

The treasure belongs to Malika!

And her alone.

[Nate] Uh... Okay.

I'm gonna put the treasure, the map and the telescope back where they were.

That way, my descendants will also be able to have a real pirate adventure.

You're not gonna keep anything?

Yeah! I'm gonna keep the most important treasure.

The one with sentimental value.

Aw... You really take after me.

And thanks to you, the curse is lifted!

I'll be able to join the ghosts of all the famous pirates

in the Bermuda Triangle.

[Malika] Goodbye!

Goodbye, Malika!

[emotional music]

[Nate laughing] It's amazing!

[Nate] I can see the whole city from here.

Oh no!

Principal Prudence! We're late, Malika!

Nate and Malika, late again.

What's your excuse this time?

A pirate wanted us to walk the plank for taking his treasure!

Well, what an imagination.

-And where's your proof? -Here it is.

[ominous music]

[awkward laugh]

Very well. Get inside, now.

Don't let it happen again.

-Oh yeah! -Oh yeah!

[happy music]

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0