Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,080 --> 00:00:02,680
[rhythmic music]
2
00:00:03,640 --> 00:00:08,440
♪Just another trip to schoolFor Nate and Malika♪
3
00:00:08,600 --> 00:00:12,800
♪Adventure awaitsThey're ready to shine♪
4
00:00:13,520 --> 00:00:18,000
♪Even if they play it coolWill Nate and Malika♪
5
00:00:18,160 --> 00:00:23,720
♪Ever ever be on time♪
6
00:00:23,880 --> 00:00:25,920
What's your excuse, today?
7
00:00:28,080 --> 00:00:31,040
[cheerful music]
8
00:00:31,200 --> 00:00:32,080
Bye, mom.
9
00:00:32,240 --> 00:00:33,880
Hey, Nate!
10
00:00:34,040 --> 00:00:36,840
Whoa! Calm down!
What's going on?
11
00:00:37,000 --> 00:00:38,400
Look what I found in my attic!
12
00:00:38,560 --> 00:00:40,680
Woah! Awesome telescope.
13
00:00:40,840 --> 00:00:43,120
It must be at least
a thousand years old.
14
00:00:43,280 --> 00:00:44,560
Two centuries, in fact.
15
00:00:44,720 --> 00:00:47,640
[Malika] It belonged to my
great-great-great-grandmother, Maïssa.
16
00:00:47,800 --> 00:00:50,520
You can't see anything,
there's something blocking the view!
17
00:00:50,680 --> 00:00:52,480
Be careful, it's fragile!
18
00:00:52,640 --> 00:00:53,520
-[grunting]
-[metallic snap]
19
00:00:53,680 --> 00:00:54,560
[gasp]
20
00:00:54,720 --> 00:00:56,040
[Malika]
Nate, what have you done?
21
00:00:56,200 --> 00:00:57,120
Hah!
22
00:00:57,280 --> 00:00:58,960
I thought so.
23
00:00:59,800 --> 00:01:00,720
[sigh of relief]
24
00:01:00,880 --> 00:01:01,960
[Nate] It's a map!
25
00:01:02,360 --> 00:01:04,120
[Nate] And when there's a map...
26
00:01:04,800 --> 00:01:05,840
There's a treasure!
27
00:01:06,000 --> 00:01:08,880
Treasure? Do you think
it belonged to one of my ancestors?
28
00:01:09,040 --> 00:01:11,720
Totally! The map fell out
of a telescope, didn't it?
29
00:01:11,880 --> 00:01:14,840
And the telescope belonged
to your great-great-great-great grandma!
30
00:01:15,000 --> 00:01:18,400
OK, let's find this treasure!
31
00:01:19,480 --> 00:01:21,280
Wow, this map is really old.
32
00:01:21,680 --> 00:01:23,640
[Malika] It might not even
show this area.
33
00:01:23,800 --> 00:01:25,480
[Nate] Yes it is!
Look at the lake!
34
00:01:25,640 --> 00:01:27,720
It's the same shape
as the lake in the park.
35
00:01:27,880 --> 00:01:30,520
Hold on, that's the cave
from the park, too!
36
00:01:30,680 --> 00:01:31,760
And this is...
37
00:01:32,360 --> 00:01:33,920
-The treasure's in the park!
-The treasure's in the park!
38
00:01:34,840 --> 00:01:36,120
[panting]
39
00:01:37,120 --> 00:01:39,120
[mysterious music]
40
00:01:39,720 --> 00:01:41,200
-This way!
-[mischievous laugh]
41
00:01:42,440 --> 00:01:45,680
It's here. Five steps north...
42
00:01:49,120 --> 00:01:50,480
And right here!
43
00:01:50,640 --> 00:01:51,600
[greedy laugh]
44
00:01:51,760 --> 00:01:53,400
[grunting]
45
00:01:53,560 --> 00:01:55,560
-[metallic sound]
-[greedy laugh]
46
00:01:55,720 --> 00:01:58,040
[triumphant music]
47
00:01:58,200 --> 00:02:00,440
-[disgusted groan]
-[greedy laugh]
48
00:02:00,960 --> 00:02:03,480
Wow! Not only is it a treasure,
49
00:02:03,640 --> 00:02:05,200
it's a pirate treasure!
50
00:02:05,640 --> 00:02:09,560
Hmm, that's strange.
It was a little too easy to find.
51
00:02:09,720 --> 00:02:10,680
[screaming]
52
00:02:11,480 --> 00:02:12,800
[rumbling]
53
00:02:12,960 --> 00:02:14,240
[both screaming]
54
00:02:15,120 --> 00:02:18,200
[old man's voice]
Colossal Kraken and giant squid,
55
00:02:18,640 --> 00:02:21,560
who dares to disturb my slumbers?
56
00:02:21,720 --> 00:02:24,440
Uh... I'm Malika and this is Nate.
57
00:02:24,600 --> 00:02:25,440
And you are?
58
00:02:25,600 --> 00:02:26,600
Yarr!
59
00:02:26,760 --> 00:02:28,080
I'm Bone Beard!
60
00:02:28,240 --> 00:02:31,320
The most fearsome pirate
of the seven seas!
61
00:02:31,480 --> 00:02:33,480
The terror of privateers.
62
00:02:33,640 --> 00:02:35,440
The scourge of the Caribbean!
63
00:02:35,600 --> 00:02:37,040
And keeper of the treasure.
64
00:02:37,760 --> 00:02:39,400
[Nate] You're a real pirate?
65
00:02:39,560 --> 00:02:40,720
Exactly!
66
00:02:40,880 --> 00:02:42,600
And my treasure
67
00:02:42,960 --> 00:02:44,400
isn't for you.
68
00:02:44,760 --> 00:02:46,880
Are you keeping it for someone?
69
00:02:47,200 --> 00:02:48,200
Arr...
70
00:02:49,280 --> 00:02:50,720
My daughter,
71
00:02:51,360 --> 00:02:53,600
Maïssa.
But she never came to get it.
72
00:02:54,520 --> 00:02:57,480
Now I'm doomed
to keep watch over my treasure
73
00:02:57,640 --> 00:02:58,960
for eternity.
74
00:02:59,440 --> 00:03:02,760
Unless I can pass it on
to one of my descendants.
75
00:03:03,360 --> 00:03:06,000
Hold on...
Your daughter's name was Maïssa?
76
00:03:06,160 --> 00:03:07,800
That's my ancestor's name!
77
00:03:07,960 --> 00:03:10,640
-That means that...
-Malika is your descendant!
78
00:03:10,800 --> 00:03:12,440
By Black Beard's hook!
79
00:03:12,600 --> 00:03:15,240
What kind of a story
are you feeding me?
80
00:03:15,400 --> 00:03:18,680
We're a family of pirates
and you, little girl,
81
00:03:18,840 --> 00:03:20,560
don't look anything like a pirate!
82
00:03:20,720 --> 00:03:21,720
Don't you get it?
83
00:03:21,880 --> 00:03:25,040
If Malika is your descendant,
you just have to give her the treasure!
84
00:03:25,200 --> 00:03:26,680
Boom! The curse is lifted!
85
00:03:27,760 --> 00:03:28,920
Oh, Nate...
86
00:03:29,080 --> 00:03:31,040
I don't think you should have
taken the chest from him.
87
00:03:31,200 --> 00:03:35,000
[Bone Beard] By all the wrecks of the
Red Sea, I should have known better.
88
00:03:35,160 --> 00:03:36,800
You aren't my descendant,
89
00:03:36,960 --> 00:03:40,960
you and your friend here have come
to steal my treasure!
90
00:03:41,120 --> 00:03:43,520
No! We're really
from the same family!
91
00:03:43,680 --> 00:03:45,960
I even have the telescope
where you hid the treasure map.
92
00:03:46,120 --> 00:03:49,520
What? You stole
my daughter's telescope too?
93
00:03:50,080 --> 00:03:51,320
Arr!
94
00:03:51,480 --> 00:03:53,480
[both screaming]
95
00:03:53,640 --> 00:03:55,200
Arr!
96
00:03:56,680 --> 00:03:59,440
Forget about the treasure, Nate!
He's gonna slice us to bits!
97
00:03:59,600 --> 00:04:01,960
But he's your ancestor!
We can't just abandon him.
98
00:04:02,120 --> 00:04:03,960
We have to prove
you're his descendant
99
00:04:04,120 --> 00:04:05,120
and a real pira... Aah!
100
00:04:06,480 --> 00:04:07,320
Ah!
101
00:04:09,440 --> 00:04:10,840
[ghastly whooshing]
102
00:04:11,000 --> 00:04:13,000
It's not what you think,
Mr Bomb Beard.
103
00:04:13,160 --> 00:04:15,800
We don't want to steal from you.
We want to help you lift the curse!
104
00:04:15,960 --> 00:04:17,520
[Bomb Beard] I don't believe you!
105
00:04:17,680 --> 00:04:19,280
Dirty little mackerels.
106
00:04:19,440 --> 00:04:21,080
I'm going to introduce you
107
00:04:21,240 --> 00:04:24,440
to the pirate punishment
reserved for thieves.
108
00:04:24,880 --> 00:04:27,680
You're going to walk the plank!
109
00:04:27,840 --> 00:04:29,600
[bombastic laugh]
110
00:04:29,760 --> 00:04:33,320
And how do you plan to make us
walk the plank without a ship?
111
00:04:33,480 --> 00:04:34,560
Ow! What?
112
00:04:34,720 --> 00:04:35,880
Arr...
113
00:04:36,040 --> 00:04:37,120
[whimpering]
114
00:04:37,280 --> 00:04:39,280
-[ominous music]
-[magical shimmering]
115
00:04:39,440 --> 00:04:41,560
[Bomb Beard]
In the name of the deepest ocean,
116
00:04:41,720 --> 00:04:43,840
release the Kraken!
117
00:04:44,000 --> 00:04:47,440
[dramatic music]
118
00:04:52,080 --> 00:04:54,600
I think you've got your answer.
119
00:04:54,760 --> 00:04:58,280
Meet the Kraken! My ghost ship.
120
00:04:58,440 --> 00:05:01,480
Get on board
so I can force you overboard!
121
00:05:01,640 --> 00:05:03,040
[evil laugh]
122
00:05:03,200 --> 00:05:05,080
Thanks, but no thanks.
123
00:05:06,240 --> 00:05:08,960
You really think you can escape me?
124
00:05:09,120 --> 00:05:12,240
In the name of all the lobsters
in the big Red Sea,
125
00:05:12,400 --> 00:05:15,800
Kraken, get those scallywags
on board for me!
126
00:05:15,960 --> 00:05:17,680
[screaming]
127
00:05:19,280 --> 00:05:21,120
[evil laugh]
128
00:05:22,160 --> 00:05:23,040
[whimpering]
129
00:05:24,000 --> 00:05:27,400
It's bath time for you, little crabs.
130
00:05:27,560 --> 00:05:29,040
-[evil laugh]
-[frightened whimpers]
131
00:05:29,200 --> 00:05:30,840
Come back here! Yarr!
132
00:05:31,440 --> 00:05:32,280
Stop!
133
00:05:32,440 --> 00:05:33,880
[Bone Beard growling]
134
00:05:34,320 --> 00:05:35,520
[Malika screaming]
135
00:05:35,680 --> 00:05:36,720
Arr...
136
00:05:37,400 --> 00:05:39,000
-[Bone Beard] Arr!
-[Nate screaming]
137
00:05:39,160 --> 00:05:41,600
Kraken! By the gold in my hoard,
138
00:05:41,760 --> 00:05:45,520
shake your timbers
and cast them overboard!
139
00:05:45,680 --> 00:05:49,440
-[dramatic music]
-[both screaming]
140
00:05:51,680 --> 00:05:53,160
[humming]
141
00:05:53,320 --> 00:05:55,360
[screaming]
142
00:05:55,520 --> 00:05:56,840
[screaming]
143
00:05:57,000 --> 00:05:59,320
We have to find a way
to stop this ship before it...
144
00:06:00,280 --> 00:06:01,680
Malika!
145
00:06:02,680 --> 00:06:03,760
[screaming]
146
00:06:03,920 --> 00:06:06,160
-Arr...
-Hang on, Nate!
147
00:06:07,280 --> 00:06:08,640
[Malika grunting in effort]
148
00:06:13,360 --> 00:06:14,840
Thanks! That was close!
149
00:06:15,000 --> 00:06:16,800
-[Malika] Huh?
-[Bone Beard] Arr!
150
00:06:17,200 --> 00:06:19,280
Nate! We have to lower the sails
151
00:06:19,440 --> 00:06:21,200
and drop anchor to stop it!
152
00:06:21,360 --> 00:06:23,080
I'll handle the anchor!
153
00:06:23,240 --> 00:06:26,320
[heroic music]
154
00:06:27,160 --> 00:06:29,440
[anchor scraping]
155
00:06:29,600 --> 00:06:30,920
It's not working!
156
00:06:31,080 --> 00:06:32,680
[bombastic laugh]
157
00:06:33,920 --> 00:06:35,400
[Malika grunting in effort]
158
00:06:38,360 --> 00:06:39,280
Arr!
159
00:06:41,160 --> 00:06:42,160
Woah!
160
00:06:42,320 --> 00:06:44,600
By all the pelicans of the ocean!
161
00:06:44,760 --> 00:06:46,920
You did that like a real pirate!
162
00:06:47,360 --> 00:06:51,320
[dramatic music]
163
00:06:51,480 --> 00:06:53,720
[metallic crunch]
164
00:06:53,880 --> 00:06:54,920
Huh?
165
00:06:56,520 --> 00:06:57,440
We did it!
166
00:06:57,600 --> 00:06:59,120
[crash]
167
00:06:59,280 --> 00:07:00,760
[screaming]
168
00:07:02,680 --> 00:07:05,640
Huh? You almost fooled me!
169
00:07:05,800 --> 00:07:09,520
But a real pirate
would never make such a blunder!
170
00:07:10,400 --> 00:07:11,320
[grunting]
171
00:07:11,640 --> 00:07:14,480
Kraken, by Red Beard's seahorse,
172
00:07:14,640 --> 00:07:16,960
sail away and stay on course!
173
00:07:17,720 --> 00:07:20,160
[ghastly whooshing]
174
00:07:20,320 --> 00:07:21,440
[car crashing]
175
00:07:23,680 --> 00:07:24,960
[whimpering]
176
00:07:26,440 --> 00:07:30,680
[ominous music]
177
00:07:31,280 --> 00:07:32,120
Yarr!
178
00:07:32,960 --> 00:07:35,880
I've wasted too much time with you!
179
00:07:36,040 --> 00:07:38,200
If you don't want
to walk the plank on your own,
180
00:07:38,360 --> 00:07:41,120
I'll lead you there
with the tip of my sword!
181
00:07:41,280 --> 00:07:42,160
En garde!
182
00:07:42,320 --> 00:07:44,200
You wanna see
what kind of pirate I am?
183
00:07:44,360 --> 00:07:45,880
Well I'll show you!
184
00:07:46,960 --> 00:07:48,480
[all grunting]
185
00:07:50,520 --> 00:07:53,360
Ha! Try us out, you old shrimp!
186
00:07:55,000 --> 00:07:56,720
Ah... I gotta go. Bye!
187
00:07:56,880 --> 00:07:58,440
Your turn, little liar.
188
00:07:58,600 --> 00:07:59,560
[grunting]
189
00:08:02,200 --> 00:08:05,360
By all the octopuses
in the ocean's depths,
190
00:08:05,520 --> 00:08:07,200
you fight mighty well!
191
00:08:07,360 --> 00:08:08,760
But not well enough.
192
00:08:08,920 --> 00:08:11,640
-[dramatic music]
-[grunts and battle cries]
193
00:08:13,000 --> 00:08:14,800
-[Nate grunting]
-In front of you, Nate!
194
00:08:14,960 --> 00:08:16,320
-Huh?
-Yah!
195
00:08:17,520 --> 00:08:18,400
[chiming]
196
00:08:18,560 --> 00:08:19,560
Hmm...
197
00:08:19,720 --> 00:08:20,800
[grunting]
198
00:08:21,480 --> 00:08:22,560
Huh?
199
00:08:23,560 --> 00:08:25,160
[mischievous laugh]
200
00:08:25,320 --> 00:08:27,080
-Are you serious, Nate?
-What?
201
00:08:29,040 --> 00:08:29,920
[awkward laugh]
202
00:08:30,080 --> 00:08:31,800
-[screaming]
-[victorious laugh]
203
00:08:31,960 --> 00:08:34,280
It's time to walk the plank!
204
00:08:34,440 --> 00:08:35,400
Huh!
205
00:08:35,559 --> 00:08:36,759
[whimpering]
206
00:08:36,919 --> 00:08:38,719
-Yarr!
-[Malika] Surrender!
207
00:08:38,880 --> 00:08:41,160
Or I'll drop
your precious treasure overboard.
208
00:08:41,320 --> 00:08:43,120
Oh...
[gulping]
209
00:08:43,320 --> 00:08:46,640
By all the clams in the great big sea!
210
00:08:46,800 --> 00:08:48,120
You weren't lying.
211
00:08:48,640 --> 00:08:51,720
[Bone Beard] My Maïssa fought
exactly like you just did.
212
00:08:52,160 --> 00:08:54,440
You're like two pearls in a pod.
213
00:08:54,600 --> 00:08:56,440
Into my arms, you!
214
00:08:56,600 --> 00:08:59,120
My granddaughter!
[affectionate laugh]
215
00:08:59,280 --> 00:09:01,800
You are my worthy descendant.
216
00:09:01,960 --> 00:09:04,080
[Bone Beard] Malika, the pirate.
217
00:09:04,760 --> 00:09:08,000
[soft emotional music]
218
00:09:10,200 --> 00:09:12,720
[Bone Beard] Since this treasure
was for my daughter,
219
00:09:12,880 --> 00:09:17,480
and you are my...
great-great-great-great-great
220
00:09:17,640 --> 00:09:19,440
granddaughter...
[Bone Beard laughs]
221
00:09:19,600 --> 00:09:20,560
it's yours.
222
00:09:20,720 --> 00:09:23,400
This telescope
is the key to the treasure.
223
00:09:23,560 --> 00:09:27,720
A ray of sunlight should be enough
to open my treasure chest.
224
00:09:28,760 --> 00:09:29,920
[magical shimmering]
225
00:09:30,480 --> 00:09:32,760
[rumbling]
226
00:09:33,600 --> 00:09:34,480
[Nate] Huh?
227
00:09:34,640 --> 00:09:36,040
We're rich!
228
00:09:36,200 --> 00:09:37,480
Oh yeah!
229
00:09:38,320 --> 00:09:40,560
The treasure belongs to Malika!
230
00:09:40,720 --> 00:09:41,720
And her alone.
231
00:09:41,880 --> 00:09:43,040
[Nate] Uh... Okay.
232
00:09:43,840 --> 00:09:47,920
I'm gonna put the treasure, the map
and the telescope back where they were.
233
00:09:48,080 --> 00:09:52,320
That way, my descendants will also
be able to have a real pirate adventure.
234
00:09:52,480 --> 00:09:53,960
You're not gonna keep anything?
235
00:09:54,120 --> 00:09:57,280
Yeah! I'm gonna keep
the most important treasure.
236
00:09:57,440 --> 00:09:59,360
The one with sentimental value.
237
00:09:59,520 --> 00:10:02,320
Aw... You really take after me.
238
00:10:02,480 --> 00:10:04,880
And thanks to you,
the curse is lifted!
239
00:10:05,040 --> 00:10:08,920
I'll be able to join the ghosts
of all the famous pirates
240
00:10:09,080 --> 00:10:10,840
in the Bermuda Triangle.
241
00:10:12,760 --> 00:10:13,920
[Malika] Goodbye!
242
00:10:14,080 --> 00:10:15,800
Goodbye, Malika!
243
00:10:15,960 --> 00:10:18,760
[emotional music]
244
00:10:21,720 --> 00:10:23,680
[Nate laughing] It's amazing!
245
00:10:23,840 --> 00:10:26,040
[Nate] I can see
the whole city from here.
246
00:10:26,920 --> 00:10:28,120
Oh no!
247
00:10:28,280 --> 00:10:30,320
Principal Prudence!
We're late, Malika!
248
00:10:31,880 --> 00:10:34,600
Nate and Malika, late again.
249
00:10:34,760 --> 00:10:36,560
What's your excuse this time?
250
00:10:36,720 --> 00:10:40,240
A pirate wanted us to walk the plank
for taking his treasure!
251
00:10:40,400 --> 00:10:42,520
Well, what an imagination.
252
00:10:42,680 --> 00:10:45,200
-And where's your proof?
-Here it is.
253
00:10:46,280 --> 00:10:47,240
[ominous music]
254
00:10:47,560 --> 00:10:49,360
[awkward laugh]
255
00:10:49,520 --> 00:10:51,720
Very well. Get inside, now.
256
00:10:51,880 --> 00:10:53,720
Don't let it happen again.
257
00:10:54,800 --> 00:10:56,440
-Oh yeah!
-Oh yeah!
258
00:10:58,080 --> 00:11:00,880
[happy music]
259
00:11:00,930 --> 00:11:05,480
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
17573
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof