Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,080 --> 00:00:02,680
[rhythmic music]
2
00:00:03,760 --> 00:00:08,400
♪Just another trip to schoolFor Nate and Malika♪
3
00:00:08,560 --> 00:00:12,800
♪Adventure awaitsThey're ready to shine♪
4
00:00:13,560 --> 00:00:18,120
♪Even if they play it coolWill Nate and Malika♪
5
00:00:18,280 --> 00:00:23,160
♪Ever ever be on time♪
6
00:00:23,880 --> 00:00:25,920
What's your excuse, today?
7
00:00:28,080 --> 00:00:30,600
[happy music]
8
00:00:30,760 --> 00:00:31,640
[groaning]
9
00:00:31,800 --> 00:00:33,480
What's the matter?
10
00:00:33,640 --> 00:00:35,120
It's my MP3 player.
11
00:00:35,280 --> 00:00:36,760
It's not working properly
12
00:00:36,920 --> 00:00:38,080
and it's driving me crazy!
13
00:00:38,240 --> 00:00:40,320
You just have to get it fixed!
14
00:00:40,760 --> 00:00:42,800
It costs so much to get it fixed,
15
00:00:42,960 --> 00:00:44,440
I might as well get a new one!
16
00:00:44,600 --> 00:00:47,600
OK but, maybe you can give it
to someone who doesn't have one,
17
00:00:47,760 --> 00:00:49,120
to the school for example.
18
00:00:49,280 --> 00:00:53,840
I don't see who would want
a half-broken and outdated MP3 player.
19
00:00:54,000 --> 00:00:55,520
No, I think I'll just throw it away.
20
00:00:55,680 --> 00:00:57,000
-[screaming]
-I think that...
21
00:00:57,160 --> 00:00:59,160
-Do you hear that?
-[screaming]
22
00:01:00,040 --> 00:01:01,800
It's coming from the park!
23
00:01:02,400 --> 00:01:04,920
[adventure music]
24
00:01:05,720 --> 00:01:06,960
Strange.
25
00:01:07,120 --> 00:01:10,440
It's totally quiet.
Maybe we were dreaming.
26
00:01:10,600 --> 00:01:11,960
-Watch out!
-[screaming]
27
00:01:15,920 --> 00:01:18,760
That lawnmower is totally out of control!
28
00:01:18,920 --> 00:01:21,200
[the music continues]
29
00:01:27,600 --> 00:01:28,440
Phew.
30
00:01:29,240 --> 00:01:30,840
[screaming]
31
00:01:33,720 --> 00:01:37,520
No, I think it's worse than that.
It's after Violet.
32
00:01:37,680 --> 00:01:39,400
OK here's the plan:
33
00:01:39,560 --> 00:01:41,560
you get
the lawnmower's attention
34
00:01:41,720 --> 00:01:43,240
and I'll come up behind to turn it off.
35
00:01:43,400 --> 00:01:45,640
Why do I have to get its attention?
36
00:01:45,800 --> 00:01:48,120
Because the plan was my idea!
37
00:01:48,480 --> 00:01:49,320
That makes sense.
38
00:01:49,480 --> 00:01:51,520
Help! Someone, help me!
39
00:01:53,800 --> 00:01:55,920
Come and mow this, sweetie.
40
00:01:56,080 --> 00:01:57,600
Come on.
41
00:01:57,760 --> 00:02:00,000
Whenever you want, Malika.
42
00:02:04,840 --> 00:02:06,520
[screaming]
43
00:02:12,240 --> 00:02:15,400
Hurry up!
I won't be able to last much longer!
44
00:02:16,640 --> 00:02:18,520
Oh no!
45
00:02:21,720 --> 00:02:22,840
[screaming]
46
00:02:29,240 --> 00:02:31,440
[Malika]
I've got the situation under control!
47
00:02:31,960 --> 00:02:32,920
Phew.
48
00:02:34,040 --> 00:02:36,200
Thank you kids, you saved my life!
49
00:02:36,360 --> 00:02:38,560
What's wrong with your lawnmower, Violet?
50
00:02:38,720 --> 00:02:40,680
I don't know.
I was calmly mowing the grass
51
00:02:40,840 --> 00:02:43,720
when it suddenly went crazy
and started chasing me!
52
00:02:43,880 --> 00:02:44,960
That's strange.
53
00:02:45,120 --> 00:02:47,000
But at least there's nothing to fear now!
54
00:02:49,680 --> 00:02:50,880
What were you saying?
55
00:02:53,840 --> 00:02:55,920
How is that possible? I turned it off!
56
00:02:56,080 --> 00:02:58,120
Come on, we're going to find out!
57
00:03:03,120 --> 00:03:04,520
[screaming]
58
00:03:04,680 --> 00:03:06,440
The lawnmower got away from us.
59
00:03:06,600 --> 00:03:09,240
Come on Nate,
let's go or we'll be late for school.
60
00:03:09,400 --> 00:03:10,240
Stop!
61
00:03:12,840 --> 00:03:14,320
Look, there it is.
62
00:03:15,960 --> 00:03:16,920
Oh!
63
00:03:17,440 --> 00:03:18,560
[laughing]
64
00:03:18,720 --> 00:03:20,040
You should see this, Professor.
65
00:03:20,200 --> 00:03:24,280
The test worked,
my hacking waves function perfectly!
66
00:03:24,440 --> 00:03:27,040
And my future army has its first recruit!
67
00:03:27,200 --> 00:03:29,120
An army? But why?
68
00:03:29,280 --> 00:03:32,960
I don't know but he's definitely
controlling the lawnmower.
69
00:03:33,120 --> 00:03:35,920
Let's see if I can recruit other objects!
70
00:03:38,880 --> 00:03:40,840
-[electro music]
-Oh no!
71
00:03:41,000 --> 00:03:41,840
Stop it.
72
00:03:42,000 --> 00:03:43,280
I can't stop it.
73
00:03:44,280 --> 00:03:46,400
Well, well, well.
74
00:03:46,560 --> 00:03:48,680
You brought me a new gadget.
75
00:03:48,840 --> 00:03:50,800
That's so nice of you.
76
00:03:50,960 --> 00:03:52,200
Lock them up!
77
00:03:55,760 --> 00:03:57,200
[robot] You can relax here
78
00:03:57,360 --> 00:04:00,160
while I finish
putting my plan into action.
79
00:04:00,320 --> 00:04:01,680
[laughing]
80
00:04:02,560 --> 00:04:04,400
I wonder what his plan is.
81
00:04:04,560 --> 00:04:06,480
Oh, it's a terrible plan, kids,
82
00:04:06,640 --> 00:04:07,760
just terrible.
83
00:04:07,920 --> 00:04:09,880
But very creative I have to say.
84
00:04:10,040 --> 00:04:11,840
I wish I could have thought of it myself.
85
00:04:12,000 --> 00:04:13,560
Professor Toybos!
86
00:04:13,720 --> 00:04:16,040
-You know this robot?
-Elvex?
87
00:04:16,200 --> 00:04:17,480
Of course, I built him.
88
00:04:17,640 --> 00:04:19,760
I was only seven when I designed him.
89
00:04:19,920 --> 00:04:21,720
He was my butler, so to speak.
90
00:04:21,880 --> 00:04:25,600
But after many years of dedicated service,he started to breakdown.
91
00:04:25,760 --> 00:04:28,400
So I thought of using him as spare parts.
92
00:04:28,560 --> 00:04:30,320
He was rather upset by that idea.
93
00:04:30,480 --> 00:04:32,520
So he decided to take revenge
94
00:04:32,680 --> 00:04:35,760
by taking control of
all the electrical devices in town
95
00:04:35,920 --> 00:04:37,400
and turning them against their owners.
96
00:04:37,560 --> 00:04:39,280
Come on, we have to get out of here.
97
00:04:39,440 --> 00:04:41,840
The three of us together
should be big enough.
98
00:04:42,000 --> 00:04:44,440
[groaning]
99
00:04:53,560 --> 00:04:54,520
[crash]
100
00:04:56,600 --> 00:04:57,680
That's it.
101
00:05:04,720 --> 00:05:06,920
You see the battery on his back?
102
00:05:07,080 --> 00:05:09,120
[Professor]
If you remove it, he will be neutralized!
103
00:05:09,280 --> 00:05:11,360
OK, let's think of a strategy.
104
00:05:11,520 --> 00:05:14,800
We don't need a strategy.
We just have to jump on him.
105
00:05:14,960 --> 00:05:17,960
[adventure music]
106
00:05:20,360 --> 00:05:21,240
You see?
107
00:05:21,400 --> 00:05:22,800
A piece of cake.
108
00:05:22,960 --> 00:05:23,800
Oh!
109
00:05:24,800 --> 00:05:26,440
What's the matter?
110
00:05:26,600 --> 00:05:30,120
Oh oh, he's getting up behind me, right?
111
00:05:30,280 --> 00:05:31,320
[laughing]
112
00:05:31,480 --> 00:05:34,640
I foresaw the day
the Professor would try to deactivate me.
113
00:05:34,800 --> 00:05:37,280
So I installed
an emergency battery myself!
114
00:05:37,440 --> 00:05:38,920
That's absolutely brilliant!
115
00:05:39,080 --> 00:05:40,240
Thanks, professor.
116
00:05:40,400 --> 00:05:43,840
But your flattery won't save you.
The fun's over.
117
00:05:44,000 --> 00:05:45,440
[screaming]
118
00:05:48,040 --> 00:05:50,960
You humans don't ask yourselves
so many questions
119
00:05:51,120 --> 00:05:53,080
when you throw away
your electrical devices
120
00:05:53,240 --> 00:05:54,800
at the first sign of failure!
121
00:05:54,960 --> 00:05:56,880
Yeah, but we're not simple objects...
122
00:05:57,040 --> 00:05:58,040
Silence!
123
00:05:58,680 --> 00:06:01,120
I'm going to attack the city now
124
00:06:01,280 --> 00:06:05,160
and you'll see
what "simple objects" can do!
125
00:06:05,320 --> 00:06:06,760
[Malika screams]
126
00:06:08,360 --> 00:06:09,760
[electro music]
127
00:06:09,920 --> 00:06:13,280
Behave yourselves
and be careful not to fall!
128
00:06:17,120 --> 00:06:20,840
We have to get out of here!
Come on, start swinging!
129
00:06:21,000 --> 00:06:22,760
[groaning]
130
00:06:24,120 --> 00:06:25,520
[electro music]
131
00:06:26,640 --> 00:06:29,520
Hold on, hold on.
Listen to the music.
132
00:06:29,680 --> 00:06:32,520
-Do you really think now's the time?
-No, the beat!
133
00:06:32,680 --> 00:06:36,600
We have to listen to the beat
of the song to synchronize our movements!
134
00:06:37,000 --> 00:06:39,440
Hey! This is pretty groovy!
135
00:06:40,080 --> 00:06:42,440
[electro music]
136
00:06:44,400 --> 00:06:45,440
[screaming]
137
00:06:50,120 --> 00:06:51,560
Ah!
138
00:06:53,080 --> 00:06:54,960
You might be a little broken,
139
00:06:55,120 --> 00:06:56,960
but you saved our lives! Thank you.
140
00:06:57,120 --> 00:06:58,640
No time to celebrate,
141
00:06:58,800 --> 00:07:00,920
we have to find a way to stop Elvex
from hacking
142
00:07:01,080 --> 00:07:03,280
into every electrical device in town!
143
00:07:03,440 --> 00:07:04,360
Very interesting!
144
00:07:05,120 --> 00:07:09,080
This unit has components that can
interfere with the electromagnetic waves
145
00:07:09,240 --> 00:07:10,960
Elvex is emitting.
146
00:07:11,680 --> 00:07:15,640
Basically, this MP3 player
can neutralize Elvex's hacking.
147
00:07:15,800 --> 00:07:17,200
Can I modify it?
148
00:07:17,920 --> 00:07:19,400
All right, let's do it.
149
00:07:20,520 --> 00:07:21,480
[laughing]
150
00:07:21,640 --> 00:07:25,360
As soon as my waves come in contact
with an electrical device,
151
00:07:25,520 --> 00:07:28,960
I will take control of it
and my attack can begin!
152
00:07:35,080 --> 00:07:36,760
Oh! What's going on?
153
00:07:36,920 --> 00:07:38,560
[screaming]
154
00:07:43,080 --> 00:07:46,640
[whistle]
155
00:07:47,720 --> 00:07:50,040
[laughing]
156
00:07:51,320 --> 00:07:52,320
[Malika] Hey!
157
00:07:52,480 --> 00:07:53,520
You again?
158
00:07:53,680 --> 00:07:56,840
Don't even think
you're going to ruin my party.
159
00:07:57,000 --> 00:07:59,320
[anxious music]
160
00:08:03,880 --> 00:08:06,320
Quick Malika, use your MP3 player!
161
00:08:07,120 --> 00:08:09,080
[electro music]
162
00:08:12,760 --> 00:08:14,880
What? But that's impossible!
163
00:08:15,040 --> 00:08:16,640
What have you done?
164
00:08:16,800 --> 00:08:18,640
[Professor]
The same as you, my dear Elvex!
165
00:08:19,040 --> 00:08:21,600
I borrowed
your ingenious hacking waves process
166
00:08:21,760 --> 00:08:23,360
but I reversed the polarity.
167
00:08:23,520 --> 00:08:26,360
My negative waves cancel yours out.
168
00:08:26,800 --> 00:08:29,560
Malika, the MP3 player.
169
00:08:29,720 --> 00:08:31,400
Go Malika!
170
00:08:33,280 --> 00:08:35,480
[electro music]
171
00:08:41,200 --> 00:08:42,240
[sighing]
172
00:08:47,400 --> 00:08:48,800
No!
173
00:08:49,200 --> 00:08:51,360
You ruined everything!
174
00:08:51,520 --> 00:08:54,120
I won't let you get away with this.
175
00:08:54,280 --> 00:08:55,560
[Nate] This can't be good.
176
00:08:55,720 --> 00:08:58,080
I'm going to short-circuit
all your devices
177
00:08:58,240 --> 00:09:01,040
and you will have to learn how to live
without the technology
178
00:09:01,200 --> 00:09:03,000
you do not respect!
179
00:09:03,160 --> 00:09:04,640
Elvex, don't do it!
180
00:09:04,800 --> 00:09:07,680
You know you will short-circuit, too,
if you keep it up!
181
00:09:07,840 --> 00:09:10,800
Nice try, professor.
But you cannot fool me.
182
00:09:10,960 --> 00:09:13,400
I'm much more resistant than you think.
183
00:09:13,560 --> 00:09:14,680
[groaning]
184
00:09:15,880 --> 00:09:18,240
Elvex! That's too many volts!
185
00:09:18,400 --> 00:09:21,240
It's over 9 000!
186
00:09:24,000 --> 00:09:26,760
I was wrong about you, Elvex.
187
00:09:27,160 --> 00:09:29,720
You aren't an outdated machine.
188
00:09:30,080 --> 00:09:34,280
You are my precious,
irreplaceable assistant.
189
00:09:34,520 --> 00:09:35,800
And even...
190
00:09:35,960 --> 00:09:37,080
my friend.
191
00:09:38,520 --> 00:09:41,000
And I don't want to lose a friend.
192
00:09:41,160 --> 00:09:44,000
So please stop.
193
00:09:48,520 --> 00:09:50,480
[alarm]
194
00:09:56,160 --> 00:09:57,360
Elvex!
195
00:09:57,520 --> 00:09:58,360
No!
196
00:10:03,040 --> 00:10:05,320
What about the other old objects?
197
00:10:05,480 --> 00:10:07,960
Elvex! From this day forward,
198
00:10:08,120 --> 00:10:10,760
I promise I will repair anything
199
00:10:10,920 --> 00:10:12,640
and everything I can.
200
00:10:12,800 --> 00:10:16,360
-Yeah, thanks for fixing my MP3 player.
-[school's fire alarm]
201
00:10:16,600 --> 00:10:18,040
Oh no, school!
202
00:10:18,200 --> 00:10:19,520
Come on, let's go.
203
00:10:20,520 --> 00:10:23,640
-[fire alarm]
-Malika, Nate, late again.
204
00:10:23,800 --> 00:10:26,960
It's not our fault.
A robot took control of...
205
00:10:27,120 --> 00:10:30,720
Enough. Don't invent some story for me.
206
00:10:30,880 --> 00:10:34,600
I spent the entire morning struggling
with the fire alarm
207
00:10:34,760 --> 00:10:36,880
which went completely
out of control.
208
00:10:37,440 --> 00:10:40,000
This must be
because of Elvex's hacking waves!
209
00:10:41,680 --> 00:10:43,960
-[electro music]
-[fire alarm stops]
210
00:10:44,400 --> 00:10:46,240
Ah, well, well.
211
00:10:46,680 --> 00:10:49,760
It seems to have stopped.
What a relief.
212
00:10:49,920 --> 00:10:51,560
I thought my head was going to explode.
213
00:10:51,720 --> 00:10:54,160
Come on, get in here.
I let you off this time.
214
00:10:55,200 --> 00:10:57,040
-Oh yeah!
-Oh yeah!
215
00:10:58,080 --> 00:11:01,000
[happy music]
216
00:11:01,050 --> 00:11:05,600
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
14923
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
