Original subtitles

[In distance] ♪ Silent night

♪ Holy night

♪ All is calm

♪ All is bright

♪ Round yon Virgin

♪ Mother and child

♪ Holy infant

♪ So tender and mild

♪ Sleep in heavenly peace

♪ Sleep in heavenly peace

♪ Silent night

♪ Holy night

♪ All is calm

♪ All is bright

♪ Round yon Virgin

♪ Mother and child

♪ Holy infant

♪ So tender and mild

♪ Sleep in heavenly peace

♪ Sleep in heavenly peace

♪♪

Come play with us, Wayne.

♪♪

Wayne: [Humming "Silent Night"]

Vic: [Exhales sharply]Hey, Bats.

[Humming continues]

Hey, buddy, what're you doing?

[Humming stops]

♪♪

[Humming resumes]

[Door opens, creaks]Hey.

[Hypnotic music plays]

Hello, young Wayne.

Vic: Wayne.

[Humming continues]

Wayne, wake up.

This is Christmasland, a place of magic,

where unhappiness is against the law.

Would you like to come to here?

Vic: Wayne, come on, baby.

Come on.

Only the specialest children are allowed.

I just need one small favor.

Can you do me one small favor, Wayne?

♪♪

Wayne, come on, buddy.

Come on. Wayne!

[Music stops]

[Crickets chirping]

Where am I?

[Exhales sharply]

You're at Aunt Maggie's house.

You were just having a bad dream,

but you're safe now, okay?

Okay, let's get you back to bed.

[Door opens, closes]

[Lock engages]

Vic: Alright.

Come on, Bats.

♪♪

♪♪

♪♪

[ "Carol of the Bells" playing eerily]

♪♪

♪♪

♪♪

Hey, buddy, come on.Time to get up.

Wayne: [Inhales deeply]

Stop looking at me weird.

Lou: Hey, buddy.

Your mom said, uh, you were sleepwalking?

Is there anything you wanna talk to us about?

When are we going home?

I'm not sure.

Uh, we decided that it's best

we spend some timeat your grandpa's lake house.

I wanna go home with Dad.

Well, Grandpa's houseis a safe place

where Charlie Manx can't find us.

Kinda like the Batcave, except not a cave.

And while we're there,we can't mention Manx

to Grandpa or to anyone we meet,alright?

If they ask, we just haveto say that Bing --

Bing Partridge attacked us. I know.

Me and Dad had the same deal when I talked to the police.

Well, hey, the good news is,

we're hooking you up Lucius Fox style.

Are you ready?

Yeah? Check this out. Bam.

It has everyone's number on it, including your mom's.

So, we have to go, but Mom doesn't?

No. I'm coming.

I'm leading the caravan,mister, huh?

Alright.

Takeoff is in an hour,

so time to get your butt into some clothes, alright?

Let's go. Chop, chop.

[Sighs]

Hey.[Door closes]

He's never sleepwalked before.

We're on the run froma supernatural kidnapper,

which we've asked our sonto lie about.

Lou, I...

Dude, let's just getto your dad's, alright?

[Footsteps departing]

Inside's the addressand info about the property.

Follow the family.Call when you arrive.

[Door opens]

[Door closes]

I'm going with Vic.

They need protection.

I mean, that's -- that's what the agents are for.

They can't predictwhen the Wraith is coming.

But your Tiles can.

Once, a long time ago,

they warned me when Manxwas coming for Vic.

And they could do it again,

and if they do, I have to be there.

Okay, y-- but you've barely recovered

from your last seizure.

No. I'm fine.

But she needs me.

O-Okay, there's -- there's a cost for everything...

including having Vic back in our lives.

The Tiles are strictlyfor emergencies only.

For Vic.

This wasn't her idea.

It was mine.

Hey, please, please, please.

Trust me.

I'm not gonna do anything stupid.

I wouldn't want the FBI on my ass.

[Sighs]

♪♪

[Chuckles]

♪♪

♪♪

♪♪

[Car doors open]

Hey. Hey.

[Car door closes]

Thanks for doing this, Dad.I know it's quite a crew.

Hey, no problemo.

Dad, this is Maggie.

Chris. Hey.

I'm an old friend of Vic's.

Yeah. I remember.Vic: This is Lou.

Hi. Nice to finally meet you.

Sorry it's under these circumstances.Yup.

And, uh, this guy who's pretending to be shy --

[Chuckles]

Wayne, this is your Grandpa Chris.

Hey.

[Chuckles] Hey.

Boy, I am glad to finally meet you.

You look even more like your mom in person.

But he's way cooler and funnier.

Better at sports. Right, Bats?

Is thatwhere we're staying?

It looks creepy.

[Chuckles]

Yeah, well,

she's a little rough around the edges.

I'll give you that.

But if you look over there, Wayne,

check it out --

that's a pretty cool lake.

Now, your mom liked to fish when she was your age.

What do you think? You wanna give it a shot?

Sounds like a plan.

Hmm? Alright.

I'll show you guys around.

[Birds chirping]

[Hypnotic music plays]

♪♪

Come on, Bats!

♪♪

Vic: How many access pointsare there?

Chris: Just the lake and the driveway.

The woods, I guess, if you're going by foot,

but, well, that's a trek from the road.

What about guns?

I have a 9-millimeter by the bed

and the rifle.

I got some cans of gas in case we got to run.

Yeah. I saw them in the truck.Thank you.

I'm so glad to meet Wayne and Lou.

[Birds chirping]

Got any ANFO lying around?

Why?

Keep any cars from gettingtoo close to the house.

Feds can't do that?

Alright, is there something that you're not telling me?

Okay, I'm a drunk, I'm a screw-up,

and I know --I know I sound crazy,

but I am just trying to protectmy son the best I can.

So, please, Dad,do you have any freakin' ANFO?

Yeah, I, um...

I got a bit in the shed.

We'll bury it along the driveway.

No one gets in without our say.

Thank you.

But, Vic, we got to do itwithout the feds noticing, okay?

I cannot have them asking questions.

And Wayne can't knowabout this, either.

We'll do it tonight after his bedtime.

We're gonna be okay.

[Chuckles]

[Sighs]

Alright.

[Footsteps departing]

[Air pump whirring]

[Knock on door]

They're a day old, but still good.

Your favorite --all chocolate glazed.

Thank you. Yeah.

[Sighs]

You get your dad on board?

Mm-hmm.

I want to adopt Wayne.

Like, officially.

If something happens to you,

if you disappear again, I could lose him.

And I can't lose my son.

Yeah. Of course.

He needs you.

[Clears throat]He needs his mother, too.

[Sniffles]

He needs stability.

The past few days,

you set the freakin' house on fire,

disappeared in the middle of the night,

and went on a suicide mission to try to take on Charlie Manx.

I know. Yeah. Do you?

I get it.

A lot of bad shit has happened.

You're not the only one on team McCarmody

who's traumatized.

You are the only one who uses it as an excuse

to not deal with your problems...

and to also not be, like, present.

Look, I want this to work.

But if you don't figure your stuff out...

I don't know.

♪♪

♪♪

[Telephone ringing, indistinct conversations]

Tabitha: I cross-checked the alias

Bing Partridge gave to Lou Carmody

with businesses that deal in Sevoflurane.

I found three places in Maine with gas on site

who employ someone named Ethan Andersen.

One of them could be Bing.

Chitra: The attackhappened in Colorado.

What makes you think the suspectwould come back east?

The Maine ID.

Bing lived under the radar for eight years.

Why not regroup at a trusted hideout,

especially one that provides access to gas?

If I can get one of those businesses to ID him,

give me a home address, we can sit on the place,

move on him before he hurts anyone else.

Women like you and Iare few and far between

in this field office.

Daltry and his boys clubis always looking for reasons

to make that number smaller.

Last time you walked in heretalking about Bing,

you broke protocol and shared

confidential informationwith your girlfriend --

My head's on straight.

You're a bright star,Tabs.

I can't afford to lose you.

We can't afford to lose Partridge.

I'll be smart.

I promise.

I don't wanna hurt him.

Here, we'll -- we'll do it quick, you know?

You just --

just hook him on, and he won't feel a thing.

Here. You want me to do it?

Yeah.Okay. Here. Pass it.

Uh...

Hoo. Okay.

Here we go.

Let's get it right in there.

Ugh.

[Lure rattles]

Bass like these better.

[Chuckling] Alright.

Thanks.

Put it in like that.

Alright, lil man, let's get you fishing.

You okay?

I don't know how to do that.

Be normal.

Well, newsflash --

none of those dudes are normal.

Lou dresses like a storm trooperfor fun.

[Chuckles]

And Wayne -- he's cooler than all of us combined.

And your dad's gone all Bear Grylls

in a spooky horror cabin.

[Chuckles]

But they don't have a Bridge.

Neither did you for eight years.

That doesn't matter.

My head was always someplace else.

For a long time,

the Tiles were the only consistent thing in my life.

So wherever I went, whoever I lost,

the Tiles were there.

♪♪

And then I fell in love.

♪♪

I always thought it was just gonna be me and my Tiles.

But Tabitha's my home 'cause I chose her.

♪♪

Did you, though?

You're here with your Tiles.

Wayne: I caught a fish!

[Laughs]Alright. Alright.

Yeah, well, nobody said it was easy.

♪♪

Chris: A little bit of slack.A little bit of slack.

♪♪

Chris: [Humming]

Well, Wayne had fun today.

[Chuckles] Yeah. Me too.

Here. Can I -- Yeah.

There?Yep. Right there.

Alright, you hold it in.

Let's put it down.Okay.

[Chuckles]

Eight years.

The first thing we do together is build a bomb.

[Both chuckles]

Well, there is nothingmore Haverhill

than blowing shit upin your yard.

[Laughs] Yeah. You're right.

Except these'll jelly the insides

of anybody within 100 feet.

Good.

My hands shook for like a week.

When did you stop wanting a drink?

[Sighs]

[Sighs]

[Floorboards creaking]

♪♪

Whoa.

I-I -- I woke up.

Wayne wasn't there. I --

I found him out here.

♪♪

Vic: Wayne, baby.

Hey.

[Whispering] Sometimes mom doesn't like us.

I'll, uh...

I'll do it.

Vic: Yeah.

Yeah, we're just gonnago back to bed.

Come on.

♪♪

[Door creaks]

♪♪

Come on, Vic -- Don't.

Don't.

♪♪

[Door closes]

Tabitha: He goes by the name Ethan Andersen.

Dentist: Yeah.He's a janitor here.

A real oddball.Disappeared last week.

Do you guys have a home address on file?

Uh...

[Keys clacks]

P.O. box.

But the techs used to say

that he livedin an abandoned church.

There are a bunch around here.

Where do you keep your Sevoflurane?

[Dramatic music plays]

♪♪

[Lock disengages]

♪♪

We had a delivery last night.

This is Agent Hutter. Please leave me a message.

[Line beeps]

Hey.

Where my boo at?

Just kidding.

Seriously. Can you call me?

Like, soon?

Everything okay?Yeah. It's great.

[Door opens, closes]

[Indistinct shouting, laughter]

[Water splashing]

[Laughter]

[Yawns]

[Sniffles]

How'd you sleep?

Barely.

[Chuckles]

No hangover, though.

[Both exhale sharply]

I finished wiring all the bundles.

We can bury them tonight after Wayne's bedtime.

I'm worried about him.

Ah.

He'll sleep better when everything gets back to normal.

[Indistinct speaking, laughter]

[Both speaking indistinctly]

This kid can have fun even in the midst of all this.

[Chuckles] You know?

He's tough, Brat.

He's like Craig, you know?

He'd be so happy that his favorite girl

found a stand-up guy like Lou...

to help raise his kid.

[Sniffles]

[Indistinct speaking, laughter continue]

I think...

Lou's gonna leave me.

And if he does,

I bet Wayne'llwant to go with him.

Lou's here, Brat.

He has to be.

No, he doesn't.

I'm scared.

You know, the biggest mistake

I made with you and your mom --

and, geez, I made a lot --

but, uh, the biggest was never choosing

between staying and going, you know?

It tore everyone apart.

Dad, it --Just -- Just...

don't be me.

If you don't want Lou, let him go.

Figure out a way to be on your own,

but if you do want him, Brat, you got to...

fight for him.

[Sighs]

[Footsteps departing]

[Indistinct speaking continues]

♪♪

[Indistinct speaking continues]

Lou": [Laughs]

Okay, don't -- don't --whatever that is.

Okay.

Wayne: I'm -- I'm throwing it in front of you.

[Laughs] What even is that?

Is that seaweed?No, it can't be seaweed.

It's in a lake.

No, I think it's part of that stuff.

[Sniffles]

♪♪

[Wayne speaking indistinctly]

Wayne: Watch out!

Whoo! Oh, holy moly!

[Laughs][Squeals]

[Laughing]

Yeah. So cold.

Watch out, mister.

No. No! No!

[Laughter]

Ahh!Ew! What is that?!

[Laughter]

Wayne: You can't use that weapon against me!

[Crickets chirping]

[Ominous music playing]

♪♪

♪♪

Hey. What's up?

Tomorrow I want to findsome kids to play with.

Uh...we can't, Bats. We're hiding.

Uh, I need to talk to your dad, okay?

Aunt Maggie'll get you ready for bed, okay?

Hey, um...

I wanted to say thank you.

[Chuckles] For what?

Do you remember the time

that I -- I broke my ankle at the reservoir?

Yeah. Wayne was like 2 and he was into everything

and, um, the shop was busy.

I was laid up for weeks,

but you just [exhales sharply]

kept everything under control.

And -- And you even dressed you and Wayne up

like Madam Neutron and the Eternal Assassin,

just to make me laugh.[Laughs]

Those werepretty dope costumes.

Yeah.

And no matter what a mess I am, you just...

[Chuckles]

You're always so kind and thoughtful,

and...you stay when there's every reason to run.

Vic --

And I just don't wanna lose you.

If we had met randomly,

like, you weren't in mortal danger...

would -- would you havepicked me?

[Exhales sharply]

I don't know.

But I'm really glad I did.

And I'd pick you again.

Would you pick me?

[Sighs]

I wanna quit drinking.

[Inhales deeply]

Work on my shit.

Be the person you and Wayne deserve.

I do.

Okay, Vic.

Alright, but this time

you really, really have to show me.

[Door opens and closes]

[Footsteps approaching]

Coast is clear. It's now or never.

[Crickets chirping]

Feds heading this way.

Alright. I'll finish this up.

You guys get all this stuff to the shed.

Wait. Here.

Vic: Thanks.Lou: Thanks.

Okay? Yeah.

This is the detonator?

Mm-hmm.

Looks way less"Mission: Impossible"

than I expected.

It looks like an old flashlightfrom a drama club.

[Creaking]

[Ominous music playing]

Bats!

Bats! Hey!

♪♪

Vic: Wayne!

Wayne: Does it feel as good as scoring a 3-pointer?

Charlie Manx: Much, much better.

Christmasis the best feeling.

I'm tired of hiding.

I'm tired of my parents being messed up

and weird and sad.

Vic: Come on, Bats.

I wanna go home.

But Christmasland could be your home.

The childrencould be your family.

They'll welcome you with open arms.

You'll always be happy.

You'll always feel loved.

Is that what you haveback in Colorado, Wayne?

[Hypnotic music playing]

♪♪

So just tell me where you are,

and I will come pick you upstraightaway.

♪♪

I'm at Grandpa's house.

Yes, you're at Grandpa's house.

Lake Passama--

Lake Passamaquoddy.

♪♪

Yeah, that's right, Bats.

[Humming "Silent Night"]

Hey.

[Humming continues]

[Ominous music playing]

♪♪

Bing: Ahh. Mr. Manx.

You're awake.

Get the gas, Bing.

It's time to load upthe Wraith.

Yeah. Yeah.

♪♪

Hey, scoot over. I wanna talk.

Who --Who gave this to you?

Look, I know...

what happened was really scary.

[Exhales heavily]

I know because I've --

I've been scared by Charlie Manx,

and when I was younger,I was so scared of him that...

I had bad dreams.

If you're having dreamsabout him, Bats, just tell me.

Did Charlie Manx give you this?

[Sighs] You won't getin trouble if he did.

You must nevertake anything from him.

Do you understand me?

You said you wouldn't get mad.

He's a bad, scary man,Wayne. No, he's not.

You are.

You lie and you disappear and you make Dad sad.

You suck.

I just want a regular mom with a regular home.

I'm sorry for scaring you.

Whatever.

No.

No, not whatever.

Hey, look at me. Come here.

You are the best kid.

Yeah. And you deservethe best mom.

And I've beena really crappy mom,

and...I --

I'm gonna try my hardestto change

and to give you a regular home.

It's just --

It's gonna takea little time, okay?

You can tell me anything.

I won't get mad.

Pinkie swear.

I love you.

I love you, too.

[Crickets chirping]

[Dog barks in distance]

[Inhales sharply]

[Door opens]

[Ominous music plays]

♪♪

[Door closes]

♪♪

[Static hisses]Agent Hutter, Boston FBI.

I've got eyes on murder suspect Bing Partridge

at 14 Evergreen Road.

Suspect is alone

and appears to be preparing to leave the premises.

Requesting local back-up ASAP.

Maine State Trooper: Copy that, Agent Hutter.

ETA 20 minutes.

♪♪

♪♪

♪♪

[Cellphone vibrating]

♪♪

[Cellphone vibrating]

[Cellphone vibrating]

♪♪

[Vibrating stops]

♪♪

[Car door closes]

♪♪

Hey, it's me.

Again.

Uh...

I'm starting to get really freaked out, so...

can you please call me back

so that I know you're alive?

I love you.

Maggie, what's going on?

I haven't heard from Tabitha.

We both knowwhat happens to cops

that cross with Charlie Manx.

I'm not gonna let Tabitha die.

♪♪

♪♪

[Breathing shallowly]

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

[Door opens]

♪♪

Is Tabitha okay?

[Tiles rattling]

[Electricity zapping]

That's freakin' wild, dude.

[Exhales heavily]

[Tiles clicking]

♪♪

What does it mean?

Bing.

[Gasps]

Whoa. Whoa. Okay.

[Exhaling sharply]Hey. You're okay.

You're okay. You're okay.

♪♪

Tabitha and I looked forthe House of Sleep for years.

We couldn't find it.

I can.

[Sighs]

Don't be stupid. Go.

I'll take care of Wayne, cover with Chris.

I'm going, too.

I have to.

In case you see the Wraith.

We'll be back as soon as we can.

Thank you.

[Dramatic music playing]

May the Force be with you.

♪♪

[Sniffles]

♪♪

[Switch clicks]

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

Ohh! Ohh! Lady policemen who sneak around

end up six feet underground.

[Gasping, coughing]

Ohh! Ohh! Ahh!

Aah!

Aah.

[Groaning]

[Grunts]

[Groans]

[Shouts, grunts]

[Groaning]

♪♪

[Gasping]

[Grunts]

[Shouts]

Aah!

[Groaning]

Aah!

[Groaning]

[Breathing heavily]

Hands up, or I'll shoot!

Don't.

Don't shoot.

Don't shoot. Please.

Bing: Don't shoot.

[Grunts]

[Groans]

[Exhales sharply]

[Handcuffs clicking]

[Grunts]

[Panting]

[Ominous music plays]

♪♪

Trespassing is a punishable offense.

[Hammer thuds]

Ahh!

[Groaning]

[Breathing heavily]

It's so unfortunate I have to kill you here,

as my children do enjoy eating pig for dinner.

♪♪

[Gunshot, blood splatters]

[Breathing heavily]

[Groaning]

[Breathing shallowly]

♪♪

[Crying]

M-Mr. Manx.

[Crickets chirping][Groaning lightly]

[Grunting]

[Breathing heavily]

Aah.

[Grunts]

♪♪

[Breathing heavily]

[Engine starts]

♪♪

[Exhaling heavily]

[Groaning lightly]

♪♪

[Coughs]

[Wheezing]

Mr. -- Mr. Manx?

[Blood squishes]

♪♪

[Laughs evilly]

♪♪

[Engine rumbling]

[Police radio chatter]

Man: Ho! Ho! Ho! You can't come in here.

She's still here.Maggie.

Hey, this is a crime scene.Vic: Wait.

[Police radio chatter]

Hold up. Hold up. You can't cross.

Vic: Let me through.

[Indistinct conversations]

Oh, my God. Oh, my God. Oh, my God.

Hey. Thank God. Hey.

What are -- What are you doing here?

When you didn't call me back,I got scared.

[Police radio chatter]

That is insane and stupid and...

really, really sweet.

Well, I love you.

[Sniffles]

[Smooches]

Wayne: Dad?

Where's Mom?

She went to go help your Aunt Maggie with something.

She'll be right back. Why?

I think I did a bad thing.

[Ominous music playing]

[Exhales heavily]

Vic: Hey.

You her ride?

I'm glad you're okay.

I had them. I had both of them.

They got away.I'm s-- I'm sorry, Vic.

♪♪

[Cellphone vibrating]

Hey, Carmody.

We found her alive and in one piece.

[Sniffles]Lou: Wayne's been talking to Manx.

What?

I don't know how the bastard did it,

but he's been visiting Wayne in his dreams,

talking to him, like, for real.

The candy cane.

He knows where we are, Vic.

Wayne told him.

I'm coming.

Do not let Wayne get into that car.

[Sighs heavily]

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪