Original subtitles

ESTA S�RIE BASEIA-SE EM EVENTOS REAIS

DE DURANTE A LUTA E DEBATE POL�TICOS

DA EMENDA PARA A IGUALDADE DE G�NERO.

TEM PARTES INVENTADAS.

A mulher positiva

v� as sua pr�pria feminilidade

e fertilidade como um prop�sito,

um potencial e um poder.

Come�a por saber

que os EUA � o melhor pa�s do mundo

e tem de fazer a parte dela para que continue assim.

O Movimento de Liberta��o das Mulheres

gosta de caracterizar a

mulher positiva como negativa.

Como Anti.

Quando o contr�rio � que � verdadeiro.

Porque a mulher positiva � pr�-fam�lia

e pr�-vida.

- Exato. - E pr�-americana.

Tem uma pergunta?

Como lida a mulher positiva com amea�as

� seguran�a da nossa na��o,

tanto dentro como fora das nossas fronteiras?

A minha m�e copia a tua.

- Inacredit�vel. - Refere-se

� atual crise pol�tica.

As �ltimas elei��es foram uma derrota,

n�o h� outra forma de o descrever.

Os liberais agora controlam as c�maras

e os ramos legislativo e executivo

e a m�dia.

E Jimmy Carter

temos um presidente que � fraco em pol�tica externa,

complacente face � crescente amea�a comunista,

e mal preparado para lidar com o g�nio nuclear

que est� absolutamente descontrolado.

Para n�o falar, que poucas semanas depois da tomada de posse

a primeira-dama pressionou implacavelmente o Indiana

para ser o 35.� estado a ratificar a E.D.I.

- A sua m�e parece... - Est� assim desde as elei��es.

Muito obrigada.

Isto � apenas um aperitivo do meu novo livro,

"The Power of the Positive Woman".

Para a refei��o completa

ter�o de me comprar uma c�pia por $8.95.

Obrigada.

ABRIL 1977

35 DE 38 ESTADOS RATIFICARAM A E.D.I

Obrigada.

Phyl, sente-se direita.

- Foi maravilhosa. - Bem...

Devia comer, antes de irmos para o teatro.

E vim eu de Boston por "O Rei e Eu".

- Achei que vinha por "Chorus Line". - "O Rei e Eu" � um cl�ssico.

Barnes disse que era pura felicidade.

Um arco-�ris depois da trovoada.

E � meteorologista?

Fez um semestre em Princeton.

J� diz estes disparates liberais como verdades sagradas.

Esta suada bem aqui.

� uma traidora do seu g�nero ao combater as mulheres.

Ainda bem que n�o foi com torta de cereja.

Teria manchado o vestido.

Mrs. Am�rica S01E07 - Bella

LEGENDA E SINCRONIA SERGINHOEDJ

�... l�ngua?

� algum tipo de...

pat� de peixe.

� pat� de peixe branco.

� uma antiga receita de fam�lia cossaca.

Do a�ougue de seu pai.

Fale que est� de dieta. � o que sempre falo.

Voc� est� sempre de dieta.

E viemos anim�-la.

Ela est� muito mal?

Bem, s�...

n�o comentes do cabelo dela.

� bom dar boas not�cias.

Espero que veja dessa forma. Nem sequer � remunerado.

Achei mesmo que ia ganhar.

Ningu�m vai comer. Est�o doentes?

N�o vou interromper.

S� vim pegar um sandu�che.

Desculpem o cabelo.

N�o encontrei ningu�m como a Lily aqui.

N�o encontrou ningu�m como ela em Nova Iorque?

Foi um passeio ao sal�o de beleza

para o Capit�lio que me deu brilho ao cabelo.

Ningu�m tocou no f�gado.

A Bella contou-lhes que vamos a It�lia?

Viagem gastron�mica.

- Ver quem faz o melhor salame. - Chama-se salumi.

N�o. Salame � para todas as carnes frias.

Espero h� 25 anos para voltar e te levar l�.

Queria...

fazer um brinde � Midge...

por ser a primeira mulher assessora do Presidente.

H� apenas cinco anos

foi minha assistente na conven��o,

e andava correndo entregando pap�is.

- Sa�de. - Sa�de.

Tem a aten��o do Carter. Use-a com sensatez.

Estou usando-a com sensatez.

Pedi ao Presidente para reativar a comiss�o da Jill.

O que significa

que a primeira conven��o da mulher ressuscitou.

- A que eu... - Financiada com o projeto-lei.

Sim! Est� marcada para novembro.

- S� preciso da pessoa certa. - Pr�ximo novembro?

N�o d� tempo.

Deve ser como a conven��o de um

partido pol�tico s� que bipartid�ria.

Talvez um evento ainda maior.

Demora anos a planear.

Por isso pedi ao Presidente

para voc� ser a presidente da comiss�o.

S� voc� consegue algo t�o ambicioso.

Podemos conseguir tanto.

Seria sem d�vida o homem certo para o trabalho.

Sa�de!

Ainda est� acordada.

� tarde. Venha se deitar.

Foi um �timo slogan.

O LUGAR DA MULHER � EM CASA NA CASA DO CONGRESSO

A Bella Abzug ganhou com ele.

A liberal radical mais socialista e pacifista,

tinha o mesmo lema que eu.

N�o o torne pessoal.

Venha para a cama.

BELLA ABZUG NOMEADA PRESIDENTE DA COMISS�O

Quero que imaginem um grupo de mulheres esquim�s

a entrando num �nibus em Fairbanks.

Mulheres Apaches

pegando um �nibus em Beattyville,

Donas de casa a entrando num �nibus em Toledo.

Viajando para representar o estado onde vivem,

todas elas desejando terem uma voz no governo,

de votarem em quest�es que afetam suas vidas.

� mais f�cil de imaginar com os olhos fechados.

Quando as reuni�es acabarem, todos os �nibus

centenas e centenas deles,

com mulheres de todas as condi��es,

partem a caminho de Houston.

Temos recursos muito limitados.

Queremos gast�-los nesses �nibus,

ou em saias para as mesas das delegadas?

Est� bem. N�o h� saias para as mesas. Abram os olhos.

Vai fazer dez minutos de medita��o

para cada item do or�amento?

N�o. S� as saias � que me pareceram fr�volas.

Vamos continuar.

Coretta Scott King aceitou entrar,

e presidir o comit� dos direitos das minorias.

Temos mais uma quest�o.

Odeio dizer isto,

mas dev�amos nomear a Betty como comiss�ria.

Betty Friedan? N�o.

Sei que ela � divisiva e um p� no saco,

mas � pioneira.

Quase sozinha afastou as l�sbicas durante dez anos.

Queremos uma resolu��o dos direitos dos homossexuais.

Se a resolu��o estiver na agenda em Houston,

o presidente ir� � cerim�nia de abertura?

- Vou garantir que v�. - Se a Betty estiver l�

passa a mensagem de que n�o somos bem-vindas.

Me demito.

Ent�o agora n�o vamos ter pessoas com quem discordar?

N�o se quisermos que seja inclusivo.

Quer ser inclusiva excluindo?

Ouviu o que disse?

- N�o podes nome�-la. - Est� bem. Calma.

� assim que falamos em Nova Iorque.

No oeste de Nova Iorque.

Avisei que isto ia acontecer

se os Democratas no comando.

� um festival com fundos federais para feministas frustradas.

V�o nos enfiar um programa de esquerda pela garganta abaixo.

Usar-nos para ganhar os �ltimos tr�s estados?

Puseram a marxista Bella Abzug no comando,

por isso diria que sim.

N�o significa que recuemos e que deixemos que ganhem.

Elas s�o mesmo horr�veis.

Pervertidas e assassinas.

O nosso dinheiro ganho arduamente a financiar abortos,

lesbianismo, abrigos para mulheres agredidas...

O marido iria lhe bater mais

se pensar que ela teria umas f�rias pagas

pelos impostos dele.

Dev�amos organizar uma contra manifesta��o � conven��o.

- Chamar a aten��o da imprensa. - N�o. Esperem.

Tenho uma estrat�gia.

A comiss�o da Bella Abzug

se re�ne em todos os estados este ver�o,

e eleger�o representantes

� conven��o nacional em Houston.

E essas reuni�es estatais ser�o o nosso campo de batalha.

Agora, temos de ser eleitas

para termos assento na conven��o.

Por que as mulheres conservadoras n�o devem ter uma voz?

Exato. � precisamente isso.

Todas podem se candidatar, n�o s� as liberais?

Isso. Chama-se processo eleitoral.

� como...

o concurso de bolos de Pillsbury.

Milhares de mulheres

competindo a n�vel nacional

para ver quem tem as melhores receitas.

E temos que ter confeiteiras pr�-fam�lia,

ou ficaremos com receitas liberais,

no nosso livro de receitas,

brownies E.D.I comidas � for�a,

biscoitos de aborto e tortas l�sbicas at� vir o reino de Deus.

Todas as met�foras t�m um limite, Rosemary.

Se vamos para a guerra, precisamos de prote��o.

Tenho alguns homens dispostos a ajudar,

- para garantir que n�o nos machuquem. - � perigoso?

- Veja o que fizeram � Phyllis. - N�o d�i nada.

Mas temos de ser inteligentes com isto.

Se vamos tomar a confer�ncia delas, ganhar assentos

n�o podem perceber.

Francamente, Phyllis, estou preocupado de voc� ser a l�der desta opera��o.

� um foco da aten��o.

Ela tem alguma raz�o.

�, claramente, um alvo,

dado o seu...

estado pirata.

E se repetirem? Ou fizerem pior?

- N�o sou pirata. - S� queria dizer...

n�s trabalhemos o terreno.

Pode recuperar e definir a estrat�gia de casa.

Percebo a sensatez disso.

Acho que � �bvio quem deve ir.

Fui �tima em dirigir a delega��o do Illinois

da STOP E.D.I.

Seria uma honra substitu�-la na linha da frente.

Sim.

Parab�ns, Rosemary. Acabou se ser recrutada.

Como STOP E.D.I e Forum Eagle

est�o t�o associadas ao seu nome e imagem

acho que seria boa ideia

eu criar uma organiza��o em que eu pr�pria seja presidente.

Para garantir de que as liberais s� percebem

quando j� for tarde demais.

Como voc� disse.

O escrit�rio na Carolina do Norte foi assaltado?

De dia. Com pessoal e porta aberta.

Por quem?

Um autointitulado Comit� de Revis�o cidad�.

Descubra o que levaram.

N�o sou tua assistente.

Judy? O que levaram?

Foi como a Pantera Cor-de-rosa. Criei uma distra��o...

N�o quero saber.

O Forum Eagle respeita a lei.

O Forum Eagle sim,

mas o Comit� de Revis�o cidad�...

N�o olhe para mim. Estava tratando da recess�o.

Dev�amos ter um manual de forma��o como este.

- Pod�amos escrever um nosso. - E roubar a fonte

para parecermos uma parte oficial da comiss�o delas.

"A recess�o do Comit� de Revis�o cidad�

ter� seguran�a permanente

e s� se dar� acesso", ou�am essa,

"com o sinal de m�os secreto".

Que tipo de sinal de m�os secreto?

Segundo isto, a presidente � Rosemary Thomson.

Que tamb�m preside � delega��o da PARE E.D.I de Illinois,

e � da dire��o do Forum Eagle.

Tentar�o destruir a conven��o,

tal como t�m tentado destruir a E.D.I.

- Estou preocupada. - N�o fique.

Temos 1.400 lugares para delegadas.

O que s�o tr�s ultraconservadoras eleitas pela Ge�rgia?

Com quantos nos preocupamos?

Se tiverem 20% ficam com poder real.

Sempre que as liberais tentarem ler a resolu��o da E.D.I...

Ou�am a grava��o.

C�pias para o Senador Helms,

para incluir no Registro do Congresso.

- Onde est� a grava��o do Texas? - Eu...

Preciso de todas as grava��es, Pamela.

Preciso de saber o que se passa.

Ganharam na reuni�o do Missouri.

A delega��o inteira � de Antis.

Tamb�m foram bem no Hava�.

Como � poss�vel?

H� um centro cultural religioso l�.

Os M�rmons foram todos de barco.

Porque a Mildred n�o avisou? N�o � o trabalho dela?

Demitiu-se quando jogou o almo�o nela.

N�o joguei nela.

Era s� uma salada de couve.

A salada que partiu as costas do camelo.

N�o � boa uma hora.

Podia ter previsto o que aconteceu no Missouri.

Deixe-me dizer isto...

Quem organiza o Comit� de Revis�o cidad�

� ainda mais astuto do que a Phyllis Schlafly.

� a Phyllis Schlafly.

O Comit� de Revis�o cidad�

� o Forum Eagle e o PARE E.D.I,

s�o as mesmas pessoas.

Se me enganaram, enganaram todos...

E quer conselhos da Jean Stapleton...

N�o � l� muito esperto.

� a Edith Bunker.

Est� na comiss�o porque � uma celebridade.

Eu tamb�m sou! E as minhas f�s n�o ir�o

e tenho muitas, se eu n�o estiver l�.

Ent�o, vai a Albany e represente ao estado de Nova Iorque.

Bem...

talvez v�.

Credo!

Temos um enorme problema em Albany.

Jesse Helms vai ao jantar do estado?

Garanta que as encurrale

e saiba quem financia a Phyllis e assegura...

A primeira-dama de que temos tudo controlado,

e arranjo tempo em privado para o Presidente e Anwar Al Sadat.

Sim, eu sei.

Ela n�o limpa bem?

Voc� � t�o bonita.

Me sinto um lustre.

- Qual � o plano? - Chin�s,

e um espet�culo drag em Dupont Circle.

- O meu homem perfeito. - Nunca pensei te ouvir dizer isso.

Se comporte.

Voc� deveria monitorar qualquer atividade!

Quem � voc�?

- Te deixei um relat�rio. O viu? - O que aconteceu?

O Comit� de Revis�o cidad� enviou pessoas para Albany.

M�rmons, aos milhares. Est� demitida.

N�o leve a s�rio.

S� estamos frustradas com a situa��o.

Estamos todas frustradas e uma est� demitida. Saia.

O moral j� est� baixo.

Estamos numa crise.

A Schlafly � quem nos faz mobilizar.

Est� escondida. Preciso que saia.

Judy, marque um voo para Normal, Illinois.

Acho que n�o devia ir.

Acha que n�o sei o que fa�o?

- Est� tendo ataques. - � muita press�o.

Explodiu com a Phyllis

perante milhares de pessoas. Foi assim que ela chegou � Betty.

Acha que sou a Betty, agora?

Vem comigo, se te preocupa tanto.

Vou discursar na reuni�o da Calif�rnia.

� essa a diferen�a entre n�s.

Quer convencer quem j� est� convencido.

Est� tudo bem.

Claro que me candidato no meu estado.

S�o para todas as mulheres?

- Tem os olhos do Tommy. - E o couro cabeludo do Buck.

Quando quiser.

A imprensa clama por um confronto.

Onde est� Bella Abzug, Gloria Steinem est� perto.

Significa que pode candidatar-se conosco?

Bem, j� que todos sabem.

Sabem que o Comit� de Revis�o cidad�

� obra minha,

N�o posso desapontar as senhoras.

Estou t�o aliviada. Nunca me candidatei a nada.

Acho que devia...

fazer um discurso mais forte.

Algo que humilhasse mesmo a Bella.

Vai ser divertido.

Espero uma encomenda. Havia algo para mim?

- Quem envia a encomenda, Phyl? - Um rapaz?

O fot�grafo chegou.

� cedo, at� para voc�.

Bem...

� quando as crian�as est�o todas em casa.

Est� calor aqui. � melhor tirar a manta.

Sorriam!

- Bruce, ponha a camisa para dentro. - Desculpe.

Venha c�, tia Eleanor.

N�o estou vestindo meu su�ter de Natal.

Vista a minha. Nem quero tirar a fotografia.

Vamos tirar mais algumas. No tr�s. Um, dois, tr�s.

John, n�o est� certo.

Liza.

Phyl.

Quem � a Liza?

� um diminutivo.

- Phyl j� � um diminutivo... - N�o importa.

� importante pois escondeu de mim.

Sabia que reagiria assim..

� mim, importa. Gosto do seu nome.

Sabe como � dif�cil ser sua filha, na faculdade?

H� muitos alunos com pais famosos l�.

N�o por serem contra a liberta��o das mulheres.

- Mudei o meu nome. - Para qual?

Liza.

N�o � um nome bonito.

Vamos fazer um intervalo.

- Obrigada. - Obrigada.

Voc� sabia?

N�o tinha de ser eu a contar.

Desculpe. N�o sabia que o meu nome era um fardo.

Sinto-me a Hester Prynne sempre que me apresento.

Riem-se de mim.

� famosa, bom para voc�. Para mim, me envergonha.

- Chega, Phyl. - As minhas amigas v�o � reuni�o.

S�o feministas. Querem ouvir a Bella Abzug.

Querem ser a Gloria Steinem...

Eu disse que j� chega. Pe�a desculpas � sua m�e

Agora.

A minha m�e...

trabalhou na biblioteca, 25 anos

cinco dias da semana e domingos � tarde.

E aos s�bados trabalhava na minha escola

para eu poder frequentar uma escola cat�lica.

As minhas colegas riam e me gozavam

por a minha m�e trabalhar na escola.

Mas eu mantive a cabe�a erguida

por saber que ela fazia o que era preciso

para que a minha vida fosse melhor.

E nunca, mas nunca pensei, quanto mais dizer

que tinha vergonha dela ou que era embara�ante.

Decidi ir para Berkeley.

NOVA JERSEY

ABORTOS SEGUROS

A NOSSA ERA � AGORA

� A MINHA LUTA

DONAS DE CASA CONTRA

- Falou com ela? - Quantas vezes vai perguntar?

- S� espero que esteja bem. - Se n�o viesse

- devia ter me dado o megafone. - Ela vem.

V� PARA CASA

Ol�! Como est�o?

V� para casa!

- Volte para Nova Iorque! - N�o a queremos aqui!

A Schlafly chegou?

Saberemos quando chegar. As �rvores v�o murchar.

- V� para casa! - Volte para Nova Iorque!

Volte para Nova Iorque! V� para casa!

Phyllis? Ia agora buscar a Anne � escola.

Voc� est� bem?

Est� indisposta?

O Dr. Albert diz que sono irregular,

transpira��o � muitas vezes...

N�o � isso.

Estou bem.

Eu n�o sabia o que se passava.

N�o entrei nesta luta para perder.

N�o para aquela horr�vel mulher arrogante.

N�o consigo...

Eu s�...

Porque � que ela consegue estar na Casa Branca?

N�o quer mesmo ir � conven��o das mulheres.

Ir a Houston uma semana antes do Dia de A��o de Gra�as?

Tem sempre tanto que fazer.

Planejava passar o Dia de A��o de Gra�as conosco?

Bem...

- Como assim? - Sei que � a nossa tradi��o,

mas temos sido muito ego�stas.

Sei que os filhos dos meus cunhados

gostam tanto da tia Eleanor como os meus.

Eu falo com eles.

�timo.

� justo.

Podem esperar aqui dentro.

Ol�, sou a Bella.

Sabemos quem �.

Mostrem o cartaz.

V� PARA CASA

N�o v�o dizer. Est� bem.

Mas escreveram certo meu nome.

Nem imaginam a quantidade de vezes que Abzug � mal escrito. � fon�tico.

Onde est� a vossa rainha?

Est� presa no tr�nsito.

Em Normal, Illinois?

N�o vem, n�o �?

Ainda n�o sabem.

Deixem-me contar a verdade sobre Phyllis Schlafly.

� mentirosa, alarmista e vigarista.

Mas pior que tudo, � feminista.

Deve ser das mais liberais dos EUA.

Desculpe, mas n�o sabe nada sobre a Phyllis.

Antes dela, �ramos a frase de efeito

de anedotas dos talk-shows noturnos.

Faziam-nos sentir culpa

por sermos donas de casa que ficam com os filhos

em vez de trabalharmos fora.

N�o queremos ser trabalhadoras.

� a nossa salvadora, Joana D'Arc.

Tudo o que sabemos, aprendemos com ela.

O que aprenderam com ela?

Tantas coisas que nos ensinou.

Ensinou-as a pressionar legisladores?

Claro.

Comunicados � imprensa? Discursos?

Sim.

Como responder e dar entrevistas em televis�o?

Sim.

- Como fazer um or�amento? - Sim.

Parab�ns. S�o trabalhadoras.

Antes da vota��o

tenho a honra de apresentar a nossa oradora principal,

ex-representante dos EUA...

N�o se esque�am de dar cumprimentos meus � Phyllis.

Bella Abzug!

� �timo estar aqui.

Os nossos antepassados que escreveram a Constitui��o

ignoraram as nossas antepassadas.

� por isso que viemos aqui hoje, ao grande estado do Illinois.

Acabei de sair da fogueira.

Digam-me que estou mesmo aqui.

Est�o bem? �timo.

Soube que recebeu quatro salvas de palmas.

Foram cinco. Seis se contarmos com esta.

Ela sequer apareceu quando soube que eu ia.

Como foi a Calif�rnia?

Aprovamos a resolu��o para descriminalizar a prostitui��o.

A Flo e eu estamos felizes.

� ing�nuo que ainda pense que isso vai entrar na agenda.

Mas boas not�cias.

H� 26 estados para os direitos dos homossexuais.

J� n�o s�o esquecidos no movimento.

E vamos ouvir as anti mudan�a pregarem sobre os perigos

nas escolas antes da vota��o.

Isso � pol�tica.

Ganham assentos, � justo.

Enviam m�rmons para Nova Iorque, de fora.

Est�o manipulando o sistema e n�o fazem nada para impedir.

- O que quer que fa�a? - Expulse-as.

Aniquilavam-nos por sermos tendenciosas.

Seremos as cuzonas.

Trazem faixas com fetos,

dizem o que fazer com o nosso corpo e somos cuzonas?

Temos de ceder.

Como com o McGovern?

Temos finalmente um lugar nosso e v�o destru�-lo.

Estou h� dez anos nesta cidade.

Sei o que consigo fazer, e o que n�o,

- algo que nunca teve de aprender. - N�o vou ser delegada

para me chamarem assassina.

Nem vou deixar falar mulheres financiadas por anticomunistas.

Estou farta de reduzir o nosso sonho para agradar ao centro.

Era o nosso para�so e deixamos as serpentes entrar.

Era mais radical quando nos conhecemos.

E voc� era uma amadora,

que queria fazer pol�tica.

Para Lisa Schlafly

Phyllis?

Phyllis, tem algu�m aqui?

Est� aqui.

Temos de nos unir como irm�s,

brancas, negras, mesti�as, heterossexuais e l�sbicas...

Os direitos das l�sbicas s�o direitos...

O que est� a fazendo? � importante.

Porque n�o foi?

Foi uma decis�o estrat�gica.

Para sua informa��o, tive uma ideia inspirada.

- Sei que n�o gosta de perder... - N�o perdi, ganhei!

Fomos trucidadas. Deixou que f�ssemos humilhadas

� frente da Bella Abzug

e de 2.000 liberais.

Os direitos das l�sbicas s�o direitos humanos.

Gl�ria ao Pai, ao Filho e ao Esp�rito Santo.

Estou juntando

estas cita��es de liberais numa fita.

Incluindo alguns serm�es que a Lottie Bethme enviou.

N�o percebem que a maioria das mulheres trabalha...

para destruir o lar, a fam�lia e a religi�o?

N�o foi isso que ela disse no discurso.

- �, mas disse aquelas palavras. - Sim, mas de forma diferente.

- Est� descontextualizando-as. - Ela as disse.

As crian�as chamam a isto compila��es de m�sicas.

S�o como trilhas sonoras de filmes,

Mas tamb�m podem fazer para pessoas que voc� n�o gosta.

Se vamos mobilizar mais pessoas, elas t�m de saber

coamos estas liberais s�o mesmo horr�veis.

Sim, pelas palavras delas.

Isso � desleal.

Est� zangada comigo?

Falo que teve uma intoxica��o alimentar.

Os direitos l�sbicos afetam todos.

N�o se relaciona nem com um homem nem com uma mulher. � abomina��o.

Lutamos por liberdade reprodutiva.

Antes de se formar no ventre, te conhecia.

As donas de casa trabalham mais que todos.

E trabalham 99,6 horas por semana sem remunera��o.

Um homem teria de pagar $14.000 anuais a uma empregada,

sem incluir prostitui��o em tempo-parcial.

� a fitas das horr�veis.

Tenho saudades da Gloria.

- Somos n�s as horr�veis? - Est�o por todo o lado.

Espalham-se rapidamente pelas igrejas.

Deve ser como venceram em Oklahoma, Alabama, Mississ�pi.

Com esta fita.

N�o s� mobilizaram mais pessoas

como encorajaram o Ku Klux Klan a aparecer.

O Klan apareceu?

O Mississ�pi tem uma delega��o totalmente branca,

e inclui a mulher do chefe m�ximo do Klan do Mississ�pi.

Nem sequer se escondem.

Pode pedir ao Presidente mais dinheiro para seguran�a?

Delicadamente. Eu pe�o.

Use isto para enterrar a Phyllis Schlafly.

Esperei anos por provas de que se deita com o Klan.

Com tudo o que est� acontecendo, creio que...

Creio que...

n�o � sensato,

manter na agenda a resolu��o dos direitos homossexuais.

N�o pode fazer isso.

Foi aprovada em 30 estados.

Acredite! � a parte mais dif�cil do meu trabalho.

Te arranjei este emprego.

Carter me nomeou.

Porque eu implorei a ele.

A Sr�. Carter te acha mandona e fala alto...

- Vale para judia... - lutei...

- e italiana. - Achei que lutaria por mim.

Quer bal�es lil�s na conven��o

que digam: "Estamos por todo o lado"?

Voc� nem saiu do arm�rio.

Se pudesse dar a m�o...

Nem a m�o posso dar quando passeamos,

sem ter medo de que me agridam.

Voc� � destemida.

Por isso consegui a nomea��o.

Foi por isso mesmo que entrei na pol�tica.

Porque foi ao Mississ�pi aos 28 anos

defender o Willie McGee.

- Arriscou a vida... - Desculpa te desiludir.

Tentei travar as Antis.

Mas v�o a Houston, levam o Klan,

e o meu trabalho � manter a seguran�a.

O teu trabalho � garantir que o presidente vai l� estar.

O presidente n�o vai.

Fui buscar as coisas do teu escrit�rio.

- O que � isto? - � da reuni�o no Dacota do Sul.

S�o as esculturas do Monte Rushmore

mas com as sufragistas.

- Wisconsin? - Sim.

Sabe o que fica bem com este queijo?

Da reuni�o no Kentucky.

Kentucky? Pode estar envenenado.

Serei o seu degustador.

Cruzou-se com a Bella?

N�o.

Estava numa reuni�o.

N�o cheguei aqui sem falar com ela.

O que � isto?

Achavam que ia us�-la?

Como p�de deixar um guarda do Klan vigiar a sua su�te?

N�o sab�amos que era da Klan.

N�o andam com os capuzes. Fale com a Lottie.

- Devia ter investigado. - Sim.

Tive um mau pressentimento

com os condutores de �nibus em Mississippi and Alabama.

Devia ter dito algo. Sou t�o est�pida.

N�o faz mal. J� tratei.

Neguei qualquer liga��o.

Acho que temos de ir mais longe.

O chefe m�ximo da Klan no Mississ�pi

j� fez declara��es e disse que colaborou conosco.

A �nica forma de deixar bem claro

que n�o toleramos grupos de �dio

� fazer um comunicado de imprensa a acus�-los.

Isso � uma �tima ideia.

Com a Lottie.

Est� bem.

Isto � certamente um contratempo,

mas tendo em conta o que enfrentamos

acho not�vel que tenhamos sa�do t�o bem.

A Jackie Davidson ligou-me, foi eleita.

E a Ann Patterson vai.

Devemos considerar-nos com sorte por n�o termos de ir

a este espet�culo fraudulento na v�spera da A��o de Gra�as.

Bem...

eu tenho de ir.

O que?

Ganhei.

N�o sabia que tinha ganhado.

Demoraram a contar os boletins.

Ligaram-me h� poucos dias.

S� me ligaram esta manh�.

A mim tamb�m.

Todas ganh�mos? Nem acredito!

- Meu Deus! - Todas ganh�mos?

Foi uma pena a intoxica��o e n�o ter se candidatado.

Foi sim.

Sim. �...

Estava muito ocupada para ir.

Acho que dev�amos ir.

Precisam de nos ver. De ver boas pessoas contra a E.D.I,

e que a nossa causa � justa.

Que n�o � �dio ou preconceito.

Exato.

Al�m disso, o governo nos financia.

� como um emprego.

Delegada geral?

� uma honra prestigiante.

Que raios significa?

O que quisermos. Inventei-a.

Estou ocupada.

Escrevo para uma revista nova chamada "Working Women".

� como a "Ms.", mas n�o � mon�tona.

Vem a Houston. N�o tem o reconhecimento que merece...

- por ser dif�cil. - E voc� � implac�vel. E n�o ouve.

A voc�! N�o gosto de sabichonas.

Admito que tenho instintos muito fortes.

E vou ser honesta.

Os meus instintos dizem que s� h� uma quest�o

a que deva dar prioridade na tua conven��o.

Sal�rio igual para trabalho igual.

Isso � o que Phyllis entende.

Tem uma mensagem e mant�m.

Se for sobre tudo, ser� sobre nada.

O meu pai dizia: "depene um frango de cada vez".

Seu pai era a�ougueiro?

N�o deixe que seja sobre o lesbianismo.

N�o � a nossa luta.

A Gloria n�o percebe isso.

V� Houston como um Woodstock feminista m�gico.

Claro. Porque n�o?

N�o ser� culpada se falhar. Voc� que ser�.

N�o dir�o: "Bella Abzug n�o conseguiu".

Dir�o que as mulheres n�o conseguem fazer isto.

E ser�o precisos mais 150 anos

at� voltarem a deixar as mulheres se juntarem assim.

Quer ficar para jantar? Estou fazendo sopa.

Nem me lembro da �ltima vez que algu�m veio jantar.

O Marty est� a � minha espera.

Te incomoda que...

ningu�m te chame de radical?

O movimento est� chegando aos estados do centro.

Somos a corrente dominante. Isso � bom.

Nunca atende o telefone.

Porque est� com uma lanterna?

N�o � uma lanterna. � uma tocha.

N�o tem imagina��o?

Depois de meses em sil�ncio nas reuni�es,

e comendo tudo,

Sey Chassler teve finalmente uma boa ideia.

Um revezamento de Seneca Falls para Houston

nas semanas antes da conven��o.

Mulheres de todas as idades

e o testemunho � uma tocha, como a da Senhora Liberdade.

Mulheres em marcha.

Isso � bom. Escreve isso.

N�o vou escrever nada.

Falou com a Midge?

Sim, falei com a Midge.

A Midge diz que a minha defesa

do Willie McGee foi heroica.

Estava gr�vida de oito meses quando fui para Jackson.

Da Egee?

Foi a minha primeira peti��o ao Supremo Tribunal.

Foi a minha primeira viagem ao sul.

Foi a primeira amea�a do morte.

A advogada branca do Willie McGee

devia ser executada com ele na cadeira el�trica.

Dormi, disfar�ada, acima de um bordel

porque os vigilantes observavam os hot�is.

Estive sempre cheia de medo.

Perdi o bebe.

Pelo stress, disse o m�dico.

Atingiram-me.

Deixei o Mississ�pi antes do caso ser encerrado.

Ainda tinha tanto a fazer.

Ainda h� tanto a fazer.

O medo nunca moveu montanhas.

O correto � o correto.

Tenho de fazer o correto pela Midge.

Mas se voltar a incluir na agenda os direitos das l�sbicas,

� verdade,

temos de manter as Antis fora.

Farei tudo o que puder.

E se as deixarmos entrar?

E se deixarmos todas entrar,

e aceitarmos as consequ�ncias?

Como assim, todos? N�o as da Schlafly.

Todas, todas.

O que h� de revolucion�rio num grupo de

pessoas concordando uma com as outras?

Tudo pode explodir na nossa cara.

Convidei a Betty para ser delegada-geral.

A ALUNA TORNOU-SE PROFESSORA. BEIJINHOS, BELLA.

MULHERES EM MARCHA

ORIENTA��O SEXUAL

MULHERES AMERICANAS EM MARCHA

Deixei os restos na geladeira.

Precisa de mais alguma coisa?

N�o, obrigada. At� amanh�.

At� amanh�.

PODE SER BONITA COM A BELEZA DA SANTIDADE

- Lottie Beth Hobbs. - � a Phyllis.

Est� fazendo ser�o.

Tenho lido o seu livro.

A senhora...

diz coisas muito fortes sobre o �dio.

Eu n�o odeio ningu�m,

e para trabalharmos juntas...

Tem de entender que o amor incondicional

exige que se aprenda a odiar devidamente.

� amar o que Deus ama, e odiar o que Deus odeia.

Quero esclarecer uma coisa.

N�o podemos ter nada a ver com a Klan.

Est� impl�cito.

Mas eu sou tolerante,

e permito que sejam contra as

liberais pelas raz�es que tiverem.

Agora, sobre a sua ideia para a contra manifesta��o.

No fim da conven��o delas em Houston.

- � boa ideia. - N�o tem de me convencer.

Mas...

Mas eu chamaria isso de manifesta��o pr�-fam�lia.

Creio que se usarmos os nossos recursos

conseguiremos equiparar multid�es,

- n�o acha? - Acho.

Mas se grupos externos...

quiserem apoiar...

n�o conseguimos evit�-los.

� PRECISO EMITIR UM COMUNICADO DE IMPRENSA

Estabelecemos uma regra.

N�o h� nomes oficiais de grupos

nos cartazes ou nos �nibus.

Entendido.

Se conseguirmos,

Houston ser� o toque de finados

do movimento liberal das mulheres.

Vamos arrebentar com isto.

LEGENDA E SINCRONIA SERGINHOEDJ