Original subtitles

Diterjemahkan oleh Cyberpapa

Tidak mungkin?

Ubah mustahil menjadi mungkin!

Itu namanya sarkas!

Mengapa anda para wartawan...

Merasa terhibur?

Menarik, bukan?

Ling Ling! Pukul!

Daya tarik utama dari Sarkas Ronghua China...

... adalah gorila pemain baseball dari dataran rendah, Ling Ling.

Dia mempunyai kekuatan bersamaan 20 manusia...

... dan beratnya lebih dari 300 kg.

Gorila besar ini...

... dilatih untuk melakukan tarikan...

... oleh gadis berusia 15 tahun ini, Weiwei.

Mr.GO

Bagaimana kalau kita melihat kisah mereka?

Berputar lagi!

Ling Ling hanya berkongsi pisang...

... dengan pemimpin sarkas.

Perhatikan tangan kirimu.

Sejak dia lahir...

... pemimpin sarkas selalu bersama Ling Ling...

... dan si bodoh Ling Ling menganggapnya...

... sebagai ibunya sendiri! Bodoh sekali.

Ketika pemimpin sarkas mendekat...

... baunya seperti gorila.

Ya, benar.

Mereka berdua seperti keluarga...

... sehingga mereka makan dan tidur bersama

Mereka tidak seperti tuan dan binatang...

... tapi lebih mirip dua bersaudara.

Untuk alasan tertentu...

Weiwei mulai mengajarkan bahasa manusia kepada Ling Ling.

Belum lagi...

... bahawa dia mengajarnya bahasa Cina yang kasar.

Luar biasa!

Untuk boleh memahami lebih dari 2000 kata linguistik.

Tapi gadis inilah yang paling luar biasa.

Frederic Pearl, Umur 46 Etologis Persatuan Perlindungan Primata

Dia bercakap dengan gorila itu.

Mereka berkomunikasi.

Dengan sempurna? Sempurna!

Tapi mengapa dia mau mengajarnya bermain baseball?

Baseball bukan sukan yang popular di China.

Pemimpin sarkas tua itu adalah...

... peminat baseball yang fanatik.

Tapi dia tidak sungguh-sungguh tertarik dengan sukan baseball...

... dia hanya ketagihan berjudi dalam baseball.

Dia bahkan tidak mengerti tentang permainan beliau!

Dasar tua bangka gila!

Ironisnya...

... Weiwei mulai menyenangi baseball...

... kerana hutang judi si tua bangka itu!

Berkat gorila yang bermain baseball...

... Sarkas Ronghua mendapatkan populariti yang besar.

Tapi kebahagiaan mereka tidak berlangsung lama.

Tak lama kemudian Sarkas Ronghua dilanda krisis kewangan.

Semuanya bermula kerana...

... seekor gorila baru bernama Leiting.

Dia mengatakan kerana kami mempunyai gorila yang memukul...

... kami juga memerlukan gorila yang melempar bola.

Dia benar-benar kehilangan akal sehatnya!

Lempar!

Leiting sangat tidak menyenangkan!

Dia selalu marah!

Aku benci dengannya! Aku sungguh membencinya!

Leiting, lempar!

Tidak tidak, itu salah, ok?

Gorila gunung tidak boleh berkembang biak...

... di kebun binatang buatan manusia, ok?

Mereka sangat berbeza dengan gorila dataran rendah.

Mereka anti-sosial...

... dan mereka agresif.

Saat mereka menggila, kau tidak boleh mengharapkan ia.

Dan jika itu belum cukup...

... krisis besar yang lain menimpa mereka...

... ketika gempa bumi besar melanda pada tarikh 12 Mei.

Dia mempunyai bekas luka ini...

... kerana aku...

... saat dia menyelamatkanku.

Karena gempa ini...

... Weiwei kehilangan datuknya, si pemimpin sarkas.

Dasar orang tua gila.

Apa yang harus dilakukan dengan hutangnya sekarang?

Sifat keras kepalanya menyebabkan dirinya terbunuh.

Dia mewariskan beban ini kepada Weiwei.

Baseball adalah permainan yang bermula dari home dan kembali ke home

Kakeknya meninggalkan hutang yang sangat besar.

Sarkas Ronghua menjadi runtuhan.

Untuk menyelamatkan sarkas, mereka mengadakan pertunjukan keliling...

... sampai mereka menetap di daerah Yanbian di Jilin.

Weiwei mengerahkan semua kemampuannya...

... untuk menyelamatkan sarkas.

Dia bahkan tidak mampu...

... untuk berkabung untuk datuknya.

Kemudian, tiba-tiba Syarikat Kewangan Tianjin datang untuk penyelesaian hutang.

Weiwei menghadapi kesulitan yang lebih besar.

Kita akan menunggu di sini selama yang diperlukan.

Lin Xiaogang, Umur 40 CEO Syarikat Kewangan Tianjin

Kedudukan kami sebenarnya mudah.

Serahkan saja Ling Ling.

Ling Ling akan memberi kami 12 juta yuan

Hutang mereka adalah 6 juta.

Mereka hanya tidak berniat untuk membayarnya.

Aku benar, kan?

Tapi secara tiba-tiba...

... harapan yang baru datang!

Harapan itu tak lain adalah kunjungan mendadak...

.... dari agen olah raga terkenal dari Korea, Sung Choong-su!

Agen Sung adalah yang terbaik!

Hyun-jin Ryu, Korea Pitcher (Pelempar) Liga Utama Besbol

Dia bertaraf dunia!

Tapi mengapa dia pergi ke China?

Lihat pergelangan tangannya!

Shin-soo Choo, Korea Batter (Pemukul Liga Utama Besbol

Itu gila.

Bahkan tanpa ayunan ke belakang...

... dia boleh memukul dengan kelajuan 160 km / jam.

Dia akan menjadi bintang besar di Liga Utama.

Apakah dia benar-benar akan datang ke Korea?

Agen Sung penuh keyakinan.

Matikan itu.

Jadi apakah Ling ling akan pergi ke Korea?

Kakitangan perubatan kami telah didatangkan untuk melakukan...

... uji otot dan selepas pemeriksaan yang teliti...

Apa-apaan...

Henti !

Henti!

Tapi pesuruhjaya...

Dalam buku panduan rasmi KBO...

... tidak dinyatakan bahawa sebuah pasukan harus terdiri dari 9 manusia.

Yoon Tae Jin, Usia 61 Pesuruhjaya KBO

Walaupun dia punya kemampuan dan tahu aturannya...

... ini sama sekali tidak masuk akal.

Manusia adalah musuh terburuk bagi dirinya sendiri.

Seekor haiwan yang terlatih jauh lebih selamat...

... dibanding seorang manusia yang tidak rasional.

Apakah anda ingat foto ini?

Teman terbaik untuk umat manusia.

Izinkan saya memperlihatkannya pada anda.

Lihatlah.

Gorila berusia 45 tahun, Ling Ling...

... hutang sebanyak 6 juta yuan...

... 45 orang anak yatim di sarkas...

.... Leiting yang tidak boleh dijinakkan...

... dan tekanan dari Syarikat Kewangan Tianjin.

Bagaimana boleh Weiwei yang berusia 15 tahun...

... mengatasi halangan yang mustahil ini?

Itu bukan hutangku! Datuk sudah meninggal!

Berhentilah mengganggu kami!

Aku tidak akan pernah menyerahkan Ling Ling!

Kami akan pergi ke Korea!

Halo! Aku suka baseball!

Abang cakap kalau Korea adalah negeri baseball.

Aku akan menghasilkan wang dan kembali untuk membayar hutangnya.

Aku masih ingin di sarkas.

Kami akan memulakan sarkas yang baru!

Circus Matahari!

Aku suka baseball!

Adegan itu sungguh mengharukan...

... dan begitu menyentuh.

Tuan Menteri...

... apakah kita akan melakukan pengundian?

Sekarang kita akan melakukan pengundian, saudara-saudara.

Kita sungguh akan mendapatkan 50%...

... dari jualan tiket stadium Jamsil?

Bermakna sudah disepakati.

Apakah itu perlu dipersoalkan lagi?

Kita sedang membicarakan Doosan.

Sudah cukup basa basinya!

Dia adalah orang yang memegang kata-katanya.

Bukankah begitu, GM Kim?

Tentu.

Bolehkah kita berhenti membicarakan wang?

Setelah menceritakan kisah yang begitu menyentuh itu...

... anda masih membicarakan wang?

Tidak bolehkah kita mendekatinya dari...

... sudut pandang yang berperikemanusiaan?

Kau benar-benar mengagumkan.

Masih berfikiran seperti seorang atlet.

Untuk keamanan di bumi...

... dengan penuh cinta dan kasih sayang...

... kau telah menyelamatkan seekor gorila.

Pesuruhjaya! Tuan!

Mengapa kau ada di sini?

Aku di sini sebagai pencari bakat Doosan.

Tolong perlihatkan sedikit rasa hormat, Tuan.

Rasa hormatku bukan untuk bajingan sepertimu!

Kau telah menjual semua pemain bagus ke Amerika Syarikat...

... dan kau merasa masih belum cukup...

... kau bahkan menjual pemain yang masih muda!

Bagaimana keadaan mereka sekarang?

Lihatlah GM Doosan-mu.

Bagaimana keadaannya setelah kau menghantarnya ke Jepun?

Agen?

Kau hanyalah bajingan pemburu hadiah!

Hasil pengundian adalah 9:1.

9 suara setuju dan 1 suara tidak setuju.

Untuk permintaan Doosan akan seekor pemain gorila...

Pesuruhjaya...

... apakah saya menghantar mereka untuk mati?

Mereka berada di Liga Utama atau di Jepun...

... menghasilkan wang berjuta-juta!

Reporter Kim.

Hasilnya adalah...

... 9 suara setuju dan 1 suara tidak setuju.

Tulislah artikelnya.

Pihak Liga telah bercakap...

... sehingga dalam hari ini...

... anda perlu memberikan persetujuan bermeterai.

Beraninya kau!

Tuan Pesuruhjaya!

Lepaskan aku!

Dasar bajingan! Beraninya kau!

Sarkas Ronghua

Weiwei, bagaimana keadaanmu?

Tuan Agen?

Ya, apakah Ling Ling berlatih keras?

Berlatih?

Berlatih baseball.

Aku sudah cakap untuk berlatih secara teratur.

Kami akan mula berlatih ketika kami mendapatkan kontraknya.

Kau mengancamku?

Jadi, mana kontrak dan wang muka kami?

Kau akan mendapatkannya! Setebal lengan!

Bagaimanapun jangan sampai ketinggalan pesawat besok!

Mengerti?

Pertemuan Darurat! Hentikan latihannya!

Pergi ke tempat persembunyian!

Ke sini, Ling Ling!

Ke sini, cepat!

Ke sini dan menunduk!

Zhao Weiwei!

Zhao Weiwei!

Boss!

Kau menggigit?

Boss!

Aku akan membayar hutangnya, aku berjanji

Mengapa membayar? Jangan repot-repot.

Carilah wang sebanyak-banyaknya dan simpanlah.

Sangat sukar untuk membayar hutang.

Kami hanya menginginkan gorila itu.

Ling Ling si pemain baseball.

Berikan kuncinya...

... Cik.

Kau berbakat untuk membuat keadaan semakin buruk.

Kau menguji kesabaranku...

Sarkas Ronghua tidak akan pernah tunduk pada kekuatan jahat!

Sarkas Ronghua tidak akan pernah tunduk pada kekuatan jahat!

Kekuatan jahat?

Leiting!

Hentikan itu!

Henti!

Cukup, Leiting!

Henti!

Sudah cukup, Leiting!

Boss, lihat!

Leiting, tenanglah! Hentikan itu!

Inilah sebabnya mengapa kau dirantai!

Berhenti dan diamlah!

Namamu adalah Sunny, bukan Sonny.

Kau bahkan tidak boleh menulis namamu sendiri.

Aku tidak suka.

Sunny yang Bodoh

Jika kau tidak belajar...

... dan ketika aku berjaya di Korea...

... aku tidak akan kembali.

Aku akan rajin belajar, pemimpin sarkas.

Dan apa yang berlaku jika peminjam wang itu kembali?

Sarkas Ronghua tidak akan pernah tunduk pada kekuatan jahat!

Sarkas Ronghua tidak akan pernah tunduk pada kekuatan jahat!

Ayo!

Pemimpin sarkas!

Pemimpin sarkas!

Jangan kembali tanpa membawa apa-apa!

Kau harus menghasilkan wang yang banyak!

Kita harus memulakan Sarkas Matahari!

Pemimpin sarkas!

Pemimpin sarkas!

Pemimpin sarkas!

Weiwei, sini!

Weiwei! Di sini!

Sini!

Jaga kelakukanmu.

Di sini!

Kau kelihatan bimbang, pelatih.

Selamat datang!

Dia mengingatku, lihat?

Dia senang melihat saya.

Begitulah caranya menyapa.

Aku tidak mengira dia akan mengingatku.

Selamat datang!

Jaga kelakukanmu, Ling Ling!

Ya, aku juga mengingatmu!

Senang bertemu dengan!

Ini Lee Jung-min dari ESPN.

Ya?

Cik Zhao, di mana kau belajar bahasa Korea?

Ketika sarkas kami tiba ke Yanbian...

... penduduk di sana boleh berbahasa Korea.

Bagaimana caramu berkomunikasi dengan gorila?

Ling Ling.

Ha Byung-chun dari Berita Yonhap.

Satu soalan untuk GM Doosan.

Mengapa anda memutuskan untuk merekrut gorila ke dalam pasukan anda?

Apakah kau masih berfikir...

... kita yang menguasai dunia ini?

Hanya kerana kita boleh bicara...

Ketika kami menghantar Shin-soo Choo ke Liga Utama...

... kau juga membawa x-ray...

... mengatakan sesuatu tentang ligamennya.

Dia telah melakukan 30 home run di Amerika Syarikat...

... dan sedang menantikan kelahiran anak ketiga saat itu.

Sudah baca akhbar?

Bagaimana dengan GM Doosan-mu?

Dia bersara awal akibat kecederaan...

... kerana kau tidak mau mendengar.

Ini situasi yang sama.

Lututnya dalam keadaan buruk.

Ini adalah semangat Doosan.

Kali ini aku harus melaporkan ini.

Melaporkan apa?

Bahwa tubuhmu hanyut di Sungai Han?

Atau seluruh keluarga meninggal kerana kebakaran rumah?

Apakah itu yang kau mahu?

Lebih baik kau tidak bicara dengan siapa pun.

Siapa lagi yang tahu?

Pengurus ortopedik.

cakap padanya untuk menelefon saya...

... dan bawalah keluargamu untuk keluar makan malam.

Saya punya satu soalan untuk Weiwei.

Mengapa anda menyukai baseball?

Kerana baseball...

... permainan yang bermula dari home ...

... dan kembali ke home

Itulah mengapa aku suka.

Bermula dari home dan kembali ke home

Dia mempunyai falsafah yang menarik tentang permainan ini.

Dia harus tinggal di dalamsana.

Tidak ada tempat lain.

Aku tidak akan mengulangi perkataanku.

Kenapa kau begitu kaya, Tuan?

Kau tunggu saja.

Kau juga akan segera menjadi kaya.

Lalu mengapa orang-orang memanggil pemburu hadiah?

Penasaran?

Bukankah kau seorang penggemar baseball?

Chang-yong, Sun-woo, Shin-soo, Tae-gyun...

Tahu mereka semua, kan?

Aku mendapatkan kontrak dengan Kelab Amerika dan Jepun untuk mereka.

Aku adalah seorang agen super di Asia.

Tetapi mereka mengatakan bahawa aku menjual mereka...

... jadi mereka memanggilku pemburu hadiah.

Aku tidak peduli dengan baseball Korea.

Sangat membosankan.

Kau sebaiknya cepat suka.

Berusahalah lebih keras untuk suka

Kau dengar aku?

Dia sedang membuat tempat tidurnya

Itulah sebabnya mengapa aku cakap dia sebaiknya tetap di dalam.

Itu hinoki Jepun...

... dari bibit Fukuoka.

Lalu?

Ini sangat jarang berlaku.

Bernilai $ 60,000

$ 60,000?

Termasuk kos import.

Biarkan dia tinggal di dalam bersamaku.

Dia akan berkelakuan lebih baik.

Sebaiknya dia menjauh dari tanaman anggrekku.

Sila, Ling Ling.

Ayo.

Henti! Berhenti di situ!

Henti!

Sudah cukup.

Jika dia berkeliaran ke kawasan lain.

Itu senapang sebenar.

Kau mengerti maksudku? Tidak ada ampun.

Tidak ada keraguan.

Akhir dari hidupmu, mengerti?

Tuan.

Aku memerlukan $ 800,000 sebelum Hari Kemerdekaan...

... sehingga aku boleh membayar hutang.

Langsung tawar-menawar denganku.

Kau perlu diberi pelajaran.

Ikut aku ke luar.

Bila aku akan melihat kontrak dan wang mukanya?

Secepatnya!

Kau memerlukan $ 1 juta, kan?

Itu bukan hutangku.

Terserah.

Tambah satu sifar di hujung dan apa yang kau dapatkan?

$ 10 juta!

55,13 juta yuan!

Satu sifar lagi!

$ 100 juta!

551,3 juta yuan!

Kau lebih pintar dari penampilanmu.

Itu adalah sasaran kita.

Kau baru berkata... $ 100 juta!

Kami hanya memerlukan $ 1 juta.

Sehingga kami boleh membuka Sarkas Matahari!

Sarkas?

Matahari?

Semua yang usaha keras itu untuk alasan sekecil itu.

Kau berfikir ada pot berisi emas di hujungnya?

Hanya penyakit yang menunggumu.

Aku menderita diabetes!

Sudah cukup.

Apa yang perlu kita lakukan sekarang?

Bodoh.

Doosan Bears Menyambut Tuan Go.

Bukan.

Itu bukan arah ke rumah kita.

Rumah kita di sana.

Sangat jauh sekali.

Akan kuteruskan, jadi dengarkan baik-baik.

Kita akan pergi ke Amerika Syarikat.

Jadi mengapa perlu ke Korea dulu?

Untuk menguji kemampuannya.

Korea hanyalah titik permulaan.

Ini adalah tempat untuk menguji mimpi kita!

Hanya sebagai batu ujian pertama.

Apa? Takut?

Kita perlu melakukannya terlebih dulu.

Jika ada pintu, kita membukanya.

Jika ada orang di dalam, sapa saja.

Kita akan melakukan semampu kita.

Latihan kita di sini akan sama.

Bunyi yang baik? Kau boleh melakukannya?

Aku hanya memijatmu.

Dia menirumu jika dia menyukaimu.

Bagaimanapun.

Esok adalah permainan pertama.

Ayo kita beri semangat pasukan ini!

Ayo kita tunjukkan kemampuan kita kepada mereka!

Zhao Weiwei!

Dimana dia?

Sarkas Ronghua tidak akan pernah tunduk...

Aku masih belum merasa aman saat berada di sisinya.

Membiusnya?

Ya!

Lakukan!

Apa yang perlu kita lakukan?

Tangkap dia!

Lakukan!

Terus lakukan itu!

Lebih cepat!

Selamat datang kembali anda semua! Hari ini menandakan...

... debut Tuan Go yang kontroversi dan bersejarah.

Doosan Bears telah terpuruk akhir-akhir ini

NC pasti benar-benar bingung...

... kerana menjadi lawan pertama untuk gorila itu.

Pelatih NC tampak terkejut.

Dia meremehkan Doosan!

Tidakkah kau merasakan hal yang sama?

Daripada pergi menuju home plate ...

... Tuan Go mengikuti Weiwei.

Itu boleh difahami.

Dia belum terbiasa dengan stadium.

Tepi.

Jangan bimbang, pelatih.

Lihat saja.

Mari kita lihat apakah dia akan memulakan babak baru...

... dalam sejarah KBO

Aku akan mengatakannya nanti...

... kerana itu akan menjadi tontonan yang menghibur bagi para peminat.

Ke sana!

Tuan Go masih bersamanya.

Weiwei kelihatan kecewa.

Dia merasa malu sebagai tuannya.

Dia mungkin merasa linglung dan bingung.

Dia tidak boleh membezakan antara kebun binatang dan stadium.

Tidak pasti apa yang perlu dilakukan.

Pergi ke sana!

Weiwei mengeluarkan suara yang aneh.

Dia menyuruhnya untuk menduduki kedudukannya.

Kau sering melihat itu di acara National Geographic.

Aku menontonnya tadi malam kerana aku tidak boleh tidur.

Benarkah begitu?

Dia menuju ke home plate sekarang.

Dan para penonton dipenuhi dengan rasa ingin tahu.

Dia hanya duduk di tanah?

Mengapa?

Lihat saja.

Dia cakap "Aku marah dan aku tidak ingin berbicara denganmu!"

Itulah yang dia maksud.

Ling Ling! Bangun!

Ling Ling!

Kau pikir permainan boleh diteruskan seperti ini?

Itu bergantung keputusan pengadil.

Pengadil yang memutuskannya.

Pitcher boleh bermain seperti biasa.

Ini permainan manusia, jadi haiwan harus boleh menyesuaikan diri.

Lemparan pertama pada Tuan Go!

Pukulan keras ke arah kanan lapangan!

Dan bolanya masih di udara!

Itu foul ke kanan gelanggang.

Foul! Itu foul!

Lihat? Lihat?

Dia mengalahkan lemparan melengkung 128 km / jam dari Moon!

Bagaimana mungkin?

Dia tadi sedang duduk!

Dia mendapat kekuatan.

Moon sebaiknya membuang gula-gula karetnya dan menumpukan perhatian!

Dia membuangnya!

Ling Ling!

Dia harus menumpukan!

Tuan Go masih duduk.

Lemparan Moon yang kedua.

Pukulan keras lagi oleh Tuan Go!

Kali ini ke sisi kiri lapangan!

Foul!

Sekali lagi dia melakukan pukulan foul yang mengerikan sambil duduk.

Itu tidak akan berjaya!

Moon seharusnya tidak membaling bola dengan tiba-tiba.

Apa yang sudah kukatakan? Dia ahli dalam bola cepat.

Lemparan bola yang tiba-tiba masih belum cukup!

Gorila itu mempermainkan KBO!

Tunjuk kemampuan kita kepada kera itu!

Ling Ling! Lakukan dengan benar!

Lihat itu

Tuan Go berdiri!

Apakah dia akhirnya boleh menyesuaikan diri?

Lempar saja bola cepat!

Monyet itu tidak boleh memukul bola cepat yang kuat.

Moon si pemain andalan NC kelihatan sedikit gugup

Tidak ada alasan untuk gugup.

Aku cakap bola cepat akan membuatnya sedar.

Tetap tenang!

Dua strike dan tidak ada ball .

Ini dia lemparan ketiga!

Home run!

Melewati lapangan tengah...

... dan menembusi Jumbotron!

Bagaimana mungkin?

Dia mengalahkan lemparan 158 km / jam dari Moon!

Lari!

Peristiwa yang tak terduga terlihat di depan mata kita!

Semua base terisi.

Tuan Go dengan pasti menginjak plate !

Dia dibenarkan bermain tanpa menggunakan topi keledar.

Lihat gerakan dadanya itu?

Dia penuh percaya diri!

Apa yang akan dia perlihatkan kepada kita hari ini?

Para penonton bertindak balas dengan bergemuruh!

Pitcher bersiap...

... dan lemparan pertama!

Ling Ling! Pukul!

Tuan Go! Bolanya melambung tinggi!

Pukulan yang sangat keras! Aku tidak boleh melihat bolanya!

Ling Ling! Pukul!

Bolanya melambung tinggi! Home run!

Lemparan sempurna yang terkawal!

Dia akan memukul keluar lapangan!

Keras sekali! Home run yang luar biasa melewati pagar!

Ini adalah permainan Lotte dan Doosan musim ini!

Lemparan pertama!

Bolanya melambung tinggi! Yang satu ini juga akan keluar lapangan!

Bolanya masih melambung!

Bolanya mengenai pagar!

Ling Ling lari!

Dia harus berlari!

Pemain luar terjatuh!

Tuan Go berlari!

Ini permainan yang ketat! Menuju base ketiga!

Dia membuat penjaga base terlempar!

Tuan Go menuju home plate!

Tuan Go menyerbu!

Penangkap bola melompat mengelak!

Tidak ada pilihan! Dia harus tetap hidup untuk bermain di permainan lain.

Kita di sini di Stadium Jamsil.

Ini adalah permainan ke-11 antara Doosan dan NC.

Base utama NC penuh.

Satu peluang untuk Tuan Go.

Apa ini?

NC sengaja melempar di belakangnya

Ini bukan baseball tapi muslihat.

Mereka bersama-sama akan mengelak dari menghadapinya?

Mereka akan memberikan 1 run tapi tidak akan memberi 4 run.

Tidak ada yang boleh dilakukan Tuan Go.

Kim mengarahkan bola menjauhi plate.

Dia mengangguk puas.

Tuan Go kelihatan tidak senang.

Hadapi dia!

Dia memainkan bolanya!

Apa? Apa yang dia fikirkan?

Ini bukan baseball!

Para peminat pasti akan mengejek saat ini.

Dia memukul!

Tuan Go mengayunkan bat-nya seperti kayu golf!

Pelempar melempar bolanya ke arah wajah Tuan Go!

Itu adalah peringatan dari Tuan Go!

Dia akan bermain mengikut peraturan! Kau tidak boleh menipunya.

Dan lemparan ke-4 Kim!

Dia melompat sambil berputar!

Luar biasa! Dia akan memukul semuanya!

Lempar dengan cara sesuka hati!

Pukulan tubuh berputarnya adalah home run-nya yang ke-19 musim ini!

Home run! Pukulan yang sangat keras!

Menang! Sebuah kemenangan lagi untuk Doosan!

Home run ke-22 untuk Tuan Go!

Doosan merangkak naik dari kedudukan terkini...

... menjadi pesaing dalam ajang playoff!

Tuan Go benar-benar hebat!

Ini menandakan kekalahan memalukan NC yang ke-5 melawan Doosan!

NC pasti merasa sangat tidak berdaya.

Apa yang boleh mereka lakukan?

Ada apa?

Mengapa kau menelefon sepagi ini?

Alasanmu harus bagus!

Dengar baik-baik.

Chunichi Dragons menghantar...

... proposal pengambilalihan ke pejabat kita.

Bolehkah kau mengatakannya lagi?

Berita bagus lagi!

Yomiuri Giants juga menghantar proposal mereka di waktu yang bersamaan!

Sekali lagi!

Seakan mereka merancang ini bersama-sama.

Mereka menghantar proposal rasmi mereka...

... di waktu yang bersamaan!

Dua kelab top Jepun sangat berminat!

Dan isi dari kedua cadangan itu...

... sangat sopan dan formal.

Tidak sama seperti yang saat itu!

Aku tidak boleh mempercayai mataku!

Tolak tawarannya.

Apa?

Jangan pura-pura tidak dengar.

Tolak kedua tawaran mereka!

Jika mereka benar-benar serius...

... beritahu mereka untuk datang sendiri.

Jangan biarkan mereka mempermainkan kita.

Jika mereka menghantar lagi...

... carian bakat tidak berguna yang ingin membahasa gaji...

... dan membuang-buang waktu kita seperti sebelumnya...

... mempunyai akan menyesalinya.

Jika mereka benar-benar serius...

... beritahu mereka untuk menelefon saya...

... tapi jika bukan GM mereka sendiri yang memanggil...

... aku mungkin tidak akan menjawabnya.

Ini untukmu.

Sebelum GM Doosan dan Pesuruhjaya...

... dan wartwan mendapatkan kenyataan rasmi...

... hal ini jangan dibincangkan.

Untuk lebih jelas.

Bahkan jangan bertindak balas tawaran itu.

Sobek saja dokumennya.

Bagaimana jika kita ketahuan?

Jika mereka bertanya nanti...

... cakap saja kau tidak pernah menerimanya...

... atau proposal mereka hilang di simpanan arkib, ok?

Jadi mengapa sudut pergelangan tangannya berbeza?

Jangan cuba-cuba.

Jika dia salah memainkan pergelangan tangannya, dia akan foul.

Jadi Tuan Go memainkan pergelangan tangannya ke dalam...

... untuk memukul home run-nya.

Sungguh luar biasa.

Semakin banyak yang aku ketahui tentang Mr Go, aku semakin kagum.

Aku sekarang juga menjadi penggemarnya.

Ayo kita pergi!

Ada upacara lemparan pertama hari ini.

Pergilah dulu, nanti aku menyusul.

Pemilik kelab datang untuk melihatya bermain hari ini.

Ayo, Ling Ling!

Tertinggal di kedudukan ke-5 pada base 1 dan 2.

Kim Do-su di kedudukan memukul.

Dia harus bermain bijak dan tidak membuat spekulasi.

Mereka tertinggal dan dia harus mencapai base.

Dia perlu melakukan bunt .

Bunt: Pukulan pendek yang dilakukan dengan cara bola tertakluk pemukul tanpa ayunan

Dan dia melakukannya.

Dia melakukan bunt antara pitcher dan penjaga base pertama.

Aman! Dia selamat!

Semua base terisi sekarang!

Bukankah ini masa yang tepat untuk bermain Tuan Go?

Permainan yang sangat hebat hari ini.

Pemilik Doosan telah hadir untuk alasan ini.

Kita melihat dirinya di sana di skrin monitor.

Pemimpin Kumpulan Doosan.

Dia seorang lelaki yang tangguh!

Seorang tokoh yang terkenal dalam industri kewangan.

Sudah diikat dengan kuat?

Sangat kuat.

Ini bukan salahku kerana kaulah yang bertanggung jawab.

Boss, lebih banyak dadah?

Sudah cukup!

Biarkan aku bicara!

Ini bukan salahku kerana kaulah yang bertanggung jawab.

Ikat dia!

Bius dia lagi!

Bius dia!

Ikat dia!

Ikat dia!

Terus menembak! Jangan berhenti!

Terima kasih untuk kesabaran anda, Tuan.

Dengan semua base terisi...

... Tuan Go memasuki permainan sekarang.

Mengapa kedudukannya begitu ketat? Keparat itu.

Memaksaku memakai seragam selepas 20 tahun.

Aku belum melihat Weiwei hari ini.

Hanya Tuan Go.

Bukankah itu agen untuk Ling Ling?

Ya, dia sekarang adalah lelaki yang sudah tua...

... tapi dia dulu pernah menjadi seorang pemain sebentar.

Kami juga bermain di liga minor bersama-sama.

Dia mampu sebagai pelatih di usianya sekarang ini.

Ling Ling!

Sung menggantikan kedudukan dari pelatih Weiwei!

Mari kita lihat bagaimana caranya mengarahkan Ling Ling.

Mengayun!

Tuan Go sama sekali tidak bertindak balas terhadap pelempar.

Dia pasti merasa bingung.

Jika kau menonton Nat Geo...

... tindakan dan perilakunya memperlihatkan kebingungan

Mengapa dia tidak bermain?

Dia akan segera bermain.

Mungkin Tuan Go tidak mengerti tandanya.

Ling Ling!

Isyarat dari Sung tidak berjaya.

Harus lebih besar.

Whip melilit lehernya!

Pelatih base pertama tercekik!

Pukul!

Sekali lagi Tuan Go tidak bertindak balas!

Apa yang terjadi?

Sung tidak melakukannya dengan betul!

Begitu! Ayun dengan keras!

Ayunkan!

Apa yang dia lakukan?

Kali ini dia memukul wajahnya sendiri.

Ayunkan!

Aku cakap ayunkan!

Yoon bersiap-siap! Lemparan dilakukan!

Pukulan yang jauh!

Bola masih di udara!

Ling Ling! Lari!

Tepi!

Itu bukan bolanya!

Awas! Itu tongkat pemukulnya!

Tongkat pemukul mengenai penonton.

Aku berharap dia tidak terluka parah.

Sangat telak...

... tepat di keningnya.

Ini belum pernah berlaku sebelum ini.

Dia dibawa keluar dari stadium.

Ini menandakan pertama kalinya Tuan Go keluar.

Kembalilah, Ling Ling.

Orang mungkin berkata kalau Weiwei sangat dirindukan.

Tidak kelihatan kalau Tuan Go melakukannya dengan sengaja.

Apa yang dilakukan Tuan Go?

Dia ingin berlari.

Tanpa Weiwei dia ingin pergi.

Aku berharap tidak ada insiden lain yang berlaku.

Tuan Go, kembalilah.

Alasan mengapa memperlihatkan semua ini kepada anda...

... tanpa disunting...

... adalah untuk memperlihatkan penderitaan yang kita alami.

Motto Syarikat Kewangan Tianjin adalah kesopanan dan kepercayaan...

... dan kami mmberimu pinjaman dengan sopan dan kepercayaan...

... sehingga bahkan jika kau mempunyai masalah dengan saya...

... bayar kami dengan sopan.

Hentikan itu!

Kau menjijikkan.

Mengapa ini terjadi padaku? Wang?

Kau meminjam dan kau menolak untuk membayarnya.

Kaulah yang melarikan diri ke Korea.

Tetapi orang-orang akan berfikir kalau aku yang jahat.

Apa yang telah aku lakukan?

Aku tidak melakukan kesalahan apa pun.

Mengapa ini terjadi padaku?

Gigiku.

Akan sukar untuk dilanjutkan.

Permainan selesai! Sudah berakhir!

Pengadil telah memutuskan untuk membatalkan permainan.

Terkejut?

Bukankah kita sudah memperkirakannya?

Apa yang sudah kukatakan padamu? Itu seekor binatang.

Seekor binatang buas!

Ini sudah keterlaluan, bahkan untuk kita.

Haruskah kita menunggu?

Untuk apa? Hubungi 119 sekarang!

ok.

Aku akan memberi masa sebulan.

Tidak, 3 bulan.

3 bulan untukmu dan gorilamu menghasilkan wang.

Kalau tidak...

Ini salah...

... tapi aku tidak punya pilihan.

Tidak ada pilihan.

Aku tidak punya apa-apa yang boleh kujual.

Berdiri.

Kecuali anak-anak ini.

Tuan, kau akan membunuhku?

Aku mohon padamu, Weiwei.

Apakah kau akan membunuhku?

Tidak, aku akan menjualmu.

Ketinggian saat ini 2,500 kaki mendekati stadium Jamsil.

Dikirim untuk mengatasi keadaan kecemasan.

Tepi!

Mengapa dia hanya mengupas pisang?

Bersiap.

Ya, Tuan.

Jangan lakukan itu!

Jangan tembak!

Izin untuk menembak telah diberikan.

Jangan tembak!

Tembak! Tangkap sasarannya.

Tidak!

Kontrak Standard Pengurusan Sukan.

Bodoh tidak berguna!

Apakah kau sedang menembak King Kong?

Tembak saja!

Tolong hentikan ini.

Perintahkan helikopter itu kembali.

Tembak! tetapkan sasaran.

Naik! Naik!

Naiklah ke sana!

Helikopter pergilah!

Perintahkan dia pergi!

Perintahkan helikopter itu pergi! Itu gorila-ku!

Perintahkan helikopter itu pergi...

... dan kumpulkan para GM untuk mesyuarat.

8.426 telah disahkan dipindahkan dari lokasi saat ini.

Kembali ke markas.

Ini gila. Sial!

Saat permainan Doosan vs NC berlangsung hari ini di stadium Jamsil...

Tuan Goo dari Doosan Bears Punca Kekacauan Selama Permainan

... Tuan Go melemparkan tongkat pemukul ke arah penonton...

... dan menyebabkan sebuah kemalangan.

Lalu mengapa membiarkan seekor gorila bermain?

Tidakkah kau berfikir begitu?

Ini memalukan.

Benar-benar seperti sarkas.

Keputusan KBO "Tuan Go Dilarang Kembali ke Permainan"

Doosan mendakwa itu sebuah kemalangan...

... sementara KBO menyuarakan ketakutan akan keselamatan para peminat...

... dan sebuah pertemuan kecemasan...

... dilakukan oleh kesemua 9 pengurus umum...

... untuk memutuskan nasib Tuan Go...

... dan menyekat sisa musim hanya untuk laga kandang.

Turun! Tolong!

Cukup! Turunlah!

Ya, dia akan datang di acara itu.

Ubah sususannya.

Ini hanya merakam sekali seminggu.

Idola datang silih berganti. belakangan ini

Kau akan mendapatkan rating...

... setinggi tekanan darahmu!

Itu saja!

Dari mana saja kau?

Tuan, kontrak ini...

... ada yang salah.

Pergi!

Siapa yang menyuruh untuk bergerak?

Berbaring!

Tuan.

Tanda tanganku...

... tidak ada di kontrak ini.

Dan tertera wang sebanyak $ 300,000 di sini?

Awak faham bahasa Korea dengan cukup baik...

... tapi hanya bahagian-bahagian yang ingin kau baca

Ini tertulis di sana.

30% dari $ 300,000 diperuntukkan untuk agen.

Aku tidak perlu memberitahu bagaimana aku menghabiskan wang-.

Berdiri!

Makanannya bernilai $ 10,000...

... untuk setiap bulan, faham?

Baki wangnya menjadi milikmu...

... bila dia menyelesaikan baki permainan.

Jika dia menyelesaikan musim ini!

Tapi itu tinggallah mimpi sekarang.

Pembohong!

Pembohong! Dimana $ 300,000 aku punya!

Beritahu aku! Mana!

Tidak ada yang terluka!

Itu sebuah kemalangan!

Bukan itu yang kita inginkan...

... tapi itu perbuatannya sendiri.

Aku berharap KBO stabil sekali lagi...

... menjadi seperti sebelumnya.

Tuan Go menakjubkan.

Cukup comel juga.

Tapi dia tetaplah seekor binatang.

Apakah keputusan ini dipersetujui oleh jawatankuasa?

Ini demi keselamatan para peminat...

... ini hukuman teringan yang boleh diputuskan.

Biarkan aku lewat.

Jangan ikuti aku!

Ini semua salah anda! Pergi!

Berkaitan dengan mengamuknya Tuan Go hari ini...

... KBO tidak akan menarik kembali keputusan mereka...

... meskipun ada rayuan dari pihak Doosan...

... dan sedang mempertimbangkan kemungkinan...

... dari kerosakan sesuai tuntutan.

KBO juga akan meminta penilaian dari Tuan Go...

... untuk mencegah...

... kejadian sama yang berlaku hari ini...

... tidak terjadi di masa yang akan datang.

Tidak apa-apa.

Bawalah.

Bawa semuanya.

Ayo kita berpesta.

Aku mabuk sekali.

Roti bakar.

Kau benar-benar tahu caranya minum.

Ling Ling kita telah memakan sesuatu yang bernilai $ 3,000.

Orkid Fox Brush.

Roti bakar.

Mereka memanggil pemburu bayaran...

... yang memburu manusia.

Kerana aku menjual mereka semua...

... ke Amerika Syarikat dan Jepun.

Tapi kau adalah yang pertama kali aku terima di rumahku.

Untukku?

Tidak, jangan hari ini.

Ini adalah tanaman liar dari Gunung Hanra bernilai $ 8,000.

Jangan dimakan!

Kau sedang menjagaku?

Itulah sebabnya mengapa aku sukakan

Manusia mengeluh...

... tidak peduli seberapa baiknya kau melayan mereka.

Tidak pernah berterima kasih untuk apa pun.

Keparat.

$ 1 juta, bukan?

Aku punya rancangan.

Iklan! Daya tarik massa!

Untuk membuktikan kalau kau adalah haiwan yang aman!

Semua ini masih dalam genggamanku, ok?

Jadi, jangan bimbang...

... dan minumlah!

Aku sudah cakap!

Jangan yang satu ini.

Tidak ada lagi cemilan.

Dasar babi.

Kau boleh merosakkan liver-mu.

Aku tahu kalau kau mempunyai hati yang berlemak...

... dalam laporan ujian kesihatan.

Ini bagus untuk liver.

Buka lebar-lebar.

Nah begitu, buka lebar-lebar.

Bagaimana rasanya?

Berita seterusnya mengenai...

... insiden gorila saat permainan baseball di Korea di Doosan stadium petang semalam.

KBO mengadakan sebuah pertemuan kecemasan,...

... dan melarang Tuan Go kembali ke permainan.

Setelah kehilangan permainan dan pemukul terkuat mereka dihukum,...

... Doosan tidak akan membayar insentif secara penuh...

... seperti yang dipersetujui dalam kontrak.

"Banyak peminat yang bingung kerana insiden yang tidak boleh diterima tersebut,...

... dan mempersoalkan keselamatan dari binatang itu.

Dari pahlawan nasional China sampai haiwan berbahaya...

= = Ayo cepat!

Dia pergi ke kandang Leiting!

Cepat!

Aku tahu apa yang kau inginkan.

Terasa menyakitkan kalau selalu dikurung, bukan?

Mulai sekarang...

... anda bebas.

Tuan.

Tuan!

Apakah ini pantas?

Ya. lakukan saja apa yang aku katakan.

Mulai hari ini...

... dia akan dikenali sebagai...

Ling Ling!

Itu dia! Pasti berjaya!

Kau adalah karpet baruku!

Beraninya kau merosakkan pokok saya!

Mengapa kau mebiarkan dia minum?

Kau pantas menerimanya.

Bodoh.

Selamat datang kembali di "Lemon Tree".

Tetamu kita yang seterusnya adalah...

... "Seseorang" yang sangat istimewa?

Maafkan saya.

Dia benar-benar VIP.

anda mungkin akan merasa takut padanya.

anda tidak takut?

Tidak!

Mari kita sambut Tuan Go dari Doosan Bears...

... dan Weiwei! Tepuk tangan yang meriah!

Dia mengenakan Hanbok.

Tunjuk pada mereka.

Kau lihat! Dia jinak!

Tentu!

Dia akan melakukan iklan! Ya! Semuanya!

Sederhana sekali.

Hanya berlari seperti ini, kau lihat?

Dia tidak boleh.

Seperti ini.

Seperti ini?

Ya, begitu.

Cik Zhao.

Berapa berat Tuan Go?

Beratnya 300 kg.

300 kg? Dia kelihatan begitu sihat!

Treadmill kami akan mampu menahan...

... badan besar Tuan Go yang berat...

Tuan Go bukan sedang berjalan...

... dia sedang mengejar mimpi-mimpinya...

Ling Ling, bangun!

Berita seterusnya adalah tentang sensasi baseball Ling Ling di China.

Dia memenangi lagi permainan untuk Doosan.

Pasukan memasuki permainan postseason tanpa adanya halangan.

Sejak tiba pada bulan Julai.

Pemain luar ini telah melakukan...

... 37 home run secara keseluruhan.

Bersedia! Lempar!

Leiting! Tunjukkan kemampuan kamu!

Bagus sekali! Bagus sekali!

Ayo tunjukkan kepada dunia yang telah menjauhi kita!

Ling Ling telah menaikkan rasa percaya diri Doosan Bears.

Dia menjadi sosok penting...

... dan diyakini memenangi permainan postseason untuk pasukan...

... seluruh dunia sedang menyaksikan hari ini.

Sung Choong-su!

Berita besar!

Lihatlah ini.

Apa ini?

Aku menyuruhmu untuk menyobeknya.

Kita tidak boleh menerima ada bukti tergeletak di mana-mana.

Mereka menghantar ini lagi.

Pemilik Chunichi dan Yomiuri akan datang pada waktu yang bersamaan.

Aku sudah melakukan apa yang kau katakan.

Kita berjaya mendapatkan mereka.

Permainan pertama Final Divisyen Permainan kandang Doosan.

Ini permainan postseason pertama!

Dengan kedudukan seimbang pada 31, semua base penuh...

... dan sekarang giliran pemukul andalan Tuan Go!

NC tidak akan dapat lepas dari yang satu ini.

Bolehkah mereka menyerahkan 4 run?

Ini kesalahan NC.

Mereka membiarkan 3 hit dan sekarang semua base terisi.

4 run dalam pusingan ke-8 ini akan menutup permainan!

Moon dari NC.

Dia memegang bola.

Mereka menggunakan kaedah-kaedah 12-saat.

Ini sebuah rencana yang cerdik.

Saat pengadil memberitahu untuk memulakan permainan...

... pitcher mempunyai masa 12 saat untuk melempar atau itu akan menjadi ball.

Dia mungkin akan berjalan...

... dan memberikan run untuk Doosan secara percuma.

Pengadil menyebutnya ball yang pertama.

Daripada menyerahkan 4 run, mereka akan merosakkan 1 run.

Ya, mereka kelihatan yakin...

... bahawa mereka boleh mengejar ketinggalan sebelum pusingan ke-9.

4 run akan menamatkan permainan ini sekarang.

Sudah disepakati.

Peminat Doosan melemparkan pisang dan menyuruhnya untuk berbaring

Ling Ling, berbaring!

Weiwei memberi isyarat agar Tuan Go berbaring.

Permainan yang sangat membosankan.

Tuan Go pasti merasa bosan menunggu.

Apa yang dikatakan pesuruhjaya?

Dia merasa senang.

Dia mahukan 30% dari perjanjian...

... untuk dana pembangunan kumpulan.

Dia bahkan akan menyesuaikan peraturan jual beli pemain.

Tentu saja dia akan...

... menyingkirkan apa saja yang menyulitkan...

... dan mendapatkan sebahagian dari wang itu juga

Apakah GM tahu?

Apakah kau pernah menyebutkannya?

Kau cakap untuk tutup mulut.

Aku tidak memberitahunya apa-apa.

Kita semua hancur jika ini bocor sebelum perjanjian.

Liga ini dan juga aku.

Pemilik Chunichi Dragons, Ito Hiroshi...

... telah tiba di Korea.

Tujuan dari kunjungannya masih belum diketahui.

Sangat jarang bagi pemilik kelab Jepun itu untuk datang...

.... beberapa pengkritik mengatakan dia ada di sini untuk mendapatkan Tuan Go.

Tuan Hiroshi enggan mengulas pada kunjungannya di lapangan terbang.

Menambah lebih banyak misteri.

Tuan Go berjalan dan membawa pulang seorang pelari...

... dan Doosan memimpin.

Tuan Hiroshi, tunggu sebentar!

Permainan ke-2 Final Divisyen Permainan ke-2 pada pertandingan kandang Doosan

Pada pusingan ke-9, Doosan memukul.

Pelari Doosan pada base 1 dan 2.

Mampukah mereka mengisi base?

NC harus men-strike mereka...

... atau mereka akan menghadapi Tuan Go.

Berikut lemparan ke-5.

Ahn memukul dan bolanya terbang tepat di atas kepala pitcher!

Shortstop menangkap bola tersebut dan melemparkannya ke arah base pertama!

Aman! Dia berjaya!

Pada pusingan ke-9 dengan base terisi...

... dan 2 out untuk Doosan!

Panggung persembahan sudah siap untuk Tuan Go, bukan?

Tentunya.

Kau dengar muzik itu?

Situasi yang suram untuk para pemain NC...

... dan juga untuk peminat mereka!

2 juta yen untuk kos pemindahan...

... dan 1 juta untuk gaji per tahun.

Itu tawaran kami.

Itu menjadi $ 30 juta untuk kos pemindahan

... dan $ 15 juta untuk gaji per tahun.

Ini adalah tawaran tertinggi dalam sejarah kelab Chunichi.

Choong-su?

Maaf.

Maafkan saya.

Izinkan saya.

Naikkan volumnya.

Kim harus membangkitkan keberanian dan melihat dengan jelas.

Akhir perlawanan yang hebat!

Doosan memenangi perlawanan!

Bolehkah anda menentukan harga permainan ini?

Mari kita melihatnya dalam gerakan lambat.

Itu pukulan yang sempurna! Benar-benar sempurna!

Dengan kekuatan yang luar biasa, Tuan Go memukul...

... dan memenangi permainan ke-2 untuk Doosan!

Bahkan sarkasku?

Ya.

Dan hutangnya juga?

Ini $ 100 juta!

Luar biasa! Aku harus memberitahu Sunny dan yang lain!

Kau yang terbaik, Tuan Sung!

Jadi bila kami menandatanganinya?

Kita tidak menandatanganinya.

Aku punya hutang untuk dibayar...

... dan membuka Sarkas Matahari dengan wang itu.

Dasar bocah nakal.

Harus memulakan perang tawaran dengan Yomiuri.

Mereka adalah para pesaing.

Kita harus memanaskan suasana.

Mengapa kita perlu melakukan itu?

Jadi dia akan bernilai lebih tinggi!

Kau gadis gila!

Mereka akan saling mengalahkan.

Kau sama sekali tidak punya kesempatan.

Sangat mudah untuk melupakan mereka...

... sepenuhnya.

Kau melatihnya untuk melakukan hal-hal aneh.

Selanjutnya dalam program kita.

Ini pembicaraan yang beredar di bandar.

Doosan menang 2 kali berturut-turut...

... dalam pertandingan Final Divisyen melawan NC.

Mari kita lihat beritanya.

Tuan Go yang berlari selama permainan pertama...

... dan pukulan hebatnya di permainan hari ini...

... memberikan kemenangan untuk Doosan.

GM NC Jang Woo-won secara jelas memperlihatkan...

... rasa kecewa-nya selama permainan.

Sebuah pergaduhan antara pitcher Kim Hyun-sung...

... dan catcher Kim Jae-wook di akhir permainan...

... menjadi topik perbincangan.

Mungkin pukulan hebat itu tidak mampu mereka terima.

Rakan satu pasukan mereka melangkah masuk...

... tapi walaupun mereka tidak boleh menahan mereka.

Jurulatih dan kakitangannya hanya boleh melihat.

Tuan.

Kau bertanya padaku seberapa dalam cintaku.

Kau baik-baik saja?

Apakah perintahmu berjaya dilaksanakan?

Tidak.

Ini semakin memburuk.

Ligamennya hampir putus.

Tapi apa perawatannya?

Aku tidak peduli dengan diagnosis.

Apa perawatannya?

Operasi lutut secepatnya.

Apa?

Lalu sekurang-kurangnya 6 minggu di-gips.

6 minggu?

Pernah digigit oleh seekor gorila?

Weiwei, suruh dia!

Serang.

Tolong jangan!

Henti.

Bila kau memerlukannya?

Permainan ke-3 besok.

Esok, kau mengerti?

Gigit saja aku.

Jangan bergerak.

Kau sudah gila?

Mari kita amati selama beberapa hari...

... dengan morfin dan klip.

anda sudah memenangi 2 permainan...

... bahkan jika kalah dalam permainan ke-3 dam ke-4...

... anda masih mempunyai permainan ke-5.

Kita beri dia masa untuk sembuh, ok?

Dia di sini.

Dengan kedatangan dua pemilik kelab Jepun...

... tanpa memberitahu tujuan lawatan mereka...

... para peminat baseball menjadi spekulasi.

Disebabkan pembangunan di stadium NC semua permainan akan dimainkan di Jamsil.

Permainan ke-3 Pertandingan Kandang NC Permainan ke-3 Final Divisyen!

Pusingan ke-9, base pertama dipenuhi pemain Doosan

Bolanya melantun dari kaki pitcher!

Base ke2 menuju base pertama! Dia keluar!

Kim keluar di base pertama dengan bermain ganda ini.

Permainan berakhir.

Doosan tidak bermain bagus hari ini.

Peminat mereka tidak akan mudah menerimanya.

Tuan Go seharusnya bermain untuk menyelesaikan permainan.

Tuan Go tidak hadir untuk alasan yang tidak diketahui

Peminat Doosan melakukan protes.

Sung... angkat telefon.

Ayo.

Di sini? Dia ada di sini?

GM Doosan sedang mencarimu.

Kau sudah gila? Kau tidak boleh menukar senarai pemain begitu saja.

Kita bicarakan nanti.

Aku sepenuhnya mengerti.

Ayo kita masuk.

Perjanjian sudah diambil.

Dia bersetuju untuk menggandakan...

... tawaran Chunichi.

Kos pemindahan dan gaji.

Dia ingin menandatanganinya besok.

Terima kasih banyak.

Kami ingin melakukan pemeriksaan perubatan.

Pemeriksaan... perubatan?

Ini adalah doktor pasukan kami, Tetsuo.

Izinkan dia untuk melakukan pemeriksaan...

... dan kirimkan hasilnya sebelum aku pergi.

Doktor? Oh begitu.

Aku berharap kau tidak akan melakukan rundingan lagi dengan Chunichi.

Aku bahkan tidak pernah merawat radang sendi ibu...

... tapi di sini aku terjebak di rumah sakit doktor haiwan...

... merawat lutut seekor gorila.

Bahkan bukan haiwan peliharaan yang normal.

Aku tidak menghabiskan 10 tahun di sekolah perubatan untuk melakukan ini.

Ayo BANGUN!

Dia ingin bermain.

Jangan bergerak! Ling Ling!

Aku sudah muak!

Cederanya tidak separah itu.

Dia hanya marah padaku.

Apakah kau akan sedar jika dia kehilangan kakinya?

Siapa yang akan kehilangan kaki?

Siapa?

Ling Ling!

Semuanya keluar!

Aku tidak boleh menumpukan pada prosedur mudah ini!

Ini tidak akan berlaku!

Dia tidak akan kehilangan kakinya!

Dia tidak akan kehilangan kakinya!

Weiwei! Kau mau kemana?

Bocah nakal itu.

Diam!

Chunichi Dragons dan Yomiuri Giants.

Saingan terbesar dalam baseball Jepun.

Kedua pemilik kelab tiba pada waktu yang bersamaan...

... tapi alasan kunjungan mereka masih menjadi misteri.

Kau tidak punya tempat tujuan.

Lihatlah wajah murungmu.

Bangun.

Tidak sopan untuk menendang seseorang.

Aku cakap bangun! Jangan membuatku marah!

Kau pembohong!

Kau menyembunyikan kecederaan Ling Ling!

Ada senjata?

Kau bukan satu-satunya! Aku juga punya...

Dimana pistolku?

Aku pembohong?

Kau seharusnya boleh bercakap dengannya.

Bagaimana kau boleh tidak tahu...

... kalau dia sedang kesakitan?

Jujurlah sekarang.

Kaulah pembohongnya, bukan?

Aku berfikir...

... kau yang paling tidak mengenalinya!

Selalu omong kosong whu-whu-whu itu!

Aku mengenal Ling Ling-ku!

Aku memberinya makan dan membesarkannya! Aku tuannya!

Tentu saja aku mengerti dia!

Aku tahu semua yang dia katakan!

Ini Leiting dari China.

NC telah memperoleh gorila pelempar...

... dikenali sebagai Zero.

Mari kita lihat kedatangannya.

NC Dinos menandatangani kerja sama dengan Gorilla China Zero.

Mengapa NC tidak boleh memperoleh gorila juga?

Apakah anda akan memainkannya dalam permainan hari ini?

Apakah aneh untuk melihat pitcher pasukan...

... melakukan apa yang dia mampu lakukan?

Akankah Zero benar-benar bermain di permainan hari ini?

Sangat mungkin dia akan bermain.

Jangan Leiting... dia terlalu berbahaya.

Permainan ke-4, Pertandangan Kandang NC

Permainan ke-4 dari Final Divisyen.

Di kedudukan ke-9, 2 orang pelari di base pertama dan ke-2.

Setelah kalah dalam permainan ke-3...

... Doosan menghadapi kerugian yang lain

Kim memberi isyarat untuk bunt.

Bunt palsu menjadi ayunan penuh! Bola berhasil dipukul!

Apakah ini akan menjadi tangisan terakhir untuk Doosan?

Tuan Go juga tidak akan bermain hari ini?

Dia harus bermain! Ini permainan ke-4.

Tidak ada alasan untuk tidak melakukanya?

Apakah Yomiuri bersikap sedikit aneh?

Kami akan memotong setengah dari angka kemarin.

Kami akan memenuhi semua keperluan anda.

Dia sesuai dengan perjanjian kita.

Bagaimana dengan ujian perubatan di Jepun musim semi berikutnya?

Sejak sekolah dasar.

Aku memotong rambutku di tukang cukur yang sama.

Selama lebih dari 30 tahun sekarang.

Menakjubkan.

Ini bermakna kalau aku adalah orang yang mementingkan kepercayaan.

Aku memberikan kepercayaanku padamu.

Terima kasih banyak!

Mengapa kau masih berdiri? Ambil kontraknya!

Muat kontraknya!

Cepat!

Ambil!

Tidak seorangpun yang pernah melihat lemparan seperti ini sebelumnya.

Berikut tayangan semula dalam gerakan lambat.

Ini juga yang pertama untukku.

Di mana lagi kau boleh dapat melihatnya?

Mana anda ingin menandatanganinya?

Gorila milik siapa itu?

Pemain seperti apa Zero?

Nama asalnya adalah Leiting, artinya "petir".

Dia seekor gorila gunung, tidak seperti Tuan Go yang sangat dikenali.

Dia dikenali agresif.

Itu strike! Strike lagi!

Brutal!

Lemparannya pada kenyataannya merupakan sebuah serangan!

Pitcher yang luar biasa telah mengangkat NC kematian.

Sekarang kemenangan Doosan tidak boleh dipastikan lagi.

Waktu yang sangat tepat.

Dimana kau menyembunyikan gorila-ku?

Aku membawamu kembali dari kematian untuk menjadi GM...

... dan sekarang kau ingin hendak tipu?

Beraninya kau?

Kau juga ingin mati, kan?

Keluar dari kereta saya!

Esok adalah permainan terakhir!

Demi kebaikanmu...

... dan juga untuk gadis itu.

Aku berharap itu bukan hari terakhir untukmu juga.

Main keretanya.

Kita tiba di permainan ke-5...

... antara NC dan Doosan di Stadium Jamsil.

Permainan ke-5 dari Final Divisyen

Pertandingan akan akan bermula di Stadium Jamsil.

Permainan hari ini akan menentukan segalanya.

Penampilan Tuan Go akan menjadi...

... faktor penentu.

Dan seperti yang anda lihat kemarin.

Zero juga akan memberikan sumbangan yang besar...

... untuk hasil pertandingan hari ini.

Weiwei, cepat!

Bersedia!

Bagaimana caramu melatih gorila itu?

Dengan cinta dan perhatian!

Manusia tidak mempunyai kualiti ini...

... itu sebabnya mengapa mereka membuat keputusan yang tidak rasional

Kau pikir dia marah? Tidak.

Dia hanya kepanasan kerana dia dibesarkan di pergunungan

Dia tidak terbiasa dengan dataran rendah...

... jadi dia mudah merasa kepanasan.

Dia mendengus untuk menyejukkan tubuhnya.

Dia tidak marah.

Weiwei!

Kita harus pergi!

Weiwei!

Weiwei! Dengar baik-baik.

Ini ubat penahan sakit.

Dadah ini berasaskan morfin, jadi beri dia 20cc saat dia merasa kesakitan.

Tidak tahu apakah itu sudah cukup untuk makhluk itu.

Bagaimanapun hanya sebagai pilihan terakhir.

Jika kau memberinya terlalu banyak, itu akan membiusnya.

Mengerti?

Mengerti! Hanya sebagai pilihan terakhir.

Tapi kalau dia tidak bangun...

... seperti yang kau katakan.

Jika dia tidak berjalan...

... bererti kau juga tidak akan berjalan.

Ucapkan selamat tinggal untuk kakimu, kau dengar aku?

Kau dengar aku?

Ambil ini.

Kesayanganku!

Dia hebat, bukan?

Dia sangat memahami gorila itu.

Cinta dan perhatian menurut agennya

Pusingan ke-5 dengan 1 out dan seri di mata 3.

Kesempatan mendapatkan mata untuk NC.

Pelari mereka di base ke-2 harus melakukan home.

Itu Ito dari pasukan Chunichi...

... bersama dengan agen Zero.

Seperti yang sudah kita jangkakan, mereka berunding untuk Zero.

Jadi itu bermakna...

... tujuan lawatan Ito adalah untuk mendapatkan Zero

Kita harus menghentikan mereka! Kau tertidur?

Tidur lagi!

Gorila kuat punggung!

Lebih mirip manusia kejururawatan.

Kau harus kembali ke keadaan terbaikmu.

Tapi sekali lagi kau kelihatan seperti manusia berusia 70 tahun

Orang-orang di usia itu...

... makan menggunakan straw dan memakai lampin

Tapi mengapa sekarang?

Pegang tongkat pemukulnya sekali lagi, Ling Ling!

Aku tidak memerlukan home run! Hanya berdiri saja di sana!

Angkat kakimu dan berbaring.

Berbaring dan tidak bergerak.

Aku akan kembali setelah aku menghentikan menandatangani kontrak.

Tuan Sung.

Ya?

Ling Ling tertidur.

Ini pengaruh ubat penahan sakit, jadi bangunkan dia.

Bangunkan dia!

Tuan.

Apa lagi sekarang?

Saat aku...

... bicara dengan Ling Ling.

Aku tidak memahami dirinya...

... seperti yang kau katakan.

Aku hanya mendengus padanya...

... kerana orang-orang suka saat aku melakukan itu...

... jadi aku terus melakukannya.

Aku... sama sekali tidak mengerti.

Kau benar tentang semuanya.

Kau mengetahui semuanya.

Tidak apa-apa.

Kerana dia mengerti dirimu.

Dia benar-benar mengerti.

Pusingan ke-7, pelari di base ke-2. Tidak ada Out.

Doosan boleh kembali bangkit!

Dia memukul! Ke kanan lapangan!

Pelari di base ke-2 berlari melewati base ke-3!

Pemain sayap kanan mengambilnya!

Tidak ada masa lagi!

Pemain sayap kanan melempar ke arah home!

Saling berhadapan di home!

Dia keluar!

Sekarang di base ke-2! Out lagi!

Permainan ganda yang cepat!

Tidak berjalan baik untuk Doosan.

Mereka mensia-siakan peluang mereka!

Suram sekali.

Ketegangan menyebabkan permainan yang memalukan.

Para pemain juga mengetahuinya.

Mereka memerlukan satu pukulan keras.

Doosan berada di hujung tanduk.

Mereka sekarang memerlukan Tuan Go.

Aku sama sekali tidak mengerti.

Ini masa untuk Tuan Go.

Tuan Ito! Tuan Ito!

Tuan Ito!

Dia masih belum menandatangani kontrak Zero.

Tuan Ito!

Tuan...

Ini seperti mesyuarat peringkat tinggi...

... antara tiga negara.

Mengapa perlu repot-repot menelefon saya?

Aku sudah cakap...

... semuanya berakhir apabila kontrak Zero ditandatangani.

Bukankah aku sudah memberitahu untuk tetap waspada...

... dan mengawasi mereka dengan ketat?

Tepi.

Apa?

Tepi!

Tepi!

Choong-su, tunggu!

Tuan Ito!

Tuan Ito! Tuan Ito!

Tuan Go akan bermain!

Anda tidak perlu mendatanganinya sekarang.

Tunggulah sebentar lagi.

Dengarkanlah keperluan baru kami.

Tuan Ito!

Zero adalah gorila yang buas!

Tuan Ito!

Tolong buka pintunya.

Aku sudah selesai dengan kamu.

Ito!

Dasar bodoh! Bodoh!

Apakah itu gaya rambutmu selama 30 tahun?

Kau kelihatan seperti orang bodoh!

Kami menyebutnya gaya rambut ember!

Kau dengar aku?

Ito seorang manusia cabul!

Ito, kau bodoh!

Apa?

Kau bajingan!

Sung Choong-su!

Beraninya dia menggunakan kata "cabul"?

Tidak ada permainan untuk yang kalah sampai musim depan.

Mereka sebaiknya tidak menahan diri.

Ayunan pada lemparan pertama!

Menuju ke luar gelanggang!

Tangkapan diving! Dia berjaya menangkap bola tersebut!

Persaingan yang sengit dari kedua pasukan!

Bagus sekali! Ini perang urat saraf!

Permainan semakin panas!

Bapak Menteri.

Mengapa dia memanggil kita?

Choong-su, ini peluang terakhir kita.

Kita harus menjual mereka semua.

Bapak Menteri akan mengurus masalah undang-undang...

... yang akan muncul nantinya.

Hah? Seperti apa?

Saat NC terus menyerang.

Zero melakukan pemanasan di dalam kandang.

Dia mempunyai perangai yang sangat agresif.

Kakeknya pernah mengatakan...

... seorang anak adalah sebuah kurnia.

Eksklusif "Teman terbaik untuk umat manusia."

Tayangan ulang: Pemenang Festival dokumentari Asia ke-32

Tidak seorangpun yang tahu siapa orang tua Weiwei sebenarnya...

... dan tidak seorang pun yang tahu dari mana Ling Ling berasal.

Setelah mengelilingi separuh dunia...

... gorila Ling Ling dan bayi Weiwei...

... menjadi satu keluarga...

... sama seperti semua anak Ronghua yang menjadi keluarga

Pelari dari base ke-3 masuk! Selamat!

Kim Taek-Gyun melempar menuju home!

Kepada penangkap bola!

Terlalu cepat! Da berhasill lepas!

Aman! Dia selamat!

Zero masih bersiap-siap dan melakukan pemanasan di dalam kandang.

Jika aku membuatmu marah...

... kerana meminta pemeriksaan perubatan.

Aku minta maaf sebesar-besarnya.

Kalah melawan Chunichi...

... adalah sebuah penghinaan yang sangat memalukan.

Tolong kalahkan Zero...

... dalam permainan terakhir ini.

Jika kau boleh merealisasikannya...

... aku akan menerima semua keperluan darimu.

Ini cek kosong.

Tulis berapa pun jumlah...

... yang kau anggap sesuai.

Masuklah.

Muat ceknya.

Pukulan telak dari Kim Do -su ke arah kiri lapangan!

Sebuah keajaiban di pusingan ke-9...

... tanpa out dan base terisi untuk Doosan.

Masih ada harapan untuk Doosan!

Mereka belum mempunyai satu pun out.

Tapi Zero telah datang!

Membiarkan kehadirannya diketahui!

Pitcher istimewa NC ini mendekati lebam!

Kau menyembunyikan ini dari kami?

Ini adalah perbuatan yang hina bahkan untukmu.

Keadaannya tidak seserius ini sebelumnya.

Mengapa kau membuat keputusan itu?

Siapa yang memberi hak...

... untuk menyembunyikan ini dariku?

Jawab aku!

Bawa dia keluar...

... dan masukkan dia ke dalam permainan.

Sebelum kau dituntut.

Dengan penopang tubuh?

GM Kim! Tenanglah!

Seperti fatamorgana dari sebuah oasis...

... gempa buni menghancurkan sarkas...

... bersama dengan pemimpin sarkas dan Weiwei.

Masa berlalu.

Anak-anak sarkas dan pasukan penyelamat yang keletihan.

Aku yang akan bertanggungjawab penuh.

Bagaimana? Dari dalam penjara?

Hubingi polis.

Ini sebuah penipuan, kau dengar aku?!

Tapi gorila Ling Ling berbeza.

Dia mencari-cari tuannya Weiwei...

... dan dia mendapati Weiwei yang nyaris tak bernafas.

Sung Choong-su!

Kau lihat itu?

Masukkan binatang itu ke dalam permainan...

... sebelum polis tiba di sini.

Kau mengerti?

Seperti seorang ayah yang melindungi anaknya.

Weiwei ditarik keluar dari runtuhan.

Dilupakan oleh pasukan penyelamat dan peralatan mereka...

... Weiwei lepas dari kematian kerana bantuan seekor binatang.

Bangun, Ling Ling!

Ling Ling! Ling Ling!

Bangun sekarang!

Bangunlah, tolong!

Kau tidak pernah mengecewakanku sebelumnya!

Kau boleh mendengar aku?

Bangun, Ling Ling!

Ling Ling.

Bangun!

Ling Ling!

Kau boleh melakukannya!

Bangun!

Tunggu!

Katakan saja kepada polis.

Ling Ling, bangun!

Skornya adalah 6:3 dengan NC memimpin dengan 3 angka.

Lihatlah betapa kuat lengannya.

Zero sedang bersenang-senang di lapangan.

Dia tidak peduli dengan rakan pasukannya.

Perubahan rencana, Weiwei.

Bawa Ling Ling dan kembalilah ke China

Ingat doktor itu?

Dia akan membantu anda meninggalkan negara ini.

Aku akan memintanya untuk mengatur kepulangan anda.

Kau memerlukan $ 1 juta?

Ini $ 1 juta.

Bayar sepenuhnya hutangmu dengan wang ini...

... dan tunggu aku di sana.

Aku tidak mau.

Ingat apa yang kau katakan kepadaku?

Mengapa kau menyukai baseball?

Dari home menuju home.

Baseball adalah permainan yang bermula dari home dan kembali ke home .

Sekarang anda berdua boleh kembali ke rumah.

Bagaimana dengan kamu?

Aku?

Aku akan singgah sebentar di penjara.

Mungkin sekitar satu tahun.

Aku akan mengurus semuanya...

... dan datang melawat anda di China.

Sampai saat itu, jalankan sarkasmu.

Sarkas Matahari...

... jalankan sarkas itu dan tunggu aku.

Orang-orang itu akan cuba untuk menyakitimu!

Jangan menangis untukku.

Orang-orang menyebut saya apa?

Pemburu hadiah!

Benar.

Seorang pemburu manusia.

Pernah melihat pemburu menjadi yang diburu?

Ya.

Lihat! Apakah akan ada pergantian pemain?

Jurulatih Kim berada di lapangan.

Tuan Go! Tuan Go!

Tuan Go akan bermain!

Dia datang! Itu dia!

anda semua! anda sedang menyaksikan...

Gorilla di gundukan dan satu lagi pada kedudukan memukul

Ini adalah sejarah dalam perkembangan baseball Korea!

Pelatih NC Dino, Park!

Dia memberi tanda...

... kepada pemain tengah untuk mundur.

Ling Ling, bersiaplah!

Bagus sekali, Leiting! Bagus sekali!

Sayangku!

Cederanya pastilah serius dan itu menyakitkan.

Tidak apa-apa! Bangunlah!

Ya! Seperti itu!

Pukulan ayunan tubuhnya harus lebih cepat...

... dan juga swing yang penuh!

Pukulan mengayun adalah mustahil! Dia tidak boleh terus seperti ini.

Tuan Go menjadi korban pada lemparan Zero yang kuat.

Pengapit koyak.

Perhatian total.

Dia dalam situasi yang sukar.

Dia tidak boleh menumpukan berat badan pada kaki kanannya.

Tuan Go terlihat kesakitan.

Dia hampir tidak mampu berdiri.

Dia kembali menuju ke ruang rehat.

Tuan Go menyerah.

Dia meninggalkan plate dan aku tidak sanggup melihat ini.

Dia tidak boleh melakukannya. Dia bahkan tidak mampu berdiri.

Harapan terakhir untuk Doosan hancur.

Tuan Go kembali.

Tunggu... dia berganti kedudukan?

Dia kembali ke posisi memukul!

Itu luar biasa!

Dia tidak boleh menggunakan kaki kanannya sebagai pusat gravitinya...

... jadi dia memindahkan...

... berat tubuhnya ke kaki kiri!

Ini luar biasa!

Bagaimana mungkin seekor binatang memikirkan ini?

Ini adalah naluri binatang yang sesungguhnya!

Luar biasa!

Tapi dari sisi kiri...

... bagaimana dia akan melihat tanda dari Weiwei?

Kau benar

Dia tidak boleh melihat tanda cambuknya.

Dia juga tidak memerintahkannya...

... untuk menukar kedudukan.

Jadi kau berkata...

... Tuan Go membuat keputusan itu sendiri?

Tidak, dia tidak mungkin boleh secara sedar membuat keputusan itu

Weiwei pasti telah melatihnya untuk situasi seperti ini...

... dengan pengulangan yang cukup.

Itu adalah satu-satunya penjelasan.

Bagaimana mungkin seekor binatang memikirkan ini sendiri?

Ini semua kerana latihan yang diberikan Weiwei!

Dia mengajarnya untuk berkomunikasi.

Dia berkeinginan untuk mempersiapkan dirinya.

Jika kau menonton Nat Geo...

... haiwan belajar melalui pengulangan.

Lempar!

Bolanya meletup!

Tongkat pemukul yang kuat dan bola secepat kilat....

... hancur sebagai akibatnya!

Bolanya benar-benar hancur!

Bagaimana kau menjelaskan hal ini? Apakah ini foul?

Dalam buku panduan rasmi...

... situasi seperti ini...

... aku belum pernah melihat ini sebelumnya.

Aku belum pernah melihat bola yang meletup.

Mari kita semak aturan mainnya.

Jika semua bahagian bola yang hancur...

... berada di dalam gelanggang...

... NC harus mengambil semua bahagian bola tersebut...

... dan mengumpulkannya semua...

... bermakna harus dikumpulkam... lari!

Lari!

cakap padanya untuk lari, Weiwei!

Lari!

Lari!

Ambil semua bahagian bolanya!

Lari!

Ling Ling, cepat!

Kau harus lari!

Lari, Ling Ling!

Lari!

Cepat!

Ambil semua bahagian bolanya!

Lari!

Lari!

Aku tidak berfikir Tuan Go boleh berjaya melakukannya tepat waktu.

Tuan Go tidak boleh berbuat apa-apa.

Dia secara automatik sudah out.

Pengadil akan membuat keputusan.

Mengapa pengadil belum membuat keputusan?

Tuan Go terlambat tida di plate.

Apakah pengadil melihat sesuatu?

Dia berjalan mendekatinya.

Itu sebahagian dari bola!

Lihat! NC melewatkan bahagian bola yang besar!

Itu terlalu besar untuk diabaikan.

Aman! Selamat!

Dia selamat! Selamat!

Akhirnya Doosan Bears mengambil alih permainan...

... dan memenangi Final Divisyen!

Setelah berlaku perubahan situasi yang dramatik...

Tuan Go dan Doosan memperoleh kemenangan!

Ini seperti sebuah adegan filem!

Tuan Go benar-benar membuatnya terjadi!

Sebuah home run di tengah padang!

Sebuah kemenangan yang sangat luar biasa untuk Doosan Bears!

Tuan Go! Aku tahu dia boleh melakukannya!

Doosan Bears memenangi permainan dengan skor 7:6...

... dan bergerak naik ke kejohanan!

Bangun, Ling Ling!

Ling Ling!

Kau boleh mendengar aku? Ling Ling!

Ling Ling!

Aku tidak menelefon polis! Tidak, Tuan!

Hubungi ambulans!

Permainan yang sangat luar biasa!

Mengagumkan!

Itu sungguh luar biasa!

Lihat!

Tidak apa-apa!

Tidak apa-apa

Tenanglah.

Tenang anda semua.

Cinta dan perhatian.

Leiting!

Weiwei, menjauhlah!

Weiwei!

Menjauhlah!

Leiting! Hentikan!

Tenanglah!

Ling Ling!

Weiwei, masuk! Weiwei!

Bagaimana dengan Ling Ling?

Lepaskan! Tidak!

Kita tidak boleh meninggalkan Ling Ling!

Masuk!

Cepat!

Ling Ling!

Cepat!

Menjauhlah!

Cepat!

Tuan Sung?

Bangun!

Tuan Sung!

Ling Ling! Hentikan!

Sudah cukup, Ling Ling!

Jangan!

Tolong hentikan!

Ini semua salahku.

Jadi... tolong hentikan.

Tolong hentikan.

Leiting tidak melakukan kesalahan.

Tolong lepaskan dia.

Apa yang dia katakan?

Tolong batalkan kontraknya.

Sampai jumpa.

Hubungi polis!

Agen Baseball Profesional Sung Choong-su Ditangkap kerana Penipuan

Permainan Playoff KBO Berakhir Dalam Pergaduhan Kecil Gorilla

Chunichi Membatalkan Perolehan Zero

lin Xiaogang Dideportasi kerana dicurigai terlibat dengan Tuntutan Pinjaman Wang Haram

Tuan Go berjaya menjalani pembedahan yang Diselesaikan Selama 7 jam.

Doosan Bears Memenangi Kejuaraan Korea

Mantan agen baseball profesional...

... Sung Choong-su dibebaskan dari penjara hari ini

... sore hari selepas menjalani hukuman selama 4 bulan...

... ini mungkin...

... kerana ada permintaan dari Doosan Bears untuk mencabut gugatan...

... dengan tujuna mengelakkan kekecohan.

Lesen agen KBO yang dimikili Tuan Sung...

... telah dicabut secara kekal...

... dan meninggalkan tempat kejadian dengan terburu-buru...

... tanpa ada komen.

Waktunya makan!

Berbaris dan jangan mendorong beratur.

Ambillah.

Jangan pilih-pilih dan makan yang banyak

Makanlah lebih banyak.

Melon di musim sejuk bagus untukmu, jadi makanlah lebih banyak.

Weiwei.

Lihat.

Dasar rakus! Berhenti di situ!

Henti!

Kau tidak boleh mencuri makanan!

Si pemburu hadiah.

Diterjemahkan oleh Cyberpapa

6 Bulan Kemudian Zoo Seoul

Jika kau bertanya kepadaku seberapa besar aku mencintaimu.

Leiting!

Sayangku!