Original subtitles

MORTAL

Kolla på honom där. Jävla luffare!

Hördu! Har du gått vilse?

- Hördu! - Vad fan?

- Du står fan inte och... - Rör mig inte!

- Engelska? - Vad fan?

- Säger du åt mig vad jag ska göra? - Ole, ge dig!

- Vem tror du att du är? - Ole!

Jag ställde en fråga till dig.

Ole!

Upp!

Om du rör mig så brinner du.

Ole? Sluta larva dig. Res dig upp nu. Kom igen.

- Åh, fan. Ole? - Ring polisen!

- Hon sa att hon skulle göra det. - Det är ingen som skyller på dig.

Inte föräldrarna. Ingen.

Alla talar väl om dig. Kollegorna, klienterna.

Dessvärre så händer såna saker. Det är inte alltid terapi hjälper.

Du har precis börjat och då är det extra förfärligt.

Jag trodde henne inte, Margrethe. Hon sa allt som jag behövde veta.

- Men hade hon inga andra som...? - Nej, inga andra kunde stoppat det.

Det är inte ditt fel att det här har hänt.

Jag hade allt för att göra rätt val och jag gjorde det inte.

Du hade ingen kontroll över henne.

Det är nån som ringer.

Det får du ta. Och så tar du lite ledigt, så hörs vi i morgon.

- Hej då. - Okej.

Hallå? Det är Christine Aas.

Christine? Henrik. Häråt.

Jag jobbar inte med kriminella, utan med ungdomar.

Ingen väntar sig mirakel. Vi har bara en timme innan Kripos kommer.

Vi hoppas vi får honom att prata lite innan de tar honom.

Vad heter han?

- Eric Bergland. - Det låter bekant.

Branden i Årdal för tre år sen.

- Fem personer brann inne. - Det är han?

Norsk-amerikan. Backpackar i Norge på jakt efter släktingar.

Har han varit i skogen hela tiden?

Det finns många obesvarade frågor när det gäller branden.

Men nu har vi tre vittnen som säger att han dödade killen.

De sa att han bara var nära honom och så kollapsade han och dog.

- Vad har han sagt hittills? - Inte ett ord.

- Några tecken på varför det hände? - Min stora fråga är hur.

Eric, jag heter Christine Aas.

Jag är psykolog.

Jag jobbar inte åt polisen, men de bad mig komma och prata med dig.

Vill du komma hit och sätta...

Eric?

Kommer du och sätter dig hos mig, snälla?

Min engelska är bara sådär. Jag är ledsen.

Jag har aldrig varit i Amerika.

Du härstammar från Norge? Många generationer tillbaka.

Hur hittade du dina släktingar här? På nätet eller...?

Eric?

Många undrar -

- vad som hände i går kväll med dig och killen.

Jag tror inte att du gjorde nåt olagligt.

Jag tror att det hände nåt som ingen riktigt förstår än.

Men du gör kanske det?

Jag tror att ibland så händer onda saker goda människor.

Hemska saker.

Det är inte deras fel.

Jag tror att människor innerst inne är goda.

Jag försökte.

Jag sa till honom att...

Men han lyssnade inte på mig. Han lyssnade inte på mig, okej?

Jag lyssnar.

- Berätta för mig. - Jag försökte säga till honom...

Det är mitt fel.

Jag försökte säga till honom att inte röra mig, men han...

Henrik? Vi tar av honom handfängslet.

Henrik? Oles föräldrar är i receptionen.

Bjørn vägrar gå innan du har pratat med honom.

Ta av honom handfängslet. Men håll dig i närheten.

Therese?

- Jag kan inte ens börja... - Var är han?

Jag måste få träffa honom. Han dödade min son. Jag har rätt...

Vi försöker förstå vad som egentligen hände.

Vi vet ju vad som hände. De andra killarna såg allt.

Ja, vi har vittnen på det också. Men vi måste höra vad han säger.

Jag vill bara se honom i ögonen. En gång.

Jag beklagar, Bjørn.

Kripos har med sig en amerikan från ambassaden. De vill ta hem honom.

Jag är precis utanför.

Alla var dina släktingar, va?

Människorna på gården?

- Dog alla? - Utom du.

Jag var säker på att du visste det.

Jag är hemskt ledsen.

Eric, vad hände på gården i Årdal?

- Jag är från Nettavisen och undrar... - Nej, ut! Du får inte vara här!

Du vet att jag dödade dem. Och jag dödade honom också.

Jag förstår inte hur du kan ha...

Det där är omöjligt. Hur gör du det?

Jag vet inte.

De hittades brända, men det här bevisar inte...

- Eric. - Tror du mig nu?

Vad gör du?

- Eric, sluta! Sluta nu! - Jag kan inte.

Det är dina känslor.

Stäng av det! Stäng av det!

- Ni måste ut. - Nej!

Han behöver hjälp för att stoppa det! Stäng av larmet!

Eric, det är dina känslor. Du utlöser det.

Fokusera bort från dina rädslor så kan du lära dig kontrollera det.

Det kommer inifrån dig, så det är upp till dig.

Isolera dig från allt runt dig. Du kontrollerar det.

Bara andas. Jag vet att du kan stoppa det här.

Är allt bra med er?

Eric, Cora Hathaway från ambassaden ska hjälpa dig komma hem till USA.

- Nej, det får de inte göra. - Det är inte upp till mig.

- Eric, du måste prata med dem nu. - Nej, jag vill bara prata med dig.

Christine?

Ni kan inte ta honom i helikoptern. Ni har sett vad han har gjort här.

Därför måste vi sedera dig, Eric.

Jag gör det själv.

Eric?

Akta huvudet.

Då är de på väg ut med Bergland.

Du vet att vi aldrig kommer att förstå vad som hände där inne?

Vi kanske inte ska förstå allt. Jag tror Gud har en plan med Eric.

Lägg det här bakom dig. Det är nån annans huvudvärk nu.

Han är brännhet. Sederingen börjar släppa.

Eric? Eric, slappna av.

Vi tar dig till Oslo och sen till en säker plats.

Du blir väl omhändertagen. Vi ska ta reda på vad som händer med dig.

- Eric? - Ge honom en ny dos.

Jag har redan gett honom maxdos. Får han mer så kan han dö.

- Eric! Slappna av. - Ni måste få ut mig härifrån!

Ge honom en ny dos nu!

Det är ett våldsamt oväder föröver. Jag vet inte om vi kan flyga igenom.

- Gör det nu! - Eric? Sluta!

Sluta! Sluta!

- Sluta! - Lägg dig ner!

Det är ett nödläge. Alla instrument har slocknat.

Mayday, mayday, mayday. Helikopter 00 störtar.

Mayday, mayday, mayday! Helikopter 00 störtar!

Den spinner okontrollerat! 1 200 fot! Nödlanda, nödlanda!

Vi hittade tre kroppar i vraket. Vi håller på att ta ut dem nu.

- Hittade ni Bergland? - Nej, inte än.

Jag tar det på engelska, då vi har utlänningar ibland oss i dag.

Då vi ännu inte har kontaktat offrens anhöriga -

- kan jag bara säga att vi har bärgat tre döda från helikoptern.

En amerikanska vårdas på sjukhus för lindriga skador och mår bra.

Jag vet inget om hennes landsman, men jag håller er uppdaterade.

Bjørn?

De flög mot Oslo där Bergland skulle höras om dödsfallet...

Vart ska du?

Polisen söker efter Eric Bergland, en amerikansk medborgare...

Christine!

Eric?

Jag... Helikoptern kraschade.

Är du okej? Är du skadad?

Jag kör dig till min väns stuga och så löser vi det. Okej?

Jag kommer strax.

Jag vill inte skada dig.

Eric?

Hur hände det här dig? Vad är det här?

Jag gör det. Jag vill inte zappa dig.

- Hur säger jag "tack" på norska? - På norska?

- Tusen tack. - Tusen tack, Christine.

Är det nån du vill ringa hemma i USA?

När började det?

På gården.

Jag kom dit och nåt började stegras i mig.

Och sen bara exploderade det och allt tog eld.

Det är väsentligt att ni förstår -

- hur viktigt det är för USA: s regering att ni hittar Bergland.

Du har tur som lever.

- Det var en våldsam krasch. - Tack.

Två minuter innan vi lyfte.

När vi var i luften, några ögonblick innan vi kraschade.

- Hade han nåt med det att göra? - Jag såg det med egna ögon.

Han skapade allt det där, han fick oss att krascha.

Han räddade ditt liv.

Jag säger inte att han är ond. Jag struntar i vad han är.

Vi måste hitta honom fort och få honom under kontroll.

Har du blivit galen? Han har dödat många människor.

- Han ville inte skada nån. - Han är efterlyst, Christine. Hallå?

- Jag vet det. - Du kan hamna i fängelse.

Nu tycker jag att du ringer polisen och förklarar vad som har hänt.

Det här kan förstöra hela ditt liv.

Var snäll och ring polisen nu. Hör av dig när du har gjort det.

Jag måste lägga på.

Hör du av dig när du har gjort det? Hallå?

- Okej. - Bra. Hej då.

Christine? Christine?

Christine?

- Det var inte meningen att... - Det är lugnt.

Jag tänkte mycket på gården och på att jag borde...

Vad?

Vi måste gå till polisen. Du måste överlämna dig.

Jag kan inte göra det här. Jag måste hem.

Jag kan köra ner dig om du vill.

- Vi kan gå in tillsammans. Förlåt. - Nej, det är okej, jag förstår.

- Du snarkar mycket. - Snarkar jag? Förlåt.

Christine?

Christine, jag ville bara säga att...

Jag tänkte bara att jag inte ville att det skulle regna på dig.

Vi går inte till polisen.

Du har gjort tillräckligt för mig. Jag tycker att du ska köra hem.

Det vill jag inte.

Vi borde åka till gården.

Ortsborna är ännu chockade efter två tragiska händelser i går -

- när den lilla byn Horda plötsligt blev en global nyhet på ett dygn.

Vad tror du händer när vi kommer till gården?

Jag vet inte. När jag var där -

- kändes det som om nåt drog mig.

Det drog mig mot nåt.

Välkomna ombord på M/S Askeland. Överfarten tar cirka 15 minuter.

Kaféterian finns på nedre däck.

Jag älskar färjor. Det är som att ta några minuters paus från världen.

Polisen ber nu alla i Odda som har sett Eric Bergland att träda fram.

Han misstänks för gårdagens dödsfall i Odda.

Polisen varnar för att ta kontakt med honom, för han kan vara farlig.

Bergland kan vara med Christine...

Eric?

Är du okej? De vet att jag är med dig, så vi måste åka.

Nu!

Du kan inte bara sticka så där.

Macken, husen och vägarna... Allt bara försvann.

I ena stunden är allt där och i nästa är allt bara fält.

Och himlen får en annan färg.

Ibland dras jag in i... syner.

Jag ser saker. Jag kan inte förklara. Det har hänt sen det på gården.

Jag kan gå runt och röra saker. Jag känner vinden och värmen.

- Det kändes som om jag var iskall. - Är det platser du har varit på?

Nej. Vissa platser verkar omöjliga, som om de var andra världar.

I bakgrunden täcks alltid himlen av en jätteform som ser ut som...

- Som vad? - Det låter skumt, men som ett träd.

Ett jättelikt, vackert träd som fyller hela horisonten.

När du sov i stugan tänkte jag på allt.

Stannar det hos dig livet ut? Var kommer det ifrån?

- Är du näste Jesus? - Jesus fick inte folk att dö.

Du kan göra saker med atmosfären och luften och vattnet.

Vem vet vad mer du kan göra?

Eller vad du kan åstadkomma om du lär dig kontrollera det.

Låt mig få prata med honom.

- Är du galen? - Min pojkvän är svårt sjuk.

Vi måste få honom till ett sjukhus.

Snälla, bara hjälp oss.

Är du säker på att han är okej?

Ja. Han... han mår fint.

Om de kommer över den bron tappar vi bort dem.

Om vi tappar bort dem så är de i Bergen på nolltid.

Det får inte hända nåt i tunnlarna före bron. Det är för farligt.

Han får inte komma till en storstad. Du håller med mig om det, va?

Bara stoppa dem innan de kommer till den där bron. Snälla.

Vad är det som händer här?

Är det här på grund av dig?

Kliv ut ur fordonet med händerna över huvudet!

Skjut inte!

Kliv ut ur fordonet med händerna över huvudet!

Varför står vi bara här?

Kliv ut ur fordonet med händerna över huvudet!

Jag önskar att allt var annorlunda.

Ner på marken!

Ner på marken! Visa händerna!

Lägg dig ner! Visa händerna! Lägg dig ner!

Ner på marken!

Ner på marken!

- Ner på marken! - Snälla!

- Lägg dig ner! - Skjut honom inte!

- Skjut inte! - Visa händerna! Ner på marken!

Snälla, skjut inte! Sänk era vapen!

Lägg dig ner! Ner på marken!

Lägg dig ner!

- Nej! Rör henne inte! - Ner!

- Säg åt honom att släppa henne! - Visa händerna! Ner!

- Ner! Annars blir du skjuten! - Säg åt honom att släppa henne!

Eric? Hör du mig?

Ligg kvar! Ligg kvar!

Avbryt, avbryt, avbryt!

Eric, lyssna på mig. Du måste stoppa det här!

Eric? Du måste fokusera på vad du kan göra och hur du kan kontrollera det.

Ligg kvar!

Du måste göra som du gjorde på polisstationen för att stoppa det.

- Håll ute allt buller. - Ligg kvar!

Stanna! Lägg dig ner!

Hjälp mig! Hjälp!

Vi behöver en läkare! Hjälp mig!

Hjälp mig!

Lever han?

Jag ska få bort er båda härifrån.

Det är Henrik Jondal, länsman i Odda.

Jag måste få Eric Bergland till närmaste sjukhus.

Jag vill få bekräftat att ingen kommer i vår väg.

Och om vi inte släpps fram så är det ert fel om han dör.

Ett ögonblick. Vi återkommer med ett formellt uttalande.

Vi släpper fram er om ni kör direkt till Ulviks sjukhus.

Vi etablerar en säkerhetszon runt sjukhuset.

Du borde ha sagt vad du höll på med.

Du sa att du inte kunde göra mer. Varför hjälper du oss nu?

Jag har trott på Gud hela livet.

Om det har nåt med honom att göra så vill jag inte stå på fel sida.

- Vart var ni på väg? - Gården.

- Som brann? - Han tror att allt började där.

Vi är tillbaka med uppdateringar från polisstationen i Hordaland.

Flera polispatruller var på plats vid ett gripande på Hardangerbron -

- när ett lokalt extremväder såg ut att nå området runt bron.

Med all respekt, jag håller inte med.

Du har inte sett det jag har sett.

Tänk dig om några dar när folk inser vad han representerar eller inte.

Tänk dig kristna, muslimer, alla som tror på en gud.

Plötsligt en gudalik människa som bevisar att de alla har fel.

Han representerar ingen av dem. Vad händer då?

Jag tror det är det enda vi kan göra.

Jag ser till att det händer.

Vittnen sa att den efterlyste Eric Bergland såg ut att åkalla ovädret.

På videor ser Bergland ut att styra de våldsamma blixtnedslagen.

Det spekuleras på sociala medier -

- och flera har jämfört Bergland med den nordiske guden Tor.

- Kallar de mig Tor? - Man kan faktiskt inte klandra dem.

- Bergens universitet avvisar... - Han var människans beskyddare.

- Maja Gundersen, du såg... - Han klår alla, han är Tor!

Bergland har skickats till Ulviks sjukhus för vård.

Polisen har fått hjälp av försvaret att spärra av och hålla folk borta.

Ventrikelflimmer!

Eric? Hör du mig?

- Eric? - Christine? Var är jag?

Läkarna startade ditt hjärta igen. De måste skiktröntga dig.

- Nej, kan du få ut mig härifrån? - De måste se vad som sker i dig.

Jag är precis här, Eric. Precis utanför. Bara prata med mig.

Jag var där igen. Den här gången var allt fruset, som en istid.

Fast det var ändå samma träd.

Vad då för träd? Vad pratar han om?

Ibland får han märkliga visioner.

Okej, försök slappna av. Vi startar maskinen nu.

När vi skannar hör du vissa ljud. Bara slappna av.

Folk har samlats utanför Ulviks sjukhus för att se Eric Bergland.

Polisen får hjälp av amerikanska myndigheter och hemvärnet -

- för att förhindra att situationen eskalerar mer.

NORDISK MYTOLOGI

Det måste vara fel. Hur kan han leva?

Vad var det?

- Eric? - Det gör jätteont!

- Stäng av maskinen. - Vad händer?

Vänta!

Är alla okej?

- Eric, är du okej? - Pojke på intensiven har hjärtstopp.

- Hjärtstartaren funkar inte. - Vad sa hon?

INTENSIVEN

Du är ett monster!

Du dödade min ende son.

Bjørn!

Det här är ett stort misstag.

Snälla du. Gör det inte.

Jag är ledsen. Jag är verkligen ledsen.

Jag ville inte skada honom.

Men nån annans barn dör nu. Du måste låta mig hjälpa dem nu.

Bjørn!

Tack.

...17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26...

Får jag prova nåt, snälla?

- Nej, nej. - Låt honom.

Snälla.

Jørgen!

- Tor är norrman! - Rör mig också!

- Rör mig! - Tor!

Eric?

Rör mig! Rör mig!

Tack.

Armén spärrar av för media och för att säkra området för Eric, för alla.

Vad tror du att de väntar sig av mig?

Läs sidan som jag har markerat.

TOR MED HAMMAREN

Vad?

Är du okej?

Efter att Tor och de andra gudarna dog i Ragnarök -

- byggde hans två söner en gård på Asgårds ruiner -

- för att rädda gudarnas kunskap och förbereda deras återkomst.

Tänk om stället som vi ska till är gården som Tors söner byggde.

Tänk om det är därför som du är förenad med den.

Tänk om du är hans ättling.

Kan jag få ett ögonblick, snälla?

Ska inte vi två gå upp och titta först?

- Det ser inte så gammalt ut. - Många hus kan ha stått här.

Minns du nåt?

Jag kommer inte upp! Jag kan inte röra mig!

Vi behöver hjälp med att gräva här.

Sierra 2 Charlie har kommit till området.

De frågar om en grävmaskin för att gräva på brandtomten.

De väntar på er.

Sierra 2 Charlie. Vi ser målet.

Vi inväntar order.

Om nåt händer som eskalerar situationen så skjuter vi honom.

- Uppfattat. - Som vad?

Jag är inte säker än.

Allt hände så fort.

Huset började bara brinna.

Och jag bara såg de där människorna dö.

Det var inte ditt fel.

Vi ska inte vänta på en arkeolog då?

Eric. Jag tror vi har hittat en krypta eller en grotta.

Vi går ner först. Vi vill inte riskera en ny brand.

Stanna här. Så säger jag till dig om du ska komma. Okej?

Målet är isolerat.

De har hittat nåt under tomten.

Runstenar.

Vad är det här för plats?

De döda gudarnas kunskap som Tors söner samlade ihop efter Ragnarök.

Det nedtecknades väl som runor.

De nordiska gudarnas egna ord.

Yggdrasil. Världsträdet.

Det visar de nio världarna i den nordiska mytologin.

Det är dags att få ner Eric hit.

Det är din tur nu.

Se vad det är, gå sen ut därifrån så fort du kan.

De väntar på dig.

Tack.

Okej, Eric. Följ gången till bakre väggen.

Där finns en väggmålning med ett stort träd.

Kistan står framför väggmålningen och arbetarna kan öppna den.

Men snälla, låt dem gå ut därifrån innan du gör nåt.

- Vad är det här? - Jag vet inte.

Vi tar reda på det.

Jag tror att det är dags för oss att gå.

Arbetarna kommer ut igen.

Vi ser inte Bergland. Han är kvar där nere.

Christine. Det är en hammare.

Eric är nu ensam med kistan.

- De har hittat en kista, säger de. - Hörde du det? En kista.

- Vad händer? Är du okej? - Hammaren skyddar mig.

Kom ut nu.

Han håller i en hammare.

Jag ser nåt i hans hand. Kan vi skjuta?

Civilister närmar sig.

- Ska vi skjuta? - Skjut.

En kvinna skadad.

Stanna hos mig. Nej, nej, nej, nej! Nej, nej!

Nej!

Det är ännu okänt hur många som dog i tragedin i Årdal.

Det är fullständigt förödande!

Norge är fortfarande i chock...

- Norge... - Torkulten...

- Terroristen Eric Bergland är fri. - Ännu inga spår efter Eric Bergland.

Text: Thomas Jansson Scandinavian Text Service

Ansvarig utgivare: Anders Melin