Original subtitles

Ik leerde al vroeg in mijn carri�re...

...dat een goede klus uit drie cruciale onderdelen bestaat.

ID-pas, graag. -Natuurlijk.

Ik heb 'm hier ergens.

Ten eerste: het juiste team.

Je hebt meerdere vonken nodig om vuur te maken.

Ik ben er bijna. -Ik kom voor de priv�-bezichtiging.

Ja, meneer, de gang door.

Twee: Hoe dingen zijn en hoe het lijkt.

Is het normaal dat de bewaking machinegeweren heeft?

Twee dagen terug hadden ze die nog niet. -Alpha, wat zeg je ervan?

Dit voelt vreemd, maar we gaan door met het plan.

Welke deur is het? -Derde deur links.

Andere links.

Waar is het? -Het hangt aan de muur.

Ik ben in de kamer, het is er niet.

Ben je in de kamer?

Afbreken, we zijn ontdekt. Afbreken.

Drie: Plan A is slechts zo goed als plan B.

De trap af, naar buiten via de achterdeur.

Kom op, kom op.

Wat is er verdomme gebeurd? -Ons netwerk is gehackt.

Zijn we er ingeluisd? -Er klopte iets niet.

'Je hebt hoe dingen zijn en hoe dingen lijken.'

Vertrouw voortaan op je intu�tie.

We moeten uitzoeken wat er misging, maar dat is niet het enige.

We moeten deze chaos voor blijven. -En ons verstoppen.

Iggy, breng ons naar Rumbles hoofdkantoor. -Zeker weten?

We hebben geen keus.

Begrepen.

Darius Emanuel Grouch III.

Beter bekend als...

...de Rumble.

Ik ben heel erg teleurgesteld. -Het schilderij was er niet.

Iemand wist dat we zouden komen.

Warhol, De Kooning, Pollock.

Stelletje mietjes.

Zal ik je door je kop schieten en mijn eigen Pollock cre�ren?

Asgar Jorn, 'The Disturbing Duckling'. Dat is moderne kunst.

En nu ben ik bezorgd, Jack.

Ben je een gokker, Jack? -Niet meer.

Eens een gokker, altijd een gokker.

Je hebt alles ingezet en je had 50 procent kans.

Kop of munt.

Aan de ene kant verdien je genoeg geld om met pensioen te gaan.

Jij, je team, je familie krijgen het leven waarvan ze droomden.

Aan de andere kant...

...verlies je...

...alles.

Hemel, alles kan zo snel veranderen.

Je vertrouwde op je intu�tie, Jack en die loog tegen je.

En sindsdien boet ik ervoor.

Je bent veel geld schuldig aan slechte mensen.

Ik ben niet slechts een zakenman, ik ben een opportunist.

Dus ik heb je schuld afgekocht.

Je bent nu van mij.

Nu moet je mij die schuld terugbetalen.

Die mensen hadden je vermoord, ik heb je gered.

Je herrezen uit de as.

Je moet de mensen die voor je werken kunnen vertrouwen.

Kan ik jou vertrouwen? -Dat hoef je niet te vragen.

Waar is dan mijn schilderij, verdomme?

Als ik dat zou hebben, hadden we dit gesprek niet gehad.

Maar aangezien je mijn schilderij van 40 miljoen niet bracht...

...moet je me terugbetalen.

Met rente.

Kunnen we nu de klus bespreken?

Goed zo, Jack. Goed zo.

Er gaat een legende onder kenners in de onderwereld en dat is Money Plane.

De gevaarlijkste hufters zitten in dat vliegtuig.

En ze willen allemaal actie.

Waar je ook op wilt wedden, Money Plane regelt het.

Als je wilt wedden op een gast die een alligator neukt, Money Plane.

Onaantastbaar, want de vlucht vindt altijd plaats in internationaal luchtruim.

Ze hebben ruim een miljard crypto en miljoenen contant geld.

Ik wil dat jij en je team het huis verslaan.

Dat meen je niet, toch? -Lijk ik een grapje te maken?

Ik schiet je de inzet voor...

...en ik regel dekmantels voor jou en je team.

Dit is gestoord, dit kunnen we niet doen.

Wat gestoord is, is dat ik het schilderij niet heb en dat jij nog met me praat.

En dat je nog steeds in leven bent.

Komen die je bekend voor?

Voorlopig ben je levend meer waard voor me.

Dat is de enige reden. Als je me niet geeft wat ik wil van het Money Plane...

...dan heb je niks meer om bij thuis te komen.

Begrijp je me?

Als dit ons lukt...

Niet 'als', wanneer je dit lukt.

Wanneer dit ons lukt, dan zijn we daarna klaar.

Dan staan we quitte en dat geldt voor het hele team.

Dan zijn we klaar.

Ja, dan staan we quitte.

P-Roach.

Hier zit alles in wat je nodig hebt.

Alle details, het geld dat ik voorschiet, alles.

En als extra motivatie, kunnen jullie houden wat er overblijft in de kluis.

Ga nu mijn geld halen, Jack.

Een veilige vlucht.

Dit is de laatste, beloofd.

De klus hiervoor zou ook al de laatste zijn.

Die klus hebben we niet afgemaakt. -Maar dat is niet onze schuld.

Hou je aandacht erbij. Wat is de klus?

We gaan Money Plane beroven.

Het is een casino in de lucht, gerund door criminelen die overal op wedden.

Het opereert in het internationale luchtruim...

...maar ze hebben blijkbaar een miljard dollar in cryptogeld.

En dat gaan wij stelen?

Dat is gestoord.

Geweldig.

En hoe gaan we dit doen? -Ik zal me voordoen als Phillip Monroe.

Hij is een beruchte, digitale mensensmokkelaar...

...dus niemand weet hoe hij eruit ziet. -Waar is de echte Monroe?

Isabella is Monroe afgelopen juni tegengekomen in Moskou.

Trey, jij gaat undercover en wordt mijn rechterhand.

Begrepen.

Isabella, jij gaat aan boord als stewardess.

Ik heb je referenties al geregeld. -En ik, Jack?

Wat doe ik, wie ben ik? -Jij, Iggy, blijft aan de grond.

Jij gaat alle hardware regelen, jij hebt de controle over alles.

Technische hulp? Dat is Trey's werk.

Weet ik, maar ik heb Trey aan boord nodig.

Er zijn geen veiligheidscamera's in het vliegtuig, dus dat komt goed uit.

In het vliegtuig zorgen we voor afleiding. Dan neem ik de cockpit over.

Trey staat voor mij in, terwijl Isabella de kluis en de server doorzoekt.

Isabella opent de kluis als ze die heeft gevonden.

Trey zal de server hacken.

Daar maakt hij een ontraceerbare crypto wallet en stuurt dit door naar Iggy.

Ondersteuning vanaf de grond, wat een klotefunctie.

Iggy, jij wacht op mijn signaal.

Als we binnen bereik zijn, zul je een miljard cryptogeld ontvangen.

Kun je dat aan? -Ja, dat lukt me wel.

Als je ons het signaal geeft dat je het hebt ontvangen...

...dan gaan wij drie�n ervandoor met een parachute via het laadruim.

Met al het geld uit de kluis. We zijn weg voordat iemand iets doorheeft.

Leer je dossiers uit je hoofd.

We hebben weinig tijd om ons voor te bereiden.

Zorg dat je voldoende slaap pakt.

Als we dit goed doen, kunnen we voor onze families zorgen...

...en gaan wonen waar we maar willen.

We vertrekken overmorgen om vijf uur 's ochtends.

Directe klap. Ik speel vals.

Ik ga mijn eigen team beginnen. -Dat is niet eerlijk, ik pak je.

Ik heb je. -Ik heb een schild.

Goed jullie twee, het is bedtijd.

Kom op, mam, nu al? -Ja, schat, je moet naar bed.

Ja, het is bedtijd. Ga je wassen, dan kom ik je zo voorlezen.

Pap, nog vijf minuutjes. -Geen sprake van.

Niet te geloven dat je zo snel al weer weg moet.

Ik weet het, ik vind het zelf nog het ergst.

Pap, ik wacht op je.

Tijd om voor te lezen, pappa. Wij gaan later wel verder.

'En alles is goed in Sherwood. Voor nu.'

Dus je mag stelen als je steelt van iemand die slecht is?

Nou, dan moeten ze wel heel slecht zijn.

Dus ik mag Harriets snoep stelen omdat ze gemeen is tegen iedereen?

Harriet is vast een tiran, maar als je al haar snoep steelt en opeet...

...dan word je ziek. Dus kun je het niet beter delen?

Slaap lekker.

Gaat het wel? -Ja, natuurlijk. Ik dacht alleen na.

Ze is geweldig, nietwaar? -Ja, ze is geweldig.

Kom naar bed, schat.

Je bent slechte mensen geld schuldig.

Ik zag een kans, dus kocht je schuld af.

Nu werk je voor mij.

Om je schuld af te betalen, moet je winnen van het huis.

Ga mijn geld voor me halen, Jack.

Ik had je bijna neergeschoten. -En ik jou.

Heb je het slot opengebroken? -Claire zei waar de reservesleutel lag.

Waarom verplaats je 'm steeds? -Omdat jij 'm steeds gebruikt.

Fris mijn geheugen nog eens op. Waarom is jouw dochter mijn petekind?

Dat was Sarahs idee. Kom binnen.

Ik heb die informatie voor je. -Bedankt, Harry.

Het is een zelfmoordmissie, dat weet je. -Dit is de laatste klus.

Dat heb ik vaker gehoord.

Ik heb geen keus. Ik heb al vijf jaar niet gegokt, sinds ik deze chaos veroorzaakte.

Gokken was nooit jouw probleem.

In het begin gokte je op jouw vaardigheden, niet op geluk.

Je was de beste, een van de beste.

Aan elke pokertafel, waar dan ook.

Toen werd je hebberig.

Maar toen je verloor, toen je alles verloor...

...was dat het beste wat je kon overkomen.

We kregen je terug. Sarah kreeg haar man terug.

Ik kreeg mijn beste vriend terug.

Maar vergis je niet, Jack. Je hebt een geweldige intu�tie.

Je moet erop vertrouwen. Blijf niet aan jezelf twijfelen.

Ik weet niet meer of ik dat kan, nadat ik die keer verloor.

Ironisch, nietwaar?

Door gokken ben jij in deze chaos beland.

En nu het Money Plane.

Een casino in de lucht.

Vol met 's werelds gevaarlijkste criminelen. Je weet ze wel uit te kiezen.

Maar h�, als iemand de klus kan klaren, dan ben jij het.

Jij en je team.

Misschien wordt het zelfs wel leuk. -Dat betwijfel ik.

Maar misschien kan ik je toch overtuigen om mee te gaan.

Nee, deze keer niet, vriend.

Ik heb iets tegen vliegtuigen.

En dat zegt de jongste majoor-generaal van de Amerikaanse luchtmacht.

Ik was luitenant geworden als ik jou niet was gevolgd.

Dat voelt als een ander leven.

Maar ooit wil ik weer de cockpit in en over de hele wereld vliegen.

En het geweldig doen. -Dit is je kans.

Een andere keer.

Luister, ik wil je om een gunst vragen. -Natuurlijk.

Wees mijn back-up op de grond. Blijf in mijn huis.

Zorg voor de meiden.

Dan sta ik bij je in het krijt.

Ik doe alles voor mijn petekind.

En ik zal die klus in het museum bekijken. Daar is iets vreemds mee.

Maar h�, als er iets misgaat in de lucht...

...dan kun je me altijd bellen.

Bedankt, maatje.

MONEY PLANE TERMINAL GEHEIME LOCATIE

Hallo en welkom.

Bemanning. -Geweldig, laat je wapens hier achter.

Alle wapens, graag.

Mr Monroe en dit is mijn zakenpartner, Mr McGillicuddy.

Prachtig, bedankt. Wapens in de kist, graag.

Ik draag geen wapens.

Bedankt. Volgende.

Dames en heren, voordat u instapt, moet u uw inzet afgeven.

En houd uw digitale wallet-armband altijd om.

Daarmee kunt u bij uw rekening en wedden.

Welkom aan boord.

Dit gaat leuk worden. -Mooi. Heel mooi.

Dames en heren, als vertegenwoordiger van het huis heet ik jullie welkom.

Ik ben uw conci�rge en ik ben hier om u te voorzien in uw verlangen...

...naar actie en speculatie.

Zoals jullie weten, zijn er geen camera's aan boord, om discretie te waarborgen.

Wees gerust, zowel u als uw geld zijn volledig veilig.

Mijn personeel en ik zijn aan boord...

...om u alles te geven wat u verlangt.

Op dit moment stel ik u voor aan mijn boekhouder...

...die de regels van het huis zal bespreken.

Goedemiddag. Als een vertegenwoordiger van het huis...

...is het aan mij om u te informeren...

...over ons zerotolerancebeleid tegen valsspelen.

Ik kan niet duidelijk genoeg uitdrukken...

...hoe belangrijk het is voor uw persoonlijk welbevinden.

Er zal geen luid of agressief gedrag zijn waarmee een andere gast wordt gestoord...

...of een bemanningslid.

Er wordt niet gevochten, niet gemoord en niemand verliest ledematen.

Tenzij dit valt onder de toegestane regels voor een specifiek evenement.

Met dat in gedachten: veel succes en veel plezier.

We houden u niet langer op. Leun achterover en ontspan. We vertrekken.

Dat was een soepel vertrek. -Graag gedaan.

We hebben de beste piloten ter wereld in dienst.

Dat weet ik, omdat ik zelf ook piloot ben.

Het wordt een lange vlucht. Kan ik je een mooie fooi geven zodat we vrienden worden?

Het vliegtuig heeft een lounge. Daar vindt u het eten en verfrissingen.

Dit is ook de plek om te gokken en weddenschappen te sluiten...

...op levensechte avonturen.

Dan hebben we de grote casinoruimte, hier vindt u traditionele casino-activiteiten.

Ik en mijn personeel kan u op elk moment een priv�suite aanbieden...

...voor een powernap, een stoomdouche of voor persoonlijke aangelegenheden.

Respecteer alstublieft altijd de regels van het huis.

Kan ik u helpen, meneer? -Ja, hoeveel kosten de meiden?

Wat zijn de tarieven daarvoor?

De stewardessen zijn gewaardeerde werknemers.

Ze zijn niet te koop.

We hebben echter een uitgebreid aanbod aan partners beschikbaar.

Reid, dit is geweldig.

Een spel gaat beginnen. -Het klassieke Texas Hold'em...

...gaat beginnen op de casinovloer.

Ik moet die serverruimte vinden. -En ik moet naar de cockpit.

Het wordt een lange vlucht, kom op.

Goed, ik moet uw polsbandjes scannen om uw inzet te waarborgen.

Respecteer alstublieft ten alle tijde de croupier en het huis, zoals altijd.

Succes en veel plezier.

Welkom bij het risicovolle Texas Hold'em.

Is dit je eerste keer? -Inderdaad.

Voor mij ook. Ik ben Phillip Monroe. -Ik weet wie je bent.

Leider van de grootste mensensmokkel in drie continenten.

Mensensmokkel is de op twee na grootste illegale handel...

...vlak achter drugshandel en mijn persoonlijke favoriet, wapenhandel.

We hebben elkaar eens ontmoet.

Digitaal. -Mr Vertelli, we weten wie u bent.

U bent de beruchte wapenhandelaar die Iran de toegang tot kernwapens gaf.

Je hebt me helemaal door, Kemosabe.

Maar je werd al gezocht door de FBI voor de verkoop van chemische wapens aan Syri�.

Duizenden vrouwen en kinderen waren hier de dupe van.

En dit is het leukste deel. De Syrische regering berechtte me...

...en ik werd vrijgesproken door de VN, wat me een onschuldig man maakt.

Je hebt veel mensen vermoord om aan de top te komen.

Mijn grootvader en mijn vader verkochten wapens...

...ik was nog maagd toen ik mijn eerste verkocht.

Nu verkoop ik kernwapens, leef de Amerikaanse droom.

En wie is deze gast, verdomme? -Ik ben Mr McGillicuddy.

Mr McGillicuddy, ik neem aan dat als sommige van de vrouwen en kinderen...

...die jij verzamelt, wapens zouden hebben dan zou er minder dwangarbeid zijn.

Of niet soms? -Heren, iets te drinken?

Gin. -Ik hoef niks.

Blijven jullie zo doorgaan? -Jij lijkt het wel wat te vinden.

Is dat nou echt nodig?

Meer dan 50 procent van je slachtoffers wordt seksueel uitgebuit...

...maar jij zit ermee dat mijn mannetje een serveerster versiert? Kom op nou.

Ik wil gewoon poker spelen, meer niet. -Drankjes, heren.

Eerste ronde voor Reid.

Mr Vertelli, houd uw hond aan de lijn.

Dit is uw laatste waarschuwing. -Goed, rustig allemaal.

Laten we spelen. Reid, je moet een beetje ontspannen.

Goedendag, mensen.

Ik doe mee.

Goed, we kunnen spelen.

Dat was me het spel wel, dames en heren.

De tafel laat zien: ruiten vier, harten vijf...

...klaver zeven en schoppenvrouw.

Ik zet alles in.

Verdomme, je laat me voelen dat ik leef.

Laat maar zien.

Mr JR Crockett gaat mee.

De dapperen hebben altijd geluk. Hier komt de river.

Twee paar zevens.

Full House. -Mr Monroe, laat uw kaarten zien.

En twee paar vieren.

Dames en heren, onze winnaar is JR Crockett.

Ik wil me graag in een kamer terugtrekken, ik voel me niet mezelf.

Draag mijn tegoed over aan Mr McGillicuddy.

Ik wil graag dat hij blijft spelen. -Natuurlijk, meneer.

Ga naar de lounge, dan zal iemand u inchecken.

Mr Monroe draagt zijn tegoed over aan Mr McGillicuddy, regel het.

Goed, succes jongeman.

U heeft gewonnen, dus u mag het volgende evenement kiezen.

Nou, je weet dat ik Texaan ben, maar ik hou nog steeds van wodka.

Kameraden, wie wil er eentje?

H�, schatje. -U hoort hier niet te zijn.

Je hoort regels te verneuken.

Wil jij geneukt worden?

Je zult nu moeten vertrekken, anders moet ik de beveiliging roepen.

Zou je me verklikken?

Wat zit er in die tas? -Dat is alleen voor het personeel.

Ga weg. -Wat ben je van plan?

Dat zou jij wel willen weten, h�?

Je hebt ballen van staal, vriend.

Waar is het rode tafelkleed voor? -Makkelijker schoon te maken.

Het spel is roulette. De Russische variant.

Dames en heren, we spelen Russische roulette.

Met de onverslagen kampioen, Mr JR Crockett.

Er kan gewed worden.

Eerst dacht ik bij mezelf, dat is een dappere man.

Maar toen besefte ik me, Mr... -McGillicuddy.

Een echte Ier. Toen realiseerde ik me, Mr McGillicuddy...

...dat je helemaal niet dapper bent.

Je hebt een geheim.

Je bent een man die bereid is te sterven.

Klaar om zijn Schepper te ontmoeten. Klaar voor wat er hierna komt.

Want je bent vanavond aan deze tafel komen zitten...

...tegenover JR Crockett. En ik, JR Crockett, verlies nooit.

Ik kan niet verliezen, niet verslagen worden.

Helaas niet, anders zou hij ons niet vervelen met die speech.

Uw blinddoek, meneer. U zult als eerste spelen.

Twintig tegen ��n, iemand interesse? -Twintig tegen ��n, dames en heren.

Zet mij neer voor een miljoen op twintig tegen ��n voor de Ier.

Zoals u wilt. -Waar zijn mijn manieren? Ik ga eerst.

Meneer, als terugkerend kampioen, hebt u het recht om als tweede te gaan.

Zonder dat we een munt hoeven op te gooien.

Dus jij moet eerst gaan. -Ik hoef niet, ga jij maar.

Meneer, als de uitdager is het aan u om als eerste te gaan.

Regels zijn regels. -Maar hij wil als eerste gaan.

Laat hem eerst gaan. -Dat was gewoon een vriendelijk gebaar.

De regels van het spel zijn duidelijk. -Ik wil het reglement zien.

Ik ben het reglement. -Geef me verdomme het pistool.

Ik kan niet verliezen.

Eindelijk, waarom duurde het zo lang? -Mijn voeten doen verdomme pijn.

Ik haat deze schoenen.

Verdomme, een copiloot.

Geen zorgen, dames en heren. Vergeet niet dat we de beste piloten hebben.

Wees gerust, u hoeft zich geen zorgen te maken.

Kom hier.

Bravo, kun je me horen? -Luid en duidelijk.

Mooi zo. Delta, hoor je me?

Ik hoor je. -Communicatie werkt.

We hebben controle over de cockpit, wat is de situatie?

Ik ben in de lounge, aan het eten. Voelden jullie die turbulentie?

Wacht, ben je aan het eten?

Het laadruim is vreemd. -Wat is er vreemd aan?

Nou, het gloeide. En de deur was koud.

De serverruimte.

Ga het zo snel mogelijk bekijken. -Begrepen.

Ik ga verbinding maken met Charlie op de grond.

Charlies Pizza. -Charlie, we hebben de cockpit.

Ik ga het vliegtuig omleiden om de locaties te kalibreren. Situatie?

Ik ben in positie en alles is uitgeladen. Ik moet nog wat dingen opzetten...

...maar we kunnen snel aan de slag. -Goed gedaan.

Maar ik heb nog even de tijd, toch? -Zorg dat je alles nu klaarzet.

Begrepen, ik ben klaar als je weer contact zoekt.

De gelukkige Ier. Dat was me nogal een spel.

En u hebt weer geluk, het volgende evenement begint zo.

Volg mij naar de wedruimte.

Deze kant op, meneer.

Ja, ik kan niet wachten. Mag ik je iets vragen?

Kan ik alleen wedden en niet meedoen? Even rustig aan doen?

U heeft helemaal gelijk.

Ik herinner iedereen eraan dat we niet van valsspelers houden.

Het is bijna tijd voor ons eerste thema-avontuur.

Klinkt spannend. -Het huis stelt nooit teleur.

Onze thema-avonturen zijn de hoogtepunten van de vlucht...

...volgens onze recentelijke enqu�tes.

Dus vind een plekje, geniet en ontspan, ons thema-avontuur gaat beginnen.

Laatste moment om te wedden, het evenement begint zo.

Mr McGillicuddy, wat wilt u inzetten?

Ik neem de blauwe hoek.

U bent een grappige jongeman, u moet wedden op de tijd.

Zeventien? -Zeventien minuten?

Heel agressief, maar dat verwachten we dan ook van u.

Zeventien minuten, prima.

Er kan niet meer worden gewed op dit evenement.

Man versus cobra.

Hallo? -Ik wil weten hoe het met mijn geld gaat.

Ik hou deze lijn open voor mijn team. -Natuurlijk.

Pappabeer die zorgt voor de kinderen die niet zelf kunnen jagen.

Typische codependentie. -Daarover gesproken, wat wil je?

Ik wil mijn verdomde geld, Jack. -Gebruik mijn echte naam niet.

Juist, je bent op missie. Dus we hebben coole codenamen nodig.

Hoe noemde jij je leidinggevende? -Mijn leidinggevende?

Ik was kapitein, dus hij was mijn kolonel.

Dan noem ik je kapitein en jij mij kolonel.

Dus, kapitein, ik wil een update.

We zijn nog niet ontdekt en hebben controle over de cockpit.

Als we de kluis en server vinden, bel ik je terug.

En zet mijn camera neer, Jack. Ik wil mijn livebeelden.

Brave jongen. Ik hou jou en je team in de gaten.

Vergeet niet dat ik jullie in de gaten hou, Jack.

Kapitein.

Doe eens vrolijk, je ziet er pissig uit.

Zestien minuten. Mr McGillicuddy heeft het evenement gewonnen...

...met de geschatte 17 minuten voor tijd van overlijden.

Mr McGillicuddy wint weer.

Nog niks. -Blijf zoeken.

Vijfentwintigduizend.

Vijftigduizend.

Honderdduizend. Honderdvijftigduizend.

Tweehonderdduizend.

Dertienhonderd roebel. Tweehonderdduizend dollar.

En de winnaar... De winnaars zijn...

...Miss Yamada en Mr McGillicuddy.

U bent lekker op dreef, vriend.

Toen ik jong was, hakte ik gratis armen af.

Pardon, ik moet even naar het toilet.

Wat is daar in godsnaam aan de hand?

Sorry, man. Ik word kotsmisselijk van die smerige weddenschappen.

Raap jezelf bij elkaar en ga terug voordat iemand onraad ruikt.

Na het spel vind je die serverruimte en hack je die server.

Begrepen. Trey, raap jezelf bij elkaar.

Charlies Pizza, zeg het maar.

De apparatuur is vreselijk, moment.

Kom op.

Groen licht, de apparatuur werkt. We kunnen aan de slag.

Fijn om te horen.

Het derde evenement gaat nu beginnen.

Er kan niet meer worden gewed.

Vijf, vier, drie, twee...

Tot op het bot ontveld in ��n minuut en 56 seconden.

Weer gewonnen door Mr McGillicuddy. U bent echt op dreef, vriend.

Hij moet wel valsspelen, hij wint alles.

Deze baan is echt klote.

Wat doe jij hier?

Ik was alleen...

Wacht, gebruik de radio niet. Blokkeer alle communicatie.

Doe het.

Dat is een goed nummer.

Zo te horen hebben ze het naar hun zin boven.

Wil jij ook plezier maken?

Bekijk het maar.

Dit is niet de kluis van de tekeningen, dit is een biometrische versie.

Ik kan 'm wel kraken, maar heb meer tijd nodig.

We hebben niet meer tijd.

Jackpot, jongens.

Ik heb hulp nodig om dit in te pakken.

Delta, kun je wegkomen en Bravo helpen?

Begrepen, ik zorg dat ik niet opval.

Jou zochten we. -Nee, bedankt, ik hoef niks.

Wat is al die commotie? -Kom op, neem een drankje.

Niks, ik ben onderweg. -Pak het geld, wis je sporen...

...en ga er weer vandoor. Blijf alert.

De lijn is veilig, wat is er?

Er was iets vreemds aan die museumklus, dus ik heb zitten graven.

Je moest een schilderij stelen voor Darius Grouch.

De 'Disturbing Duckling' komt uit een priv�collectie.

De eigenaar is een bedrijf genaamd Bon Global.

Bon Global is onderdeel van Rumble Corp.

Waarom moest je een schilderij stelen dat hij al bezit?

En er is meer. Het schilderij is uit het museum gehaald...

...in de nacht voor de roof.

Het museum kreeg een tip. Dat klinkt als een valstrik.

Weten we waar het schilderij nu is? -Natuurlijk.

Het wordt mogelijk tentoongesteld in het Palazzo Braschi.

In Rome.

Ik bel je terug.

We kunnen niet alles meenemen, er ligt te veel geld.

Ik heb een tas per persoon, met meer gewicht kunnen we niet springen.

Begrepen. -Server is aan de andere kant.

Bravo, Delta, horen jullie me? -We horen je.

Luister, we wisten dat dit niet klopte en nu weet ik het zeker.

Het museum was een valstrik.

Ik wist het. -Wat doen we nu?

We gaan door met het plan.

We kunnen nu niet meer terug.

We moeten zorgen dat we niet weer worden belazerd.

Wees voorzichtig, blijf waakzaam en alert.

En blijf leven.

Deze missie is nu nog gevaarlijker. -Ik ben al te lang weg.

Ik moet terug, anders krijgen ze argwaan. -Slim, ik moet ook weer terug.

Laten we opschieten.

Goed, ga maar voor.

Waag het niet jezelf onder te pissen, begrepen?

Blijf daar, ik moet even opnemen.

H�, ik ben het. -Codenamen, graag.

Kolonel, dit is de kapitein.

Kapitein, dit is de kolonel, ik versta je luid en duidelijk. Wat is er?

Ik laat je weten dat we de kluis hebben gevonden, we zoeken de server nog.

Mooi zo, vink alle hokjes af.

Die museumklus die misging? -We werken eraan, hoezo?

Ik wil de hufter vinden die ons erin luisde.

We hebben nog niks, maar ik laat het je weten als we iets vinden.

Niet 'als', 'wanneer'.

Wanneer we iets vinden, laat ik het weten. -Graag.

Mijn team en ik doen die klus gratis. Ik neem weer contact op. Over en uit.

Over en uit.

Jezus, ik kan mezelf niet horen denken, zorg dat hij zijn kop houdt.

Wat doe je nou, verdomme?

Je moest hem laten zwijgen, niet neerschieten, kijk naar mijn tegels.

Dat spul is poreus, snap je dat niet? In hemelsnaam.

Dat komt er nooit meer uit, dat geeft vlekken.

Harry, wat is er aan de hand? -Jack, ik ben aan het trainen.

Ik stuur je een gecodeerd bericht met een schema voor een uitweg.

Ik heb hier een slecht gevoel over, het gaat mis.

Ik heb je nodig. Herinner jij je Brazili� nog?

Brazili� vergeet ik nooit meer. -Wat is er in Brazili� gebeurd?

Die informatie heb jij niet nodig, soldaat.

Jack, vertrouw op je intu�tie.

We moeten overstappen op plan B. -Begrepen.

Ik moet even pauze nemen.

Eet niet al mijn M&M's op.

Eens even kijken.

Goed, stelletjes hufters, we gaan ervoor.

Ik wist dat er iets niet klopte. -Ik zei het toch.

Charlie, we zijn in bereik van jouw locatie, werkt alles?

Alpha, groen licht, sync staat stand-by, we zijn er klaar voor.

Delta, hoe gaat het?

We zijn bijna klaar met de synchronisatie.

Gelukt, overdracht loopt.

Overdracht en download loopt, hou ons in bereik, Alpha.

Goed, ga zo door, allemaal.

Vierenveertig procent. De overdracht staat op 44 procent. Ik herhaal, 44 procent.

Heren, ik moet u vragen terug te gaan naar het bovendek.

Ontferm jij je over de prinses, dan zorg ik voor hem.

Met alle plezier.

Wil je dit echt doen? Ok� dan, trut.

Hier komt pappa.

Wie stal het koekje uit de koektrommel? -Wie, ik?

Jij stal dat koekje.

Luister, het is niet wat het lijkt.

Dat vind ik lekker.

Vind jij dat lekker? -Heerlijk.

Ivan, ik kan het uitleggen.

Halverwege.

Alpha, hoor je me? De overdracht is gestopt.

Ik kan niet in bereik blijven, we moeten het nog een keer proberen.

Wat is er in godsnaam aan de hand?

Ik wil niet te laat komen voor het volgende kaartspel.

Maar ik moet je vermoorden.

Hallo, prinses.

Laat het wapen vallen. Sta op.

Til hem omhoog.

Alpha, afbreken. Het spijt me.

Bravo, Delta, horen jullie me? Wat is de situatie?

Waarom duurde het zo lang?

Ik was mijn kast opnieuw aan het inrichten.

Alpha, ik ben bij Delta. Alles is in orde.

Spreek voor jezelf. We zijn niet meer binnen bereik...

...en de server is beschadigd. -Charlie is ontdekt.

Darius heeft ons weer in de val laten lopen.

Hoe lossen we dit op? -We laten hem niet winnen.

Kun je de server opnieuw opstarten en het downloaden op een SSD?

Als die stabiel genoeg is voor de overdracht.

Maar als we de harde schijf opstarten, worden ze gewaarschuwd.

Dan weten ze dat we ze proberen te hacken. -Doe het, we hebben geen keus.

Maar dan kunnen ze het naar ons herleiden. -Niet naar ons.

We hebben een plan B. -Plan B.

Ok�, dames en heren, hier komt Harry.

Wie is de volgende?

Sta stil, klootzak.

Kom op, ik schiet dwars door je heen.

Klote om jou te zijn, vriend.

H�, vriend, hoe gaat het?

Hallo, wie is dit?

Hoe bedoel je, wie is dit? -Blijf aan de lijn.

Voor wie bent u aan de lijn? -Vergeet niet voor wie je werkt.

Ik vlieg hier boven de wolken, dat heeft me perspectief gegeven.

Ik heb nagedacht. Wat als ik niet voor jou werk?

Wat als je gewoon een mietje bent...

...en wat als dit geld niet meer van jou is?

Neem je me echt in de zeik nu? Neem je me in de zeik?

Je vindt jezelf een stoere vent.

De criminelen hier verslinden je levend.

Hier ben je 13 in een dozijn, kolonel.

Het interesseert me niks wie daar zit, ik ben de stoerste hufter op de planeet.

Ik ben Darius Grouch III, de Rumble en ik beroof het Money Plane.

Breng me nu mijn geld. -Blijf aan de lijn.

Tijd om het dorp plat te branden.

Verdomme.

Snelheid en hoogte verhoogd, op autopiloot.

Overdracht compleet, met de sleutel om het cryptogeld te beheren.

En de tijd dringt, ze zullen doorhebben dat ze zijn gehackt.

Laat dat maar aan mij over.

We hebben het geld, wat nu?

Laten we de rijkdom verdelen, we doneren het wereldwijd aan goede doelen.

Ontraceerbaar en onomkeerbaar.

We geven het geld aan hen die hebben geleden door deze hufters.

UNICEF, Polaris, vluchtelingen uit Syri�, noem maar op.

We stelen van de rijken. -En geven aan de armen.

Weet je dit zeker? En je schuld bij Darius, dan?

Zoals ik al zei, ik heb een plan B. Doe het.

Heel veel mensen krijgen heel veel geld.

En het contant geld? -Ik wil het niet, verdeel het maar.

Ik wil het ook niet.

Ik ook niet. -Dan verspreiden we de rijkdom handmatig.

Ik moet iemand bellen.

Ik hoop dat je weer bij zinnen bent gekomen.

Elke goede klus heeft drie cruciale onderdelen.

Je hebt een goed team nodig. Met ��n vonkje maak je nog geen vuur.

Je hebt een goede afleiding nodig. Dingen zijn niet altijd zoals het lijkt.

En de SSD met de sleutel tot het cryptogeld?

Het leek ons nuttiger om het digitaal te verspreiden onder goede doelen...

...die vreselijke dingen oplossen, zoals, ik weet het niet, mensensmokkel?

Je bent dood.

Jullie families zijn dood. Jij, je team...

...en iedereen die je ooit kende, zijn dood voordat je landt.

En als laatste, als er geen Darius is, is er geen schuld.

Zorg altijd voor een plan B.

Ik geef niks om wie er daar is. Ik ben de stoerste klootzak ter aarde.

Ik ben Darius Grouch III, de Rumble en ik beroof het Money Plane.

Zorg nu dat ik mijn geld krijg.

Namens het huis verzeker ik u dat Mr Grouch dood is voor we landen.

Het huis compenseert al het verloren geld.

Laten we een nieuwe weddenschap maken.

Wie wil wedden hoelang het duurt tot we horen dat Mr Grouch dood is?

We hebben het echt gedaan. -Voor alles is een eerste keer.

We hebben dat schilderij nog steeds niet. -Dan hebben we nog een laatste klus.

Onze wraak zal zoet zijn. -Zijn jullie er klaar voor?

Gordels vast.

Oog om oog, kolonel. Ik moet nu springen.

VEILIGE VERBINDING VERBROKEN

Als dit ons lukt, zijn we klaar.

Dan staan we quitte.

Ga nu mijn geld halen, Jack.

Ik kap ermee, Darius.

Wacht even, P-Roach. Wacht even.

Tijd voor Rumble.

DRIE MAANDEN LATER

Mijn bron heeft een bod op je schilderij.

De publiciteit rond de roof heeft de prijs opgedreven...

...naar 60 miljoen.

Door vier gedeeld, geen slecht pensioen.

Door vijf gedeeld.

Ik zie je in Parijs.

Wat doe je?

Ik weet het, je bent zo gek.