Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,658 --> 00:00:16,523
We go straight from
the Palace of Nations to lunch
2
00:00:16,660 --> 00:00:18,321
with Chancellor Bruk, Minister,
3
00:00:18,462 --> 00:00:20,521
followed by a press conference
at the embassy,
4
00:00:20,664 --> 00:00:22,632
and then a reception
at the Goethe-Institut.
5
00:00:22,766 --> 00:00:26,099
Good. I am expected back
in Bonn by noon tomorrow.
6
00:00:26,237 --> 00:00:28,637
REPORTER: Minister, will the
EEC clarify their position
7
00:00:28,772 --> 00:00:30,103
during the talks?
8
00:00:30,241 --> 00:00:32,106
The discussions
will be informal,
9
00:00:32,243 --> 00:00:34,507
but we believe they
will be the first step
10
00:00:34,645 --> 00:00:35,907
towards a revised agreement
11
00:00:36,046 --> 00:00:39,174
that can greatly strengthen
the EEC's position
12
00:00:39,316 --> 00:00:40,908
trading-wise in the world.
13
00:00:41,051 --> 00:00:42,609
The outlook
for the entire community
14
00:00:42,753 --> 00:00:43,879
depends entirely upon
15
00:00:44,021 --> 00:00:46,319
all member states setting aside
16
00:00:46,457 --> 00:00:49,153
their differences
respectively on this issue...
17
00:00:49,293 --> 00:00:51,261
(musical tune playing)
18
00:00:56,100 --> 00:00:58,091
? ?
19
00:01:04,508 --> 00:01:06,305
The program I have designed
20
00:01:06,443 --> 00:01:07,910
should answer
most of the objections
21
00:01:08,045 --> 00:01:10,013
that have held up progress
to this date.
22
00:01:13,884 --> 00:01:15,408
(people screaming)
23
00:01:17,855 --> 00:01:19,846
(crowd clamoring)
24
00:01:22,893 --> 00:01:24,884
(excited clamoring)
25
00:01:29,200 --> 00:01:30,360
POLICEMAN:
Halt! Stop!
26
00:01:30,501 --> 00:01:31,900
Put down your weapon!
27
00:01:32,036 --> 00:01:33,901
- Drop it!
- Drop that weapon!
28
00:01:45,349 --> 00:01:48,341
(theme music plays)
29
00:03:04,295 --> 00:03:05,592
They say there's nothing simpler
30
00:03:05,729 --> 00:03:07,492
than shooting a sitting duck.
31
00:03:07,631 --> 00:03:09,462
It's not as easy as it looks.
32
00:03:09,600 --> 00:03:11,727
Knock down any four
and win a real trophy.
33
00:03:11,869 --> 00:03:13,860
I'm aiming for a prize
of a different kind.
34
00:03:14,004 --> 00:03:16,029
Why don't you try
that ride over there?
35
00:03:52,576 --> 00:03:53,873
MALE VOICE:
Good morning, Jim.
36
00:03:54,011 --> 00:03:56,411
During the past year,
there has been a succession
37
00:03:56,547 --> 00:03:59,414
of high-level assassinations
around the world.
38
00:03:59,550 --> 00:04:02,451
In each case, the assassin
has been someone
39
00:04:02,586 --> 00:04:04,383
placed close to the victim:
40
00:04:04,521 --> 00:04:07,957
Adviser, private secretary,
government official.
41
00:04:08,092 --> 00:04:10,458
Not one of these assassins
has been interrogated
42
00:04:10,594 --> 00:04:13,290
because none has been
captured alive.
43
00:04:13,430 --> 00:04:16,524
All have died immediately
after the killings.
44
00:04:16,667 --> 00:04:20,125
The similarities between
these events lead us to believe
45
00:04:20,270 --> 00:04:23,433
that one sinister force
may be behind them all.
46
00:04:23,574 --> 00:04:27,101
If this is so, then the world
is now at the mercy
47
00:04:27,244 --> 00:04:29,804
of a killing technique
with the power to bypass
48
00:04:29,947 --> 00:04:32,006
even the tightest
security measures
49
00:04:32,149 --> 00:04:33,480
now protecting heads of state.
50
00:04:33,617 --> 00:04:36,609
Your mission, Jim,
should you decide to accept it,
51
00:04:36,754 --> 00:04:40,952
is to uncover this deadly
operation and put an end to it.
52
00:04:41,091 --> 00:04:43,753
As always, should you
or any of your IM Force
53
00:04:43,894 --> 00:04:45,361
be caught or killed,
54
00:04:45,496 --> 00:04:48,124
the Secretary will disavow
any knowledge of your actions.
55
00:04:48,265 --> 00:04:51,132
This disc will self-destruct
in five seconds.
56
00:04:51,268 --> 00:04:54,101
Good luck, Jim.
57
00:04:54,238 --> 00:04:56,536
(rapid beeping)
58
00:04:56,673 --> 00:04:58,664
(hissing)
59
00:05:14,024 --> 00:05:16,015
(seagulls cawing)
60
00:05:30,140 --> 00:05:31,698
Do we have the whole ship
to ourselves?
61
00:05:31,842 --> 00:05:33,935
Yes, for the next three days
while it's closed to the public.
62
00:05:42,853 --> 00:05:44,844
PHELPS: Grant's research
into the lives of the assassins
63
00:05:44,988 --> 00:05:47,320
has come up with this one factor
they had in common.
64
00:05:47,458 --> 00:05:49,983
Each of them, at one time
or another, has been a patient
65
00:05:50,127 --> 00:05:51,685
in this establishment.
66
00:05:51,829 --> 00:05:53,057
It's a private
67
00:05:53,197 --> 00:05:55,324
and an exclusive stress clinic.
68
00:05:55,466 --> 00:05:57,559
Also, one of the most popular,
with the rich and famous.
69
00:05:57,701 --> 00:05:58,895
Some of the assassinations
have happened
70
00:05:59,036 --> 00:06:00,526
in front of
television news cameras.
71
00:06:00,671 --> 00:06:02,229
I've analyzed all the tapes.
72
00:06:02,372 --> 00:06:04,397
Check this out.
73
00:06:10,013 --> 00:06:12,641
There.
74
00:06:12,783 --> 00:06:14,114
Look at that face in the crowd.
75
00:06:14,251 --> 00:06:16,913
PHELPS:
Dr. Phillip Westerly,
76
00:06:17,054 --> 00:06:19,249
owner and operator
of the Westerly Stress Clinic.
77
00:06:19,389 --> 00:06:21,755
Why would he go to Geneva
to witness a crime?
78
00:06:21,892 --> 00:06:23,450
Well, look again.
79
00:06:23,594 --> 00:06:26,119
Here he is at the scene
of that killing in Brussels.
80
00:06:32,736 --> 00:06:33,668
And I've got two more.
81
00:06:33,804 --> 00:06:35,203
And I don't believe
in coincidence.
82
00:06:35,339 --> 00:06:36,772
No, I don't either.
83
00:06:36,907 --> 00:06:39,774
But before we do anything, we
have to be absolutely certain.
84
00:06:39,910 --> 00:06:41,502
And we also have to act fast
85
00:06:41,645 --> 00:06:44,011
before another killing
takes place.
86
00:07:25,155 --> 00:07:26,520
WESTERLY:
Gentlemen.
87
00:07:26,657 --> 00:07:28,784
Welcome to my auction.
88
00:07:28,926 --> 00:07:31,258
Each of you has briefed me
individually
89
00:07:31,395 --> 00:07:33,886
and in conditions
of the utmost security.
90
00:07:34,031 --> 00:07:35,931
None of you knows the others,
91
00:07:36,066 --> 00:07:37,590
and I'm sure you prefer it
to remain so.
92
00:07:37,734 --> 00:07:40,669
I'll refer to you by number.
93
00:07:40,804 --> 00:07:43,932
And all you need to communicate
to me are numbers.
94
00:07:44,074 --> 00:07:45,302
Numbers of dollars.
95
00:07:45,442 --> 00:07:47,774
And, of course, the highest
bidder wins my services.
96
00:07:47,911 --> 00:07:49,378
Oh, I do remind you, gentlemen,
97
00:07:49,513 --> 00:07:51,743
this is your last opportunity
for many months.
98
00:07:51,882 --> 00:07:54,180
Frankly, I'm ready
for a well-earned rest.
99
00:07:54,318 --> 00:07:56,183
So...
100
00:07:56,320 --> 00:07:58,584
let us begin.
101
00:07:58,722 --> 00:08:01,247
Who will make the opening bid?
102
00:08:01,391 --> 00:08:02,824
$200,000.
103
00:08:02,960 --> 00:08:04,120
200 from number four.
104
00:08:04,261 --> 00:08:06,320
Now, no need, gentlemen,
to mention the thousands.
105
00:08:06,463 --> 00:08:07,555
That is understood.
106
00:08:07,698 --> 00:08:09,427
$300.
107
00:08:09,566 --> 00:08:11,056
$350.
108
00:08:11,201 --> 00:08:13,567
350 from number one.
109
00:08:20,077 --> 00:08:21,567
$400.
110
00:08:22,412 --> 00:08:24,175
$450.
111
00:08:24,314 --> 00:08:25,941
$550.
112
00:08:26,083 --> 00:08:28,415
Oh, come on, gentlemen,
this is not encouraging.
113
00:08:28,552 --> 00:08:30,417
$650.
114
00:08:30,554 --> 00:08:33,990
My last contract
was for $1.2 million.
115
00:08:34,124 --> 00:08:35,557
This is outrageous!
116
00:08:35,692 --> 00:08:37,523
Well, so is your particular
assignment, number five.
117
00:08:37,661 --> 00:08:38,685
Are you dropping out?
118
00:08:38,829 --> 00:08:40,660
$800.
119
00:08:40,797 --> 00:08:42,458
A bargain, and you know it.
120
00:08:42,599 --> 00:08:44,396
One million.
121
00:08:44,534 --> 00:08:46,729
Now...
122
00:08:46,870 --> 00:08:50,067
we are doing business.
123
00:08:55,846 --> 00:08:58,371
Jim, we're on line...
124
00:09:00,183 --> 00:09:01,150
...now.
125
00:09:01,284 --> 00:09:03,047
PHELPS:
Good work.
126
00:09:03,186 --> 00:09:04,813
WESTERLY (through speaker):
Thank you, gentlemen.
127
00:09:04,955 --> 00:09:06,820
Number one has purchased
my services
128
00:09:06,957 --> 00:09:08,982
for the sum of $1.5 million.
129
00:09:09,126 --> 00:09:10,855
That will be all for this year.
130
00:09:10,994 --> 00:09:14,054
Grant,
I think we've caught Westerly
131
00:09:14,197 --> 00:09:16,358
making a contract
for his next assassination.
132
00:09:16,500 --> 00:09:18,730
All right.
Do we know who the target is?
133
00:09:18,869 --> 00:09:20,632
No, not a clue.
134
00:09:20,771 --> 00:09:22,966
So that means we have
to get inside the clinic
135
00:09:23,106 --> 00:09:24,869
to find out who the victim is,
136
00:09:25,008 --> 00:09:26,339
as well as the assassin.
137
00:09:26,476 --> 00:09:28,501
We know Westerly
loves to play the horses.
138
00:09:28,645 --> 00:09:30,772
Max and Shannon are in position
at the racetrack.
139
00:09:30,914 --> 00:09:32,040
Nicholas is...
140
00:09:32,883 --> 00:09:34,111
...nearly ready to go in
141
00:09:34,251 --> 00:09:36,776
as a reporter
for Global Review magazine.
142
00:09:39,189 --> 00:09:41,089
Well, I think I've found
another way in here.
143
00:09:41,224 --> 00:09:43,454
Looks like this utility tunnel's
144
00:09:43,593 --> 00:09:45,720
connected to the clinic's
original sewer system.
145
00:09:45,862 --> 00:09:47,193
Another entrance to the clinic.
146
00:09:47,330 --> 00:09:50,356
That could be useful once
we know what we're up against.
147
00:09:50,500 --> 00:09:52,161
Okay.
148
00:09:52,302 --> 00:09:55,066
PHELPS:
Westerly's a clever man.
149
00:09:55,205 --> 00:09:57,230
Academic records give him
the IQ of a genius.
150
00:09:57,374 --> 00:09:58,466
He won't be easy to fool.
151
00:09:58,608 --> 00:10:00,405
No.
152
00:10:00,544 --> 00:10:02,535
That means that
Mr. Brian Carmody
153
00:10:02,679 --> 00:10:04,738
will have to be on his toes.
154
00:10:06,349 --> 00:10:08,317
(announcer speaks indistinctly
over speakers)
155
00:10:13,690 --> 00:10:15,681
(crowd shouting, cheering)
156
00:10:21,798 --> 00:10:24,130
Shannon,
Westerly's headed your way.
157
00:10:24,267 --> 00:10:26,360
Right, Jim.
158
00:10:26,503 --> 00:10:28,494
(announcer speaks indistinctly
over speakers)
159
00:10:33,710 --> 00:10:36,008
Sheik Faroud, good afternoon.
160
00:10:36,146 --> 00:10:38,114
Dr. Westerly,
you have had some good fortune
161
00:10:38,248 --> 00:10:39,772
with that filly I sold you
last season.
162
00:10:39,916 --> 00:10:42,384
Yeah, but much more by betting
on her brother.
163
00:10:42,519 --> 00:10:45,079
Ah, now him...
you can never buy.
164
00:10:45,222 --> 00:10:46,883
I'm relying
on his speed tomorrow.
165
00:10:47,023 --> 00:10:48,422
His last race in America.
166
00:10:48,558 --> 00:10:49,855
And then he follows me home.
167
00:10:49,993 --> 00:10:51,620
Well, the bookmakers
will be pleased.
168
00:10:57,367 --> 00:10:58,629
Dr. Westerly?
169
00:10:58,769 --> 00:10:59,929
Patricia Barwing.
170
00:11:00,070 --> 00:11:01,094
Oh, yes.
171
00:11:01,238 --> 00:11:02,500
How do you do, Mrs. Barwing?
172
00:11:02,639 --> 00:11:04,163
Patricia, please.
173
00:11:04,307 --> 00:11:05,774
(shouting):
Come on!
174
00:11:05,909 --> 00:11:07,103
Take him wide!
Use your whip!
175
00:11:07,244 --> 00:11:08,802
(sighs):
That's my husband over there.
176
00:11:10,547 --> 00:11:11,639
Come on!
177
00:11:11,782 --> 00:11:12,874
Move it!
178
00:11:15,819 --> 00:11:17,810
Come on!
179
00:11:20,857 --> 00:11:21,949
That nag was fixed.
180
00:11:22,092 --> 00:11:24,993
John... John, this is the doctor
that I told you about.
181
00:11:25,128 --> 00:11:26,925
- Phillip Westerly. - Yeah. Look,
Pat, I need some more money.
182
00:11:27,063 --> 00:11:28,223
Your wife tells me
you were almost
183
00:11:28,365 --> 00:11:29,696
in the running for the Olympics.
184
00:11:29,833 --> 00:11:31,323
A crack pistol shot, horseman.
185
00:11:31,468 --> 00:11:32,867
Excuse me.
186
00:11:33,003 --> 00:11:34,630
I have a bet to place.
187
00:11:36,239 --> 00:11:39,936
Gambling is just
one of his obsessions.
188
00:11:40,076 --> 00:11:41,134
Sometimes I think
189
00:11:41,278 --> 00:11:43,542
I should just get rid of him.
190
00:11:59,830 --> 00:12:01,798
I want to see
the doctor.
191
00:12:01,932 --> 00:12:03,524
(shouting):
I want to see the doctor!
192
00:12:03,667 --> 00:12:04,691
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
193
00:12:04,835 --> 00:12:06,700
- Ah! Get your hands off of me!
- Whoa. Hey!
194
00:12:06,837 --> 00:12:07,997
Relax pal. Take it easy.
195
00:12:08,138 --> 00:12:10,129
This place ought
to help people like me.
196
00:12:10,273 --> 00:12:11,672
Yeah, well, that's no answer
to your problems, sir.
197
00:12:11,808 --> 00:12:12,672
Give me that!
198
00:12:12,809 --> 00:12:14,140
Gi-Give me that!
199
00:12:14,277 --> 00:12:17,269
(shouting):
Westerly! Westerly!
200
00:12:17,414 --> 00:12:18,472
Westerly!
201
00:12:18,615 --> 00:12:19,707
I want to see Westerly!
202
00:12:19,850 --> 00:12:22,080
Now, hold him.
I'll phone the Doc.
203
00:12:22,219 --> 00:12:23,743
I want to see Westerly!
204
00:12:23,887 --> 00:12:25,013
ORDERLY:
He says he's a journalist
205
00:12:25,155 --> 00:12:26,918
with Global Review magazine.
206
00:12:27,057 --> 00:12:28,684
He needs treatment pretty bad.
207
00:12:28,825 --> 00:12:29,849
WESTERLY:
It could be interesting.
208
00:12:29,993 --> 00:12:31,017
Look after him.
209
00:12:31,161 --> 00:12:33,391
I'll be there shortly.
210
00:12:33,530 --> 00:12:35,157
Mrs. Barwing, I'm afraid
I'll have to skip lunch
211
00:12:35,298 --> 00:12:36,697
with your husband today.
212
00:12:38,301 --> 00:12:40,792
Can you stay for a few days?
213
00:12:40,937 --> 00:12:42,165
Both of you?
214
00:12:42,305 --> 00:12:47,470
Well... I don't know
if I can persuade him, Doctor.
215
00:12:47,611 --> 00:12:49,943
He owes it to you, Mrs. Barwing.
216
00:13:00,123 --> 00:13:01,818
I'm an international journalist,
217
00:13:01,958 --> 00:13:05,052
and I've been sidelined
to Boston.
218
00:13:05,195 --> 00:13:06,787
With a drinking problem.
219
00:13:06,930 --> 00:13:09,956
This... new desk editor,
Jack Skrinsky,
220
00:13:10,100 --> 00:13:12,193
he's impossible to work with.
221
00:13:12,335 --> 00:13:14,496
It's you, Mr. Carmody.
222
00:13:19,542 --> 00:13:22,602
If I don't straighten out...
223
00:13:22,746 --> 00:13:26,273
I'm going to be doing
celebrity interviews in Boston.
224
00:13:26,416 --> 00:13:30,409
There's nothing wrong
with that, Mr. Carmody.
225
00:13:30,553 --> 00:13:32,851
All kinds of important people
come to Boston.
226
00:13:32,989 --> 00:13:36,220
Please...
227
00:13:36,359 --> 00:13:38,850
please get me back
to the International Division
228
00:13:38,995 --> 00:13:41,259
where I belong.
229
00:13:41,398 --> 00:13:43,161
Please, you've got to help me.
230
00:13:43,300 --> 00:13:46,360
Everything is going
to be all right, Mr. Carmody.
231
00:13:46,503 --> 00:13:49,472
You're gonna leave here
a new man.
232
00:13:50,507 --> 00:13:52,634
You mean that?
233
00:13:52,776 --> 00:13:53,868
I promise you.
234
00:13:58,748 --> 00:14:00,545
No, no, please. No drugs.
235
00:14:00,684 --> 00:14:03,209
No, we don't use drugs here,
Mr. Carmody.
236
00:14:03,353 --> 00:14:04,650
But you're badly debilitated.
237
00:14:04,788 --> 00:14:06,449
Just a course of vitamins.
238
00:14:22,005 --> 00:14:24,371
(beeping)
239
00:14:24,507 --> 00:14:26,873
We can get the number
from the dial tones.
240
00:14:27,010 --> 00:14:29,001
(phone line ringing)
241
00:14:32,515 --> 00:14:33,413
MAN:
Hello?
242
00:14:33,550 --> 00:14:34,983
Number one.
243
00:14:35,118 --> 00:14:36,847
I have the perfect candidate.
244
00:14:36,987 --> 00:14:39,217
So the lion will roar?
245
00:14:39,356 --> 00:14:41,449
On the 22nd,
I guarantee it.
246
00:14:44,861 --> 00:14:46,624
Westerly's chosen his assassin.
247
00:14:48,498 --> 00:14:50,125
And he kills tomorrow.
248
00:15:01,144 --> 00:15:03,237
Well, the phone number he dialed
was South African.
249
00:15:03,380 --> 00:15:05,348
A mobile phone reported stolen
two days ago.
250
00:15:05,482 --> 00:15:07,382
There's just no way
to trace that.
251
00:15:07,517 --> 00:15:08,848
- He's making another call.
- (beeping)
252
00:15:08,985 --> 00:15:10,782
WOMAN:
Global Review magazine.
253
00:15:10,920 --> 00:15:12,319
Editorial Department, please.
254
00:15:12,455 --> 00:15:14,286
- Who are you calling?
- Skrinsky.
255
00:15:14,424 --> 00:15:16,051
One moment, please.
256
00:15:16,192 --> 00:15:18,683
Jack Skrinsky.
257
00:15:18,828 --> 00:15:20,955
Yeah, I'd like confirmation
that a journalist of yours,
258
00:15:21,097 --> 00:15:23,964
Brian Carmody,
is now assigned to Boston.
259
00:15:24,100 --> 00:15:25,158
Yeah, what's your interest?
260
00:15:25,301 --> 00:15:26,893
Well, he contacted me
for an interview,
261
00:15:27,037 --> 00:15:28,800
and I haven't heard from him
since then.
262
00:15:28,938 --> 00:15:30,530
(laughs)
That makes two of us, pal.
263
00:15:30,673 --> 00:15:32,038
I haven't heard from him either
264
00:15:32,175 --> 00:15:33,972
and he's three days overdue
for his deadline.
265
00:15:34,110 --> 00:15:36,670
Good-bye, Mr. Skrinsky.
266
00:15:42,919 --> 00:15:44,352
So far so good.
267
00:15:44,487 --> 00:15:46,148
We can't risk
contacting Nicholas
268
00:15:46,289 --> 00:15:47,313
from the outside anymore.
269
00:15:47,457 --> 00:15:49,425
You and Max better check
into the clinic today.
270
00:15:49,559 --> 00:15:51,186
We're on our way, Jim.
271
00:17:00,396 --> 00:17:02,387
(phone buzzing)
272
00:17:07,437 --> 00:17:08,768
Yes.
273
00:17:08,905 --> 00:17:10,236
MAN: Doctor, some new patients
have arrived,
274
00:17:10,373 --> 00:17:12,967
but admitting doesn't have
any information on them.
275
00:17:13,109 --> 00:17:15,009
I'll be right down.
276
00:17:20,150 --> 00:17:21,981
I was expecting you,
Mrs. Barwing,
277
00:17:22,118 --> 00:17:23,881
but not until tomorrow.
278
00:17:24,020 --> 00:17:25,453
I'm desperate, Doctor.
279
00:17:25,588 --> 00:17:27,021
I talked John
into driving over today.
280
00:17:27,157 --> 00:17:28,181
MAX:
Hey, come on.
281
00:17:28,324 --> 00:17:29,757
Come on.
282
00:17:29,893 --> 00:17:32,691
Before he lost
several thousand more.
283
00:17:33,997 --> 00:17:37,797
Hey, buddy, where's
the nearest bar around here?
284
00:17:49,479 --> 00:17:51,447
John...
285
00:17:51,581 --> 00:17:55,517
You'll have to excuse me...
a private treatment session.
286
00:17:55,652 --> 00:17:57,176
A gifted journalist,
but stressed out
287
00:17:57,320 --> 00:17:59,015
and having a problem
with alcohol.
288
00:17:59,155 --> 00:18:01,715
It goes with the territory,
I'm afraid.
289
00:18:01,858 --> 00:18:04,759
Ronald, take the Barwings
up to the residential wing.
290
00:18:04,894 --> 00:18:06,225
Thank you, Doctor.
291
00:18:06,362 --> 00:18:07,829
We'll meet later.
292
00:18:08,665 --> 00:18:10,690
RONALD:
Follow me, please.
293
00:18:11,834 --> 00:18:14,325
- He was talking about Nicholas.
- Uh-huh.
294
00:18:15,672 --> 00:18:17,572
(door opens, closes)
295
00:18:25,048 --> 00:18:26,345
(Iow humming)
296
00:18:26,482 --> 00:18:28,143
Mr. Carmody?
297
00:18:28,284 --> 00:18:29,717
Mr. Carmody!
298
00:18:31,854 --> 00:18:33,822
The principle technique
behind much of our treatment
299
00:18:33,957 --> 00:18:35,254
here, Mr. Carmody,
300
00:18:35,391 --> 00:18:38,087
apart from diet
and relaxation...
301
00:18:38,228 --> 00:18:40,423
is hypnotherapy.
302
00:18:40,563 --> 00:18:42,360
(Iow humming continues)
303
00:18:42,498 --> 00:18:44,557
(pulsing tones play)
304
00:18:49,472 --> 00:18:52,498
You must see and you must hear.
305
00:18:52,642 --> 00:18:55,076
You must journey
down through your mind,
306
00:18:55,211 --> 00:18:57,509
beneath your memory,
307
00:18:57,647 --> 00:19:01,378
down into your subconscious.
308
00:19:01,517 --> 00:19:06,648
Down into catalepsy,
where nothing is feared.
309
00:19:15,665 --> 00:19:17,656
(Iow static hissing)
310
00:19:21,404 --> 00:19:23,395
(rhythmic drums play,
lion growling)
311
00:19:24,440 --> 00:19:26,067
(snarling)
312
00:19:33,783 --> 00:19:35,080
(snarling)
313
00:19:39,122 --> 00:19:41,283
(rhythmic drums playing,
lion growling)
314
00:19:41,424 --> 00:19:44,723
Max, someone's coming.
315
00:19:49,932 --> 00:19:52,366
(rhythmic drums play,
lion growling)
316
00:19:55,438 --> 00:19:58,407
(snarling roar)
317
00:20:02,445 --> 00:20:04,379
And the master's word
is absolute.
318
00:20:06,983 --> 00:20:09,144
(pulsing tones play)
319
00:20:12,021 --> 00:20:13,545
(tones stop)
320
00:20:16,092 --> 00:20:19,061
(gentle jazz melody playing)
321
00:20:29,272 --> 00:20:30,534
This song will become
your entrance
322
00:20:30,673 --> 00:20:34,131
to a new self, Mr. Carmody.
323
00:20:35,178 --> 00:20:38,079
A new dimension of existence.
324
00:20:41,517 --> 00:20:44,645
A very special wristwatch,
Mr. Carmody.
325
00:20:45,888 --> 00:20:49,722
It'll feel like your
most valued possession.
326
00:20:53,196 --> 00:20:55,027
You'll guard it
with your life.
327
00:21:00,770 --> 00:21:02,294
How are you feeling,
Mr. Carmody?
328
00:21:02,438 --> 00:21:04,372
My treatment leaves you
wonderfully relaxed, doesn't it?
329
00:21:04,507 --> 00:21:09,843
Yes. Yes, it leaves me...
wonderfully relaxed.
330
00:21:09,979 --> 00:21:11,173
Oh, you'll sleep deeply tonight.
331
00:21:11,314 --> 00:21:13,111
I'll see that
you're not disturbed.
332
00:21:13,249 --> 00:21:15,240
(sighs)
333
00:21:25,161 --> 00:21:27,322
- (beep)
- Jim, do you read me?
334
00:21:27,463 --> 00:21:28,691
Yes, Shannon.
335
00:21:28,831 --> 00:21:31,265
Westerly kept Nicholas
isolated during the night.
336
00:21:31,401 --> 00:21:33,733
He's having another private
treatment session this morning.
337
00:21:33,870 --> 00:21:36,304
Yes, and I think I know why.
Stick with him.
338
00:21:36,439 --> 00:21:37,929
Right, Jim.
339
00:21:56,859 --> 00:21:57,791
Brian Carmody.
340
00:21:57,927 --> 00:21:58,825
Ah, Patricia Barwing.
341
00:21:58,961 --> 00:22:00,451
How do you do?
342
00:22:03,833 --> 00:22:05,698
What's going on up there,
Nicholas?
343
00:22:05,835 --> 00:22:07,063
Where?
344
00:22:07,203 --> 00:22:08,295
In the office.
345
00:22:08,438 --> 00:22:12,841
I don't know
what you mean, Shannon.
346
00:22:12,975 --> 00:22:15,341
You don't remember anything?
347
00:22:15,478 --> 00:22:17,207
Animal noises?
348
00:22:17,346 --> 00:22:18,370
Vaguely.
349
00:22:18,514 --> 00:22:20,505
Well, there was nothing
vague about it.
350
00:22:20,650 --> 00:22:22,277
I mean, it sounded like
a jungle in there.
351
00:22:22,418 --> 00:22:25,819
Look, all I know is I haven't
felt this good in a long time.
352
00:22:28,858 --> 00:22:30,450
Nicholas, where's your watch?
353
00:22:30,593 --> 00:22:32,424
Here.
354
00:22:38,067 --> 00:22:39,796
It's new.
Where did you get it?
355
00:22:39,936 --> 00:22:42,234
I've had this watch
for a long time.
356
00:22:43,806 --> 00:22:45,296
- Well, let me have a look at it.
- No!
357
00:22:45,441 --> 00:22:47,636
Look, would you just
leave me alone.
358
00:22:51,714 --> 00:22:53,579
NICHOLAS:
I'm sorry.
359
00:22:53,716 --> 00:22:55,206
I'll see you later.
360
00:22:55,351 --> 00:22:56,318
Nicholas?
361
00:22:56,452 --> 00:22:58,716
Nicholas!
362
00:22:58,855 --> 00:23:00,948
Now, look... what's going on?
363
00:23:01,090 --> 00:23:02,955
What happened in that room?
364
00:23:05,995 --> 00:23:08,361
Look... we're getting you
out of this place.
365
00:23:08,498 --> 00:23:10,159
You're losing it, buddy.
366
00:23:10,299 --> 00:23:12,426
We didn't bargain on this.
367
00:23:14,203 --> 00:23:16,637
Did Westerly give you
that watch? Did he?
368
00:23:18,307 --> 00:23:19,831
You can tell me,
what's going on?
369
00:23:19,976 --> 00:23:21,773
Hey. Come on, what's wrong?
370
00:23:21,911 --> 00:23:24,141
Look, we're friends,
you and I are friends,
371
00:23:24,280 --> 00:23:26,145
and you can tell me
whatever is bothering you.
372
00:23:26,282 --> 00:23:28,910
Just talk to me about it,
Nicholas, please.
373
00:23:29,051 --> 00:23:30,075
You can tell me
what's going on.
374
00:23:30,219 --> 00:23:31,083
I mean, if something's
bothering you,
375
00:23:31,220 --> 00:23:32,312
- I want to know about it.
- (lion roaring)
376
00:23:32,455 --> 00:23:33,581
What's wrong, Nicholas?
377
00:23:33,723 --> 00:23:35,554
I know there's something
going on in your mind.
378
00:23:35,691 --> 00:23:36,783
Tell me about it.
379
00:23:36,926 --> 00:23:38,359
What is it?
380
00:23:38,494 --> 00:23:40,655
(Max continues indistinctly)
381
00:23:40,796 --> 00:23:42,923
- Nicholas!
- (both yell)
382
00:24:01,517 --> 00:24:03,508
(gasping)
383
00:24:13,596 --> 00:24:15,587
MAX:
Nicholas!
384
00:24:19,802 --> 00:24:21,861
SHANNON:
Nicholas!
385
00:24:22,004 --> 00:24:24,802
Nicholas, whatever he's put in
your head, fight against it!
386
00:24:24,941 --> 00:24:26,431
MAX: Snap yourself out of it.
Come on.
387
00:24:26,576 --> 00:24:28,203
- Leave me alone!
- RONALD: Hey!
388
00:24:28,344 --> 00:24:29,436
Hey! Excuse us!
389
00:24:29,579 --> 00:24:31,638
Stay clear of our patient,
Mr. Barwing.
390
00:24:31,781 --> 00:24:33,476
Thank you.
391
00:24:33,616 --> 00:24:34,878
Oh...
392
00:24:44,060 --> 00:24:45,391
SHANNON:
Jim.
393
00:24:45,528 --> 00:24:47,291
Yes, Shannon?
394
00:24:47,430 --> 00:24:50,831
Whatever Westerly's doing
to Nicholas is powerful stuff.
395
00:24:50,967 --> 00:24:52,958
He's behaving like he's
been brainwashed.
396
00:24:53,102 --> 00:24:55,866
Nicholas is the chosen assassin,
all right.
397
00:24:56,005 --> 00:24:58,098
But, in one day?
How is that possible?
398
00:24:58,240 --> 00:24:59,969
Simple hypnosis could
never do that.
399
00:25:00,109 --> 00:25:01,576
It's gotta be something else.
400
00:25:01,711 --> 00:25:04,145
We're gonna have to get into
Westerly's office ourselves.
401
00:25:04,280 --> 00:25:05,508
Shannon...
402
00:25:07,116 --> 00:25:09,277
We've got company.
403
00:25:11,420 --> 00:25:12,944
After today's incident,
I've decided
404
00:25:13,089 --> 00:25:15,455
that my treatment is
not suitable for Mr. Barwing.
405
00:25:15,591 --> 00:25:17,081
Now, hold on just a minute.
406
00:25:17,226 --> 00:25:19,057
I can't have sensitive patients
upset to the point
407
00:25:19,195 --> 00:25:21,322
where they lose control
like Mr. Carmody did.
408
00:25:21,464 --> 00:25:24,228
Now, I'm very sorry, but I must
ask you to pack and leave.
409
00:25:24,367 --> 00:25:25,493
Immediately.
410
00:25:25,635 --> 00:25:27,626
So much for your health
treatment garbage, Patricia.
411
00:25:29,405 --> 00:25:32,499
I trust that you won't have
the nerve to charge me anything.
412
00:25:32,642 --> 00:25:34,610
You save the money
for your bookmakers.
413
00:25:37,813 --> 00:25:39,781
See to it that they leave
without delay.
414
00:25:39,915 --> 00:25:40,973
RONALD:
Sure.
415
00:25:41,117 --> 00:25:43,108
I'll be working
with Mr. Carmody.
416
00:25:46,522 --> 00:25:48,854
Those people you know,
Mr. Carmody, the Barwings,
417
00:25:48,991 --> 00:25:50,720
whomever they are,
418
00:25:50,860 --> 00:25:52,885
you mustn't let them stand
in your way.
419
00:25:53,029 --> 00:25:55,429
I'm certainly not going to let
them stand in mine.
420
00:25:55,564 --> 00:25:58,260
I won't let them stand
in my way.
421
00:25:58,401 --> 00:25:59,925
Nor anyone else.
422
00:26:00,069 --> 00:26:01,764
Nor anyone
else.
423
00:26:12,081 --> 00:26:13,981
(pulsing tones play)
424
00:26:15,951 --> 00:26:19,079
(rhythmic drums play,
lion snarling)
425
00:26:27,363 --> 00:26:29,388
(snarling)
426
00:26:33,903 --> 00:26:35,336
SHANNON:
Jim,
427
00:26:35,471 --> 00:26:37,962
Westerly's taking
no chances by having us around.
428
00:26:38,107 --> 00:26:39,438
SHANNON:
We've been forced out.
429
00:26:39,575 --> 00:26:40,803
PHELPS:
Watch the clinic.
430
00:26:40,943 --> 00:26:43,070
If Nicholas tries to leave
there, don't lose him.
431
00:26:43,212 --> 00:26:44,201
We're on the way.
432
00:26:44,346 --> 00:26:46,177
(gentle jazz melody playing)
433
00:26:46,315 --> 00:26:48,806
This is your day of destiny,
Mr. Carmody.
434
00:26:48,951 --> 00:26:51,010
We're leaving here now.
You must practice
435
00:26:51,153 --> 00:26:53,383
what I've been preaching.
436
00:26:53,522 --> 00:26:56,013
Wake up, Mr. Carmody.
437
00:26:56,158 --> 00:26:57,386
PHELPS:
There's no guarantee
438
00:26:57,526 --> 00:27:00,290
that Nicholas is the only
assassin Westerly has available.
439
00:27:00,429 --> 00:27:01,726
GRANT:
You mean, he might have
440
00:27:01,864 --> 00:27:03,855
- a backup killer waiting?
- Could be.
441
00:27:03,999 --> 00:27:06,627
Now, tracking Nicholas
is the only way we have
442
00:27:06,769 --> 00:27:09,795
of reaching the target ourselves
in time to stop the killing.
443
00:27:23,419 --> 00:27:24,716
Tools of the trade,
444
00:27:24,854 --> 00:27:26,845
Mr. Carmody.
445
00:27:46,275 --> 00:27:47,742
Jim, he's coming your way.
446
00:27:47,877 --> 00:27:49,902
We'll follow.
447
00:27:51,881 --> 00:27:53,371
This is it.
448
00:28:05,261 --> 00:28:08,196
ANNOUNCER: It's two minutes
until post time, folks.
449
00:28:08,330 --> 00:28:11,322
Two minutes to post time.
450
00:28:16,038 --> 00:28:17,972
ANNOUNCER:
Your attention, please.
451
00:28:18,107 --> 00:28:21,304
All windows are closed
for betting.
452
00:28:21,443 --> 00:28:23,434
Hold on to your tickets, folks.
453
00:28:33,622 --> 00:28:37,319
You have an interested audience.
454
00:28:37,459 --> 00:28:39,893
Why are we here?
455
00:28:40,029 --> 00:28:42,156
To meet Sheik Faroud,
Mr. Carmody.
456
00:28:42,298 --> 00:28:44,163
You've been granted
the only interview
457
00:28:44,300 --> 00:28:46,268
before he flies back home.
458
00:28:46,402 --> 00:28:49,394
You are very fortunate.
459
00:28:54,810 --> 00:28:56,641
ANNOUNCER:
Here we go!
460
00:28:59,148 --> 00:29:02,117
ANNOUNCER: They're off
to a thundering start.
461
00:29:02,251 --> 00:29:04,014
Down the stretch...
462
00:29:04,153 --> 00:29:06,178
Red Lady, Yellow Angel...
463
00:29:06,322 --> 00:29:08,313
Let's go.
464
00:29:09,558 --> 00:29:11,549
(announcer speaks indistinctly
over speakers)
465
00:29:18,300 --> 00:29:19,631
You two look down here.
466
00:29:19,768 --> 00:29:21,531
Shannon, let's try upstairs.
467
00:29:26,508 --> 00:29:28,499
(crowd shouts excitedly)
468
00:29:45,661 --> 00:29:47,993
MAN:
Nice going, Sheik!
469
00:29:51,200 --> 00:29:54,636
Shannon, isn't that
Sheik Abdul Faroud?
470
00:29:54,770 --> 00:29:56,203
Yes, it is; he's the OPEC leader
471
00:29:56,338 --> 00:29:58,465
involved in
the Mid-East peace talks.
472
00:29:58,607 --> 00:30:00,541
There's been a couple
of attempts on his life.
473
00:30:00,676 --> 00:30:02,268
I'd say there's a long list
of people
474
00:30:02,411 --> 00:30:03,708
who'd like to see him dead.
475
00:30:03,846 --> 00:30:06,212
And he's the one they call
"The Lion of the Desert."
476
00:30:06,348 --> 00:30:07,440
Max, Grant.
477
00:30:07,583 --> 00:30:09,141
The Arab Sheik near
the winner's circle.
478
00:30:09,285 --> 00:30:10,274
He could be the target.
479
00:30:10,419 --> 00:30:11,443
I've got him.
480
00:30:16,058 --> 00:30:17,719
Jim, there's Nicholas.
481
00:30:17,860 --> 00:30:18,792
Behind you.
482
00:30:22,498 --> 00:30:23,897
WOMAN:
Hey!
483
00:30:26,168 --> 00:30:28,295
- MAN: Hey, watch it.
- WOMAN: Oh!
484
00:30:33,742 --> 00:30:35,607
Never could hold his liquor.
485
00:30:41,450 --> 00:30:44,442
ANNOUNCER: Tear up your tickets
or cash them in.
486
00:30:52,061 --> 00:30:54,723
(announcer speaks indistinctly
over speakers)
487
00:30:54,863 --> 00:30:56,797
GRANT: He wasn't wearing
a weapon of any kind.
488
00:30:56,932 --> 00:30:59,526
You know, that whole thing
could have been a diversion.
489
00:30:59,668 --> 00:31:00,692
There may be someone else.
490
00:31:00,836 --> 00:31:01,860
I'll watch the Sheik.
491
00:31:02,004 --> 00:31:03,938
Max, you keep an eye
on Westerly.
492
00:31:04,073 --> 00:31:05,802
You better get him back
to the ship.
493
00:31:05,941 --> 00:31:07,806
Right.
494
00:31:07,943 --> 00:31:10,935
ANNOUNCER: Windows are open.
Place your bets, please.
495
00:31:30,499 --> 00:31:32,262
ANNOUNCER:
Folks, your attention, please.
496
00:31:32,401 --> 00:31:34,198
The horses are on the paddock.
497
00:31:34,336 --> 00:31:37,271
Post time is in ten minutes.
498
00:31:37,406 --> 00:31:39,966
Post time to the next race...
499
00:31:40,109 --> 00:31:42,839
- ten minutes...
- Jim, I've found him.
500
00:31:42,978 --> 00:31:44,309
Keep him in sight.
501
00:31:47,716 --> 00:31:48,478
Grant?
502
00:31:48,617 --> 00:31:49,743
Yeah, Jim.
503
00:31:49,885 --> 00:31:51,045
Westerly's still here.
504
00:31:51,186 --> 00:31:53,518
Now may be a good time to get
into his treatment room.
505
00:31:53,655 --> 00:31:55,646
Yeah, I got you.
506
00:33:02,458 --> 00:33:05,757
(announcer speaks indistinctly
over speakers)
507
00:33:17,239 --> 00:33:19,434
(blower stops)
508
00:33:31,086 --> 00:33:32,451
Grant?
509
00:33:32,588 --> 00:33:33,612
Yeah, Max.
510
00:33:33,755 --> 00:33:35,484
I've lost track of Westerly.
511
00:33:35,624 --> 00:33:37,057
He could be heading your way.
512
00:33:37,192 --> 00:33:39,183
Yeah, thanks.
513
00:34:40,055 --> 00:34:43,047
(gentle jazz melody playing)
514
00:35:09,985 --> 00:35:11,976
Nicholas.
515
00:35:13,355 --> 00:35:15,255
Nicholas, stop!
516
00:35:37,179 --> 00:35:40,842
Oh, Nicholas... don't!
517
00:35:40,983 --> 00:35:42,541
No...
518
00:35:57,699 --> 00:35:58,666
Nicholas!
519
00:35:58,800 --> 00:36:00,791
(grunts)
520
00:36:57,826 --> 00:37:00,818
PHELPS:
Shannon?
521
00:37:02,564 --> 00:37:03,690
Nicholas.
522
00:37:03,832 --> 00:37:05,197
PHELPS:
What happened?
523
00:37:05,334 --> 00:37:06,699
He's still programmed.
524
00:37:06,835 --> 00:37:08,496
Can you stand?
525
00:37:08,637 --> 00:37:10,104
He hit me.
526
00:37:10,238 --> 00:37:12,229
He's taken a gun.
527
00:37:14,343 --> 00:37:16,777
(rhythmic drums play,
lion growling)
528
00:37:20,816 --> 00:37:21,874
Jim?
529
00:37:22,017 --> 00:37:23,314
Grant, we've got trouble.
530
00:37:23,452 --> 00:37:24,612
Nicholas overpowered Shannon.
531
00:37:24,753 --> 00:37:26,015
He's gone; armed and dangerous.
532
00:37:26,154 --> 00:37:26,848
The Sheik?
533
00:37:26,988 --> 00:37:28,080
No, he's safely on a plane.
534
00:37:28,223 --> 00:37:29,520
I still think he was a decoy.
535
00:37:29,658 --> 00:37:31,626
Well, I found some
pretty interesting stuff here,
536
00:37:31,760 --> 00:37:33,660
including a tape of a lion
killing its prey.
537
00:37:33,795 --> 00:37:35,194
Well, that could account
for the jungle noises,
538
00:37:35,330 --> 00:37:37,161
but there's got to be
more to it than that.
539
00:37:37,299 --> 00:37:38,323
Get back here, fast!
540
00:37:38,467 --> 00:37:39,331
Right.
541
00:38:00,989 --> 00:38:03,981
(rhythmic drums play,
lion growling)
542
00:38:15,804 --> 00:38:18,329
GRANT: This is the secret
to Westerly's method.
543
00:38:18,473 --> 00:38:20,338
He implants those in the people
he wants to control.
544
00:38:20,475 --> 00:38:21,942
It's some sort of
thought-triggering device.
545
00:38:22,077 --> 00:38:24,637
And it can turn an otherwise
normal person into a killer.
546
00:38:24,780 --> 00:38:26,907
They seem to be made
of living tissue.
547
00:38:27,048 --> 00:38:28,982
Now, computer analysis suggests
they're probably fueled
548
00:38:29,117 --> 00:38:30,607
by the body's own adrenaline.
549
00:38:30,752 --> 00:38:32,219
You're saying when
the job is done,
550
00:38:32,354 --> 00:38:33,844
it simply melts into the system?
551
00:38:33,989 --> 00:38:34,956
That's right.
552
00:38:35,090 --> 00:38:36,614
Now, I believe that
the implants work
553
00:38:36,758 --> 00:38:38,521
in conjunction with this,
the program that lays
554
00:38:38,660 --> 00:38:39,786
all the groundwork.
555
00:38:39,928 --> 00:38:41,623
The hypnotic tape
that Westerly's been using
556
00:38:41,763 --> 00:38:42,855
on our friend, Nicholas.
557
00:38:42,998 --> 00:38:44,693
Well, they should be able
to tell us something.
558
00:38:44,833 --> 00:38:46,926
Well, nothing that I can see
with the naked eye.
559
00:38:47,068 --> 00:38:48,228
But there are other ways.
560
00:38:53,041 --> 00:38:56,033
(rhythmic drums play,
lion growling)
561
00:39:28,076 --> 00:39:31,068
GRANT:
The lion and the gazelle.
562
00:39:32,614 --> 00:39:34,912
Hunter and the hunted.
563
00:39:35,851 --> 00:39:37,079
Let's look at that again.
564
00:39:38,887 --> 00:39:39,979
That's it.
565
00:39:40,121 --> 00:39:41,281
Killer...
566
00:39:42,224 --> 00:39:45,091
...and victim.
567
00:39:45,227 --> 00:39:46,626
Subliminal messages.
568
00:39:46,761 --> 00:39:48,490
I'd say he's Nicholas' target.
569
00:39:48,630 --> 00:39:50,154
So, the Sheik was a red herring.
570
00:39:50,298 --> 00:39:51,595
Westerly sent Nicholas after him
571
00:39:51,733 --> 00:39:53,997
so that we'd follow
and he'd find out who we are.
572
00:39:54,135 --> 00:39:56,968
Now, Nicholas is chasing
the real target, this man.
573
00:39:57,105 --> 00:39:58,299
Who is he?
574
00:40:00,742 --> 00:40:02,767
SHANNON:
Chief Leopold Kombutu,
575
00:40:02,911 --> 00:40:05,072
President of
the Republic of West Africa,
576
00:40:05,213 --> 00:40:07,545
Chairman of the Commission
Against Apartheid,
577
00:40:07,682 --> 00:40:09,206
the most wanted man
on the hit list
578
00:40:09,351 --> 00:40:10,340
of South African extremists.
579
00:40:10,485 --> 00:40:11,884
He must be here in Boston.
580
00:40:20,428 --> 00:40:23,056
"Chief Leopold Kombutu
581
00:40:23,198 --> 00:40:25,189
"of The Republic
of West Africa...
582
00:40:25,333 --> 00:40:28,200
public ceremony at Boston Zoo,
4:30 today."
583
00:40:28,336 --> 00:40:29,530
When the lion roars.
584
00:40:29,671 --> 00:40:32,606
We've got a half an hour
to stop Nicholas.
585
00:41:48,950 --> 00:41:51,817
CHAUFFEUR:
Your Highness.
586
00:41:51,953 --> 00:41:54,945
REPORTER:
There he is.
587
00:41:58,827 --> 00:42:00,920
Welcome to Boston Zoo,
588
00:42:01,062 --> 00:42:02,689
Chief Kombutu.
589
00:42:02,831 --> 00:42:04,696
Thank you, sir.
590
00:42:18,246 --> 00:42:20,373
REPORTER:
One more picture, please.
591
00:43:11,199 --> 00:43:12,757
(grunts) Hey!
592
00:43:12,901 --> 00:43:14,960
Citizens of Boston,
593
00:43:15,103 --> 00:43:18,595
I give you the President
of the Republic of West Africa,
594
00:43:18,740 --> 00:43:21,800
Chief Leopold Kombutu!
595
00:43:21,943 --> 00:43:23,877
(applause)
596
00:43:24,012 --> 00:43:27,413
Mr. Mayor, citizens of Boston.
597
00:43:27,549 --> 00:43:31,041
I am indeed honored
to be here this afternoon.
598
00:43:31,186 --> 00:43:33,882
Here in this historic city
599
00:43:34,022 --> 00:43:36,490
where a flame was set alight,
600
00:43:36,624 --> 00:43:39,092
inspiring all the colonial
people of the world
601
00:43:39,227 --> 00:43:42,287
to strive
for our own independence,
602
00:43:42,430 --> 00:43:45,160
the right to self-determination.
603
00:43:45,300 --> 00:43:47,291
It is fitting that I...
604
00:43:47,435 --> 00:43:49,460
should be honoring
the citizens of Boston,
605
00:43:49,604 --> 00:43:51,765
for it was the citizens
of Boston
606
00:43:51,906 --> 00:43:54,704
who more than 200 years ago,
607
00:43:54,843 --> 00:43:57,403
struck the first blow
608
00:43:57,545 --> 00:44:02,573
that secured this great nation's
independence from England.
609
00:44:02,717 --> 00:44:06,983
My own country won
its independence
610
00:44:07,122 --> 00:44:08,817
barely 30 years ago.
611
00:44:08,957 --> 00:44:12,188
Now, we find
our freedom threatened
612
00:44:12,327 --> 00:44:16,696
by racist
and aggressive extremists.
613
00:44:23,571 --> 00:44:24,731
Jim.
614
00:44:24,873 --> 00:44:27,137
GRANT:
I found the mask making unit.
615
00:44:27,275 --> 00:44:28,299
Nicholas has changed
his identity.
616
00:44:28,443 --> 00:44:29,637
He could look like anyone.
617
00:44:29,778 --> 00:44:31,575
KOMBUTU: People of
the Republic of West Africa...
618
00:44:31,713 --> 00:44:33,476
(muffled shouting)
619
00:44:33,615 --> 00:44:35,048
KOMBUTU:
...know only too well
620
00:44:35,183 --> 00:44:36,548
that the security
and lasting freedom
621
00:44:36,684 --> 00:44:38,652
can never be easy for us.
622
00:44:38,787 --> 00:44:40,254
But we will not give way,
623
00:44:40,388 --> 00:44:43,221
even as you did not give way.
624
00:44:43,358 --> 00:44:44,552
There will be suffering.
625
00:44:44,692 --> 00:44:47,889
There are sacrifices
to be made,
626
00:44:48,029 --> 00:44:52,261
but our democracy
will emerge victorious.
627
00:44:52,400 --> 00:44:55,335
And, so, from
the freedom loving people
628
00:44:55,470 --> 00:44:57,870
of the Republic of West Africa,
629
00:44:58,006 --> 00:45:00,941
I ask you to accept the gift
630
00:45:01,075 --> 00:45:03,737
of this beautiful animal.
631
00:45:03,878 --> 00:45:08,042
A symbol of
our everlasting friendship.
632
00:45:16,991 --> 00:45:18,515
Jim!
633
00:45:18,660 --> 00:45:20,093
The keeper, there...
634
00:45:20,228 --> 00:45:21,422
it's Nicholas.
635
00:45:27,368 --> 00:45:28,995
Nicholas.
636
00:45:30,638 --> 00:45:32,503
Nicholas.
637
00:45:32,640 --> 00:45:34,540
Nicholas, put the gun down.
638
00:45:37,745 --> 00:45:39,906
Put the gun down, Nicholas.
639
00:45:40,048 --> 00:45:42,016
(rhythmic drums play,
lion growling)
640
00:45:45,920 --> 00:45:47,820
(lion snarling)
641
00:45:54,863 --> 00:45:57,331
(snarling)
642
00:46:02,537 --> 00:46:04,835
(grunting)
643
00:46:12,647 --> 00:46:15,548
Grant, get Westerly!
644
00:46:27,028 --> 00:46:28,120
Look out, he's got a gun!
645
00:46:28,263 --> 00:46:30,697
(screams, panicked shouts)
646
00:46:30,832 --> 00:46:32,356
POLICEMAN:
Get these people out of here.
647
00:46:32,500 --> 00:46:34,229
Boston Police! Stop!
648
00:46:34,369 --> 00:46:35,563
POLICEMAN:
Keep your heads down.
649
00:46:35,703 --> 00:46:37,398
Stop!
650
00:46:39,240 --> 00:46:40,764
Put down your weapon!
651
00:46:40,909 --> 00:46:41,898
POLICEMAN 2:
Drop your weapon!
652
00:46:43,244 --> 00:46:44,871
(Westerly yells)
653
00:46:45,013 --> 00:46:46,207
(people scream)
654
00:46:47,882 --> 00:46:50,077
(lion roars)
655
00:46:50,218 --> 00:46:51,242
(grunting)
656
00:46:52,153 --> 00:46:53,745
No!
657
00:46:53,888 --> 00:46:57,790
(Westerly yelling)
658
00:46:57,926 --> 00:46:59,018
(lions roaring, Westerly yells)
659
00:46:59,160 --> 00:47:00,354
WESTERLY:
No, get him off!
660
00:47:00,495 --> 00:47:02,759
(rhythmic drums play,
Westerly screams)
661
00:47:02,897 --> 00:47:04,956
- (snarling)
- Stop them!
662
00:47:05,099 --> 00:47:07,795
(Westerly screaming)
663
00:47:07,936 --> 00:47:09,335
(screams):
No!
664
00:47:09,470 --> 00:47:10,903
No!
665
00:47:11,039 --> 00:47:13,007
(Westerly screams)
666
00:47:23,017 --> 00:47:24,985
(drums fade)
667
00:47:26,554 --> 00:47:29,546
(sighs)
668
00:47:34,295 --> 00:47:37,492
(sighs):
It's all over.
669
00:47:37,632 --> 00:47:38,826
Nicholas?
670
00:47:43,471 --> 00:47:45,837
Have I missed something?
671
00:47:45,974 --> 00:47:49,205
Welcome home, Nicholas.
672
00:48:00,488 --> 00:48:03,480
(theme music playing)
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
46904
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
