Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,40 --> 00:00:31,160
Claire
2
00:00:36,320 --> 00:00:38,440
Gabriel
3
00:00:39,680 --> 00:00:41,160
Hey, Kumpel. Hey.
4
00:00:41,200 --> 00:00:44,920
Philip. Wir haben uns vor ein
paar Wochen in der Mall getroffen.
5
00:00:44,960 --> 00:00:48,40
Du meintest, du hättest vielleicht
einen Job für mich.
6
00:00:48,200 --> 00:00:49,680
Ja, ich erinnere mich.
7
00:00:49,720 --> 00:00:51,200
Lukas
8
00:00:51,240 --> 00:00:53,120
Komm, geht klar.
Ah, ist ja super.
9
00:00:57,760 --> 00:01:01,360
Du bekommst eine Unterkunft
und einen Wagen, und, äh ...
10
00:01:01,520 --> 00:01:03,400
das hier ist das Zimmer.
11
00:01:03,560 --> 00:01:08,480
Nicht gerade das Shangri-La, aber...
Ich habe schon schlimmer gewohnt.
12
00:01:17,640 --> 00:01:20,00
Bist du 'n Profitaucher?
Ja, bin ich.
13
00:01:20,40 --> 00:01:21,520
Und zwar Tauchlehrer.
14
00:01:22,360 --> 00:01:25,200
Ich war fünf Jahre auf Bali. Hier.
15
00:01:26,80 --> 00:01:29,640
Gut, sehr schön. Dass ich
dich anmelden muss, weißt du.
16
00:01:29,680 --> 00:01:31,360
Alles klar, Mann.
17
00:01:31,400 --> 00:01:32,880
"Philip Green."
18
00:01:33,40 --> 00:01:35,120
Geht auf die Kappe meiner Mutter.
19
00:01:36,160 --> 00:01:37,960
Schön, wann kannst du anfangen?
20
00:01:38,120 --> 00:01:40,480
Habe keine
dringenden Verpflichtungen.
21
00:01:40,520 --> 00:01:42,920
Dann werde ich mal
deinen Pass einscannen.
22
00:01:42,960 --> 00:01:45,520
* Melancholische Musik *
23
00:02:05,560 --> 00:02:07,560
* Musik wird spannungsvoll. *
24
00:02:13,760 --> 00:02:15,760
* Handy vibriert. *
25
00:02:21,160 --> 00:02:24,960
"Glaub ja nicht, dass du noch mal
flüchten kannst, 'Philip Clarke'.
26
00:02:25,00 --> 00:02:27,560
Du schuldest mir
eine verdammte Erklärung."
27
00:02:28,440 --> 00:02:30,440
* Geheimnisvolle Titelmusik *
28
00:02:43,520 --> 00:02:46,240
* Spannungsvolle Trommelmusik *
29
00:02:46,280 --> 00:02:49,00
Was hast du für uns?
- Nichts Neues über Gary.
30
00:02:49,40 --> 00:02:51,800
Vielleicht hat Gabriel
seine Ex eingeschaltet.
31
00:02:51,960 --> 00:02:54,40
Nein. Dafür ist er zu vorsichtig.
32
00:02:54,200 --> 00:02:56,280
Al-Razah ist drei Stunden von hier.
33
00:02:56,320 --> 00:03:00,400
Wenn Gabriel uns Ärger machen will,
könnte er durchaus Claire einsetzen.
34
00:03:00,440 --> 00:03:02,240
Gut, wie auch immer. Er ist hier.
35
00:03:02,280 --> 00:03:05,280
Da bin ich sicher.
Und wie müssen ihn finden. Schnell.
36
00:03:05,440 --> 00:03:08,600
* Kraftvolle actionreiche Musik *
37
00:03:11,400 --> 00:03:12,880
Tag auch.
38
00:03:26,800 --> 00:03:29,840
Ja, das ist gut so. Wir reden
später weiter. - Mhm, mhm.
39
00:03:30,520 --> 00:03:32,600
Es sind schon alle im Konferenzraum.
40
00:03:32,640 --> 00:03:36,120
Die Sicherheitseinweisung.
Hatten Sie das vergessen?
Nein.
41
00:03:36,160 --> 00:03:40,320
Haben Sie schon eine Entscheidung
wegen der PCB-Anschlüsse getroffen?
42
00:03:40,360 --> 00:03:44,120
Der Zulieferer braucht Bescheid.
Ja, wir nehmen dafür den B17-21.
43
00:03:45,40 --> 00:03:46,520
Sind Sie sicher?
44
00:03:46,560 --> 00:03:48,960
Ja, ich kenne das Modell.
Hat sich bewährt.
45
00:03:49,00 --> 00:03:51,200
Bringen Sie
die Bestellung auf den Weg.
46
00:03:55,720 --> 00:03:58,360
* Spannungsvolle Musik *
47
00:04:21,760 --> 00:04:25,160
Diejenigen, die sich Ihnen
nähern wollen, werden sich nicht
48
00:04:25,200 --> 00:04:28,280
als Spezialisten
für Industriespionage vorstellen.
49
00:04:28,320 --> 00:04:31,720
Sie werden ein scheinbar
zufälliges Treffen arrangieren,
50
00:04:31,760 --> 00:04:33,440
um Kontakt aufzunehmen.
51
00:04:33,600 --> 00:04:36,760
Sie werden Ihre Familie,
Freunde oder Partner benutzen.
52
00:04:36,920 --> 00:04:41,80
Jemand, der Ihnen nahesteht und über
den man den Hebel ansetzen kann.
53
00:04:41,240 --> 00:04:43,440
Und sie werden sehr geduldig sein.
54
00:04:43,480 --> 00:04:45,80
Sie werden in alltäglichen,
55
00:04:45,120 --> 00:04:47,880
unverfänglichen Situationen
um Sie herum sein.
56
00:04:47,920 --> 00:04:50,520
Bei einem Barbecue,
im Fitnesscenter, im Zug.
57
00:04:50,680 --> 00:04:53,440
In einer Bar,
wo Sie sich mit Freunden treffen.
58
00:04:53,600 --> 00:04:57,760
Je höher der ökonomische Einsatz,
desto wertvoller Ihre Informationen,
59
00:04:57,800 --> 00:05:00,120
desto raffinierter
werden sie vorgehen.
60
00:05:00,160 --> 00:05:03,240
Wenn Sie wissen, dass sie
nur über Sie Zugang bekommen,
61
00:05:03,280 --> 00:05:05,960
werden sie
jeden erdenklichen Trick anwenden.
62
00:05:06,00 --> 00:05:09,760
Sie dringen in Ihre Privatsphäre
ein, zerstreuen Ihren Verdacht,
63
00:05:09,800 --> 00:05:14,40
und irgendwann haben sie direkten
Zugang zu Ihren beruflichen Daten.
64
00:05:14,80 --> 00:05:16,320
Entschuldigen Sie mich.
(Frau) Ist was?
65
00:05:16,360 --> 00:05:18,760
(Vincent) Wohin gehen Sie?
Also wirklich.
66
00:05:18,920 --> 00:05:20,920
* Spannungsvolle unruhige Musik *
67
00:05:53,80 --> 00:05:55,80
* Entferntes Sirenengeheul *
68
00:06:00,680 --> 00:06:02,680
* Tür quietscht. *
69
00:06:02,720 --> 00:06:04,280
Hey.
70
00:06:06,240 --> 00:06:08,200
Was machst du mit meinem Computer?
71
00:06:09,120 --> 00:06:11,240
Ich wollte gerade ins Bett kommen.
72
00:06:11,400 --> 00:06:13,400
* Spannungsvolle Musik *
73
00:06:25,40 --> 00:06:28,440
Tut mir leid, ich wollte dich
damit eigentlich überraschen.
74
00:06:33,960 --> 00:06:35,440
Ich Idiotin.
75
00:07:24,760 --> 00:07:26,760
* Hohe schwelende Musik *
76
00:07:36,680 --> 00:07:39,240
(Salem) So, Alter.
Showtime. Bist du bereit?
77
00:07:40,560 --> 00:07:43,120
Was hast du erwartet?
Ein Kamelrennen?
78
00:07:48,760 --> 00:07:50,640
Oh, äh ... du auch?
79
00:07:51,440 --> 00:07:53,600
Jetzt sehen wir,
wer das Zeug dazu hat.
80
00:08:00,160 --> 00:08:01,640
(Zack) Okay.
81
00:08:01,800 --> 00:08:03,280
* Basslastiger Hip-Hop *
82
00:08:03,320 --> 00:08:05,00
* Zack johlt. *
83
00:08:07,360 --> 00:08:10,120
(Salem) Komm schon, Zack!
- Ja!
84
00:08:11,240 --> 00:08:13,560
Ich kriege dich, Salem!
85
00:08:16,800 --> 00:08:18,920
Unglaublich!
86
00:08:19,80 --> 00:08:20,720
* Er johlt. *
87
00:08:25,600 --> 00:08:27,320
Ja!
88
00:08:27,360 --> 00:08:28,840
Drück drauf!
89
00:08:45,600 --> 00:08:48,560
Danke vielmals, Bro.
Das war echt cool. - Ja.
90
00:08:48,720 --> 00:08:52,440
Hey, deine Schwester
fährt hammermäßig gut. - Ja.
91
00:08:52,480 --> 00:08:54,680
Egal, was sie macht,
sie räumt immer ab.
92
00:08:54,720 --> 00:08:57,840
Sie könnte Pilotin werden
oder Ingenieurin.
93
00:08:58,880 --> 00:09:01,00
Sie kann auch super tauchen.
- Ah ja?
94
00:09:01,40 --> 00:09:03,480
Ja.
Echt, ich kann da nicht mithalten.
95
00:09:05,160 --> 00:09:06,640
Tauchst du auch gern?
96
00:09:06,680 --> 00:09:09,440
Äh... Ja. Ja, absolut.
97
00:09:12,200 --> 00:09:14,200
* Geheimnisvolle Musik *
98
00:09:16,960 --> 00:09:18,960
* Alarmsignal *
99
00:09:22,40 --> 00:09:24,40
Oh, verflucht, dieser Dreckskerl.
100
00:09:24,840 --> 00:09:27,80
2004 arbeitete sie für Hexatom,
führend
101
00:09:27,120 --> 00:09:29,480
in der französischen
Nuklearindustrie.
102
00:09:29,520 --> 00:09:31,400
Hat da steile Karriere gemacht.
103
00:09:31,440 --> 00:09:34,520
Sie war hauptverantwortlich
mit der Cybersicherheit
104
00:09:34,560 --> 00:09:37,400
eines Schnellen Brüters
in Kasachstan betraut.
105
00:09:37,440 --> 00:09:39,720
Ich weiß, der Unfall im Januar 2005.
- Ja.
106
00:09:39,760 --> 00:09:42,760
Das Problem: Als sie ihn
in der Testphase hochfuhren,
107
00:09:42,800 --> 00:09:45,960
hat ihr Back-up-System
bei einem Virenangriff versagt.
108
00:09:46,00 --> 00:09:49,720
Ein schwerer Fehler, der
zu einer riesigen Explosion führte.
109
00:09:49,760 --> 00:09:54,00
Mit Dutzenden von Toten.
- Aber war es wirklich ihre Schuld?
110
00:09:54,160 --> 00:09:57,320
Sagen wir es so: Sie wurde gefeuert.
111
00:09:57,360 --> 00:10:01,400
Und wenn ich sehe, wie sie
die Sache hier angeht, ich meine...
112
00:10:01,440 --> 00:10:02,920
Bis später.
113
00:10:04,80 --> 00:10:06,80
* Pulsierende Musik *
114
00:10:36,800 --> 00:10:40,600
(Birgit) In Al-Razah ist Hexatom
verantwortlich für die Anlage.
115
00:10:40,760 --> 00:10:43,520
Und Hexatom
ist ein sehr anspruchsvoller Kunde.
116
00:10:43,560 --> 00:10:47,120
Aber ... das weißt du ja selbst,
Claire.
117
00:11:06,280 --> 00:11:08,920
"Al-Razah:
Neuanfang für Thorium-Forschung.
118
00:11:08,960 --> 00:11:11,00
Flüssigsalzreaktor."
119
00:11:11,40 --> 00:11:13,40
* Signalton *
120
00:11:26,200 --> 00:11:28,560
* Düstere Musik *
121
00:11:44,80 --> 00:11:46,80
* Handy klingelt. *
122
00:11:50,280 --> 00:11:51,760
"Du stalkst mich."
123
00:11:55,120 --> 00:11:58,680
Alles in Ordnung?
Die Arbeit.
Tut mir leid, ich spreche leiser.
124
00:12:06,360 --> 00:12:08,360
"Du hast meinen Computer verwanzt.
125
00:12:08,400 --> 00:12:10,400
Das heißt,
du warst bei mir im Haus."
126
00:12:10,440 --> 00:12:13,200
Du hast keine Ahnung,
worum es hier geht, Claire.
127
00:12:13,240 --> 00:12:15,00
Ich muss dich schützen.
Ach ja?
128
00:12:15,40 --> 00:12:17,680
Genauso wie in Kasachstan
und in Thailand?
129
00:12:18,840 --> 00:12:21,320
"Was zum Teufel geht hier vor,
du Mistkerl?"
130
00:12:21,480 --> 00:12:24,400
Das kann ich dir nicht sagen.
Ist zu gefährlich.
131
00:12:24,560 --> 00:12:26,320
Ach, Blödsinn.
132
00:12:26,360 --> 00:12:27,840
Du lügst, weil du...
133
00:12:28,00 --> 00:12:29,800
"weil du nichts anderes kannst.
134
00:12:29,840 --> 00:12:31,400
Du bist ein Lügner."
135
00:12:31,440 --> 00:12:34,680
Dein ganzes Leben
ist ein Schwindel. Oh, verflucht.
136
00:12:35,600 --> 00:12:37,720
Dann lass uns jetzt aufhören.
137
00:12:37,880 --> 00:12:39,880
* Piepen *
138
00:12:55,120 --> 00:12:57,440
* Handy klingelt. *
139
00:13:01,640 --> 00:13:03,720
* Freiton *
140
00:13:03,760 --> 00:13:05,760
* Piepen *
141
00:13:24,960 --> 00:13:27,40
* Nachrichtensignal *
142
00:13:40,600 --> 00:13:42,480
* Handy vibriert. *
143
00:13:47,560 --> 00:13:49,600
* Spannungsvolle dynamische Musik *
144
00:14:04,400 --> 00:14:06,40
"Birgit? Hier ist Claire."
145
00:14:06,200 --> 00:14:09,560
Hi, wie geht's dir?
"Danke, ganz gut."
146
00:14:10,320 --> 00:14:13,320
Ich würde dich gerne treffen.
Kann ich vorbeikommen?
147
00:14:13,360 --> 00:14:16,00
Passt dir das?
Äh, es ist ziemlich wichtig.
148
00:14:16,160 --> 00:14:19,200
Perfektes Timing.
Meine Party ist heute Abend.
149
00:14:19,240 --> 00:14:22,520
Du kommst doch? Dann haben wir
reichlich Zeit zu plaudern.
150
00:14:22,680 --> 00:14:25,00
Aber natürlich. Ich komme, ja.
151
00:14:25,680 --> 00:14:28,800
Schön. Bis später dann.
"Ja, bis später."
152
00:14:34,280 --> 00:14:37,880
Also, Leute, dann geht's jetzt
aufs Boot. Er fährt mit euch raus.
153
00:14:37,920 --> 00:14:40,400
Okay, kommt. Los geht's.
* Handy vibriert. *
154
00:14:41,280 --> 00:14:42,760
Und viel Spaß.
155
00:14:49,720 --> 00:14:52,120
* Dynamische spannungsvolle Musik *
156
00:15:00,200 --> 00:15:03,760
Gibt es ein Problem?
Sie sollten hier nicht auftauchen.
157
00:15:03,920 --> 00:15:07,600
Das Ganze muss beschleunigt werden.
Gibt es da eine Möglichkeit?
158
00:15:07,640 --> 00:15:10,640
Nicht, wenn es
wie ein Unfall aussehen soll.
159
00:15:10,680 --> 00:15:12,800
Al-Razah ist in der Testphase, okay?
160
00:15:12,840 --> 00:15:14,920
Die Kerntemperatur steigt ständig.
161
00:15:14,960 --> 00:15:18,320
Aber noch ist nicht der Zeitpunkt,
den Virus zu aktivieren.
162
00:15:18,800 --> 00:15:21,160
Und wann wird das sein,
dieser Zeitpunkt?
163
00:15:21,200 --> 00:15:22,960
In 14 Tagen, nicht früher.
164
00:15:23,00 --> 00:15:26,640
Am Ende der Testphase dann
ein fürchterlicher Unfall.
165
00:15:26,800 --> 00:15:28,560
Der beweisen wird:
166
00:15:28,600 --> 00:15:31,400
Hexatoms Technologie
ist völlig unzuverlässig.
167
00:15:31,440 --> 00:15:34,200
Und Hexatom rauscht
von der Spitze in den Keller.
168
00:15:34,240 --> 00:15:35,960
Das wollen Sie doch, oder?
169
00:15:36,00 --> 00:15:38,800
Die Welt
vor der Thorium-Technologie warnen,
170
00:15:38,840 --> 00:15:41,320
und dass Öl dagegen
Sicherheit verspricht.
171
00:15:41,360 --> 00:15:43,160
Ja, aber uns wird die Zeit knapp.
172
00:15:43,200 --> 00:15:47,40
Deswegen muss der Unfall so schnell
wie möglich über die Bühne gehen.
173
00:15:47,80 --> 00:15:49,640
Tut mir leid,
aber der Nexus ist bereits
174
00:15:49,800 --> 00:15:53,00
an einen LAN-Router im
Admin-Netzwerk angeschlossen.
175
00:15:53,40 --> 00:15:57,40
Den Virus vorzeitig freizusetzen
wird die ganze Operation gefährden.
176
00:15:57,80 --> 00:16:00,160
So, als würden Sie
von allen Dächern "Sabotage" rufen.
177
00:16:02,280 --> 00:16:05,200
Okay, wir bleiben vorerst
bei dem alten Plan.
178
00:16:05,360 --> 00:16:07,760
Und bis dahin
halten Sie die Augen offen
179
00:16:07,920 --> 00:16:10,840
und der Schwanz bleibt in der Hose,
verstanden?
180
00:16:11,00 --> 00:16:14,120
Wovon reden Sie überhaupt?
- Singapur. Klingelt da was?
181
00:16:14,160 --> 00:16:16,200
Vermasseln Sie nicht meine Mission.
182
00:16:18,680 --> 00:16:21,760
Oder statt eines zweiten Autos
kaufen wir uns ein Boot.
183
00:16:21,800 --> 00:16:23,360
* Sie lacht. *
Aber im Ernst.
184
00:16:23,400 --> 00:16:26,480
Hast du schon mal so viel Geld
auf einem Haufen gesehen?
185
00:16:26,520 --> 00:16:29,960
Na ja, vielleicht
landet ja bald was davon bei uns.
186
00:16:30,120 --> 00:16:34,680
Jetzt mal ehrlich, Claire.
Paris? Wo ist das noch mal?
187
00:16:36,80 --> 00:16:38,240
Ma'am, warten Sie. Darf ich?
188
00:16:38,400 --> 00:16:40,560
* Es läuft
entspannte Lounge-Musik. *
189
00:16:43,600 --> 00:16:46,880
Ich würde sagen, ist okay.
- Er muss doch gut aussehen.
190
00:16:46,920 --> 00:16:48,880
Da sind sie.
191
00:16:48,920 --> 00:16:50,400
(Greg) Ah.
- (Jeanne) Ah.
192
00:16:50,440 --> 00:16:51,920
Guten Abend, Claire.
193
00:16:51,960 --> 00:16:53,440
Claire.
Hallo, Jeanne.
194
00:16:53,480 --> 00:16:54,960
Hallo.
Hi.
195
00:16:55,00 --> 00:16:57,40
Erzählen Sie.
Was macht der neue Job?
196
00:16:57,80 --> 00:17:01,80
Es ist die große Liebe zwischen
Ihnen und Vincent, habe ich gehört.
197
00:17:01,120 --> 00:17:03,320
Ach, das wird schon.
198
00:17:03,360 --> 00:17:07,440
Ich habe Sie gewarnt, Claire.
Ein Becken voller Haifische.
199
00:17:07,480 --> 00:17:10,720
Das heißt,
Vincent, der ist eher ein Aal.
200
00:17:10,760 --> 00:17:13,160
Genau,
der Mann ist glitschig, schleimig,
201
00:17:13,200 --> 00:17:15,120
und den kriegt man nicht zu fassen.
202
00:17:15,160 --> 00:17:16,640
Er ist durchtrieben.
203
00:17:16,800 --> 00:17:20,400
Auf jeden Fall macht er mir
das Leben nicht unbedingt leicht.
204
00:17:20,440 --> 00:17:22,80
* Lachen *
205
00:17:22,120 --> 00:17:23,920
Es ist wundervoll hier.
- Oh, ja.
206
00:17:23,960 --> 00:17:26,120
Trinken wir was.
207
00:17:26,760 --> 00:17:28,240
Einen Augenblick.
208
00:17:28,280 --> 00:17:30,80
Was Neues von deinem Partner?
209
00:17:30,240 --> 00:17:32,200
Ach, der hat abgesagt, leider, ja.
210
00:17:32,240 --> 00:17:33,720
Aber das kommt vor.
211
00:17:33,760 --> 00:17:37,320
Frag doch mal Claire, ob sie dich
mit Al Tarubi zusammenbringt.
212
00:17:37,360 --> 00:17:40,880
Der ist hier an vielen Unternehmen
beteiligt.
Nein.
213
00:17:40,920 --> 00:17:44,520
Das kann ich auf keinen Fall tun.
Sie hat gerade erst angefangen.
214
00:17:45,480 --> 00:17:48,160
Darum kann ich sie
jetzt nicht bitte.
215
00:17:48,200 --> 00:17:50,920
Hey, nur keine Sorge.
Wir finden Investoren.
216
00:17:50,960 --> 00:17:52,440
Danke.
217
00:18:04,520 --> 00:18:06,360
Sch. Wir müssen reden.
218
00:18:13,800 --> 00:18:15,800
Ich warne dich.
Kein Wort zu Birgit.
219
00:18:16,640 --> 00:18:18,440
Wer zum Teufel bist du, Gabriel?
220
00:18:18,480 --> 00:18:20,120
Und für wen arbeitest du?
221
00:18:22,920 --> 00:18:26,600
Ich habe
in der Private Security gearbeitet.
222
00:18:26,640 --> 00:18:28,240
Ich war ein Söldner, Claire.
223
00:18:28,280 --> 00:18:29,760
Und auf dich angesetzt.
224
00:18:29,800 --> 00:18:33,680
Meine Firma wollte die Pläne des
Sicherheits- und Back-up-Systems,
225
00:18:33,720 --> 00:18:37,600
das du entworfen hattest, um eine
Spionage-Software zu entwickeln,
226
00:18:37,640 --> 00:18:40,240
mit der sie die Anlage
kontrollieren konnten.
227
00:18:40,280 --> 00:18:44,480
Meine patriotische Pflicht, nannten
sie's. Im Auftrag der US-Regierung.
228
00:18:44,520 --> 00:18:47,600
Du warst für den Unfall
in Kasachstan verantwortlich.
229
00:18:47,760 --> 00:18:51,40
Die ganze Wahrheit habe ich
erst hinterher rausgefunden.
230
00:18:51,80 --> 00:18:53,80
Asgard hat dein Back-up-System
231
00:18:53,240 --> 00:18:56,00
mithilfe ihrer Spionage-Software
ausgehebelt,
232
00:18:56,160 --> 00:18:58,880
um dann ...
die Anlage hochgehen zu lassen.
233
00:18:59,40 --> 00:19:01,640
Ich begreif das nicht.
Es ist außer Kontrolle.
234
00:19:01,800 --> 00:19:05,40
Wir müssen hier weg. Sofort.
* Durchsage auf Russisch *
235
00:19:05,200 --> 00:19:07,640
* Schreie, lautes Alarmsignal *
236
00:19:09,120 --> 00:19:12,720
Wir können sie nicht zurücklassen.
Wir haben keine Wahl.
237
00:19:14,560 --> 00:19:16,560
* Dröhnende verzerrte Musik *
238
00:19:16,600 --> 00:19:18,600
* Gedämpfte Schreie *
239
00:19:27,720 --> 00:19:30,80
Und du hast geschwiegen.
240
00:19:30,120 --> 00:19:31,800
Asgard hatte mich in der Hand.
241
00:19:31,960 --> 00:19:36,00
Sie haben mir gedroht,
wenn ich meinen Mund aufmache,
242
00:19:36,840 --> 00:19:39,320
wird uns beiden
etwas Tragisches zustoßen.
243
00:19:42,560 --> 00:19:44,240
Sie hätten uns umgebracht.
244
00:19:46,240 --> 00:19:47,800
Ich wollte dir alles sagen.
245
00:19:47,960 --> 00:19:50,360
Ich wollte
mit dir zusammen untertauchen.
246
00:19:50,400 --> 00:19:52,440
Ich hatte schon alles geplant.
247
00:19:53,320 --> 00:19:56,120
Aber sie haben mich
in Thailand aufgespürt.
248
00:19:56,280 --> 00:19:58,120
Und dann kam der Tsunami.
249
00:19:59,840 --> 00:20:01,840
* Kinder weinen. *
250
00:20:03,680 --> 00:20:05,440
Gabriel!
251
00:20:09,40 --> 00:20:10,520
Gabriel!
252
00:20:12,640 --> 00:20:14,400
* Bedrohliche Musik *
253
00:20:22,320 --> 00:20:25,920
Wenn sie glaubten, ich wäre tot,
würden sie dich in Ruhe lassen.
254
00:20:25,960 --> 00:20:29,200
Also ergriff ich diese Chance,
um dich zu schützen.
255
00:20:29,240 --> 00:20:32,400
Ich dachte, deine Trauer
wäre der beste Schutz, Claire.
256
00:20:32,440 --> 00:20:35,840
Wenn du mich für tot hieltest,
würden sie es auch tun.
257
00:20:36,00 --> 00:20:38,600
Und dann wäre endlich alles vorbei.
258
00:20:38,760 --> 00:20:41,360
* Hubschrauberrotoren rattern. *
259
00:20:43,640 --> 00:20:45,360
Gabriel!
260
00:20:47,480 --> 00:20:49,440
Und ich schwöre dir, ich bin danach
261
00:20:49,480 --> 00:20:52,640
so schnell ich konnte
nach Kasachstan zurückgegangen.
262
00:20:52,680 --> 00:20:54,200
Es war zu spät.
263
00:20:56,440 --> 00:20:58,640
Es war also nicht
mein Back-up-System.
264
00:21:00,640 --> 00:21:02,360
Nein.
265
00:21:02,400 --> 00:21:04,680
Und es tut mir unendlich leid,
wirklich.
266
00:21:04,840 --> 00:21:06,920
* Es läuft ausgelassene Soulmusik. *
267
00:21:17,80 --> 00:21:21,600
Dieser Mann, an dem Abend, den du
getötet hast ... war einer von...
268
00:21:21,760 --> 00:21:23,800
Denen. Ja.
269
00:21:24,320 --> 00:21:28,200
Asgard. Und die arbeiten
für ein russisches Ölkonsortium.
270
00:21:36,80 --> 00:21:39,00
Oh, oh mein Gott,
tut mir sehr leid.
Ups.
271
00:21:39,40 --> 00:21:42,120
Ist halb so wild. Nicht der Rede
wert.
Tut mir echt leid.
272
00:21:42,160 --> 00:21:45,640
Kommen Sie. Ich helfe Ihnen,
das sauberzumachen. Kommen Sie.
273
00:21:47,120 --> 00:21:50,440
Wieso bist du hier?
Ganz in der Nähe von Al-Razah?
274
00:21:51,520 --> 00:21:53,280
Sag mir die Wahrheit, Gabriel.
275
00:21:54,400 --> 00:21:56,800
Asgard hat
einen Maulwurf eingeschleust.
276
00:21:56,840 --> 00:21:59,480
Bei Hexatom.
Ich weiß nicht, wer es ist.
277
00:21:59,520 --> 00:22:01,800
Aber sie planen
einen Sabotageanschlag
278
00:22:01,840 --> 00:22:03,960
auf den Reaktor in Al-Razah.
279
00:22:04,00 --> 00:22:07,280
Claire, ich brauche die Pläne
für das Sicherheitssystem.
280
00:22:07,320 --> 00:22:10,280
Sonst habe ich keine Chance,
die Leute aufzuhalten.
281
00:22:10,320 --> 00:22:14,00
Deswegen brauchst du
einen Kontakt zu Birgit.
282
00:22:14,160 --> 00:22:16,400
Ist nicht nötig.
Ich bin Kate Robinson.
283
00:22:16,560 --> 00:22:19,520
Aus Toronto.
Freut mich.
Ich bin Lukas, aus Paris.
284
00:22:19,560 --> 00:22:21,840
Bin hier mit meiner Frau Claire.
Oh.
285
00:22:21,880 --> 00:22:23,640
Freut mich.
Ganz meinerseits.
286
00:22:23,800 --> 00:22:26,400
Sie ist mein einziger Zugang.
287
00:22:26,440 --> 00:22:28,440
Und ihr beide seid doch befreundet.
288
00:22:28,600 --> 00:22:31,480
Ganz recht,
deswegen sorge ich auch dafür,
289
00:22:31,520 --> 00:22:33,280
dass sie sich von dir fernhält.
290
00:22:33,440 --> 00:22:36,760
Ich werde nicht zulassen,
dass du das tust.
291
00:22:36,800 --> 00:22:40,120
Tut mir leid.
Ich kann nicht anders.
292
00:22:40,280 --> 00:22:41,880
Du weißt genauso gut wie ich,
293
00:22:41,920 --> 00:22:45,720
dass es hier um das Leben
von Hunderten von Menschen geht.
294
00:22:45,760 --> 00:22:47,880
Du musst mir bitte glauben.
295
00:22:50,80 --> 00:22:51,560
Außerdem ...
296
00:22:52,680 --> 00:22:55,760
hast du jetzt die Chance,
deinen Namen reinzuwaschen.
297
00:22:55,800 --> 00:23:00,520
Wenn du mir hilfst, könnten wir
wenigstens etwas wiedergutmachen.
298
00:23:00,560 --> 00:23:03,440
Wir können die Vergangenheit
nicht ändern.
299
00:23:03,480 --> 00:23:06,800
Und sie ist vorbei, Gabriel.
Oder wie immer du heißt.
300
00:23:10,160 --> 00:23:11,640
Claire. Warte.
301
00:23:11,680 --> 00:23:15,560
Ich schwöre, wenn das erledigt ist,
verschwinde ich für immer, okay?
302
00:23:15,600 --> 00:23:19,280
Ich habe nicht vor, dir dein Leben
noch einmal kaputtzumachen.
303
00:23:19,320 --> 00:23:21,840
Hey, haben Sie Erik gesehen?
304
00:23:22,00 --> 00:23:24,880
Meinen Mann?
Jeanne. Das ist mein Freund Philip.
305
00:23:24,920 --> 00:23:26,920
Ihr Tauchlehrer.
Oh.
306
00:23:27,600 --> 00:23:29,680
Claire hat mir
von der Party erzählt,
307
00:23:29,720 --> 00:23:31,400
also bin ich hergeschwommen.
308
00:23:31,440 --> 00:23:34,720
Oh, tatsächlich?
Wo ist Ihr Smoking, Mr Bond?
309
00:23:35,240 --> 00:23:38,320
Sie haben meinen Plan vereitelt,
Miss Moneypenny.
310
00:23:38,360 --> 00:23:40,440
Wie wär's
mit einem Glas Champagner?
311
00:23:40,480 --> 00:23:42,800
Sehr gern. Gehen wir.
Nach Ihnen.
312
00:23:56,440 --> 00:23:57,920
Cheers.
Cheers.
313
00:24:06,560 --> 00:24:09,640
Hier, nimm das.
Und gut aufbewahren.
314
00:24:12,520 --> 00:24:14,440
Claire.
315
00:24:14,480 --> 00:24:17,760
(alle singen)
"Happy birthday to you.
316
00:24:17,920 --> 00:24:21,560
Happy birthday to you.
317
00:24:22,920 --> 00:24:28,00
Happy birthday, dear Birgit.
318
00:24:28,160 --> 00:24:32,240
Happy birthday to you."
319
00:24:32,280 --> 00:24:34,320
* Alle jubeln. *
320
00:24:41,280 --> 00:24:43,160
Bravo.
- Ich danke euch.
321
00:24:46,280 --> 00:24:48,840
* Schwungvolle Soulmusik
wird lauter. *
322
00:24:50,240 --> 00:24:52,720
(Birgit) Vielen Dank.
- Immer gern.
323
00:25:00,80 --> 00:25:02,440
* Musik geht
in ruhige Jazzballade über. *
324
00:25:21,720 --> 00:25:24,80
(Birgit) Ich freue mich,
dass du da bist.
325
00:25:25,80 --> 00:25:27,320
Du wolltest gern mit mir reden?
326
00:25:27,360 --> 00:25:30,120
Ach... Das hat Zeit.
327
00:25:30,160 --> 00:25:32,800
Ist nicht so wichtig.
Ah, na dann.
328
00:25:32,840 --> 00:25:34,320
Es ist schön hier.
329
00:25:34,760 --> 00:25:36,240
Ist wirklich besonders.
330
00:25:39,680 --> 00:25:41,480
Geht's dir gut?
331
00:25:42,80 --> 00:25:43,560
Ja.
332
00:25:44,480 --> 00:25:46,280
Sicher?
Ja.
333
00:25:54,920 --> 00:25:56,920
* Johlen *
334
00:25:56,960 --> 00:25:59,320
* Klopfen *
335
00:25:59,360 --> 00:26:01,80
Ja?
336
00:26:03,480 --> 00:26:06,00
Wir sind wieder da.
Ja, schön.
337
00:26:06,40 --> 00:26:07,520
Hallo.
338
00:26:09,480 --> 00:26:13,280
Geht es dir besser?
Ja, schon besser.
339
00:26:13,440 --> 00:26:14,920
Schön.
340
00:26:17,80 --> 00:26:18,560
Na dann.
341
00:26:19,400 --> 00:26:21,440
Gute Nacht, mein Schatz.
Gute Nacht.
342
00:26:21,480 --> 00:26:22,960
Träum was Schönes.
Hm.
343
00:26:35,120 --> 00:26:36,920
(Zack) "Bäm."
344
00:26:38,320 --> 00:26:41,760
Ich habe auf der Party
etwas Seltsames beobachtet.
345
00:26:43,280 --> 00:26:45,280
Eric, der Direktor des Gymnasiums,
346
00:26:45,320 --> 00:26:47,520
und Elizabeth,
die Frau von Vincent.
347
00:26:48,120 --> 00:26:50,480
Die haben
auf ziemlich eindeutige Weise,
348
00:26:50,520 --> 00:26:52,400
sagen wir, Händchen gehalten.
349
00:26:53,120 --> 00:26:56,360
Ach ja, meinst du? Ganz sicher?
350
00:26:57,640 --> 00:26:59,720
Ich habe gehört, dass Seitensprünge
351
00:26:59,760 --> 00:27:02,560
das beliebteste Hobby
unter den Expats hier sind.
352
00:27:05,720 --> 00:27:08,960
Versprichst du mir,
dass uns das nicht passiert?
353
00:27:12,840 --> 00:27:14,720
Was redest du da bloß?
354
00:27:15,840 --> 00:27:17,480
Bist du verrückt?
355
00:27:23,360 --> 00:27:25,360
* Leise hohe Musik *
356
00:27:38,640 --> 00:27:40,800
* Er schreit. *
357
00:27:42,840 --> 00:27:44,760
Na los, Zack. Versuch's doch mal.
358
00:27:54,240 --> 00:27:55,920
Macht Spaß.
359
00:28:03,800 --> 00:28:05,480
(Mann) Hey.
360
00:28:05,520 --> 00:28:07,440
Oh, hallo.
Hallo.
361
00:28:11,80 --> 00:28:15,00
Wow, heute wimmelt das Meer ja
von gutaussehenden Männer.
362
00:28:15,40 --> 00:28:17,80
Hallo.
Hallo.
363
00:28:17,120 --> 00:28:20,920
Ich sollte wohl öfter mal angeln
gehen. - Ich lasse euch mal allein.
364
00:28:23,520 --> 00:28:26,360
Geht's gut?
Ja, bestens, danke.
365
00:28:29,40 --> 00:28:30,520
Oh.
366
00:28:33,320 --> 00:28:34,920
Ich bin geschafft.
367
00:28:36,680 --> 00:28:39,240
Dies ist
eine sehr kleine Welt hier.
Ja.
368
00:28:44,720 --> 00:28:46,680
Ich weiß, was Sie sich denken.
369
00:28:47,400 --> 00:28:48,880
Die Frau des Direktors,
370
00:28:48,920 --> 00:28:52,600
die sich ihre Langeweile hier
genüsslich mit Tratsch vertreibt.
371
00:28:52,640 --> 00:28:54,880
Was manchmal stimmt.
372
00:28:56,880 --> 00:29:00,960
Aber wenn ich jemanden mag,
kann ich schweigen wie ein Grab.
373
00:29:02,920 --> 00:29:05,760
Und warum sagen Sie mir das?
374
00:29:05,800 --> 00:29:08,560
Weil ich trotz
meiner zweifelhaften Scherze ...
375
00:29:12,640 --> 00:29:14,400
in einem anderen Leben...
376
00:29:17,120 --> 00:29:20,440
Da war ich Schulpsychologin.
In Saint-Denis.
377
00:29:20,600 --> 00:29:22,80
Oh.
378
00:29:23,640 --> 00:29:26,520
Und ich glaube,
ich kann sagen, dass ...
379
00:29:26,560 --> 00:29:28,40
mir nichts mehr fremd ist.
380
00:29:33,680 --> 00:29:36,480
Wollen wir vielleicht
ein paar Schritte gehen?
381
00:29:36,640 --> 00:29:38,880
Ja, wenn du willst.
Du.
382
00:29:38,920 --> 00:29:40,400
Komm.
383
00:29:44,840 --> 00:29:47,440
(Jeanne) Alles klar, ihr Lieben?
- Alles klar.
384
00:29:47,600 --> 00:29:49,80
Aber ja.
385
00:29:52,320 --> 00:29:56,480
Vor Lukas, meinem Mann,
hatte ich eine andere große Liebe.
386
00:29:56,520 --> 00:29:58,320
Gabriel.
387
00:29:58,360 --> 00:30:00,360
Er ist tot.
Oh, wie schlimm.
388
00:30:00,400 --> 00:30:02,800
Er verschwand
bei dem Tsunami in Thailand.
389
00:30:02,840 --> 00:30:05,80
Als ich zurück in Paris war,
merkte ich,
390
00:30:05,120 --> 00:30:06,880
dass ich schwanger von ihm war.
391
00:30:07,40 --> 00:30:08,640
(Jeanne) "Oh nein, Claire."
392
00:30:08,680 --> 00:30:11,560
"Letzte Woche lief er mir
plötzlich über den Weg."
393
00:30:11,720 --> 00:30:13,200
Was?
Ja.
394
00:30:14,360 --> 00:30:15,840
Oh.
395
00:30:17,200 --> 00:30:20,280
Er lebt, Jeanne. Ich habe
ihn gesehen. Er ist nicht tot.
396
00:30:20,440 --> 00:30:23,400
Aber was redest du denn da?
397
00:30:23,440 --> 00:30:26,640
Ich habe ihn dir gestern Abend
vorgestellt, auf dem Boot.
398
00:30:26,680 --> 00:30:28,400
Der...
Der Tauchlehrer.
399
00:30:28,560 --> 00:30:30,640
Philip. Das ist Gabriel.
400
00:30:30,800 --> 00:30:33,800
Aber wieso ist er verschwunden,
hat er es dir erklärt?
401
00:30:33,840 --> 00:30:35,320
Ich weiß es nicht.
402
00:30:35,360 --> 00:30:38,360
Ist mir auch egal,
ich will ihn nicht wiedersehen.
403
00:30:38,520 --> 00:30:42,280
"Kannst du dir das vorstellen?
Das Ganze war eine einzige Lüge."
404
00:30:43,400 --> 00:30:46,960
15 Jahre lang habe ich nichts
von ihm gehört, nichts, nada.
405
00:30:47,00 --> 00:30:49,80
Es reicht. Es... Es ist vorbei.
406
00:30:51,00 --> 00:30:53,400
Bist du dir da ganz sicher?
Aber ja.
407
00:30:53,440 --> 00:30:57,00
Ich will mein Familienleben
nicht gefährden. Mit meinem Mann.
408
00:30:57,40 --> 00:30:58,520
Mit meinem Sohn.
409
00:30:58,560 --> 00:31:01,360
Stell dir mal vor,
dass Lukas es rausfinden würde.
410
00:31:05,640 --> 00:31:08,320
Aber vielleicht ist jetzt
der richtige Moment,
411
00:31:08,360 --> 00:31:09,840
Lukas davon zu erzählen.
412
00:31:09,880 --> 00:31:12,880
Denn du musst herausfinden,
wer Gabriel ist, Claire.
413
00:31:12,920 --> 00:31:16,240
Du kannst nicht weiterleben
mit dieser Ungewissheit.
414
00:31:16,280 --> 00:31:19,440
Wenn du es nicht für dich machst,
mach es für deinen Sohn.
415
00:31:24,40 --> 00:31:28,600
Eine Ehe, die auf soliden Füßen
steht, wird diesen Sturm überstehen.
416
00:31:29,920 --> 00:31:31,720
Du hast recht, Jeanne.
417
00:31:35,360 --> 00:31:38,720
Ja, gewöhn dich schon mal dran.
Ich habe immer recht.
418
00:31:40,520 --> 00:31:42,240
Ja, immer.
419
00:31:42,280 --> 00:31:43,760
Ich bin Madame Perfekt.
420
00:31:45,200 --> 00:31:46,680
Verrückt.
421
00:31:48,760 --> 00:31:51,800
"Es tut mir leid."
"Nein, nein, nein."
422
00:31:51,960 --> 00:31:55,400
"Nein. Danke.
Danke für dein Vertrauen.
423
00:31:55,440 --> 00:31:57,720
Komm.
Mal sehen, was die Männer machen."
424
00:31:57,880 --> 00:32:00,640
"...gemerkt,
dass ich schwanger von ihm war."
425
00:32:00,680 --> 00:32:02,160
"Oh nein, Claire."
426
00:32:02,200 --> 00:32:05,560
"Letzte Woche lief er mir
plötzlich über den Weg."
"Was?"
427
00:32:05,600 --> 00:32:07,600
Also, es besteht kein Zweifel mehr.
428
00:32:07,640 --> 00:32:10,120
Gabriel hat Kontakt
zu Claire aufgenommen.
429
00:32:10,160 --> 00:32:12,240
Du hattest recht, sie zu beschatten.
430
00:32:12,280 --> 00:32:14,560
Oh, freut mich,
dass du mir zustimmst.
431
00:32:14,600 --> 00:32:17,920
Fragt sich nur, ob sie noch
Lust hat, sich mit ihm zu treffen.
432
00:32:18,440 --> 00:32:22,120
Wie ich das verstanden habe, ist die
ziemlich sauer auf den Typen.
433
00:32:22,280 --> 00:32:25,160
Er ist die Liebe ihres Lebens.
Sie wird ihn treffen.
434
00:32:25,200 --> 00:32:28,240
Wir setzen also bei ihr an,
um ihn ... auszuschalten.
435
00:32:29,800 --> 00:32:33,00
Wir fünf sind zu wenig,
um sie ständig im Auge zu behalten.
436
00:32:33,160 --> 00:32:36,520
Ja, und Gabriel kennt dein Gesicht.
Also?
437
00:32:44,480 --> 00:32:48,640
Dieser Ort war vor 50 Jahren nichts
weiter als ein kleines Fischerdorf.
438
00:32:48,680 --> 00:32:50,320
Wusstet ihr das?
439
00:32:50,360 --> 00:32:54,760
Doch seit das Ölgeschäft boomt,
zieht es viele hierher,
440
00:32:54,920 --> 00:32:56,400
um ihr Glück zu machen.
441
00:32:56,440 --> 00:33:00,440
Und jetzt ist dieser Ort
ein echtes El Dorado.
442
00:33:01,320 --> 00:33:03,800
Was willst du damit sagen?
Dass du alt wirst?
443
00:33:05,520 --> 00:33:09,120
Ich sage damit, Darling, dass
alle hier etwas zu Markte tragen,
444
00:33:09,160 --> 00:33:11,520
um ihren Traum zu verwirklichen.
445
00:33:11,560 --> 00:33:14,800
Und für jeden einzelnen Traum
braucht man vor allem eines,
446
00:33:14,840 --> 00:33:16,480
nämlich Geld.
447
00:33:17,600 --> 00:33:20,720
Lukas. - Wir könnten
auch ihren Sohn entführen.
448
00:33:20,760 --> 00:33:22,920
Aber ich meine...
449
00:33:25,320 --> 00:33:28,360
Niemand fängt einen Krieg
mit einer Atombombe an.
450
00:33:31,640 --> 00:33:33,640
* Unruhige spannungsvolle Musik *
451
00:34:03,720 --> 00:34:05,200
Mein Schatz, ich muss los.
452
00:34:05,240 --> 00:34:08,240
Ich habe ein Treffen
mit kanadischen Investoren.
Hm.
453
00:34:08,400 --> 00:34:11,920
Die wollen sich vielleicht
an unserem Restaurant beteiligen.
454
00:34:11,960 --> 00:34:14,120
Gut.
Bin gegen sieben wieder da, okay?
455
00:34:14,160 --> 00:34:15,640
Okay, dann viel Glück.
456
00:34:20,720 --> 00:34:22,720
* Leise spannungsvolle Musik *
457
00:34:27,200 --> 00:34:28,680
Hallo, Lama.
458
00:34:46,720 --> 00:34:49,760
Bassem? Ich brauche Ihre Hilfe.
459
00:34:49,920 --> 00:34:51,920
* Dröhnende verzerrte Musik *
460
00:34:58,440 --> 00:35:00,480
Würden Sie hier bitte halten?
461
00:35:12,280 --> 00:35:14,280
* Nachrichtensignal *
462
00:35:15,880 --> 00:35:17,680
Fahren Sie bitte zu Apu's Place.
463
00:35:26,600 --> 00:35:28,600
* Hupen *
464
00:36:03,600 --> 00:36:05,600
* Handy vibriert. *
465
00:36:07,40 --> 00:36:09,40
* Spannungsvolle Musik *
466
00:36:36,360 --> 00:36:39,800
(Bassem) "Ja, Claire?"
Treffen wie geplant abgebrochen.
467
00:36:49,600 --> 00:36:51,360
Fahren Sie bitte.
468
00:36:54,920 --> 00:36:56,920
* Geheimnisvolle Musik *
469
00:37:18,680 --> 00:37:20,160
Halten Sie hier bitte an.
470
00:37:20,320 --> 00:37:21,800
Danke.
471
00:37:21,840 --> 00:37:23,320
Fahren Sie weiter.
472
00:37:23,480 --> 00:37:25,680
* Geheimnisvolle Musik
läuft weiter. *
473
00:37:31,760 --> 00:37:34,120
(Mann) Ja, Taxi. Ja, Taxi.
474
00:37:59,680 --> 00:38:01,480
Hm. Nein.
475
00:38:09,280 --> 00:38:11,200
* Musik wird düster. *
476
00:38:13,400 --> 00:38:15,400
* Musik schwillt an. *
477
00:38:17,440 --> 00:38:19,240
* Musik überlagert Szene. *
478
00:38:50,440 --> 00:38:53,640
Alles klar so weit, Leute?
Habt ihr die Flaschen befüllt?
479
00:38:58,360 --> 00:39:01,920
Claire?
Ja, ich weiß, wo er sich versteckt.
480
00:39:02,80 --> 00:39:03,560
Danke.
481
00:39:03,600 --> 00:39:05,80
(Frau) Lukas. Hallo.
Hey.
482
00:39:05,120 --> 00:39:07,800
Schön, Sie wiederzusehen.
Schön, Sie zu sehen.
483
00:39:07,840 --> 00:39:10,40
Darf ich Ihnen
meinen Mann vorstellen?
484
00:39:10,80 --> 00:39:12,520
John.
- Freut mich, Sie kennenzulernen.
485
00:39:12,560 --> 00:39:15,760
Ganz meinerseits.
Und ich
freue mich auf unser Gespräch.
486
00:39:15,920 --> 00:39:17,440
Setzen Sie sich.
Danke.
487
00:40:37,720 --> 00:40:39,720
* Leise beunruhigende Musik *
488
00:41:02,280 --> 00:41:05,00
Ich war bei euch. Jede Weihnachten.
489
00:41:11,800 --> 00:41:14,200
Dann warst du das wirklich in Rom?
490
00:41:14,240 --> 00:41:15,720
Mhm.
491
00:41:21,00 --> 00:41:23,320
Du wusstest das mit Zack
von Anfang an.
492
00:41:30,680 --> 00:41:32,880
Und du denkst jetzt,
ich nehme dir ab,
493
00:41:32,920 --> 00:41:35,600
du wärst im Sunset Tower
zufällig aufgetaucht?
494
00:41:38,240 --> 00:41:40,920
Du hast mich in eine Falle gelockt,
so wie heute.
495
00:41:40,960 --> 00:41:43,720
Das war alles von dir arrangiert.
496
00:41:50,920 --> 00:41:52,600
Sieh dir die Fotos noch mal an.
497
00:41:53,680 --> 00:41:55,440
Alle.
498
00:41:55,480 --> 00:41:58,280
Ich habe vor fünf Jahren aufgehört,
dir zu folgen.
499
00:42:01,200 --> 00:42:03,520
Als du Lukas kennengelernt hast.
500
00:42:05,720 --> 00:42:07,440
Denn da erschien es mir absurd,
501
00:42:07,480 --> 00:42:09,600
zu glauben,
dass wir jemals wieder...
502
00:42:09,640 --> 00:42:12,480
Oh, hör auf mit deinen Lügen,
Gabriel, bitte.
503
00:42:17,200 --> 00:42:18,920
Okay.
504
00:42:26,240 --> 00:42:27,720
Du hast recht.
505
00:42:30,400 --> 00:42:34,160
Ich bin nicht zufällig
im Sunset Tower aufgetaucht.
506
00:42:34,200 --> 00:42:36,200
Aber ich habe das nicht arrangiert.
507
00:42:39,920 --> 00:42:41,920
Ich arbeite immer noch als Söldner.
508
00:42:44,920 --> 00:42:48,120
Aber ich kann dir nichts
über meinen Auftraggeber sagen.
509
00:42:48,880 --> 00:42:52,360
Außer dass sie Asgard ausschalten
wollen und das Konsortium.
510
00:42:52,400 --> 00:42:55,800
Und im Sunset Tower haben sie
mich reingelegt.
Schon wieder.
511
00:42:57,520 --> 00:42:59,720
Ja. Schon wieder.
512
00:43:01,40 --> 00:43:03,960
Weil es in meiner Welt so läuft,
Claire. Genau so.
513
00:43:04,440 --> 00:43:05,920
Da lügt jeder jeden an.
514
00:43:05,960 --> 00:43:08,720
Die Leute manipulieren dich
und sie opfern dich.
515
00:43:08,760 --> 00:43:11,720
Sie würden alles tun,
um ihre Ziele zu erreichen.
516
00:43:11,760 --> 00:43:14,640
Und wenn du überleben willst,
musst du wie sie sein.
517
00:43:14,680 --> 00:43:16,560
Du musst cleverer sein.
518
00:43:16,600 --> 00:43:19,400
Woher soll ich wissen,
dass du mich nicht benutzt?
519
00:43:19,440 --> 00:43:21,120
Wie auch schon in Kasachstan?
520
00:43:21,160 --> 00:43:23,320
Im Sunset Tower
warst du ihr Werkzeug.
521
00:43:23,360 --> 00:43:25,80
Durch dieses Zusammentreffen
522
00:43:25,120 --> 00:43:27,880
haben sie mich gezwungen,
dich zu kontaktieren.
523
00:43:29,360 --> 00:43:32,760
Sie wollen, dass ich dir helfe,
Birgit zu manipulieren.
524
00:43:35,560 --> 00:43:38,520
Mein Auftraggeber wusste,
dass du in Abu Dhabi bist,
525
00:43:38,560 --> 00:43:40,280
weil sie Birgit überwachen.
526
00:43:41,640 --> 00:43:43,800
Sie hat mich empfohlen
für diesen Job.
527
00:43:43,960 --> 00:43:46,320
Die haben
vielleicht dabei mitgemischt,
528
00:43:46,360 --> 00:43:49,840
dass du den Job kriegst, weil mir
das bei meinem Auftrag hilft.
529
00:43:49,880 --> 00:43:52,160
Ich weiß es nicht.
Aber was ich weiß, ist:
530
00:43:52,200 --> 00:43:56,600
Einer ihrer Männer hat deine
Ankunft am Flughafen bestätigt.
531
00:43:56,640 --> 00:44:00,160
Er ist mein Kontakt hier und
hat mir inzwischen alles erzählt.
532
00:44:00,640 --> 00:44:02,120
Sie überwachen dich.
533
00:44:12,400 --> 00:44:14,00
Ziemlich unheimlich, oder?
534
00:44:17,480 --> 00:44:20,280
Deswegen wollte ich
dich da nicht mit reinziehen.
535
00:44:21,640 --> 00:44:24,480
Deswegen
bin ich zweimal verschwunden.
536
00:44:26,880 --> 00:44:31,120
Deswegen habe ich dich gebeten,
dich von mir fernzuhalten.
537
00:44:33,720 --> 00:44:35,200
Doch du hast nicht gehört.
538
00:44:36,560 --> 00:44:38,40
Du bist wiedergekommen.
539
00:44:39,00 --> 00:44:40,480
Zweimal.
540
00:44:44,320 --> 00:44:45,880
Claire.
541
00:44:46,40 --> 00:44:48,720
Wenn du mir helfen willst,
musst du begreifen,
542
00:44:48,880 --> 00:44:50,640
wie gefährlich diese Welt ist.
543
00:44:50,680 --> 00:44:52,680
Wie gefährlich diese Mission ist.
544
00:44:57,120 --> 00:44:58,840
Dieses Konsortium...
545
00:44:59,320 --> 00:45:01,600
Die werden nicht zögern,
jeden zu töten,
546
00:45:01,640 --> 00:45:03,760
der sich ihnen in den Weg stellt.
547
00:45:08,960 --> 00:45:10,960
Du hättest nicht herkommen sollen.
548
00:45:18,160 --> 00:45:20,320
Aber jetzt
musst du dich entscheiden.
549
00:45:20,360 --> 00:45:22,240
Du musst eine Wahl treffen.
550
00:45:36,920 --> 00:45:39,680
Deine Auftraggeber.
Für die du arbeitest.
551
00:45:42,280 --> 00:45:44,160
Werden die Asgard enttarnen?
552
00:45:45,320 --> 00:45:46,800
Ja.
553
00:45:47,880 --> 00:45:49,360
Und das Konsortium.
554
00:45:51,600 --> 00:45:53,960
Sie würden
deinen Namen reinwaschen.
555
00:46:10,800 --> 00:46:13,200
Ich werde dir helfen.
556
00:46:13,240 --> 00:46:14,960
Unter einer Bedingung.
557
00:46:16,160 --> 00:46:17,640
Wenn das erledigt ist,
558
00:46:17,680 --> 00:46:20,640
wirst du für immer
aus meinem Leben verschwinden.
559
00:46:25,680 --> 00:46:27,680
* Pulsierende aufwühlende Musik *
560
00:46:53,160 --> 00:46:55,920
* Pulsierende aufwühlende Musik
läuft weiter. *
561
00:46:57,40 --> 00:46:59,40
Untertitel im Auftrag des ZDF,
2020
68096
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
