Original subtitles

Claire

Gabriel

Hey, Kumpel. Hey.

Philip. Wir haben uns vor ein paar Wochen in der Mall getroffen.

Du meintest, du hättest vielleicht einen Job für mich.

Ja, ich erinnere mich.

Lukas

Komm, geht klar. Ah, ist ja super.

Du bekommst eine Unterkunft und einen Wagen, und, äh ...

das hier ist das Zimmer.

Nicht gerade das Shangri-La, aber... Ich habe schon schlimmer gewohnt.

Bist du 'n Profitaucher? Ja, bin ich.

Und zwar Tauchlehrer.

Ich war fünf Jahre auf Bali. Hier.

Gut, sehr schön. Dass ich dich anmelden muss, weißt du.

Alles klar, Mann.

"Philip Green."

Geht auf die Kappe meiner Mutter.

Schön, wann kannst du anfangen?

Habe keine dringenden Verpflichtungen.

Dann werde ich mal deinen Pass einscannen.

* Melancholische Musik *

* Musik wird spannungsvoll. *

* Handy vibriert. *

"Glaub ja nicht, dass du noch mal flüchten kannst, 'Philip Clarke'.

Du schuldest mir eine verdammte Erklärung."

* Geheimnisvolle Titelmusik *

* Spannungsvolle Trommelmusik *

Was hast du für uns? - Nichts Neues über Gary.

Vielleicht hat Gabriel seine Ex eingeschaltet.

Nein. Dafür ist er zu vorsichtig.

Al-Razah ist drei Stunden von hier.

Wenn Gabriel uns Ärger machen will, könnte er durchaus Claire einsetzen.

Gut, wie auch immer. Er ist hier.

Da bin ich sicher. Und wie müssen ihn finden. Schnell.

* Kraftvolle actionreiche Musik *

Tag auch.

Ja, das ist gut so. Wir reden später weiter. - Mhm, mhm.

Es sind schon alle im Konferenzraum.

Die Sicherheitseinweisung. Hatten Sie das vergessen? Nein.

Haben Sie schon eine Entscheidung wegen der PCB-Anschlüsse getroffen?

Der Zulieferer braucht Bescheid. Ja, wir nehmen dafür den B17-21.

Sind Sie sicher?

Ja, ich kenne das Modell. Hat sich bewährt.

Bringen Sie die Bestellung auf den Weg.

* Spannungsvolle Musik *

Diejenigen, die sich Ihnen nähern wollen, werden sich nicht

als Spezialisten für Industriespionage vorstellen.

Sie werden ein scheinbar zufälliges Treffen arrangieren,

um Kontakt aufzunehmen.

Sie werden Ihre Familie, Freunde oder Partner benutzen.

Jemand, der Ihnen nahesteht und über den man den Hebel ansetzen kann.

Und sie werden sehr geduldig sein.

Sie werden in alltäglichen,

unverfänglichen Situationen um Sie herum sein.

Bei einem Barbecue, im Fitnesscenter, im Zug.

In einer Bar, wo Sie sich mit Freunden treffen.

Je höher der ökonomische Einsatz, desto wertvoller Ihre Informationen,

desto raffinierter werden sie vorgehen.

Wenn Sie wissen, dass sie nur über Sie Zugang bekommen,

werden sie jeden erdenklichen Trick anwenden.

Sie dringen in Ihre Privatsphäre ein, zerstreuen Ihren Verdacht,

und irgendwann haben sie direkten Zugang zu Ihren beruflichen Daten.

Entschuldigen Sie mich. (Frau) Ist was?

(Vincent) Wohin gehen Sie? Also wirklich.

* Spannungsvolle unruhige Musik *

* Entferntes Sirenengeheul *

* Tür quietscht. *

Hey.

Was machst du mit meinem Computer?

Ich wollte gerade ins Bett kommen.

* Spannungsvolle Musik *

Tut mir leid, ich wollte dich damit eigentlich überraschen.

Ich Idiotin.

* Hohe schwelende Musik *

(Salem) So, Alter. Showtime. Bist du bereit?

Was hast du erwartet? Ein Kamelrennen?

Oh, äh ... du auch?

Jetzt sehen wir, wer das Zeug dazu hat.

(Zack) Okay.

* Basslastiger Hip-Hop *

* Zack johlt. *

(Salem) Komm schon, Zack! - Ja!

Ich kriege dich, Salem!

Unglaublich!

* Er johlt. *

Ja!

Drück drauf!

Danke vielmals, Bro. Das war echt cool. - Ja.

Hey, deine Schwester fährt hammermäßig gut. - Ja.

Egal, was sie macht, sie räumt immer ab.

Sie könnte Pilotin werden oder Ingenieurin.

Sie kann auch super tauchen. - Ah ja?

Ja. Echt, ich kann da nicht mithalten.

Tauchst du auch gern?

Äh... Ja. Ja, absolut.

* Geheimnisvolle Musik *

* Alarmsignal *

Oh, verflucht, dieser Dreckskerl.

2004 arbeitete sie für Hexatom, führend

in der französischen Nuklearindustrie.

Hat da steile Karriere gemacht.

Sie war hauptverantwortlich mit der Cybersicherheit

eines Schnellen Brüters in Kasachstan betraut.

Ich weiß, der Unfall im Januar 2005. - Ja.

Das Problem: Als sie ihn in der Testphase hochfuhren,

hat ihr Back-up-System bei einem Virenangriff versagt.

Ein schwerer Fehler, der zu einer riesigen Explosion führte.

Mit Dutzenden von Toten. - Aber war es wirklich ihre Schuld?

Sagen wir es so: Sie wurde gefeuert.

Und wenn ich sehe, wie sie die Sache hier angeht, ich meine...

Bis später.

* Pulsierende Musik *

(Birgit) In Al-Razah ist Hexatom verantwortlich für die Anlage.

Und Hexatom ist ein sehr anspruchsvoller Kunde.

Aber ... das weißt du ja selbst, Claire.

"Al-Razah: Neuanfang für Thorium-Forschung.

Flüssigsalzreaktor."

* Signalton *

* Düstere Musik *

* Handy klingelt. *

"Du stalkst mich."

Alles in Ordnung? Die Arbeit. Tut mir leid, ich spreche leiser.

"Du hast meinen Computer verwanzt.

Das heißt, du warst bei mir im Haus."

Du hast keine Ahnung, worum es hier geht, Claire.

Ich muss dich schützen. Ach ja?

Genauso wie in Kasachstan und in Thailand?

"Was zum Teufel geht hier vor, du Mistkerl?"

Das kann ich dir nicht sagen. Ist zu gefährlich.

Ach, Blödsinn.

Du lügst, weil du...

"weil du nichts anderes kannst.

Du bist ein Lügner."

Dein ganzes Leben ist ein Schwindel. Oh, verflucht.

Dann lass uns jetzt aufhören.

* Piepen *

* Handy klingelt. *

* Freiton *

* Piepen *

* Nachrichtensignal *

* Handy vibriert. *

* Spannungsvolle dynamische Musik *

"Birgit? Hier ist Claire."

Hi, wie geht's dir? "Danke, ganz gut."

Ich würde dich gerne treffen. Kann ich vorbeikommen?

Passt dir das? Äh, es ist ziemlich wichtig.

Perfektes Timing. Meine Party ist heute Abend.

Du kommst doch? Dann haben wir reichlich Zeit zu plaudern.

Aber natürlich. Ich komme, ja.

Schön. Bis später dann. "Ja, bis später."

Also, Leute, dann geht's jetzt aufs Boot. Er fährt mit euch raus.

Okay, kommt. Los geht's. * Handy vibriert. *

Und viel Spaß.

* Dynamische spannungsvolle Musik *

Gibt es ein Problem? Sie sollten hier nicht auftauchen.

Das Ganze muss beschleunigt werden. Gibt es da eine Möglichkeit?

Nicht, wenn es wie ein Unfall aussehen soll.

Al-Razah ist in der Testphase, okay?

Die Kerntemperatur steigt ständig.

Aber noch ist nicht der Zeitpunkt, den Virus zu aktivieren.

Und wann wird das sein, dieser Zeitpunkt?

In 14 Tagen, nicht früher.

Am Ende der Testphase dann ein fürchterlicher Unfall.

Der beweisen wird:

Hexatoms Technologie ist völlig unzuverlässig.

Und Hexatom rauscht von der Spitze in den Keller.

Das wollen Sie doch, oder?

Die Welt vor der Thorium-Technologie warnen,

und dass Öl dagegen Sicherheit verspricht.

Ja, aber uns wird die Zeit knapp.

Deswegen muss der Unfall so schnell wie möglich über die Bühne gehen.

Tut mir leid, aber der Nexus ist bereits

an einen LAN-Router im Admin-Netzwerk angeschlossen.

Den Virus vorzeitig freizusetzen wird die ganze Operation gefährden.

So, als würden Sie von allen Dächern "Sabotage" rufen.

Okay, wir bleiben vorerst bei dem alten Plan.

Und bis dahin halten Sie die Augen offen

und der Schwanz bleibt in der Hose, verstanden?

Wovon reden Sie überhaupt? - Singapur. Klingelt da was?

Vermasseln Sie nicht meine Mission.

Oder statt eines zweiten Autos kaufen wir uns ein Boot.

* Sie lacht. * Aber im Ernst.

Hast du schon mal so viel Geld auf einem Haufen gesehen?

Na ja, vielleicht landet ja bald was davon bei uns.

Jetzt mal ehrlich, Claire. Paris? Wo ist das noch mal?

Ma'am, warten Sie. Darf ich?

* Es läuft entspannte Lounge-Musik. *

Ich würde sagen, ist okay. - Er muss doch gut aussehen.

Da sind sie.

(Greg) Ah. - (Jeanne) Ah.

Guten Abend, Claire.

Claire. Hallo, Jeanne.

Hallo. Hi.

Erzählen Sie. Was macht der neue Job?

Es ist die große Liebe zwischen Ihnen und Vincent, habe ich gehört.

Ach, das wird schon.

Ich habe Sie gewarnt, Claire. Ein Becken voller Haifische.

Das heißt, Vincent, der ist eher ein Aal.

Genau, der Mann ist glitschig, schleimig,

und den kriegt man nicht zu fassen.

Er ist durchtrieben.

Auf jeden Fall macht er mir das Leben nicht unbedingt leicht.

* Lachen *

Es ist wundervoll hier. - Oh, ja.

Trinken wir was.

Einen Augenblick.

Was Neues von deinem Partner?

Ach, der hat abgesagt, leider, ja.

Aber das kommt vor.

Frag doch mal Claire, ob sie dich mit Al Tarubi zusammenbringt.

Der ist hier an vielen Unternehmen beteiligt. Nein.

Das kann ich auf keinen Fall tun. Sie hat gerade erst angefangen.

Darum kann ich sie jetzt nicht bitte.

Hey, nur keine Sorge. Wir finden Investoren.

Danke.

Sch. Wir müssen reden.

Ich warne dich. Kein Wort zu Birgit.

Wer zum Teufel bist du, Gabriel?

Und für wen arbeitest du?

Ich habe in der Private Security gearbeitet.

Ich war ein Söldner, Claire.

Und auf dich angesetzt.

Meine Firma wollte die Pläne des Sicherheits- und Back-up-Systems,

das du entworfen hattest, um eine Spionage-Software zu entwickeln,

mit der sie die Anlage kontrollieren konnten.

Meine patriotische Pflicht, nannten sie's. Im Auftrag der US-Regierung.

Du warst für den Unfall in Kasachstan verantwortlich.

Die ganze Wahrheit habe ich erst hinterher rausgefunden.

Asgard hat dein Back-up-System

mithilfe ihrer Spionage-Software ausgehebelt,

um dann ... die Anlage hochgehen zu lassen.

Ich begreif das nicht. Es ist außer Kontrolle.

Wir müssen hier weg. Sofort. * Durchsage auf Russisch *

* Schreie, lautes Alarmsignal *

Wir können sie nicht zurücklassen. Wir haben keine Wahl.

* Dröhnende verzerrte Musik *

* Gedämpfte Schreie *

Und du hast geschwiegen.

Asgard hatte mich in der Hand.

Sie haben mir gedroht, wenn ich meinen Mund aufmache,

wird uns beiden etwas Tragisches zustoßen.

Sie hätten uns umgebracht.

Ich wollte dir alles sagen.

Ich wollte mit dir zusammen untertauchen.

Ich hatte schon alles geplant.

Aber sie haben mich in Thailand aufgespürt.

Und dann kam der Tsunami.

* Kinder weinen. *

Gabriel!

Gabriel!

* Bedrohliche Musik *

Wenn sie glaubten, ich wäre tot, würden sie dich in Ruhe lassen.

Also ergriff ich diese Chance, um dich zu schützen.

Ich dachte, deine Trauer wäre der beste Schutz, Claire.

Wenn du mich für tot hieltest, würden sie es auch tun.

Und dann wäre endlich alles vorbei.

* Hubschrauberrotoren rattern. *

Gabriel!

Und ich schwöre dir, ich bin danach

so schnell ich konnte nach Kasachstan zurückgegangen.

Es war zu spät.

Es war also nicht mein Back-up-System.

Nein.

Und es tut mir unendlich leid, wirklich.

* Es läuft ausgelassene Soulmusik. *

Dieser Mann, an dem Abend, den du getötet hast ... war einer von...

Denen. Ja.

Asgard. Und die arbeiten für ein russisches Ölkonsortium.

Oh, oh mein Gott, tut mir sehr leid. Ups.

Ist halb so wild. Nicht der Rede wert. Tut mir echt leid.

Kommen Sie. Ich helfe Ihnen, das sauberzumachen. Kommen Sie.

Wieso bist du hier? Ganz in der Nähe von Al-Razah?

Sag mir die Wahrheit, Gabriel.

Asgard hat einen Maulwurf eingeschleust.

Bei Hexatom. Ich weiß nicht, wer es ist.

Aber sie planen einen Sabotageanschlag

auf den Reaktor in Al-Razah.

Claire, ich brauche die Pläne für das Sicherheitssystem.

Sonst habe ich keine Chance, die Leute aufzuhalten.

Deswegen brauchst du einen Kontakt zu Birgit.

Ist nicht nötig. Ich bin Kate Robinson.

Aus Toronto. Freut mich. Ich bin Lukas, aus Paris.

Bin hier mit meiner Frau Claire. Oh.

Freut mich. Ganz meinerseits.

Sie ist mein einziger Zugang.

Und ihr beide seid doch befreundet.

Ganz recht, deswegen sorge ich auch dafür,

dass sie sich von dir fernhält.

Ich werde nicht zulassen, dass du das tust.

Tut mir leid. Ich kann nicht anders.

Du weißt genauso gut wie ich,

dass es hier um das Leben von Hunderten von Menschen geht.

Du musst mir bitte glauben.

Außerdem ...

hast du jetzt die Chance, deinen Namen reinzuwaschen.

Wenn du mir hilfst, könnten wir wenigstens etwas wiedergutmachen.

Wir können die Vergangenheit nicht ändern.

Und sie ist vorbei, Gabriel. Oder wie immer du heißt.

Claire. Warte.

Ich schwöre, wenn das erledigt ist, verschwinde ich für immer, okay?

Ich habe nicht vor, dir dein Leben noch einmal kaputtzumachen.

Hey, haben Sie Erik gesehen?

Meinen Mann? Jeanne. Das ist mein Freund Philip.

Ihr Tauchlehrer. Oh.

Claire hat mir von der Party erzählt,

also bin ich hergeschwommen.

Oh, tatsächlich? Wo ist Ihr Smoking, Mr Bond?

Sie haben meinen Plan vereitelt, Miss Moneypenny.

Wie wär's mit einem Glas Champagner?

Sehr gern. Gehen wir. Nach Ihnen.

Cheers. Cheers.

Hier, nimm das. Und gut aufbewahren.

Claire.

(alle singen) "Happy birthday to you.

Happy birthday to you.

Happy birthday, dear Birgit.

Happy birthday to you."

* Alle jubeln. *

Bravo. - Ich danke euch.

* Schwungvolle Soulmusik wird lauter. *

(Birgit) Vielen Dank. - Immer gern.

* Musik geht in ruhige Jazzballade über. *

(Birgit) Ich freue mich, dass du da bist.

Du wolltest gern mit mir reden?

Ach... Das hat Zeit.

Ist nicht so wichtig. Ah, na dann.

Es ist schön hier.

Ist wirklich besonders.

Geht's dir gut?

Ja.

Sicher? Ja.

* Johlen *

* Klopfen *

Ja?

Wir sind wieder da. Ja, schön.

Hallo.

Geht es dir besser? Ja, schon besser.

Schön.

Na dann.

Gute Nacht, mein Schatz. Gute Nacht.

Träum was Schönes. Hm.

(Zack) "Bäm."

Ich habe auf der Party etwas Seltsames beobachtet.

Eric, der Direktor des Gymnasiums,

und Elizabeth, die Frau von Vincent.

Die haben auf ziemlich eindeutige Weise,

sagen wir, Händchen gehalten.

Ach ja, meinst du? Ganz sicher?

Ich habe gehört, dass Seitensprünge

das beliebteste Hobby unter den Expats hier sind.

Versprichst du mir, dass uns das nicht passiert?

Was redest du da bloß?

Bist du verrückt?

* Leise hohe Musik *

* Er schreit. *

Na los, Zack. Versuch's doch mal.

Macht Spaß.

(Mann) Hey.

Oh, hallo. Hallo.

Wow, heute wimmelt das Meer ja von gutaussehenden Männer.

Hallo. Hallo.

Ich sollte wohl öfter mal angeln gehen. - Ich lasse euch mal allein.

Geht's gut? Ja, bestens, danke.

Oh.

Ich bin geschafft.

Dies ist eine sehr kleine Welt hier. Ja.

Ich weiß, was Sie sich denken.

Die Frau des Direktors,

die sich ihre Langeweile hier genüsslich mit Tratsch vertreibt.

Was manchmal stimmt.

Aber wenn ich jemanden mag, kann ich schweigen wie ein Grab.

Und warum sagen Sie mir das?

Weil ich trotz meiner zweifelhaften Scherze ...

in einem anderen Leben...

Da war ich Schulpsychologin. In Saint-Denis.

Oh.

Und ich glaube, ich kann sagen, dass ...

mir nichts mehr fremd ist.

Wollen wir vielleicht ein paar Schritte gehen?

Ja, wenn du willst. Du.

Komm.

(Jeanne) Alles klar, ihr Lieben? - Alles klar.

Aber ja.

Vor Lukas, meinem Mann, hatte ich eine andere große Liebe.

Gabriel.

Er ist tot. Oh, wie schlimm.

Er verschwand bei dem Tsunami in Thailand.

Als ich zurück in Paris war, merkte ich,

dass ich schwanger von ihm war.

(Jeanne) "Oh nein, Claire."

"Letzte Woche lief er mir plötzlich über den Weg."

Was? Ja.

Oh.

Er lebt, Jeanne. Ich habe ihn gesehen. Er ist nicht tot.

Aber was redest du denn da?

Ich habe ihn dir gestern Abend vorgestellt, auf dem Boot.

Der... Der Tauchlehrer.

Philip. Das ist Gabriel.

Aber wieso ist er verschwunden, hat er es dir erklärt?

Ich weiß es nicht.

Ist mir auch egal, ich will ihn nicht wiedersehen.

"Kannst du dir das vorstellen? Das Ganze war eine einzige Lüge."

15 Jahre lang habe ich nichts von ihm gehört, nichts, nada.

Es reicht. Es... Es ist vorbei.

Bist du dir da ganz sicher? Aber ja.

Ich will mein Familienleben nicht gefährden. Mit meinem Mann.

Mit meinem Sohn.

Stell dir mal vor, dass Lukas es rausfinden würde.

Aber vielleicht ist jetzt der richtige Moment,

Lukas davon zu erzählen.

Denn du musst herausfinden, wer Gabriel ist, Claire.

Du kannst nicht weiterleben mit dieser Ungewissheit.

Wenn du es nicht für dich machst, mach es für deinen Sohn.

Eine Ehe, die auf soliden Füßen steht, wird diesen Sturm überstehen.

Du hast recht, Jeanne.

Ja, gewöhn dich schon mal dran. Ich habe immer recht.

Ja, immer.

Ich bin Madame Perfekt.

Verrückt.

"Es tut mir leid." "Nein, nein, nein."

"Nein. Danke. Danke für dein Vertrauen.

Komm. Mal sehen, was die Männer machen."

"...gemerkt, dass ich schwanger von ihm war."

"Oh nein, Claire."

"Letzte Woche lief er mir plötzlich über den Weg." "Was?"

Also, es besteht kein Zweifel mehr.

Gabriel hat Kontakt zu Claire aufgenommen.

Du hattest recht, sie zu beschatten.

Oh, freut mich, dass du mir zustimmst.

Fragt sich nur, ob sie noch Lust hat, sich mit ihm zu treffen.

Wie ich das verstanden habe, ist die ziemlich sauer auf den Typen.

Er ist die Liebe ihres Lebens. Sie wird ihn treffen.

Wir setzen also bei ihr an, um ihn ... auszuschalten.

Wir fünf sind zu wenig, um sie ständig im Auge zu behalten.

Ja, und Gabriel kennt dein Gesicht. Also?

Dieser Ort war vor 50 Jahren nichts weiter als ein kleines Fischerdorf.

Wusstet ihr das?

Doch seit das Ölgeschäft boomt, zieht es viele hierher,

um ihr Glück zu machen.

Und jetzt ist dieser Ort ein echtes El Dorado.

Was willst du damit sagen? Dass du alt wirst?

Ich sage damit, Darling, dass alle hier etwas zu Markte tragen,

um ihren Traum zu verwirklichen.

Und für jeden einzelnen Traum braucht man vor allem eines,

nämlich Geld.

Lukas. - Wir könnten auch ihren Sohn entführen.

Aber ich meine...

Niemand fängt einen Krieg mit einer Atombombe an.

* Unruhige spannungsvolle Musik *

Mein Schatz, ich muss los.

Ich habe ein Treffen mit kanadischen Investoren. Hm.

Die wollen sich vielleicht an unserem Restaurant beteiligen.

Gut. Bin gegen sieben wieder da, okay?

Okay, dann viel Glück.

* Leise spannungsvolle Musik *

Hallo, Lama.

Bassem? Ich brauche Ihre Hilfe.

* Dröhnende verzerrte Musik *

Würden Sie hier bitte halten?

* Nachrichtensignal *

Fahren Sie bitte zu Apu's Place.

* Hupen *

* Handy vibriert. *

* Spannungsvolle Musik *

(Bassem) "Ja, Claire?" Treffen wie geplant abgebrochen.

Fahren Sie bitte.

* Geheimnisvolle Musik *

Halten Sie hier bitte an.

Danke.

Fahren Sie weiter.

* Geheimnisvolle Musik läuft weiter. *

(Mann) Ja, Taxi. Ja, Taxi.

Hm. Nein.

* Musik wird düster. *

* Musik schwillt an. *

* Musik überlagert Szene. *

Alles klar so weit, Leute? Habt ihr die Flaschen befüllt?

Claire? Ja, ich weiß, wo er sich versteckt.

Danke.

(Frau) Lukas. Hallo. Hey.

Schön, Sie wiederzusehen. Schön, Sie zu sehen.

Darf ich Ihnen meinen Mann vorstellen?

John. - Freut mich, Sie kennenzulernen.

Ganz meinerseits. Und ich freue mich auf unser Gespräch.

Setzen Sie sich. Danke.

* Leise beunruhigende Musik *

Ich war bei euch. Jede Weihnachten.

Dann warst du das wirklich in Rom?

Mhm.

Du wusstest das mit Zack von Anfang an.

Und du denkst jetzt, ich nehme dir ab,

du wärst im Sunset Tower zufällig aufgetaucht?

Du hast mich in eine Falle gelockt, so wie heute.

Das war alles von dir arrangiert.

Sieh dir die Fotos noch mal an.

Alle.

Ich habe vor fünf Jahren aufgehört, dir zu folgen.

Als du Lukas kennengelernt hast.

Denn da erschien es mir absurd,

zu glauben, dass wir jemals wieder...

Oh, hör auf mit deinen Lügen, Gabriel, bitte.

Okay.

Du hast recht.

Ich bin nicht zufällig im Sunset Tower aufgetaucht.

Aber ich habe das nicht arrangiert.

Ich arbeite immer noch als Söldner.

Aber ich kann dir nichts über meinen Auftraggeber sagen.

Außer dass sie Asgard ausschalten wollen und das Konsortium.

Und im Sunset Tower haben sie mich reingelegt. Schon wieder.

Ja. Schon wieder.

Weil es in meiner Welt so läuft, Claire. Genau so.

Da lügt jeder jeden an.

Die Leute manipulieren dich und sie opfern dich.

Sie würden alles tun, um ihre Ziele zu erreichen.

Und wenn du überleben willst, musst du wie sie sein.

Du musst cleverer sein.

Woher soll ich wissen, dass du mich nicht benutzt?

Wie auch schon in Kasachstan?

Im Sunset Tower warst du ihr Werkzeug.

Durch dieses Zusammentreffen

haben sie mich gezwungen, dich zu kontaktieren.

Sie wollen, dass ich dir helfe, Birgit zu manipulieren.

Mein Auftraggeber wusste, dass du in Abu Dhabi bist,

weil sie Birgit überwachen.

Sie hat mich empfohlen für diesen Job.

Die haben vielleicht dabei mitgemischt,

dass du den Job kriegst, weil mir das bei meinem Auftrag hilft.

Ich weiß es nicht. Aber was ich weiß, ist:

Einer ihrer Männer hat deine Ankunft am Flughafen bestätigt.

Er ist mein Kontakt hier und hat mir inzwischen alles erzählt.

Sie überwachen dich.

Ziemlich unheimlich, oder?

Deswegen wollte ich dich da nicht mit reinziehen.

Deswegen bin ich zweimal verschwunden.

Deswegen habe ich dich gebeten, dich von mir fernzuhalten.

Doch du hast nicht gehört.

Du bist wiedergekommen.

Zweimal.

Claire.

Wenn du mir helfen willst, musst du begreifen,

wie gefährlich diese Welt ist.

Wie gefährlich diese Mission ist.

Dieses Konsortium...

Die werden nicht zögern, jeden zu töten,

der sich ihnen in den Weg stellt.

Du hättest nicht herkommen sollen.

Aber jetzt musst du dich entscheiden.

Du musst eine Wahl treffen.

Deine Auftraggeber. Für die du arbeitest.

Werden die Asgard enttarnen?

Ja.

Und das Konsortium.

Sie würden deinen Namen reinwaschen.

Ich werde dir helfen.

Unter einer Bedingung.

Wenn das erledigt ist,

wirst du für immer aus meinem Leben verschwinden.

* Pulsierende aufwühlende Musik *

* Pulsierende aufwühlende Musik läuft weiter. *

Untertitel im Auftrag des ZDF, 2020