All language subtitles for Mickybo.And.Me.2004.1080p.WEBRip.x264.AAC-[YTS.MX]

Downloaded from
YTS.MX

Official YIFY movies site:
YTS.MX

["I'll Tell Me Ma" playing]

♪ I'll tell me ma when I go home ♪

♪ The boys won't leave... ♪

[woman 1] Come on. Lift your feet.

♪ Stole me comb ♪

♪ That's all right, till I go home ♪

♪ She is handsome, she is pretty ♪

♪ She is the belle of Belfast City ♪

♪ She is courtin' one, two, three ♪

-♪ Please won't you tell me who is she? ♪
-[bell rings]

♪ Albert Mooney says he loves her ♪

♪ All the boys are fighting... ♪

[explosion]

[alarm ringing]

[Jonjo] Back in 1970,

the whole world knew
that Belfast was a divided city.

Neighborhoods were turning into ghettos,

but I knew nothing about all that.

Are you going dancing tonight, Dad?

I am, son, aye.

You must love dancing, Dad.

I do, yeah.

How come you don't like dancing, Mommy?

I'm a hopeless dancer, Jonjo.

I have two left feet.

I'd only embarrass your dad.

Your mother's more of a home bird, Jonjo.

[Jonjo] My world was no bigger
than four walls and a few quiet streets.

But that was before I met Mickybo.

["Summertime" by Billy Stewart playing]

♪ H'uh! ♪

♪ Girl! ♪

♪ A-summertime ♪

♪ An' the livin' is easy ♪

♪ Fish are jumping
Don't ya know, my darlin' ♪

♪ I said a-right now
An' a-cotton is high ♪

♪ Laka-laka-laka
Yo old daddy is rich ♪

♪ So damn rich, girl-a ♪

♪ An a-yo mommy's good looking, yeah-ay ♪

♪ So, a-hush pretty little, baby ♪

♪ Don't a, a-you cry ♪

♪ One-a-these, a-one-a-these
A-one-a-these mornin's come up, early ♪

♪ Ya gonna rise
Ya gonna rise up, singin' ♪

♪ Then you spread yo little wings
Yo little wings ♪

♪ An-a take to the sky-la-la-la-lie ♪

-[Mickybo] How are you, Dad?
-Go on, son, show 'em who's boss.

♪ Until a-that mornin',
You're a free maid ♪

♪ There's a-nothin'
A-gon' harm you, girl ♪

♪ With a 'dombie', an a-daddy
Standin' by ♪

-♪ Yeah ♪
-[grunts]

♪ Baby child, I said a-right now ♪

♪ Don't let a tear, don't let a tear
Don't let a tear ♪

♪ Baby doll, I said
Fall down a-from yo eyes ♪

♪ So hush ♪

♪ Pretty baby ♪

♪ Don't ♪

♪ Ooh, whoa ♪

♪ You ♪

♪ Brrrrr-ut ♪

♪ Chuk-chuk
Chuk-chuka-chuk-chuk ♪

♪ Said I never thought a-you black girl ♪

♪ Pretty baby, but I sympathize, now ♪

♪ Good God-a-Mighty ♪

♪ That's enough said, girl
Baby... ♪

Hold it. Hold it.

♪ Now, settle back down, little girl ♪

♪ Girl ♪

♪ Little darling do not let a little tear
Fall-a from your eye ♪

[train rumbling]

[pants]

Will you catch yourself on, son.

Are you a man or a frigging wee girl?

[sniffles]

[sighs]

[upbeat music playing on radio]

Dad, next time can we bring Mom
for an ice cream?

She can sit with me
when you're away doing the messages.

No, son,
your mother's not to know about this.

-This is our wee secret.
-[Jonjo] Why, Dad?

Because, if your mom knew
you were eating ice cream before lunch,

wouldn't she'd do her nut.

-Aye, Dad, she would.
-[Jonjo's Dad] That's why, son.

-Anyway, she doesn't even like ice cream.
-[bus screeching]

There's my bus.

[Jonjo's Dad] See you after work, son.

And go straight home, Jonjo.

[birds chirping]

[gasps]

Help us.

I've got you now, you thieving git.

Run, he's got a big knife.

Little bastards, come back.

-[vehicles swooshing]
-[engines revving]

[Mickybo] Run! Run!

[both panting]

-How did you do that?
-What?

I'm the fastest in my school.
I've never been beaten before.

You said run, so I ran.

Where are you from?

Up the road.

Where do you live?

Over the bridge.

[Mickybo] Are you in a gang?

Me and you could get Gank and Fartface,

kick 'em up the balls, get me bike back.

-Who?
-From down my road.

They always chase me.

They stole my new Chopper bike,
but I stole their ball.

[grunts]

-Lend us this. Give you it back later.
-When?

After lunch. Down Palestine Street.

There's a broken van outside.
It's my da's.

[Jonjo] The bridge was the dividing line
between us and them.

The Protestant and the Catholic.

I'd been told a million times
not to cross it.

The other side
was like the other side of the world.

[somber music]

[grunts]

Hello, love.

[girl] Who is it, Ma?

[indistinct chatter]

-Is it Mickybo you're looking for?
-[Jonjo] Uh-huh.

Oh, son, it's a terrible thing,
but we had to sell him to the Gypsies.

[Mickybo's Ma] Broke my heart.

But what had to be done, had to be done.

Come in.

[indistinct TV chatter]

No, no, darling, you sit your ground.
Sure, you must be exhausted.

Come in, son.

You're just in time for feeding time
at the zoo.

My ma is nuts. Don't mind her.

Sit at the table. I'll get you some toast.

-He's not hungry, Ma.
-[Mickybo's Ma] Orange squash, then?

-[Mickybo] He's not thirsty.
-Nope, not that. Leave that.

That's for your father.
It's all that's left.

A biscuit then?

I told you, Ma.
He's not hungry. We're going out.

[girls] Can I have his biscuit, Ma?

Are you boys off adventuring
up the Amazon jungles today?

[Mickybo's Ma] Well, you better mind out
for those cannibals.

They'll eat you as soon as look at you.

Or are you conquering Everest?

Huh?

Well, don't forget your woolly gloves.

-[girls] Mom!
-[Mickybo's Ma] What? What is it, girls?

[both] Nothing, Mom.
Just wanted to say lunch was lovely.

Well, they don't call me
Fanny Craddock for nothing, ladies.

You're not local, son.

Where did our Micky find you at?

Up over the bridge, missus.

Does your mother allow you down here?

Uh-huh.

[utensils clinking]

[gate squeaks]

[muffled chatter from film]

Come on, we shouldn't be here.

[Torch Woman moans]

How's that for you?

Oh, Sidney.

You're so strong.

Come on. Have you never seen someone
having a shag before?

[lively music]

[hawks and spits]

Catch that, Torch Woman.

Go on, aim for her head.

[hawks and spits]

Wee bastards.

Sidney, they're at it again!

[explosion]

Think you used enough dynamite there, bud?

[narrator] Most of this is true.
And all of it blazes with action.

You've never met a pair
like Butch and Sundance.

They robbed trains, looted banks...

-Manos arriba!
-They got 'em up.

Ah, you're so damn smart, you read it.

[Butch] You know, when I was a kid,

I always thought
I was gonna grow up to be a hero.

Oh, shit!

Beezer.

We'll come back tonight.

Rob sixpence
off your dad for sweets, okay?

[both grunt]

[Mickybo] Leave us alone, mister,
we ain't done nothing wrong.

["I Only Want to Be with You" playing
on the radio]

[humming]

[Mickybo's Ma singing]

Give us another drop of tea here,
darling, will you?

Your da's gonna be
a winner tomorrow, love.

I can feel it in my water.

Well, you'll be giving me
your crock of gold for the housekeeping,

Mr. Rockefeller.

You'll not be blowing it
on new toys and those bloody horses.

Look, the wee man
had to have a proper boy's bike.

Can't have him riding about
on hand-me-down girls bikes at his age.

And anyway, he's had nothing new for ages.

[chuckles]
Aye.

I know how he feels.

I hope not.

Didn't I get you
those washing gloves you wanted?

[Jonjo's Dad] People won't respect ya

if you look like you've been dragged
through a hedge backwards.

-Aye, Dad, you've told me.
-Here.

You can always tell the worth of a man
by his shoes, son.

You remember that.

-Always keep your shoes polished.
-Aye, Dad.

Daddy, can I have some money?

-What for?
-Nothing.

[coins clinking]

There you are.

Hey, don't go spending it all
on cigarettes and loose women, JJ.

-[woman 2] Hey! Oh!
-[man 1] Excuse me.

There's still about ten more to come.
What do you want?

[clears throat]

Two tickets for Butch Cassidy
and the Sundance Kid, please, missus.

Would you go way off
and give my head peace.

Next.

He said two tickets
for Butch Cassidy and the Sundance Kid.

It's not for wee kids.

Now...frig off.
Or I'll set Sidney on yous.

Look, missus,
we spied you lumbering Sidney.

[Mickybo] So if we don't get in,

we're gonna stand outside
and tell everyone,

you're a big, dirty whore.

You have a filthy mouth on you, wee lad.

See, if you were my son,

I'd wash your mouth out
with carbolic soap.

[imitates Torch Woman]
"Oh, Sidney.

You're so strong, Sidney."
[smooches]

Two, was it, boys?

Aye, missus, two.

In the balcony.

[clanks]

[Sundance] It's a long way though,
isn't it?

[Butch] Ah, everything's got
to be perfect with you.

I just don't want to get there
and find out it stinks, that's all.

At least think about it.

[panting]

All right.

I'll think about it.

-[Butch] You didn't, uh...
-[Sundance] What?

You didn't see Lefors out there, did you?

Lefors?

No.

Oh, good. For a moment there,
I thought we were in trouble.

[both grunt, pant]

-[Butch] Fuego!
-[gunfire]

-[Butch] Fuego!
-[gunfire]

-[Butch] Fuego!
-[gunfire]

[upbeat music]

[background chatter]

And when he kicked the big ugly guy
up the balls.

[groans]

That was class.

Here, I'm Butch, you be Sundance.

-[Jonjo] Why?
-'Cause I say so, that's why.

But I don't want to be Sundance.

I bagsie be Butch.

What's the matter with you?
I'm Butch, right?

You're Sundance and I'm Butch.

I started this gang. I run things here.

If I say you're Butch's horse,
then you're my fucking horse.

[Mickybo] So what is it?
The horse or Sundance?

When you put it that way,
I'll be Sundance.

Beezer. Now come on
and we'll blow up something, partner.

[Jonjo] I'd never met
anyone like Mickybo before.

He was just different.

[Mickybo grunts]

[Fartface] You owe me a ball, Mickybo.

[Jonjo] But you two stole his new bike.

You're a right wee fucking smartass,
aren't you, Jonjo?

This here's none of your business.
It's between us and Micky here.

-Where are you from, Jonjo?
-Up the road.

Leave him alone, Fartface.
He's my partner.

-[Fartface] Gank.
-[thwacks]

We don't like them ones
from up the road, do we, Gank?

-Fucking hate 'em.
-Which means we hate you, wee girl.

If we catch you down here again,
fruiting about with wee Micky,

I'll make sure you never
piss straight again, understand?

[Jonjo screams]

[Mickybo] Run, Jonjo!

Do you think they'll come after us?

No, now we're a gang,
they'll leave me alone.

No one'll mess with you and me.

[blows air]

I'm sorry I'm late, Mommy.

Where have you been?
Do you know what time it is?

-Just out.
-[Jonjo's Mom] Where?

Nowhere, Mom, just playing.

You can't be out this late.

It's not safe.

[clears throat]

I worry when you're not here, Jonjo.

I need you to stay close to home.

Okay.

Mommy, could Daddy not teach you to dance?

You could put on your nice dress.

Now, why would I go out,

when I can be here with my number-one man?

[distant explosion]

Where was that one, Mom?

Oh, it's okay.
It's way over the bridge somewhere.

[Jonjo] Will the people
in Palestine Street be okay?

[Jonjo's Mom] Who do you know
in Palestine Street?

[Jonjo] As I watched the smoke rise,
my heart almost froze.

But I couldn't tell my mom about Mickybo.

It would only make her worry.

[somber music]

[indistinct radio chatter]

[Jonjo pants]

You should've seen
this place burning, partner.

Nearly burned down the whole street.

It was pure class.

Was anyone hurt?

Don't know. But I got us a souvenir.

Lucky treasure.

Do you think I used
enough dynamite there, Sundance?

Come on.

[bicycle brakes screeching]

-Esto es un robo.
-You what?

It's Bolivian.
It means "This is a stick up."

[Mickybo] Mama says you have
to give us some money.

My god, they'll be recruiting
toddlers next.

Da.

[Mickybo's Da] What makes you think
I have any?

You need money to buy beer, Da.

[Mickybo's Da] Aye,
you're right there, son.

Jesus, stop the presses.
He's buying a round.

Aye. Who's this?

The Sundance Kid. And I'm Butch Cassidy.
We're going to Bolivia.

Ah, no, Australia.
They speak English in Australia.

Aye, that'll be a place, all right.
Better than this, Cap'.

[in Australian accent]
G'day, g'day, g'day.

Well, come on, all,
we'll all fuck off and live in Australia.

If it's good enough for Rolf Harris,
it's good enough for us boys.

We'll shoot koala bears for supper.

Will you take us there, Da? Really?

For fuck sake, son,
don't be soft in the head.

I can't be minding you all the time
like a wee girl.

I didn't get where I am today
by hanging on to my daddy's hand, right.

Anyway, son,
I can't neglect the old horses.

Now, away on, you two boys.

Conquer the outback on your own

before you have a ball and chain
holding you back, hey?

[lively music]

The midget gems, please.

[bell rings]

[gunshots]

-They speak English in Australia.
-It's a long way, though, isn't it?

Everything's always
got to be perfect with you.

I just don't want to get there
and find out it stinks.

Don't worry, partner.
It happened to me the first time too.

You just have to get used to it.

[Jonjo vomits]

Those bananas must be off.

[Jonjo] Should we not just
ring the bell, Mickybo?

We're robbers, Jonjo, not bloody postmen.

[Jonjo groans]

God, it stinks of cat's piss in here.

[ominous music]

[floor creaks]

[Jonjo] This is a bad idea, Mickybo.

If that old man comes back,
he'll get us with his knife.

[cat meows]

[Mickybo] Whoa!

Here, Jonjo, look at me.
I'm gonna play for Man United.

Be better than George Best.
Keep a ball up forever.

[Jonjo] A wee lad in my school
has one of those.

He got his leg bombed off when he went
to buy new shoes with his mom.

He doesn't have to do PE anymore.

Lucky git.

Well, now he's got a spare one.

Can we go now? There's nothing here.

I'm not going
until I get a bit of treasure.

[clatters]

[heroic music]

[fanfare music]

[dogs barking in distance]

-Now can we go?
-I'm trying to pee.

[water trickling]

[gasps]

[suspenseful music]

I've never touched a dead body before.

He's like leather. All floppy.

Hiya, Jonjo, could I have
my bloody leg back, please?

[knocking on door]

[woman 3] Mr. Barnes?

-Hey, what are yous doing in there?
-[rapid footsteps]

Run, Jonjo. Run like shite!

[dog barks]

[pants]

[Jonjo groans]

-Look who it is, Gank.
-I told you, I'll stay away.

I'm calling the police.

[Jonjo] No, please, please!
[sobs]

This is gonna hurt me more

-than hurt you, son.
-[Mickybo whistle]

Guns or knives, Fartface?

That's not a real gun, Fartface.
It's all rusted.

Oh, it's dead real, Gank.

You could always ask old Barney in there.

Except, he's dead now.

You've gone all quiet
all of a sudden, Fartface.

You don't mind me calling you that now,
do you, Fartface?

Is it no fun now, two against two?

But he's a spa, Micky.
Us three could kick his teeth in.

We can protect you.
Tell the peelers it was him killed Barney.

I've told you before, Fartface,
he's my partner.

And I don't need any protecting.

Kid, there's something I think
I ought to tell you.

-Yeah?
-I never shot anyone before.

One hell of a time to tell me, Butch.

[urinating]

[laughs]

Away on home to your ma, Pissy-Knickers,

and she'll change your nappy for you.

Get out of town, Jonjo.

You know you shouldn't be here,
and wee Micky can't protect you forever.

-We'll get you next time.
-Get this, Fartface.

I'm Butch fucking Cassidy,
and I pick my own friends.

-[gunshot]
-[bullet clangs]

[lively music]

[Jonjo] It's just not fair,
I've never done anything to them.

They're just out to get me,
ever since the cinema last night.

They'll tell the police I killed Barney.

And they'll put me in jail or hang me
or fry me in the electric chair.

Then we'll go on the run. We've no choice.

But there's nowhere to go.

[Jonjo] And we might get lost, Mickybo.

Or starve to death.
Or get hit by a bus or something.

We'll need supplies.
Go and get food and stuff.

Then meet me under the bridge.

-But we didn't do anything.
-Who's gonna believe that Jonjo, hey?

We're just wee kids.
They blame us for everything anyway.

And if the peelers don't get you,
Fartface will.

And he's gonna stab you in the guts.

-[Jonjo] Hi, Daddy.
-All right, son?

-Come in here, son.
-I can't stop, Mom.

I said get in here now.

But I've got to go out, Mom.

You and me is gonna stay
with you Auntie Rita tonight.

But I can't go, Mom.
I have to be somewhere.

Well, it'll have to wait, Jonjo.
Right now, I need you with me.

But you said
we weren't gonna go back there, Mom.

-We'll have a laugh at your Auntie Rita.
-But she hates me, Mom.

She always pinches my face.
And her dog stinks.

You are coming with me, son, all right?

Now, you get your things and come on.
I'll not tell you again, okay?

[police siren wailing]

How's my wee angel, hey?

I have your room
all ready for you and everything.

-Where are you going?
-[Mickybo] Get out of my room.

We're not in your room.
Where are you going?

I said get out.

[door slams]

[Mary] But where are you going?

I'm fucking going to Australia.
Now get out of my way.

Ma, Micky said fuck again.

Ma, Micky's going to Australia.

Would you not take me with you, son?

Send us a postcard, son.

[twins] Can I have Micky's room, Ma?

[door slams]

We'll see.

[Jonjo] My Auntie Rita had no husband,
no children.

She was wedded to the good Lord, she said.

God knows what he did
to deserve someone like her.

[somber music]

[Jonjo softly groans]

-[doorbell chimes]
-[gasps]

[doorbell chimes]

[approaching footsteps]

[Jonjo's Dad] I'll be with you
in a wee second.

[Torch Woman]
Missed you down the pictures.

Just seen everything you've been showing.

Ain't that the truth, lover boy?

Started to think you were ignoring me.

Some chance.

[rushing footsteps]

-[Jonjo] I'm here, Butch.
-What bloody time do you call this?

I'm sorry. My mom took me away.

I thought the peelers had you, partner.

I thought I was on my own again.

[train rumbles]

Come on.

[lively music]

[Mickybo pants]

[Jonjo] Come on, Butch!

Come on!

Come on, Butch!

Come on, take my hand!

-[glass shatters]
-What are you doing?

[screams]

-What was that for?
-Don't be such a girl.

[Mickybo] Ow, frig!

Here, give us your hand.

Ow!

Me and you's blood brothers now, for life.

What? You're not right in the head.

For life. Say it. For life.

Okay, okay. For life, Butch.

It's me and you now, Sundance.

Us against the world.

[Jonjo] My hand's flipping killing me.
It's still bleeding.

[Mickybo] I can't feel a thing.

[Jonjo] If it ever heals,
it will leave a massive scar.

-[Mickybo] Do you think so?
-[Jonjo] Uh-huh.

[Mickybo] Beezer.

[glass shatters]

[owl hoots]

See when we get to Australia,
I'm gonna get a pet kangaroo.

Train it like a guard dog
so it can attack people for us.

It can help us rob stuff
and hide it in its hole.

If we go to jail,
do you think we'll share a room?

You can have the top bunk.

[phone rings]

[Torch Woman] Any chance for a cup of tea?

-[Jonjo's Dad] Hello.
-Put Jonjo on.

What?

[Jonjo's Mom] I'd like to speak
to my son.

He not with us.
You dragged him off with you.

He's not here now.

He's run off from Rita's.

[Jonjo's Dad] For God's sake.

Well, he'll turn up soon enough
when he gets hungry.

If I see him, I'll send him over to you.
Unless, that is, he wants to stay here.

I might not lose track of him, like some.

[phone clanks]

[owl hoots]

[wings fluttering]

[Jonjo] Mommy!

[ominous music]

[ominous music intensifies]

-Mickybo, I've got to go back.
-[Mickybo] Huh?

[Jonjo] Barney's gonna kill my mom.

What are you talking about?

Are you crying?
Will you catch yourself on, son.

[Mickybo] Barney's not got your ma.
He's dead, remember?

And we robbed his gun.

So if you want to go back
and get caught, that's fine.

You'll only slow me down anyway.

[somber music]

I had a bad dream. I'm sorry.

Are you going back?

No, I just got confused.

-[Mickybo] Okay.
-I'm not a baby.

And I'll not slow you down.

Okay.

But the minute you start to whine,
or make a nuisance,

I'm dumping you flat.

[somber music]

[somber music continues]

Let me do the talking.

Say nothing till we find out
what they know.

-Where you headed, amigos?
-[Mickybo] Australia.

Well, this must be your lucky day.
Hop on in.

[reporter] We interrupt this program
for a news flash.

-Ma, it's our Micky.
-Police is seeking information

regarding two Belfast boys
who are missing.

-They are John Wright, nine years old.
-Turn it up.

And Michael Boyle, aged eight.

Anyone with information should contact
their local police...

Is the youngster with him?

The boys are believed to be armed
and should be approached with caution.

[upbeat music plays on radio]

So you boys
off to join the circus or what?

No, mister, we're cowboys on the run.

Heading south.

We murdered a grumpy git back in Belfast.

He was an old bastard
with no friends and a gammy leg.

We're gonna rob us some banks,
then climb the border fence,

then get the ferry.

Well, you've been busy boys, huh.

He's the Sundance Kid. The best shot.

And I'm Butch Cassidy,
the brains of the gang.

Oh, Jesus, I've heard of you fellas.

Yous are ruthless
cold-blooded outlaws, all right.

Fugitives from justice, hey?

Aye.

And if you don't turn us in,
we'll not kill you

'cause we're in a good mood today, okay?

Sounds fair to me, boys,
a life for a life.

[tow truck driver] Aye.

No, look, they're both as right as rain.

Yeah.

Yeah, just tell their folks
not to worry, all right?

Yeah, look, I'll buy them some sweets
and hold them till you get here, okay?

All right.

Are you sure?

Why don't you go back and ask him, Jonjo.

-But he gave us a lift.
-Won't you ever wise up?

He robbed our gun
and he was gonna turn us in for a reward.

[Mickybo] It's lucky one of us has brains.

Without me,
you'd be behind bars a long time ago.

["Raindrops Keep Falling on my Head"
by B.J. Thomas playing]

[Mickybo] Oh, I just stood
in something horrible.

[Jonjo] It's probably sheep shit.

It could be a cow's or a horse's.

Or maybe a dog with diarrhea.

It's all through the gaps in my sandals.
It's gonna stink my socks.

I'm sure you can get new ones
in Australia.

♪ Because I'm free ♪

♪ Nothing's worrying me ♪

We're gonna need something
for the getaway.

-But I can't drive. Can you?
-Don't be thick, Jonjo.

I'm a kid. I can't even reach the pedals.

-[Jonjo] That's your great idea.
-[Mickybo] The latest in a long line.

It's just a dumb animal.

[grunts]

Give us a hand.

Down there.

[Mickybo grunts]

[grunts, groans]

[upbeat music]

[Mickybo] See?

-It's a cinch.
-[horse snorts]

Hi-ho, Silver, away!

[horse grunts]

Yee-haw!

Slap its ass or something.

Jesus, Jonjo, you're like a wee girl.

[Mickybo] Belt it.

-[horse neighs]
-[Mickybo grunts]

[horse farts]

[disgusted groan]

No wonder they bloody invented cars.

[birds chirping]

[church bell tolling]

[suspenseful music]

You'd better be here
when I come running out.

Just you do your bit.

I'll be here and I'll be ready.

[thrilling music]

[thrilling music continues]

Manos arriba!

I said manos arriba, missus.
Put up your hands. This is a stick up.

Oh, and who might this young man be?

The wee dote. Is it John Wayne himself?

I say he's more like Jimmy Stewart.
The Man Who Shot Liberty Valance.

-[man 2] Smashing film that.
-Was that not Lee Marvin?

No, that was the Duke, for sure.
The Quiet Man.

Ah, you're right. Jimmy Stewart.

A strapping big tall man,
with big soft eyes, but rough.

I used to love him
in them Albert Hitchcock films.

Rear Window.

Oh, aye, with Gene Kelly, the princess.

She was some looker that one.
I'd have run off with her in a heartbeat.

She'll be disappointed
at having missed that chance, love.

Hey, listen to me. I'm Butch Cassidy
and I'm robbing this bank.

Oh, sorry, son,
we're holding up your hold up.

Gabbing away like a bunch
of senile old half-wits.

Come on, sweetheart,

give the wee gun-slinger
a crumb from your table.

Here you are, son, go on.
Go and buy yourself some sweets.

Buy yourself something nice love,
a wee treat.

And I'll need something
for the Sundance Kid.

He's outside keeping watch.

[thrilling music]

Quick, Jonjo, pedal like shite!

[bicycle rattling]

[Mickybo] Faster, Jonjo, pedal faster!

-Yee-haw!
-Yee-haw!

It was a cinch.

They were all shit scared,
up against the wall.

With their hands up. Even the guard.

-Were you not a wee bit frightened?
-No way.

Look at that.

Be careful with that.

What one did you get?

Better luck next time, Sundance.

[tranquil music]

How do you tell the difference
between the twins, Mickybo?

[Mickybo] I just can.

They're a wee bit different.
They're both wee bitches.

They've probably already taken my bedroom.

[Jonjo] You're so lucky
getting a Chopper bike.

My da just buys me ice cream every week.

Last year, I done this beezer drawing
of a bomber plane for my dad.

I gave it to him in the bar.

And he showed all his mates
and they said it was pure class.

He bought me my very own drink.

When he got home,
the twins started reading poems.

So I said to my dad
to show them all the picture.

He forgot all about it.

Left it behind him in the bar.

The twins just fucking laughed
into my face.

Well, they can all die for all I care.

Are you okay?

[glass shatters]

[Jonjo] Oh, shit!

Do something, Jonjo.

What like?

I don't know. Just get me down.

-[thumps]
-[door creaks]

[dog barks in distance]

[Mickybo] Help me, Jonjo.
I'm bloody melting up here!

[Jonjo pants]

-Go to that end!
-That's the wrong way!

Just do it!

Push out the bales!

[Mickybo grunts]

Come on, you'll have to jump!

Are you nuts? I'll break my neck!

You've got to. Otherwise, you're toast!

Butch?

[Jonjo] Mickybo, say something.

I want to do that again.

Come on, Mickybo.

Someone's coming, Mickybo. Come on!

For a moment there,
I thought we were in trouble.

[gun cocks]

[Mickybo] Are you taking me home?

[police 1] We're still looking
for your friend.

So you'll be our guest for the evening.

[Mickybo] He's my partner.

He'll find me and rescue me.
Then we'll escape.

[chuckles]
[police 1] Micky, thanks for the tip-off.

We'd better get the chief
to send for reinforcements.

[laughs]

[Mickybo] Don't bother your hole.
'Cause you'll not catch him.

He's the fastest runner in Ireland.

[indistinct radio chatter]

How'd you know my name?

Did Fartface squeal?

[police 1] Half the country's
been looking for you.

[police 2] Aye, son,
you're like wanted men.

Beezer.

[somber music]

[Jonjo] Without my partner,
I was like a wounded man.

But the memory of what I'd seen at home,

and the fear of what
was waiting for me back there,

drove me on.

[somber music]

[distant clatter]

[Jonjo] Dear Jesus,

please ask your dad to look after my mom.

She's at my Auntie Rita's house.

And tell my mom
I'm sorry for making her worry.

And please ask him
to keep Mickybo out of prison.

He never actually killed anyone.

Not since I've known him anyway.

Thanks.

Amen.

["When Something Is Wrong
With My Baby" playing]

[police 3 clears throat]

♪ When something is wrong ♪

Is he all right?

-♪ With my baby ♪
-[chuckles]

Good.

They have him. He's fine.

♪ Something is wrong with me ♪

-Right. Great.
-♪ I know ♪

♪ When he's a little worried ♪

♪ 'Cause I can feel ♪

♪ That same misery ♪

♪ We've been through so much together ♪

♪ We stand as one ♪

♪ And that's what makes it better ♪

♪ When something is wrong with my baby ♪

♪ Something is wrong with me ♪

♪ Just what he means to me ♪

♪ You just, you just wouldn't understand ♪

♪ People can say ♪

♪ Oh, that man is no good ♪

♪ Oh, but I'm his woman ♪

♪ And he's my only man ♪

[phone rings]

♪ And if he's, if he's got a problem ♪

[ringing continues]

[beeps]

[Torch Woman] Hello.

Hello.

Hello.

[Jonjo's Dad] Hello. Who is it?

[horse hooves clomping]

Come on, Kemo Sabe.

Time to mosey on home.

[phone rings]

[ringing continues]

Hello, Belfast 3241 65.

-Is Mickybo there?
-No, the police has him.

-[Jonjo] Can I talk to your dad, then?
-We're not allowed to wake him.

[Dee] Is that you, Jonjo?

Tell him the peelers is after him as well.

The peelers is after you as well.

Tell him, him and Micky's dead
when they come home.

[Dee] You and Micky's dead
when yous come home.

And tell him about them two boys.

[Mary] And there's two big boys
waiting here

to get yous two when yous come back.

[Dee] What's Australia like?

♪ Raindrops keep falling on my head ♪

♪ But that doesn't mean
My eyes will soon be turning red ♪

♪ Crying's not for... ♪

-Sundance!
-Are you okay?

Aye, now get me out, quick!

[car door handle rattles]

[Mickybo] Come on!

They know everything Jonjo.
They're getting reinforcements.

But I have a plan.
You sneak in and nick the peeler's gun.

-Then shoot the locks off.
-Don't be soft in the head.

I have a better plan.

[Mickybo] Where you going?

-Cover your eyes.
-What?

Cover them. Duck down.

-[glass shatters]
-[thumps]

[Mickybo]
There's wanted posters everywhere.

With photos of you and me.

We're famous.

Do they know about Barney?

I told them nothing.
They tortured me to spill the beans.

But they couldn't break
our cowboy code of silence.

And there's a massive big reward.

Them peelers will be sickened
not getting the money.

How much?

A million dollars each. Dead or alive.

[Jonjo] Well, keep running then.

[Mickybo's Ma]
But I thought they had him safe.

I know.

They can't just bloody lose a wee lad
that's sitting in front of them.

Yeah, well, the wee bugger just ran off.

Wait till I get hold of him.

But he's only little.

Frigging peelers,

they couldn't organize a piss up
in a brewery.

Oh, aye.

That's something you could
certainly show them how to do.

[Mickybo's Ma] Right enough.

[indistinct TV chatter]

He'll be all right, darling.
He'll be all right.

-The wee man's tough, eh?
-[sobs]

Just like his ma.

We should've gone for him.

He'll be home as soon as
he gets hungry, won't he, girls?

[girl] Yes, aye.

-[twins] Aye, Daddy.
-He's only little.

[sobs]

[Jonjo] See the teacher lady in the film,

who taught them all those Bolivian words?

Was she Butch's wife too?

I think so. Aye, they took turns.

Can you have two wives now?

No, that was the olden days.

If you were a cowboy,
you could do what you wanted.

Can you swap the wife you have now
for a new one?

Only in America.

-So you can't have two moms?
-No. Sure, one's bad enough.

Last one to the wall stinks of shite.

[Mickybo] When we've climbed
over the border fence,

we can hitch a ride to the ferry.

[Jonjo] But what if it hits
a giant iceberg?

We're going to Australia, Jonjo,
not the frigging North Pole.

But there was this ship once
that got smashed by an iceberg

and millions of people got drownded.

Oh, my god!

[grandiose music]

[Jonjo] If Superman was in Belfast,
there'd be no bombs.

Aye, he'd hear the ticking
with his X-ray ears.

[ship horn blares]

[Mickybo] Come on!

[woman 4] There you are.

[background chatter]

I got us disguises.
No one'll recognize us now.

[clears throat]

What times the next boat, missus?

Miss.

Miss what?

It's Miss.

What is?

What's the matter with her?

When's the next ferry, please, miss?

You're a wee tiny bit early, boys.

The next one's not till eight.

The night crossing,
2 pounds 12 shillings each,

pay down the pier.

And where's your manners, boys?

Oh, aye. Thanks, missus.

[Jonjo] We have four hours to kill.
All we have to do is keep a low profile.

Yee-haw!

-Ride 'em, cowboy!
-Oi, kid. Get down on your ass.

-Who are those guys?
-Don't know.

But they're really
starting to get on my nerves.

[pellet gun fires]

Aim at the target, son.
Not the friggin' prizes, all right?

Aye, mister. Sorry, mister.

It was an accident, mister.

Aye, well, if it happens a third time,

I'll have yous out of here
before you can shit yourselves.

Understand?

Aye.

What's your top prize, mister?

See, when I'm big,
I'm going to have my own real gun.

People don't slabber at you
when you've got a gun.

[Jonjo] It wasn't fair.
My rifle shot all crooked.

Can we get some chips now?

Forget about your chips.
What about our bloody boat tickets?

But you were minding the money.

You formed this gang.
You run things. Remember?

We're bloody stuffed.
It's the end of the line.

[Jonjo] If your dad was here,
he'd know what to do.

Jesus, partner,
you're not as daft as you look.

Snake eyes, come to Papa.

[coin clinks]

[lever clanks]

-[bell ringing]
-[alarm blares]

This bit's not for kids, boys.

But that's our money.
We earned it fair and square.

Tough luck, son, you're minors.
Now, get the fuck out of my hair!

[both grunt]

You're a thieving bastard.
We need that money.

We have a ship to catch.

[thrilling music]

[Jonjo] Run, Butch. Run like shite!

[groans]

[ship horn blares]

Come on, we'll miss the boat!

[thrilling music]

[Jonjo] Leave it, leave it!

Keep the change, mister.

-Yah, yah!
-[Mickybo] Come on!

Come on!

Come on, boy! Come on!

My horse is shite, Jonjo!

[horse neighs]

[Jonjo] Come on! Get moving!

[Mickybo] Wait for me, Jonjo!

Don't leave me behind.

Help me, Sundance!

Come on! Yee-haw!

He's gaining on us.

[grunts]

Keep running!

[man 3] And the Lord tells us
we must love all of his people

as he loves his flock. As he loves...

[thrilling music]

Come on!

Come on!

[ship horn blares]

Damn it!

The next time I say run like shite,
you run like shite, okay?

You are all mouth.

[Mickybo] Who are those guys?

I think it's the law, Mickybo.
We're cornered. What are we gonna do?

If we still had Barney's gun,
we could shoot them.

Aye, and if we had superpowers,
we could fly to Australia, Mickybo.

But we don't have superpowers
and we don't have Barney's gun.

All right, smartass,
what about you having an idea for once?

I know.

We could jump.

Are you serious?
We'll get squished to bits.

Come on, it's our only chance.

-I said no way.
-What's the matter with you?

I can't swim.

Can you not, Mickybo? Really?

Of course I can, you tube.
I did my 20 lengths last term.

What are you on about then, you big spoon?

The fall will probably kill you.

Blood brothers?

Blood brothers.

[both] For life.

[both yell]

[both] Shite!

Are you gonna lock us up?

Ah, no, son.

We'll leave that
to your boys back up north.

How come you've no guns?

No need.

Down here, we're trained to kill a man
with our bare hands.

Yous are not real peelers
if you've no guns.

Don't you worry yourselves.

You'll be seeing more guns

than you can shake a stick at
where you're going.

What do you mean "down here", mister?

Different rules over the border, son.

Down here guns are for shooting rabbits,
the odd fox, and not much else.

But we never got to the border.

[police 4] Ah, you did, lads.
Crossed over a few miles back.

Did you not notice
the grass that little bit greener?

In a few minutes,
you'll be skipping right back over it,

thanks very much.

So don't blink
or you'll miss it in all its glory.

My da will not believe
we escaped that far.

He'll tell all his mates
and buy us a drink again.

[police 4] Well, and here she is, boys.

Checkpoint Charlie.

But it's shite.

I'm sorry to disappoint you, boys.

[tranquil music]

[Mickybo] Here, partner.

Jonjo.

[tranquil music]

[tranquil music continues]

-All right, son. Explain yourself.
-Me and Mickybo...

I don't give a damn about him.

I'm asking you.

What the hell do you think you were doing?

[door opens]

[Jonjo] Mommy!

Oh, would you look who it is?

[Torch Woman] It's the wee prodigal son.

What is she doing here?

She's a friend of mine.

I'm kinda like a social worker, son.

I'm not your son, missus. All right?

And I know what you do.

I saw you down the pictures
shagging Sidney.

-Remember?
-Jonjo.

Do you shag all the men in Belfast
or is it just other people's husbands?

-[Jonjo's Dad] Jonjo!
-Listen, son...

-Me and your dad we're just--
-[Jonjo] I told you,

I'm not your son and you're not my mom.

-You're a whore. Now get out of my fuck--
-That's enough!

[Torch Woman scoffs]

This is a little more
than I signed up for, gents.

[keys clank]

[door slams]

Get up to your room.
I'll deal with you in the morning.

Where are you going?

To my room, Dad, like you told me.

Me and my mom don't live here anymore.

[door closes]

[somber music]

[sobs]

[car approaches]

[indistinct chatter]

[Mickybo] Shit.

[somber music]

[somber music continues]

I'm sorry, Mommy.

[Mickybo] I'm sorry, Ma.

What do you mean?

[Mickybo's Ma] No, Micky.

[Mickybo] I want to speak to him.

I have to tell him.

I robbed a bank, Da, all by myself.

And escaped from jail. It was a laugh, Da.

Good man yourself.

And we struck gold
in the gambling machines.

And jumped into the sea like cowboys.

It's class by the sea, isn't it?

Your granny took us there
when we were wee.

The rifle range was beezer.

You should've been there, Da.
I got seven bull's-eyes.

The ponies were shite, though.
Hardly even moved.

Never did, son. They were always shite.

We nearly made it to Australia.
The peelers said we was famous.

We got past the border and all.

It was rubbish too.

Will you come with me next time, Da?

[Mickybo's Da] No, son.

I'll not be going anywhere.

Are you dead, Da?

I am that, son. Every square inch of me.

Why, Da?

It all happened dead quick.

Just sitting having a wee pint.

Thinking about the world in all its glory.

And some joker just came in
and started shooting all around him.

Was it sore, Da?

No, not really.
[chuckles]

Bet you there was a lot of blood.

When you're shot,
there's tons of blood, isn't there?

Any God's amount of it, son.

If Superman was there,

he would've stopped the bullets,
wouldn't he, Da?

Oh, aye. Superman would stop the bullets.

No bother.

You gonna buy me a drink, Da?

[Mickybo's Da] No, son.

You have to buy your own.

You're the big man now.

Did your horse ever win, Da?

No, son.

Never did.

[somber music]

[sobs]

[Jonjo] After we got back,
they closed the bridge for days and days.

I couldn't get to my partner.

-Do you like it, Mom?
-[Jonjo's Mom] It's lovely.

Would you like another one?

No, one's enough, Mom.

[Jonjo] The first chance I had,

I was straight back to Mickybo's house.

[police siren blaring in distance]

-What are you doing down here?
-Looking for Mickybo, missus.

He's not here, son. Nobody's here.

Are you joking again, missus?

No, son, there's damn all funny now.

I'm sitting here without a slice of bread

and the man I love
is in the bloody ground.

He was nothing special, son.

Near drank us all into the poor house.

But he was better than nothing.

The men in this country's
gone clean mental.

Mickybo's gone.

There's nothing
for you down here now, son.

Nowhere is safe.

So... go back to your own.

[door closes]

[Jonjo] Hey, Butch,
are you coming to the playground?

No, the swings are for wee kids.

Come on, you can be sheriff.

Don't want to, all right.

Go on your own.

-What's he doing here, Micky?
-How should I know?

If you give us back Micky's bike,
we'll let you go.

I've never even seen Mickybo's bike.

[Fartface] Tell him to give you
your bike back, Micky.

My dad bought me that bike, Jonjo,
and I want it back.

You and your mates
from over the bridge stole it, dumbass!

I swear I don't have your bike, Mickybo.

You stole my fucking bike
and I want it back.

They stole it, Mickybo.
You know that. I'm your partner.

He's mates with us now,
after what happened to his da.

We're looking after him.
You're mates with us now.

-Give me it, Jonjo.
-I'm away home.

[Jonjo groans]

Go on, Micky.
He's fucking chicken. Kill him.

[Gank] Fight back, you big fruit.

[Jonjo groans]

-[gate clanks]
-[whimpers]

[pants]

[Jonjo] Let me in.

[thuds]

[Jonjo grunts, pants]

You shouldn't have
fucking stole it, Jonjo.

You said you were gonna do it, Micky.

Now do it.

Yous killed my da, you bastards!
Yous fucking killed my da!

[Jonjo screams]

[Jonjo whimpers]

[Jonjo] Back in 1970,

the whole world knew
that Belfast was a divided city.

[young and adult Jonjo]
But I knew nothing about all that.

Until it hit me like a freight train.

[train rumbles]

[somber music]

[adult Jonjo]
I know it's been over 30 years,

but I wanted to get in touch.

[bartender] This came for you, Mick.

My mom still sends me
all the newspaper cuttings from home.

Births, deaths, marriages.

It's like I never really left.

You can take the boy out of Belfast,
she says,

but you can't take Belfast out of the boy.

I hear things are a lot better
back there now.

Let's hope they stay that way.

Let the children be children
a while longer.

[somber music]

[clinks]

I found this today
and I wanted you to have it.

It took me right back. Blood brothers.

Anyway, if you're ever down under,
give me a call,

your friend, Jonjo.

[somber music]

♪ Well, there's a moon ♪

♪ Shining bright ♪

♪ Little partner
Let's light a fire tonight ♪

♪ Rob a bank, steal a mule ♪

♪ Little partner
We'll be nobody's fool ♪

♪ And we'll run like heroes run ♪

♪ Yeah, we'll run when the morning comes ♪

♪ Many men on our tail ♪

♪ Little partner
Run 'fore we go to jail ♪

♪ And if they catch you ♪

♪ Have no doubt ♪

♪ Little partner
I'll come and break you out ♪

♪ And we'll run like heroes run ♪

♪ Yeah, we'll run when the morning comes ♪

♪ We'll run with the morning sun ♪

♪ Yeah, we'll run like heroes run ♪

[whistling]

[whistling continues]

♪ Many moons have gone by ♪

♪ Little partner
Sometimes I wonder why ♪

♪ People turn and betray ♪

♪ Little partner
Someday I'll come your way ♪

♪ And we'll run like heroes run ♪

♪ Yeah, we'll run when the morning comes ♪

♪ Yeah we'll run with the morning sun ♪

♪ Yeah, we'll run like heroes run ♪

♪ Like heroes run ♪

♪ Like heroes run ♪

♪ Like heroes run ♪

♪ Like heroes... ♪