Original subtitles

Даниел Шърман

Франческо Монтанари

Сара Париш

Алесандра Мастронарди

Джони Харис

Синова Карлсен

Себастиан де Суза

Калъм Блейк

Джак Рот

Тоби Регбо

"Медичи - Лоренцо Великолепни" Епизод II - "Десетте"

Войната между Флоренция и Папството продължава вече няколко месеца.

Ще те занесат в манастира. Дръж се.

Отворете!

Месир Медичи. Те са готови.

Армията на Флоренция, водена от наемника Гискарди, е малобройна.

Папството и Неапол още не са задействали всичките си сили.

Закъсняхте.

Казвайте каквото сте дошли да кажете.

Наемническата ти армия няма повече сили.

Нека не проливаме повече кръв, Лоренцо.

Предай Флоренция. - Тази битка не е твоя Алфонсо.

Прибери се у дома.

Тук съм по нареждане на краля на Неапол да служа на папата.

Нямах представа, че баща ти е толкова набожен.

Губим си времето. - Ще трябва да превземете Флоренция.

Гражданите те наричат "Великолепни", но ти проигра всичко тяхно.

Освен тяхната свобода, която ценят най-много.

Брат ти сигурно ти липсва.

Ще се погрижа ти и децата ти да се присъедините към него.

Гискарди провери периметъра и виж дали може да атакуваме.

Отново трябва да атакуваме сега.

Войниците са изтощени. Ще чакам нареждане от баща си.

Колкото по-скоро свършим толкова по-рано ще се върнеш в Неапол.

Ако искаш атакувай, но без моите хора ще загубиш.

Е?

Ако атакуваме ще ни изтласкат от реката.

Между тях и Флоренция няма да има нищо.

Ще получиш подкрепления. - За няколко дни.

Нямаме достатъчно хора. - Ще се обърна към приорите...

...след като се завърна в града. Флоренция не ще падне докато съм жив.

Силите на Папството и Неапол са на 20 мили.

Ако не изпратим половината от градската стража на Гискари...

...той ще бъде бит до няколко дни.

Нека продължим.

Ардингели.

Да наемем още наемници за Гискарди.

Не може. Хазната е празна. - Войниците трябва да бранят града.

Готов сте да леете наета кръв за свободата на Флоренция...

...но не тази на синовете си.

Щом свободата е толкова ценна нека я упражним и гласуваме.

Да. Нека гласуваме.

Или в действителност ние не сме свободни?

Пристъпваме към гласуване.

Относно усилване на Гискари с войници от градските стени.

Кой е "за"?

Кой е против?

Предложението е отхвърлено.

Ардингели не вижда ли, че победата на Риарио...

...ще е края на Републиката? - Не го е грижа кой и как управлява.

Иска единствено бизнеса му да е печеливш.

Има толкова малко боя. - Пигментът е скъп.

Ще си направим своя смес. - Ще ми покажеш ли?

Искам да се науча как да смесвам нещата.

Усърден ученик си Джовани. - Искам да стана художник.

Има и по-лесни неща.

Обичам да правя това.

Добро момче.

Липсваше на момчетата.

Изгубих гласуването заради Ардингели.

Ръцете ми са вързани от приорите.

Не може ли банката да плати за подкрепленията?

Предполагам, че може, но разделението на приорите...

...отслабва Флоренция.

Курията, Рим

Искали сте да ме видите, свети отче.

Получих съобщение от Риарио.

Съпругът ти желае да поставя принц Алфонсо под командването му.

За да ускоря войната с Флоренция.

Щом счита, че така е най-добре.

Няма да направя, каквото иска Риарио.

Свети отче... - Шпионите докладват за...

...растящо недоволство във Флоренция.

Лоренцо ще трябва да наложи волята си на града.

Така ще докаже, че е тиранът, за който предупредих хората.

Отиди при съпруга си. Обясни му мислите ми.

Той няма да ме чуе.

Той има остър нрав.

Когато се омъжи за него изпитах страх за теб.

С времето видях, това което съпруга ти все още не е видял.

Твоят ум е остър, колкото неговия нрав.

Използвай го Катерина.

Защо не?

Месир Медичи, няма пари. - Ние сме банка. Как така няма пари?

Английския крал знае, че сме слаби заради войната.

Отказа да изплати заема си, а дължимата сума е огромна.

И не сте ме уведомили? - Решението бе мое.

Господин Сасети, може да ни оставите.

Какво правиш като криеш тези неща от мен?

Пиеро, какво става? - Мое е.

Истина ли е Джулио? - Да.

Мислих, че ще намеря как да покрия загубата без да знаеш.

Трябва ли да се бия за Флоренция и Медичите с вързани очи?

Лоренцо.

Дай му играчката.

Прави каквото казвам.

Когато се оттегля от работата, която не сте ми дал.

Ще напиша книга. "1001 стратегии за губене на шах".

Изгубихте гласуването на приорите.

Ще ви поставя в шах с царицата си.

За приорите не мога да направя нищо.

Това не е вярно. Изучавам флорентинските закони.

Помага ми да спя.

В извънредни случаи има прецедент за установяване на...

Временен военен съвет от десет човека вместо приорите.

Така ще може да пратите на Гискари колкото искате войници от града.

Не.

Не мога и няма да узурпирам властта.

Освен това хората няма да приемат съвета на десетте.

А както вие винаги казвате.

Медичи не могат да управляват Флоренция без подкрепата на хората.

Още една глава за книгата ми.

Тогава трябва да поемете властта и да поддържате илюзията.

Трябва да има друг начин.

Манастирът Сан Марко

Ето. - Благодаря.

Ето малко вода.

Пийнете малко.

Добре. Ще се моля с вас.

Отче наш, който си на небесата...

Дръж си твоя бог.

В името на Отца, Сина и Светия дух.

Амин.

Разтревожена сте.

Няма нищо.

Не е защото той умря. Всеки ден се сблъсквате с това.

А защото се отвърна от Бог.

Не! Няма избор.

Той има шарка и трябва да бъде отнесен.

Тук не е болница. Прибрахме ранените, защото няма къде да отидат.

Исус би ли отпратил този човек? - Попитайте се дали...

...той би поставил в опасност други животи като го остави тук..

...отче Джироламо. - Вярвам, че би го направил.

Нека спи в килията ми.

Аз ще почивам тук с ранените. Ако се съгласите.

Квинтино отнесете го там.

Не съм убеден, че си годен за живот в общност...

...изискваща да внимаваш и за нуждите на братята ти.

Христос е споделил живота си с апостолите.

Така е отче, но ти не си Христос.

Благодаря ти, че се съгласи да се срещнем.

Как мога да откажа?

Под голям натиск си.

Не, не толкова.

Моля те да убедиш Ардингели да промени мнението си.

Да подкрепи пращането на войници на бойната линия.

Знаеш, че съм готова на всичко за Флоренция и за теб.

Но моят съпруг привикна към вкуса на политическата власт.

А победата в приорите го подхранва.

Ще опитам.

Благодаря ти.

Какво е това? - Скиците от ателието на Верокио.

А адреса на художника?

Благодаря.

Отче. Винаги се радвам да ви видя.

Дойдох да предупредя жена ви, че в манастира има шарка.

Но не можах да устоя.

Трябваше да се сетя, че от всички гърци ще ви допадне Аристотел.

За езичник, той е бил много християнски настроен.

Прочетете ученията на Тома Аквински за него.

Обещавам, когато намеря време.

Междувременно я заемете. - Благодаря ви.

Разпознавам художника.

Да.

Работа на Леонардо да Винчи.

Той не се интересува от свети Себастиан.

Всяка линия е хвалба на познанията му на човешката форма.

Моля седнете.

Това, което рисува ли ви обезпокоява...

...или това, че заявява как не вярва в Бог?

Едното причинява другото. Бог е забранил на Адам и Ева...

...да ядат от дървото на познанието с основание.

Лесно може да се загубим в собствения си ум.

Това ада ли е? - Да.

В девет кръга е, а в последния е Луцифер.

Вергилий помага на Данте да премине през тях.

Харесва ти да правиш това.

Наслаждаваш се.

Повече от онези мъртви мъже, които рисуваш за баща ми.

До скоро виждане отче. Благодаря ви.

Отец Джироламо е бил тук за пореден философски спор?

Има шарка. В манастира.

Колко още страдания трябва да търпят хората?

Може да се разрасне. С децата отидете във вилата в Пистоя.

Отпращаш ли ни? - Там ще сте в безопасност.

А как ще те утешава семейството ти?

Не е само шарката. Градът може да бъде обсаден.

Изглежда си решил. - Ще помоля Карло да ви придружи.

Полициано също. Обучението на децата няма да се прекъсне.

Божичко.

Ще го вземете ли от мен?

Толкова е тежък.

За теб са. - Благодаря ти.

Дай да ги видя. - Не. За мен са.

Много по-добър художник ще си от този тук, Джовани.

Полициано, цяло чудо е, че Лоренцо ти позволява да обучиш..

...следващото поколение от въздух под налягане във философията.

Джовани, хайде.

Оставаш в мислите ми.

И ти в моите. Винаги.

Дължа ти пари за работата в лоджията.

Няма да ги взема Лоренцо.

Защо не дойдеш в ателието ми. Илюстрирам "Божествена комедия".

Ще бъде публикувана от Николо де Лоренцо дела Маня.

Трябва да я видиш. - Ще дойда.

Ще дойда.

Жената и децата на Лоренцо бяха ли в каретата?

Поеха по пътя към Пистоя.

Светият отец вярва, че Флоренция е разделена...

...и че скоро ще падне в ръцете ти като узрял плод.

Без повече кръвопролитие.

Пращате да ме убедиш да слушам Алфонсо.

Не бих и помислила.

Ако антагонизираш Алфонсо не рискуваш ли той да вземе Флоренция?

Каква хитра жена си имам.

Много си научила от мен нали?

Трябва да стигнем от тук до тук.

Отнеси това на Лоренцо де Медичи. Върви!

Това е широката страна. Премести хората тук.

Гискарди смята, че атаката на Алфонсо вече предстои.

Съжалявам Лоренцо, но съпруга ми е непреклонен.

Благодаря, че опита.

Тогава това е всичко?

Не. Имаш план.

Какво ще сториш?

Нещо, което се надявах никога да не направя.

Пистоя

Момчета.

Отиди да играеш с братовчедите си.

Лошо е да се опълчваш на Медичите.

Не харесвате ли децата месир?

Не е това. Просто не виждам, какво им харесват.

Знаете ли защо Лоренцо е свикал приорите?

Сигурно е убедил Ардингели да се изпратят подкрепленията.

Кой сте вие, месир? - Бруно Бернарди.

Лоялен ли сте на Медичите?

На Флоренция. - Не са ли едно и също?

За мен беше голяма чест да съм член на приорите.

Както баща ми и неговия баща преди него.

Истина е.

По пътя имахме някои разминавания.

Но винаги съм мислил, че имаме обща цел.

Да служим на Флоренция възможно най-добре.

Аз да служа възможно най-добре.

Винаги ще съм благодарен за подкрепата, която ми оказахте...

...в дните след убийството на брат ми. Няма да забравя.

В последните дни, обаче, стана ясно,...

...че вече не мисля в тона на мнозинството.

Относно това кой е най-добрия начин да се служи на Флоренция.

Поради този факт.

С голяма тъга. Обявявам, че се оттеглям.

Лоренцо не може да се оттеглиш.

Не го прави Лоренцо.

Великолепният напусна своята длъжност.

Не, не.

Не може да го направиш. - Вече е направено Томазо.

Кажи им, че е грешка. - Ардингели ми се опълчи.

Нека приорите направят него свой водач.

Още ли искате работа?

Повече от всякога. - Добре.

Какво става?

Пристигна карета, но не очакваме посетители.

Ти ли си я поканила?

Клариче не е трябвало да го правиш. - Лоренцо я заточи от града.

Ние сме в провинцията, Карло. Няма причина децата...

...да не видят братовчедката си или зълвата ми.

Бианка.

Толкова се радвам да те видя.

По-висока е отколкото помня.

Благодаря, че ме покани Клариче.

Мислих, че може никога да не видя семейството си.

Как е брат ми? Не тая никаква враждебност към него.

Времената не са лесни за никой от нас.

Хайде.

Да влезем вътре. Ще се срещнем с чичо ти Карло.

Затова може да почакаме.

Подгответе книжата, Сасети. Заедно ще прегледаме сметките.

Месир Бернарди. Видях, че вратата ви е отворена.

Не сме се запознали подобаващо. - Мадонна.

Красива сте, колкото си спомням отпреди.

Среща ли сме се преди?

Веднъж, като бях млад, ви видях от разстояние.

Бях в града с баща ми по негова работа.

За провинциално бедняче като мен бяхте като видение.

Глупости. - Все още изглеждате така.

Достатъчно ласкателства. Какво правите тук?

Вече работя за сина ви. - Тогава ми кажете...

...какво постига с това оттегляне. Хората са гневни и объркани.

Много съжалявам, мадонна, но трябва да вървя.

До следващата ни среща.

Ти губиш. - Можеше да те убия.

Но не го направи, не можеше.

Не знаех дали ще мога да преместя острието. Ти си луд!

Бях готов на всичко, за да спечеля.

Понякога простосмъртните хвърляме заровете и гледаме, какво се е паднало.

Мисля, че трябва да включим Содерини в списъка.

Прощавайте? - Бастиано Содерини.

В Десетте. - Да. Добър избор е.

Какво искаше тя? - Майка ви ме разпитваше.

Може би трябва да й обясните.

Ще узнае скоро.

Трябваше да го сторите. - Готово ли е всичко друго?

Да.

Значи остава да чакаме.

На ляво по Виа де Леони до Виа Векиа, където тръгнете надясно.

Леонардо?

Лоренцо де Медичи.

Верокио ми каза, че вие сте гений.

Обаче не довършвате започнатото.

Верокио е честен.

Какво ви води тук?

Дойдох да поръчам творба.

Не сте дошъл заради това.

Дошъл сте да търсите отговори.

Какво правите тук?

Изучавам машинариите, които ни дават живот.

Механизмите, според които работят машините.

Изкарах този човечец от реката преди два дни.

Тогава не беше машина. А живо, дишащо същество.

Имаше душа.

Защо Бог порази този човек а мен остави жив?

Ами. Ако Бог съществува.

Наистина ли мислите, че го е грижа кой живее и кой умира?

Добрите и набожните ги покосява войната и чумата...

...тъй бързо, колкото развратните и злите.

Що за баща създава деца, не за да се грижи за тях,...

...а просто да ги изостави? - Моят, например.

Живеем животите си под страха от страшния съд.

Аз го живея, както намеря за добре.

Избери как ще живееш, Лоренцо. Това е единствения ми отговор.

В "Републиката" Платон въвежда идеята за трите части на душата.

Кажете ми една част. Пиеро?

Духът. - Много добре. Джулио?

Апетит.

Много добре Джовани, но попитах Джулио.

Джулио? Третата част?

Спри да гледаш като магаре и отговори.

Магаре.

Медичи не мамят.

Не зная.

Разум. - Не ме е грижа.

Ако не желаеш да се учиш тогава напусни.

Сега! - Много добре! Платон е скучен.

Какво става?

Това момче не знае как да внимава в час.

Може би ще трябва да учи Библията известно време.

Платон е в учебната програма. - А Библията не е ли?

Съпругът ми ти е заръчал така, нали?

Не само отпраща семейството си,...

...но и избира, какво децата може и не може...

...да учат без да пита първо мен.

Клариче!

Доведи помощ.

Дишай.

Отдръпнете се от прозореца.

Хората обвиняват нас. - Нападнаха ме на улицата като идвах.

Нещо трябва да се стори. - Те искат Лоренцо!

Защо? - Защото го обичат!

С такова нещо не се води разумен спор.

Ако се бяхте съгласили да пратим подкрепления на Гискари...

...това никога нямаше да се случи.

Сега трябва да им дадете каквото искат.

Господа.

По улиците има бунтове.

Какво ще направите по въпроса господин Ардингели?

Знаел си, че ще стане така.

Ардингели кажи си частта.

Дошли сме да поискаме да оттеглиш оставката си.

Да те помолим.

Да те помолим.

Ще поставя условия.

Приорите ще назначат военен съвет от десет човека.

Оглавяван от мен, той ще управлява града без прекъсване...

...до постигането на мир.

Изнудваш ли ни? - Не.

Градът има нужда от силни водачи.

Щом съвета бъде назначен...

...приорите ще се разпуснат.

Това си е изнудване.

Какъв избор имаме? - Нямаме избор.

Да или не, господа? - Не може да се съгласим.

Трябва Томазо. Има бунтове, а врагът е на мили от града.

Ще подготвя заповедта.

Тя вече е готова. Очаква подписите ви.

Така или иначе ще бъде прието Томазо.

Чистата ми съвест не ми позволява.

Това е краят на Републиката.

Тези мъже са все добри и лоялни граждани.

Това ли са имената на членовете на съвета на десетте?

Петручи, Бастиано и останалите.

До последния ще правят, каквото поискаш без въпроси.

Ти вярваше в Републиката. Искаше да я подобриш.

Този съвет е просто фасада...

...за тирания, Лоренцо.

Трябва да сме решителни, за да спасим Флоренция.

Ние ли? - Мярката е временна, Томазо.

Колко временна? - Когато свърши войната...

...приорите отново ще бъдат свикани.

Искам да си член на съвета, Томазо.

Натоварвам те винаги да ми казваш истината, без страх.

Месир. Жена ви.

Припаднала е. С нея има лекар. - А детето?

Все още е живо.

Оседлай конете.

Не може да ходите в Пистоя. Трябва да утвърдите властта на съвета.

Нужен сте на Флоренция повече отколкото на семейството си.

Никога не ми казвайте, че има нещо по-важно от семейството ми.

Разбирате ли? Никога!

Томазо издай заповед с печата на Десетте.

Изпрати половината гарнизон да усили хората на Гискари.

Разбираш ли?

Какви са вестите?

Флоренция праща подкрепления. - Протакането на Алфонсо даде..

...необходимото време за действие на Лоренцо.

Има още. Заминал е за Пистоя с шепа телохранители.

Промъкни се през хората на Гискари.

Вземи няколко войници и направи необходимото.

Клариче? - Още не е извън опасност.

Подгответе момчетата за прибиране във Флоренция.

Хайде бутни го. - Опитвам се.

Момчета къде е Джулио?

Пиеро?

Ти знаеш. Кажи ми къде е?

Избяга в селото.

Аз ще го намеря.

Хайде момчета, с мен. Пиеро.

Какво правиш тук?

Клариче ме покани да дойда. - Опасно е да си тук.

Трябва да тръгваме сега! - Контракциите започнаха месир Медичи.

Жена ви не може да пътува.

Аве Мария, благодатна...

Джулио.

Ако ще крадеш кон гледай да ти е по мярка.

Защо си тръгна?

Каквото и да казват не ми е мястото там.

Аз не съм Медичи.

Върни се.

Ти си Медичи, колкото и аз.

Ти! Кажи ми, къде са Медичите?

Не зная. Питай него. Той работи във вилата.

Ти, ти. Вилата на Медичите?

Кой е той? - Убиецът на майка ми.

Отиваме в полето. Зная къде да се скрием.

Идват да ни убият. Трябва да я преместим.

Ако я преместите може да изгубите и двамата.

Тук са.

Бързо. Бързо, хайде.

Седнете.

Помогнете й. - Помогнете й да седне.

Ще трябва да роди тук. Моля ви мадонна седнете.

Всичко е наред.

Риарио ви праща в дома ми.

Да убиете децата и бременната ми жена.

Убийте ги всичките.

Татко!

Къде е майка ви? - Ето там.

Ще я кръстим Магдалена.

Магдалена.

Нека това е ново начало за нашето семейство.

Иска ли сте да ме видите приоре.

Отче. Да.

Реших, че трябва да се върнете в Рим.

Вярвам, че тук съм по-полезен. Във Флоренция.

Решението не е ваше.

Много добре.

Ще се подготвя да напусна до седмица.

До свечеряване, отче.

За да няма време да отправите апел към Медичите.

Е?

Лоренцо е жив.

Парите за заплати на войниците дойдоха от Рим.

Донеси ги.

Благодаря, че дойдохте месир Гискари.

Лоренцо де Медичи няма да е щастлив че се срещаме.

Имате ли да казвате нещо? - Ето 2000 дуката.

Още десет хиляди ще дойдат.

Не искам да се биете на наша страна.

Дори да се предадете. Просто ни пуснете да преминем.

Съжалявам Лоренцо.

Гискарди ни предаде. - Подкупен от Риарио.

А подкрепленията? - Пристигнаха твърде късно.

Една част се завърна, а другата дезертира.

Градът ще бъде обсаден. - Студът може да спре атаката.

Но ще отслаби града повече.

Ще издържим няколко кратки седмици.

Трябва да го приемем. Изгубихме Лоренцо.

Господа.

Съжалявам, че първото заседание на Десетте е при...

...такива тежки обстоятелства, но моля седнете.

Трябва да осигурим възможно най-леките условия за капитулация.

Милостта за теб и семейството ти е от първостепенно значение.

Няма да има условия.

Няма избор Лоренцо. - Бастиано е прав.

Докато Неапол, с цялата си мощ, стои зад папата...

...не може да спечелим.

Тогава ще отида в Неапол.

Ще убедя крал Феранте да скъса съюза с папата.

И да мине на наша страна. - Това би било лудост.

Самоубийствена мисия. Феранте е кръвожаден тиранин.

Той е мой проблем.

Вашият е Флоренция да не падне преди завръщането ми.

Ако се завърнеш.

Да Бастиано. Ако.

Решен си да направиш това?

Решен съм.

Лоренцо, моля те. Премисли.

Няма нищо за премисляне. Трябва да го направя.

Нистина ли?

Ще ходиш в Неапол?

Трябва да си почиваш. - Прекалено е опасно.

Каква ще е ползата?

Мислиш, че ще сътвориш чудо? Ти си само плът и кръв.

Молитвите ли спасиха теб и детето ни в Пистоя?

Лоренцо, моля те.

Виж. Моля те.

Бог няма да спаси Флоренция, но някой трябва да го направи.

Но не бих искал да тръгвам без твоята любов.

Никъде няма да ходиш без любовта ми.

Хората на Алфонсо заемат позиция.

Може да излезем от западната порта.

Ние ли?

Казват, че пътуването е добро за душата Бернарди.

Хайде.

Превод: Trantorian www.addic7ed.com