Original subtitles

Se på disse skure. De er en formue værd nu.

Havde du ikke havde frygtet risiko og havde lyttet til mig for ti år siden,

havde du ikke været den eneste i Sydney, som ikke kom med.

Hvordan skulle jeg vide, at ejendomsmarkedet ville gå amok?

Det kunne du ikke, men du skulle have taget en chance som en voksen.

- Gå ned og hent mælken. - Jeg vil ikke gå op igen.

- Det tager kun et øjeblik. - Nej.

- Hent den. Hent den! - Nej. Nej!

Din dovne skid.

Der er din glatte, falsk beskedne ejendomsmæglerven.

Han er den sidste, jeg vil tale med nu.

Hør her. Se ligeud. Kalder han, så bare gå videre.

Arthur, er det dig?

Hej, hvordan går det? Det er længe siden. Hvad har du lavet?

- Ikke så meget. Hvordan har du det? - Godt, rigtig godt, faktisk.

- Se, far! - Fantastisk, Johnny!

Børn, min største bedrift. Er du gift? Har du børn?

- Nej, og nej. - Laver du stadig skuespil?

- Går du stadig på bordel? - Arbejder du stadig med ejendomme?

Markedet er helt vildt. Du skulle have købt huset, da du havde chancen.

Du skulle have forlænget din penis, da du havde chancen.

Godt at se dig. Farvel. Vi må drikke en kaffe engang.

Jeg håber markedet crasher og tørrer det grin af dig.

- Jeg bliver sur, når du ikke lytter. - Vær nu bare stille.

Jeg er din venstre hjernehalvdel, og det er min pligt ikke at tie.

- Hej, Arthur. Vent. - Hej, Viv. Hvordan har du det?

- Godt. Men du ser herrens ud. - Nej, jeg har det fint.

- Jeg er bare lidt frustreret for tiden. - Har Helen ikke ringet? Synd.

Jeg fatter hende ikke. Vi talte sammen, og hun ville snakke i weekenden.

- Men hun har ikke ringet siden. - Hun holder kortene tæt til brystet.

Ja. Vi har været i denne underlige, platoniske fase i seks måneder.

Er vi venner eller noget mere? Det driver mig til vanvid.

Det er måske hendes mål, at ødelægge din forstand.

De fleste kvinder i 30'erne vil gå hurtigere frem.

- Arthur, ikke alle kvinder vil have børn. - Men jeg vil.

Med mine rynker får jeg snart mimrekort.

Har du prøvet Botox?

- Siger du, at jeg er gammel? - Det er det, hun siger.

Og jeg har en audition i morgen.

Tænk ikke på hende, men på auditionen.

Det nytter ikke. Det er Dyson Casting. Jeg gør det aldrig godt hos dem.

Smil til kameraet. Glad, spændt. Fint.

Giv mig et neutralt udtryk. Ikke glad eller trist.

Jeg sagde neutralt, ikke surt.

Stadig surt. Du skal ikke smile.

- Du ser sur ud. - Jeg er ikke sur.

Nu er du irriteret.

Okay, slap af. Neutralt.

Må jeg være ærlig over for dig? Du burde tænke på en ny karriere.

Du bliver ikke yngre, og det begynder at kunne ses.

Håret bliver tyndere, rynkerne vokser, og poserne under øjnene bliver mørkere.

Spiser du meget fastfood?

Du er oppustet. Du skal spise grøntsager.

Arthur, stop og se på mig. Jeg har en god mavefornemmelse med prøven.

Du klarer det, tro mig.

Tak, men jeg skal ringe til Helen for at vide, hvor jeg står med hende.

- Sæt nu hun kun vil være venner? - Fint, så slipper jeg for at håbe på mere.

- Håb tager livet af mig. - Herregud, Arthur.

Er det i orden, at hun snakker om andre mænd og seksuelle erfaringer?

- Om størrelsen på kærestens pik? - Vil du hakke mine indvolde i smadder?

- Ingen snacks? Sæt nu jeg får lyst? - Har du noget glidemiddel?

- Hvad?! - Padraig gav mig operabilletter.

- Og sammenhængen er...? - En mand skal belønnes.

- Så larmer I mere end normalt i aften. - Vi har været stille længe.

- I har været gået fra hinanden. - Han lovede at blive voksen.

- Lovede han ikke også det sidst? - Han giver mig en masse orgasmer.

- Man må gå på kompromis. - Du godeste.

- Det er alt, jeg har. - Fint.

- Det burde fungere. - Jeg er ikke analkender.

- Hvor skal du hen? - Hjem.

Jeg skal ringe til Helen. Jeg har brug for dig her.

Laver du sjov? Du burde kunne klare selv at ringe til en kvinde.

Ja, men jeg er sent udviklet. Jeg fik mit første kys, da jeg var næsten tre.

Min første seksuelle erfaring fik jeg, da jeg var 13.

- Sæt nu hun ikke svarer. - Læg en besked.

- Hun har ikke mobilsvar. - Send en sms.

- Jeg burde skrive sms'en nu. - Hvorfor?

Svarer hun ikke, sender jeg den, og den virker spontan

og ikke som om jeg har lavet flere udkast.

- Det er det, du gør. - Det ved hun jo ikke.

- Selv Vivien synes, du er en taber. - Negativitet hjælper ikke.

- Hvad skal jeg skrive? - Hvad som helst.

Alt undtaget "Jeg elsker dig" og "Du er min sjæleven."

- Har du kvalme? - Jeg forsøger at tabe mig.

Hej, jeg ringede for at tale om...

Jeg er ikke desperat, men...

...så hvis jeg gik ud med en anden, ville jeg være dig utro.

- Du skriver til en kvinde, ikke FN. - Nemlig.

- Hvad? Du lyder som en skoledreng. - Jeg viser, hvor moden jeg er.

Jeg ringede bare for at sige hej.

- Kun det? - Ja.

Jeg kan ikke tale nu. Læg ikke en besked.

Hold op med at øve dig.

Slap nu af. Giv hende lidt tid. Hun kan være på toilettet.

- Så burde hun have svaret nu. - Hun har ikke telefonen med på WC!

Det har jeg. Så kan man sludre med venner.

- Du har ikke ringet til mig derfra? - Selvfølgelig ikke.

- Jeg har sendt sms'er. - Det er ulækkert.

- Hun ringer ikke, fordi jeg er ulækker. - Hun ser måske tv.

- Eller dyrker yoga. - Eller er ude med Luke.

- Luke. - Han sagde, han ville slå sig til ro.

- Helen var hans ønsketrofæ. - Hun går ikke ud med den nar.

- Hun er seks år yngre end mig. - Og Luke er ti år yngre.

Luke er ti år yngre, og han er en tv-stjerne.

- Se porno og kom over det. - Porno er svaret på langvarigt cølibat.

Ringer hun ikke før 22, så gider jeg ikke længere.

Hvorfor klokken 22?

Efter 22 ringer hun kun til dem, hun tager alvorligt.

Du har ret i det med pornoen. Vivien!

- Du må hjælpe mig med at vaske. - Rend og hop.

20.43

20.56

For nogle uger siden spillede vi flot fodbold...

For nogle uger siden spilede vi flot fodbold...

Du har taget skuespiltimer, men lærer udenad. Spild af penge.

For nogle uger siden spillede vi flot fodbold...

21.08

For nogle uger siden spillede vi flot fodbold...

For nogle uger siden spillede vi flot fodbold...

Chokolade, mørk chokolade.

21.49

Det er ikke min skyld. Det er ikke min skyld. Det er ikke min skyld.

21.56

Du hidser dig op over ingenting. Hun ringer ikke.

21.58

21.59

22.00

Jeg tror ikke på den moderne flydende holdning til forhold.

Jeg præsenterer hr. Olivenolie.

- Det føles dejligt. - Ja.

- Skønt. - Der kommer mere.

- Så er vi i gang. - Hvorfor ringer han til dig igen?

- Hvorfor har han ikke andre venner? - Han er min bedste ven. Gør det noget?

Ja, men siger jeg det, vil du ikke have sex med mig.

Det tager jeg som et nej.

Hallo. Selvfølgelig kan han det. Kom op.

Jeg forstår det ikke. Jeg forsøgte at ringe, men det er meget svært.

Jeg troede, der var noget mellem os, men det er det vist ikke.

Jeg troede, hun var den rette, hun sendte alle de rette signaler.

- Jeg er forvirret. - Det ved jeg. Tja...

Hendes tab, ikke sandt, Padraig?

Jeg er ligeglad.

Sær opførsel af en kvinde i 30'erne. Hendes syn på forhold er gammeldags.

Tak, Vivien. Undskyld, at jeg afbrød, Padraig.

Din undskyldning betyder ingenting.

- Nyd resten af aftenen. - Hej.

Jeg har ikke travlt, men har du det, og det ikke fungerer, så forstår jeg det.

Mere, mere. Du må unfriende hende, før du slutter.

Hvis du virkelig vil gå videre, må du bryde al kontakt med hende.

Kom nu.

Kom nu, bare klik med musen og befri os.

Befri os fra denne konservative dinosaur.

Kom nu. Gør det!

Herregud, Arthur, gør det nu bare. Gør det, for pokker!

Du driver mig til vanvid!

Hvis jeg var 20, havde jeg unfriended hende, men nu er det barnligt.

Barnligt? Hvorfor har du kontrol over centralnervesystemet.

Havde jeg haft kontrollen, havde vi haft en vellykket karriere

og måske et par børn. Vi havde haft alt, vi har ønsket os.

Vi havde haft vores eget hus. Vi ville have status.

Vi havde ikke forsøgt at overgå naboen, vi havde været naboen!

Du skal bruge mere end fugtighedscreme.

Vivien!

Ja, ved du ikke, at det her er det tætteste, vi kommer på en orgasme!

Du skulle have givet hende canolaolie i stedet.

- Vil du sove? - Poser under øjnene skal være større.

Okay. Godt . Hør på mig.

Tænk ikke på Helen.

Tænk ikke på Helen.

Tænk ikke på Helen.

- Du lytter ikke. Tænk ikke på Helen. - Det er lettere sagt end gjort.

Okay, det er snart jul. Tænk på julen.

Jeg har mange julearrangementer, men ingen at følges med.

- Hvis ikke du møder nogen før jul. - Næppe før næste jul.

Du er altid så negativ.

- Har det, jeg siger, ikke nogen effekt? - Selvfølgelig. Husker du det ikke?

- Jeg gik på glødende kul og brændte mig. - Derfor har du ingen skuespillerkarriere.

Fordi jeg brændte mig på glødende kul.

Du har et negativt udseende. Det siger alle rollebesætterne.

Er min hud min skyld?

Hvad kom først, Arthur? Hønen eller ægget?

Er det en genetisk tilbøjelighed

eller har din negativitet skabt et surt og negativt ansigtsudtryk?

Kan du lave tsatsiki? Den i butikken er ikke så god som den, jeg laver.

Eve laver 130.000 hvert år!

Religion er ikke så vigtig længere.

- Hvor er instruktørerne? En rolle nu! - Der er George Miller.

- Hvor? Hvordan ved du, at det er ham? - Der. Se på hans fødder. Han er glad.

- Hvad skal jeg sige? - Det ved jeg ikke.

Præsenter dig selv.

Hej, hr. Miller. Har du en rolle til mig, dit pikhoved?

- Ros hans seneste film. - Den er elendig.

Vil du have et filmjob?

- Læbestift på tænderne? - Nej. Gå.

Hr. Miller, din film var et mesterværk, dit røvhul.

Kammerat, hvad var det der?

Vent... Er det ikke et skuespil, som skal blive film?

Det var ikke engang morsomt. Men vi fik en ny sæson.

Og jeg har fået en rolle i en amerikansk franchise med Leo.

Jeg skal lære yankee'en lidt om skuespil.

- Undskyld, er du Henrik fra tv-showet? - Der ser du.

- Må jeg tage et billede med dig? - Du må tage en masse billeder, skat.

- Vil du tage et billede af os? - Kom nu, kammerat.

Tag et kig.

- Vil du tage et til? Et bedre. - Kom, du er skrap til kameraer.

Herregud, jeg må poste det på Insta med set samme. Mange tak.

Du skal i tv. Du bliver ikke berømt på det, du laver.

- Hej. Kender I hinanden? - Nej.

Helen, Arthur. Arthur, Helen.

Tillykke, jeg syntes om stykket. (Jeg synes, du er interessant.)

Mange tak. (Hun er ikke interesseret i mig.)

I havde god kemi. (Er hun din kæreste?)

Vivien er en af mine venner. (Jeg er single og ensom.)

Teateret er interessant. (Luke og jeg er ikke sammen.)

Ja, det er det. (Vi kunne gå sammen.)

Jeg har mange fattige kolleger på teateret. Jeg burde tage dig med.

Vi går nu. Jeg er sulten! Tak for fribilletterne.

Vi tager på Steki Taverna, hvis m du vil med.

Vivien, hjælp mig med at rydde teateret.

Hvorfor? Jeg får komplimenter. Jeg var troværdig som mellemøstlig kvinde.

Du var god, fremragende, autentisk. Hjælp mig, så vi kan gå.

Jeg spiser ikke før min tv-prøve i næste uge.

Vi går.

- Håber ikke, det gælder en kvinde. - Vi havde et øjeblik.

- Du har noget med kvinder. - John har truet med at dræbe mig.

Instruktøren, mig, Idris og Tom Hidieston.

Jeg så på gutterne og sagde: "Det bliver en ny Bond."

Det vil ske. Jeg sværger.

Du kom.

Ja, det vrimlede med paparazzier der.

- Var der paparazzi ved dit show? - Ja, de var overalt.

De følger mig overalt.

Kunne jeg bare gå tilbage i tiden.

Køb en DeLorean og en fluxkondensator.

Lidenskabelig kærlighed beskrives som en intens længsel efter den elskede.

Jalousi sammen med blindhed for realiteterne.

- Besættelse. - Det er dig.

- Jeg idealiserer Helen irrationelt. - Det var det, jeg sagde.

- Så har vi fået styr på det. - Ha! Virkelig.

Tror du, der går mere end ti sekunder uden at du tænke på hende?

Bortset fra samtalen om Peter og ejendomme, hvad havde vi til fælles?

Det var kun to sekunder.

Fuldbyrdede vi det, ville jeg være gået efter seks måneder.

- Vi... - Du...

- ...vil have det, han ikke kan få. - Forført af jagten.

- Netop. - Fint, vi er enige.

Lad os sove, så vi kan få jobbet i morgen

og leve det gode liv til en afveksling.

Hvis hun ikke var interesseret,

hvorfor så få nummeret og ringe og invitere mig ud?

Hold nu op. Det er seks måneder siden. Der er sket meget siden da.

Derfor forsøger jeg at finde ud af, om jeg har misforstået det hele.

Det behøver du ikke. Du har misforstået det!

- Hvorfor så fjendtlig? - Er det her at være fjendtlig?

- Det er lækkert. - Ja, det er det.

- Elsker du ikke brændeovnsstegt pizza? - Jo, men jeg foretrækker elektrisk ovn.

- Gør du? - Du kan hav mere fyld på.

- Er det det bedste, du kan? - Skal jeg tale om meningen med livet?

Elektrisk pizza er ikke autentisk eller traditionel.

Den kan være lidt tam og smager som pap, når den er kold.

Den elektriske pizza er en moderne, bedre udgave.

Bidende indsigt. Du skulle tage med på festivalen for farlige sind.

Jeg foretrækker stadig traditionel pizza.

Men den er lækker.

Sig noget, før stilheden bliver øredøvende.

- Svært med dig på øret. - Tal om noget, du kender. Skuespil.

- Har du villet være skuespiller? - Nej, jeg er allergisk over for dem.

- Jeg er allergisk over for prinsesser. - Jeg over for nødder, mælk og reality-tv.

- Har du datet en skuespiller før? - Ja, han var egoistisk og selvcentreret.

- Lad mig forandre din mening. - Åh, kliché.

- Her bor jeg. - Lad hende føre an, ødelæg det ikke.

- Tak for i dag, jeg har hygget mig. - Heldigivs blussede allergien ikke op.

Du bestilte den dyreste vin på kortet,

du bestiller pizza med ansjoser og får kun et kys på kinden?

- Hvad laver du? - Sms'er til hende.

Er du gal? At være høflig holder ikke med en kvinde som Helen.

- Du skal være smart og cool. - Ja, jeg poker hende og er cool.

Vi skulle ikke vise vores kort. Ikke engang et, din idiot.

- Hvad har du gang i? - Jeg er ikke god til spil.

Da jeg spillede Pokémon, var jeg ved at blive kørt ned.

Hun er smuk, Den skønne Helene, ikke? De fleste ville sms'e til hende straks.

Lad være. Vær anderledes. Send ingen sms'er til hende.

Ved du hvad?

- Du har ret. - Ja, jeg har altid ret.

Havde jeg styret centralnervesystemet, havde vi ikke efterstræbt en prinsesse

med mere makeup end hele besætningen i "Løvernes konge".

Tak for i aften. Tag allergimedicin med næste gang. Kys.

- Tror hun, at hun er Amy Schumer? - Hvad med dig?

Skriv til hende i morgen. Ja, i morgen.

- Jeg vil ikke spille spil. - Vent i det mindste, til du kommer hjem.

Det er stadig spil.

Du gør, hvad enhver svækling ville have gjort.

Har allerede købt medicinen. Arthur.

Men det regner ikke.

- Sig aldrig dit dagjob op! - Men det er hans dagjob!

Hvis hun ikke er interesseret, hvorfor takke mig for en hyggelig aften?

Du hørte ikke på mig. Du burde have ladet hende svede.

Fået henne til at vente ved telefonen på en sms.

Jeg forstår det ikke. Man skal være høflig.

Ja, du var for høflig. Du ødelagde det.

De vil ikke have høflighed.

Hvordan mon pushere, mordere og producenter får sex?

Der er kun én regel. Du skal give det indtryk, at du er efterspurgt.

Det er jeg ikke.

Så lyv.

- Virkelig? - Hvordan tror du, Trump blev præsident?

Herre Jesus Kristus. Vi priser dig.

Jesus, vi elsker dig. Jesus, vi ærer dig.

- Det er måske svaret? - Religion?

Du har prøvet alt andet.

- Hvad laver du? - Hvad ser det ud som?

- Arthur, er du vågen? - Vivien?

Et øjeblik.

Undskyld, har du noget plastfolie? Spørg ikke.

- Hvad laver du? - Ingenting. Hvorfor spørger du?

Ingen speciel grund. Er du ikke gået i seng endnu?

Nogens høje eksperimentlyde har ikke hjulpet.

Sig til, hvis du har brug for en hjælpende hånd.

Du skal løbe til Jesus nu. Rejs dig og kom med det samme!

Du er på vej væk fra Herren. Kom med det samme!

Har du toiletpapir?

- Vivien! - Vivien!

Jeg kom bare i tanke om, at jeg mangler toiletpapir.

Slap af, jeg henter det.

Så det er sådan, din orgasme lyder. Det lød til, at du hyggede dig.

See you later, alligator.

Livet handler om timing.

Tænk at du vasker tæppet på denne tid af døgnet.

- Ellers kan jeg ikke sove. - Du har en audition om et par timer.

Det var godt. Jeg måtte lette lidt på trykket.

Vi havde lettet mere på trykket med en pakke mintchokolade.

Men nogen ville køre grønt.

Der er mørk chokolade i spisekammeret.

Det er afskyelig.

- Her er meget smukt. - Helt sikkert.

Jeg har boet i byen hele livet, men aldrig været hernede.

Jeg kommer her tit for at få ro på tankerne.

- Ro på tankerne? - Venstrehjernen tror, at han er vigtigst.

Du havde været en taber uden mig.

Også min. Jeg kan have hele middagsselskaber i hovedet.

Mest midt om natten. Jeg har en tendens til at være bekymret.

- Er du bekymret? - Ellers er jeg ikke glad.

- Hvad bekymrer du dig om nu? - Om jeg har valgt den rette karriere.

Jeg opgav et trygt regnskabsjob for et liv med kunsten.

- Er du glad nu? - Det afhænger af, hvornår du spørger.

Blev vækket af en bilalarm. Ikke glad.

Stærk kaffe. Glad. Gik til prøve. Ikke glad.

En vend sagde, han havde fået hovedrollen i en film. Selvmordstruet.

Ja, vi er optaget af at jage noget, der ikke findes.

Jeg er glad, når jeg har det elendigt.

Har man det smidt, og der sker noget dårligt, er man jo nede, så pyt med det.

Er man glad, og der sker noget dårligt, er faldhøjden så stor, at man slår sig.

Jeg beundrer dig, fordi du er dig selv.

De fleste har et kedelig job og er bange for at forfølge sine drømme.

Tak.

- Nu har du chancen! Lyt til mig. - Gå din vej.

- Er alt i orden? - Jeg har en irriterende hovedpine.

- Jeg har Panodil. - Jeg tror ikke, de hjælper.

Gør noget, din feje idiot. Se på hende, hun er smuk.

Helen?

- Skal vi stoppe nu? - Din forbandede idiot!

Ja, lad os gå nu.

- Du havde chancen. - Og du ødelagde den.

Fordi du er pusilanimøs.

- Hvad betyder det? - Har du hørt om ordet pyse?

Jeg kan ikke sige mus,

for vaginaen er et stærkt og alsidigt kærlighedsinstrument.

Helt modsat af dig. Din pusilanimøse svækling!

Gør det ikke. Hvis du ser noget, du ikke vil, falder du aldrig i søvn.

- Er du okay? - Mmm.

Utroligt at hun valgte Luke. Jeg drikker ikke, ryger ikke, ser ikke porno.

- Kun af og til. Hvor var jeg? - Du væltede dig i selvmedlidenhed.

- Så får jeg ikke rollen. - Hvorfor er du så negativ?

Jeg er ikke negativ, jeg accepterer bare fakta.

Edison accepterede sikkert at bruge stearinlys resten af livet. Nej!

Han så realiteterne i øjnene, sagde fuck dig, og så opfandt han elektriciteten.

Få google søvntips, så vi kan sove i nat og klare prøven i fin stil.

- Okay. - Gør det!

Søg: Hvordan falde i søvn

Hjælper et glas varm mælk?

- Hej, Miriana. - Hvad laver du oppe så sent?

- Venstrehjernen har været aktiv i nat. - Er ikke det forfærdeligt?

Undskyld. Undskyld.

Må jeg bede om en tjeneste? Må jeg købe mælken af dig?

Jeg er nødt til at sove, og du købte den sidste mælk.

Jeg skal sove nu, og mælk er vist svaret.

Jeg har en lang dag i morgen og trænger desperat til søvn.

Det forstår jeg, men jeg har et jobinterview i morgen tidlig.

Jeg har også brug for mælken for at sove.

- Har vi mødt hinanden før? - Det tror jeg ikke. Bor du i området?

Jeg kommer fra forstaden i øst, det er min ottende natåbne kiosk.

Selvfølgelig er mælken udsolgt. Tænk ikke på det, vi ses senere.

Undskyld.

- Tag mælken, du har mere brug for den. - Er du sikker?

Tak. Det er måske kun en lille gestus,

men den viser, hvem du er.

Jeg tror, du har god karma på vej.

Hvad sker der? Ingen kritik?

- Jeg... var enig i den gestus. - Det er første gang.

- Hej. - Hej.

- Du har fået ny frisure. - Hvad synes du?

Det ser godt ud. Jeg synes rigtig godt om den.

- Hvad foretrækker du? - Begge ser godt ud.

- Men... - Jeg foretrækker håret sat op.

- Gør du? - Ja.

Ja, men det ser også godt ud sådan. Det ser fint ud.

Fint. Nu kan du droppe dine gamle værdier og gå i seng med manden her.

Husene er meget smukke.

Meget bedre end moderne, anonyme huse.

Ja, endelig er vi enige om noget.

- De må være en formue værd nu. - Stop lige.

Jeg diskuterer gerne husenes æstetiske værdi, men ikke den monetære.

- Den diskussion gør mig deprimeret. - Gør den?

Jeg var ved at købe det hus, jeg lejer, for ti år siden.

En ven frarådede det, fordi der kunne komme en økonomisk krise.

Jeg lyttede til ham.

Jeg har betalt husejerens lån, mens værdien er fordoblet eller tredoblet.

Åh nej. Der må være noget, vi kan lære af det.

- Lyt ikke til venner. - Og lyt til mig i stedet.

- Det er jo kun penge. - Sådan siger jeg også.

Hver gang jeg gør det, får jeg lyst til ren vodka.

Det får jeg hver dag.

- Jeg nyder at være sammen med dig. - Ingen allergisk reaktion.

Folk siger, at mænd og kvinder ikke kan være venner, men det kan de.

Nu har du chancen, eller vil du trække dig igen?

- Det afhænger af, hvordan de mødtes. - Hvad har det med sagen at gøre?

Mødes de på Tinder, er han ikke ude efter en drink med en ny ven.

- Hvorfor ikke? - Sådan fungerer mænd ikke.

Er de væk fra sport, håber de på et seksuelt forhold med tiden.

Hm. Okay.

Jeg forklarede mine hensigter. Havde hun set mig som kun en ven,

så ville hun have afsluttet venskabet på stedet.

Du må ikke mikroanalysere alting. Du driver dig selv til vanvid.

- Nogen vil sige, at jeg er skør. - Ja, bestemt.

- Hej. - Hej.

Der ser du. Jeg sagde, jeg syntes om håret sat op. Næste gang vi mødes...

Hvad?

Du er ved at blive skør.

Jeg forlod min eks for 9 måneder og 12 dage siden.

- Tæller du stadig dagene? - Vi var et typisk til og fra-par.

Jeg forlod ham, og han kom krybende og lovede at forandre sig.

Det blev ved i flere år, indtil det endelig gik op for mig

at han ikke ville forandre sig.

- Man kender aldrig nogen helt. - Det tror jeg.

Er man forelsket, fejer man hvem de er, ind under tæppet, til det er slidt op.

Og så er det blevet til en arrestordre for vold.

Derfor skal man være helt sikker, før man involverer sig.

Venter man så længe, kan man vente hele livet.

- Men man slipper for at blive såret. - Emotionelle tæv kan være sundt.

Hvad sundt er der ved ikke at orke at stå op i flere måneder?

Man kan drikke så meget, man vil, uden at vennerne vil have en på afvænning.

- Helen... - Nej, det er et forkert tidspunkt.

Hvad sker der med os?

Vi har set hinanden i nogle måneder. Jeg tænker på, hvor vi står.

- Her i havnen. - Ja, men...

Hvordan skal præsentere dig for en ven?

Som en ven.

Glem det.

Nu er du kommet så langt, så fortsæt.

Jeg ser dig som mere end en ven. Hvis du ikke gør det samme, er det okay.

Jeg ved det ikke.

Vi har mødtes hver weekend i tre måneder.

Tre måneder er ikke længe nok til at lære nogen at kende godt.

Jeg var sammen med min sidste kæreste i et år, før det blev alvor.

Jeg tror ikke på den moderne skiftende holdning til forhold.

Sådan foretrækker jeg at navigere.

Uden at fornærme, er du ikke bekymret...

For mit biologiske ur?

Jeg har fået frosset mine æg

men hvis det ikke passer dig, så forstår jeg det.

Så jeg skal vurderes i et år?

- Du skal også se, om jeg er den rette. - Det ved jeg allerede.

- Vi må vide, om vi kan kommunikere. - Det kan vi da!

Ja. For vi klarer det jo fint nu.

- Er det alt? - Ja.

Småkage!

Hun sagde, vi kun kunne være venner nu.

Hun ringede ikke, fordi hun ganske enkelt vil skide på dig.

Kom nu, hæng ikke med næbbet hele tiden.

Dit udseende har ingenting med muskler at gøre.

Det handler om, hvordan du tænker.

- Arthur. - Millioner på plastisk kirurgi.

- Arthur, er du vågen? - Du skal tænke positivt.

Padraig har forladt mig.

Tænker du positivt, påvirker det musklerne i ansigtet.

Tænker du negativt, vil musklerne i ansigtet vise det.

- Hvorfor forlod han dig? - Han bad mig gøre noget. Jeg sagde nej.

Men hele byen hørte dig gøre det. Hvad mere ønsker han?

Han bad om en trekant.

Bare han gjorde! Jeg har bedt ham om det i månedsvis.

- Har du bedt ham om en trekant? - Ja, han sagde nej.

Jeg har aldrig hørt en mand sige nej til trekant.

Men han ville have, at jeg skulle...

- Havde det noget med plastfolie at gøre? - Ja.

- Skulle du pakke penissen ind i den? - Nej, hans ansigt.

Han ville være pakket ind, og så skulle jeg sidde og mmm på ham.

Adr! Det er modbydeligt.

- Jeg er glad for, du ikke gjorde det. - Men jeg gjorde det.

- Ja! - Respekt.

Jeg skulle, og han gav mig diaré.

Som bedstemor sagde, jeg slog to fluer med et smæk.

Okay... Må jeg spørge, hvorfor han forlod dig?

Jeg ville ikke kysse ham bagefter.

- Hvorfor ikke? - Fordi jeg havde skidt ham i ansigtet.

- Folien stoppede det jo. - Synet var for stærkt.

- Så han forlod mig. - Jeg tror, at det er bedst sådan.

- Tror du? - Ja!

- Arthur? - Ja?

Jeg vil bare sige undskyld, fordi jeg vækkede dig.

Det gør du jo tit.

- Okay, skal vi drikke teen? - Ja.

Skål for plastfolie.

Du gik glip af en chance, fordi du er pusilanimøs.

- Det var ikke det rette tidspunkt. - Det er aldrig det rette tidspunkt.

Hvorfor styrer du centralnervesystemet? Jeg havde opført mig modigt. Været det.

Langvarige forhold bygger ikke på forelskelse, men på venskab.

- Som dit venskab med Vivien. - Vivien, hvad snakker du om?

Tidligere forhold viser dig, hvordan du vil danne et nyt

uden at forstå, hvorfor andre forhold gik galt, og din rolle i det.

Du vil gøre uoprettelig skade på dit næste forhold.

Vent nu lidt. Du sagde, at Blake kun var en ven.

- Så førte det ene til det andet. - Og så forlader du mig?

Hvad skal jeg gøre? Han inviterer mig ud hele tiden. Det gjorde du ikke.

- Jeg inviterede dig også ud. - En golfturnering tæller ikke, Arthur.

Du er modeblogger. Du skulle se det sidste nye inden for golfmode.

Du gav mig aldrig blomster eller smykker, og gav mig ikke komplimenter.

Jeg giver dig komplimenter. Jeg fortalte Vivien, at du har skuespillertalent.

Du er politisk fra højre, men opfører dig, som om du er fra venstre.

Det er ikke min skyld. Blake er som et godstog.

- Som om det er en god ting. - Ja, det frustrerede mig ved dig.

Du opførte dig ikke, som om du ikke kan leve uden mig.

Det er rart at høre, at du ikke kan. Men jeg kan ikke gå fra ham.

Hej, Blake. Jeg tager noget med på vejen.

Ellers noget? En flaske rødvin? Okay, vi ses snart.

- Bor du sammen med ham? - Han tjener 300.000 om året, Arthur.

- Han nyder at handle og rejse. - Det har jeg ikke råd til.

Hvorfor skal jeg ofre mig, fordi du ikke har råd?

- Elsker du ham? - Nej. Han giver mig tryghed, Arthur.

Men du har tryghed. Grænsen er så sikker, at den bryder internationale love.

- Arthur, må jeg være ærlig? - Det ville være dejligt.

Ingen smuk kvinde med integritet vil leve sammen med en arbejdsløs skuespiller.

Jeg har arbejde på cafeen.

Derfor har Helen ikke ringet eller indgået et forhold med mig.

Sandra sagde det for mange år siden, men jeg ville ikke høre.

Hvorfor købte jeg ikke huset for ti år siden? Jeg er en idiot.

Jeg forstår det bare ikke.

Jeg er i livets anden akt og har ikke opnået noget.

Det er på tide at få et rigtigt job og redde noget af dette liv.

- Vi kaster ikke håndklædet i ringen. - Det er slut.

Jeg er træt af at vente på den store chance, som aldrig kommer.

Du er smuk med håret sat op.

Men endnu smukkere med løst hår.

Jeg elsker en mand i jakkesæt.

Det viser velstand, magt, og at han er sofistikeret.

- Hvad elsker du ved mig? - Du er skuespiller og har succes.

- Jeg er har succes. - Du er ikke en taber.

Jeg vil flyve dig verden rundt og overøse dig med gaver

og tage dig med på de bedste restauranter.

- Jeg boller ikke en taber. - Du vil ikke bolle en taber som ham.

Jeg får dig til at komme så kraftigt, at dine øjenæbler eksploderer.

Jeg vil råbe så højt, at Arthur hører mig

- ...og ønsker han bollede mig. - Han vil ønske, at han var mig.

- Hun er hos Luke. - Nej.

- Helen synes om dig. - Nej.

- Du havde ret hele tiden. - Hvad gav hun dig til din fødselsdag?

- Med det i tankerne har jeg en gave. - Tak, wow.

- Åbn den! - Virkelig?

- Synes du om det? - Ja, naturligvis.

- Smukt. Tillykke. - Det er smukt. Se lyset.

Tak.

Hvilken ven køber sådan en gave?

- Du laver ikke sjov med mig? - Nej.

Hun er et klassisk tilfælde af en, der blev såret i sit sidste forhold.

Hun holder dig på afstand, indtil hun ved, at du ikke vil såre hende.

Etter prøven tager du ind på hendes arbejde og siger, hvad du føler.

Du må ikke sove nu, for så ser du søvnig ud på lærredet.

Du har ret. Okay. Du har ret. God pointe.

- Ikke sove, holde mig vågen. - Hold dig vågen.

- Hvad er klokken? - 5.33.

Det der må du ikke. Du skal holde dig vågen.

Hold dig vågen. Se oplagt ud.

- Føler du dig bedre? Stor dreng. - Ja. Holde mig vågen.

- Hej, tænk at støde på dig. - Ja, sikke en overraskelse.

- Hvad laver du her? - Jeg havde en prøve.

- Detg gik godt, tror jeg. - Pøj-pøj. Jeg håber, du får rollen.

- Virkelig? - Ja.

- Undskyld, at jeg ikke har ringet. - Jeg har faktisk ikke på det.

Jeg måtte køre mor på hospitalet.

- Var du på hospitalet i går aftes? - Hele natten.

- Gudskelov... har din mor det godt. - Ja, ja.

- Men jeg er udmattet, jeg har ikke sovet. - Virkelig.

Det er ironisk. Jeg har heller ikke sovet i nat.

- Hvorfor ikke? - Jeg tænkte på noget.

Det var sikkert ikke den tid værd, du tænkte på det.

- Hvorfor er det morsomt? - Det er bare det, at... Helen...

Jeg ved ikke, om du har følelser for mig, men det har jeg.

Ikke for mig. Jo. Men ikke på den måde.

Det, jeg forsøger at sige, er, at der er noget specielt mellem os.

Og...

Jeg vil gerne føre forholdet til næste niveau og se, hvor det fører hen.

Arthur, hvorfor var du så længe om det?

Jeg har drømt om, at du ville sige det i månedsvis.

- Har du? - Ja, jeg har aldrig mødt nogen som dig.

Du er sød, varm, respektfuld. En rigtig gentleman.

Jeg havde ikke ventet, at du ville gøre det.

Kom, vi løber.

Vågn op, du ligner lort. Ud i badet.

Skynd dig, vi er sent på den.

Ønsker du, at jeg får rollen? Bliv her og lad mig gøre det alene.

Okay.

For nogle uger siden spillede vi flot fodbold.

Jeg vrider min hjerne for at finde ud af, hvad der gik galt.

Sandheden er, at det er min skyld. Jeg accepterer det nu.

Jeg er ensom. Det er jeg virkelig.

Efter træning tager jeg hjem til et tomt og koldt hus.

Jeg savner min kone. Jeg savner min datter.

Jeg savner min familie.

Jeg var så optaget af at vinde og forsømte dem. Nu betaler jeg prisen.

Jeg er ulykkelig. Jeg er deprimeret. Min depression har påvirket holdet.

Hvad skete der? Hvordan gik det?

- Jeg synes, han var god. - Han var ikke god, men fremragende.

Nå?

Stop, Arthur, og se på mig. Jeg har en god mavefornemmelsen med prøven.

Du klarer det. Tro mig.

Der er noget, jeg må gøre.

Arthur!

- Vivien! - Arthur. Hvad laver du her?

- Jeg var til prøve. - Ja. Hvordan gik det?

Jeg plejer at gøre det elendigt årlig med Dyson Casting, men ikke denne gang.

- Jeg vidste du, ville klare det. - Tak, men det er ikke det, jeg vil sige.

- Jeg ville sige det, men... - Er alt i orden, Arthur?

Grunden til, at jeg er her, er, at du er den første, jeg ville sige det til.

Ikke Helen.

Jeg indså, at det er dig, jeg vil dele mit liv med.

Sammen med dig er jeg mig selv.

Det er dig, jeg er forelsket i.

Nu er det et godt tidspunkt at kysse ham.

Kom her!

- Det var på tide. - Det må du nok sige.

- Jeg har arbejdet på det længe. - Jaså? Det har jeg også.

- Hun var stædig og nægtede at lytte. - Også han.

Dette er begyndelsen på et smukt venskab.

Tekster: Torben Christensen www.ordiovision.com