Original subtitles

Nelle puntate precedenti di "Marvel's Agents of SHIELD"...

Vi presento il Progetto Insight.

Se saremo veloci, fermeremo quel satellite.

Se posizioniamo bene le cariche, la base si riempir� con l'acqua del lago.

L'evacuazione impedir� il lancio.

Sono cos� felice che tu sia ricomparsa.

Qualcosa non va. Sento come se mi stessi perdendo.

Stai dimenticando?

Vogliamo che lo SHIELD ci riveli la sua posizione. Lo SHIELD la trover� qui

e quando verranno...

avr� una merce di scambio.

Sono i miei genitori. Affogheranno.

- Interrompete. - Non possiamo farlo partire.

- Insight � stato distrutto. - Ma abbiamo rivelato la nostra posizione.

Marvel's Agents Of SHIELD - 7x06 - "Adapt Or Die"

Reclamizza il tuo prodotto o marchio qui,contatta subito www.OpenSubtitles.org

Ogni forma di vita...

segue questi schemi.

Le coste erose dal tempo,

le conchiglie,

le foglie...

C'� un mondo nuovo che si schiude sotto i tuoi piedi.

Riesci a percepirlo?

Percepisco il peso della morte di Malick.

Della distruzione di Insight.

� questo il mondo che avevi visto?

Quando un ramo si secca...

- un altro genera frutti. - Basta con queste metafore, Sibyl.

- Ci hai condotto al disastro. - Davvero?

Lo SHIELD � uscito allo scoperto per distruggere Insight.

Sappiamo la loro posizione.

Il figlio di Malick...

ha catturato Daisy Johnson.

Sono divisi.

E i genitori di Alphonso Mackenzie li condurranno per forza al Faro.

Sono imprudenti.

In effetti stanno iniziando a vacillare.

Tu vuoi sopraffarli.

� cos�.

Diamo inizio alla fase successiva.

Vado a svegliare i Cacciatori.

Uno per uno.

Dobbiamo continuare ad adattarci.

Subs by I Traduttori dello SHIELD

TELEMETRIA PERSA

Non rileviamo tracce di propulsori.

Il radar indica segni di detriti.

Ricevuto.

Attacco con missile aria-aria confermato.

- Insight � andato distrutto. - Questo lo sappiamo.

Trovatemi il velivolo che l'ha abbattuto.

Signore.

E cos�, prendermi a pugni a sorpresa non vi bastava...

Siete dei sabotatori.

I vostri amici hanno fatto saltare il mio razzo. Il 4 di luglio, poi.

Quel razzo non poteva raggiungere l'orbita.

- Ci creda, � meglio cos�. - Perch� dei robot che viaggiano nel tempo

avrebbero puntato i loro laser letali contro la Terra?

Pi� o meno, s�.

E tu...

Questa...

l'avrei grigliata oggi durante i festeggiamenti, Chastity.

Ma tu non ti chiami davvero cos�, vero?

Melinda May.

Non sono delle Risorse Umane.

Tranquilla, si capiva dalla borsa piena di esplosivo.

Signore.

Abbiamo trovato il velivolo ostile.

- Bene, ora s� che ragioniamo. - Il segnale � debole, ci stiamo lavorando.

Non dovrebbero riuscire a localizzare lo Zephyr.

Sistema di Tracciamento Avanzato.

Un regalino da parte del nostro amico, il signor Malick.

Li faranno saltare in aria.

Devono averci visti per forza. Abbiamo abbattuto un missile in pieno giorno.

Nessuno sembra rilevarci,

nemmeno adesso che sta approdando il Quinjet.

Continua a monitorare e riattiva l'occultamento.

Che bello vedervi.

Malick dov'�?

� complicato. Era l� che ci aspettava...

� morto.

Gli ho sparato.

Non erano quelli gli ordini, Agente Shaw.

S�, ma continuava a generare onde. Pensavo...

Gli ordini erano altri, maledizione!

Ora non ho tempo di pensare a te.

Dobbiamo muoverci. Avete notizie di Daisy e Sousa?

Ho controllato ogni telecamera che c'� al Faro. Nessuna traccia di loro.

Daisy � la pi� forte, mi serve.

Deke, tu resta qui. Mettiti sotto

- e trova... - Ma io conosco bene il Faro.

- I tuoi genitori... - Hanno i minuti contati.

Non intendo discutere.

Ho abbattuto l'unica cosa che impediva ai Cronotoni di ucciderli.

- Devo sbrigarmi. - C'� un altro motivo. � una trappola.

- Non ho scelta. - Per questo verr� io con te.

E non intendo discutere.

Preparo il Quinjet.

Simmons, trova Daisy e Sousa. E gi� che ci sei, trova anche la nave nemica.

Sanno dove siamo, potrebbero fare un passo falso anche loro.

S�, Direttore.

Stavolta saremo noi a metterli nel sacco.

Il silo � la nostra unica chance per entrare nella base prima che venga isolata.

Gi� non abbiamo un piano. E ora, come se non bastasse, non abbiamo una via d'uscita.

Rendiamo meglio quando siamo sotto pressione.

Oggi � il bicentenario.

I miei genitori avevano organizzato un picnic al lago.

C'era tutta la famiglia al completo.

Io mangiavo il Calippo e...

facevo baccano con i miei cugini.

Non sarebbe dovuta andare cos�.

I Cronotoni stanno cercando di entrarti in testa, Mack.

Non avrei mai immaginato che avresti conosciuto i miei genitori in questo modo.

Speriamo di fare colpo, perlomeno.

Benvenuti al Faro.

� stato attivato il Protocollo Isolamento.

� vietato qualsiasi tipo di movimento.

Chi ha attivato l'isolamento?

Nessuno vi ha autorizzati a farlo. E a maggior ragione oggi...

gli ordini li do solo io.

Sperano di dividere e conquistare la base isolandola.

Nessuno vi ha detto di parlare.

Le batterie antiaeree del Faro sono in rotta verso il nemico, signore.

Chi vi ha autorizzato?

� partita la sequenza di innesco dei missili.

- Il sistema sta funzionando autonomamente. - Hanno manomesso tutti i computer.

Agente, abbatteremo quella nave solo se sar� io ad dare l'ordine!

Andate di sotto e scollegate il mainframe, se necessario!

� troppo tardi.

Signore...

i missili sono partiti.

Ci stanno per colpire!

- Sono in arrivo tre missili! - Preparatevi a delle manovre estreme!

- Vedo con piacere che ti stai muovendo. - La mia testa.

Oh, riesco a malapena a...

� come se avessi del cemento che mi scorre nelle vene.

Ci hanno drogati.

Non ero cos� fatto da quando servivo nell'ospedale da campo.

Dovrai...

raccontarmi quella storia quando...

sar� in grado di ricordarmela.

Non riesco a usare i miei poteri.

Quello psicopatico del figlio di Malick...

Psicopatico?

Lo trovo ingiusto, anche se il tempismo � a dir poco ottimo. Caspita, proprio...

mentre stavo entrando. Piacere, sono Nathaniel...

quel ragazzo la cui vita � cambiata dopo che l'avete preso in ostaggio.

Gi�. Perch� non ci sleghi...

cos� ci diamo un abbraccio e facciamo pace?

Cos� l'HYDRA e lo SHIELD potranno...

finalmente seppellire l'ascia di guerra.

L'HYDRA?

Credi veramente che faccia parte dell'HYDRA?

D� un'occhiata al completo di Ron.

Lui � qui perch� ha una famiglia da sfamare, non perch� idolatra una piovra aliena.

No, la religione non � proprio il mio forte.

E non voglio neanche sapere quale sia il tuo forte, giovanotto.

Sei tu il mio forte...

Daniel.

Sei tu.

Ehi, avanti...

Danny.

Lo sai tu, come lo so io.

Daisy riesce a muovere le cose senza neanche toccarle. E tu...

o combattevi i crucchi quando eri ancora un poppante

o invecchi molto pi� lentamente di tutti gli altri sessantenni che conosco.

Guarda che non � come pensi. Non �...

Mi stai dicendo che non � un Inumano?

Spero per lui che lo sia.

Vedi, io mi sono buttato a capofitto...

negli affari di famiglia, ma...

non faceva per me.

Questo fino a quando non ho incontrato te...

e mi sono reso conto di quello che sei capace di fare.

Accidenti.

Non hai visto ancora niente.

Spero proprio di no.

Bella battuta, comunque.

Hai un modo di fare davvero...

formidabile.

Ci hai presi in ostaggio per scoprire...

Se foste degli ostaggi, vi sfrutterei come merce di scambio

per ottenere ci� che voglio. Ma il fatto � che...

tutto ci� che voglio � proprio qui di fronte a me...

e scorre nelle tue vene.

Questo non � l'effetto del super siero, � un fattore genetico.

S�, ma io sono ricco.

E questo ti spiana parecchie strade.

E poi le famiglie dell'HYDRA sono in contatto. Il dottor Reinhardt

avrebbe dei consigli interessanti da darmi. Cos'� che dice sempre?

"La scoperta richiede sperimentazione".

Il dottor Reinhardt? Non fu catturato in guerra?

S�. E ci tengo veramente a ringraziarti

per il tuo servizio. Quelli della mia generazione non lo dicono quasi mai.

Intendi dire Daniel Whitehall.

Giuro che ti distruggo.

S�.

Fallo.

Ti baster� muovere qualche dito per uccidermi.

Fammi vedere cosa ti rende tanto speciale.

Iniziamo da lei.

No.

Questa base ha abbattuto un aereo pieno di agenti in gamba.

Hanno sabotato il pi� importante sistema difensivo del Paese.

- � logico che avremmo sparato. - Non avete sparato.

Qualcuno si � impadronito del Faro, come avevamo detto noi.

Immaginiamo che vi creda e che ci sia...

un traditore tra di noi. Che cosa devo cercare?

Sono umanoidi in parte sintetici.

Non si comportano proprio come noi ma, per integrarsi,

- rubano le nostre facce e le indossano. - Prendono le nostre facce?

Sta dicendo la verit�.

- Si chiamano Cronotoni. - E tu ti chiami Chastity McBride.

Il Progetto Insight era il mio primo incarico dopo l'Accademia.

Avete fatto un bel casino.

- Godetevi i vostri giorni in prigione. - Vacci piano, Kojak.

Cerchiamo di mantenere un comportamento professionale.

Mi scusi, signore.

Ford richiede la sua presenza nel seminterrato, signore.

Hanno scoperto qualcosa.

Visto? Ce ne stiamo occupando.

Fateci dare una mano.

Avete fatto visita a Fred Malick?

S�, � dell'HYDRA.

Non pi�. � morto, perci�...

restate qui.

Qualcosa non va con quell'agente.

Lo so, un tipo con quei baffi

- non dovrebbe prendersi troppo sul serio. - No.

La donna.

Non ho sentito niente.

Come con te.

� un Cronotone.

La schermatura sar� inutile, se continua ad uscire fumo.

Ho spento il fuoco, ok? � spento.

Abbiamo una questione pi� impellente.

No.

Che cos'�?

Quello cos'era? E...

tirando a indovinare, come ci uccider�?

Quando il Drive salta,

porta con s� lo Zephyr grazie ad un sistema di cavi che lo percorre nella sua interezza.

Porta la corrente dal Drive alla schermatura attorno allo Zephyr.

Se la schermatura non � intatta, solo alcune parti dello Zephyr compirebbero il salto

e i resti verrebbero polverizzati come una lumaca xandariana in un liquefattore.

E perch� tu sembri cos� calmo?

Potremmo saltare da un momento all'altro, dobbiamo sistemarlo subito.

Ok, quindi adesso che cosa facciamo?

Controlla il variatore di potenza. Tu comincia da l�,

io ed Enoch ricolleghiamo il pannello di controllo.

Consideralo fatto.

Ti senti bene?

Non dovrei sapere come aggiustarlo?

Perch� non riesco a ricordarmi come si aggiusta?

Non ti preoccupare, Jemma Simmons.

Andr� tutto bene.

Per� dobbiamo agire in fretta.

Andr� tutto bene.

Oh, mio Dio. Che succede, adesso?

Va tutto bene. Va tutto bene.

Siamo venuti per farvi uscire di qui.

- Ehi! - Ehi, ehi, ehi.

Cosa pensi di fare, amico?

Mi dispiace. Mi dispiace tanto, signori.

- Mi sono lasciato trasportare. - Chi � lei?

Lei � l'Agente Rodriguez.

- � la mia fidanzata. - Non credo...

che a questi sconosciuti importi, Direttore Mack...

Macklemore.

Potete chiamarmi Elena. Vi prego di scusare il mio partner.

� solo felice che voi due siate sani e salvi.

Io sono John.

Lei � Lilla.

Scusate, questa giornata � stata un vero incubo.

Lo credo bene.

Ma se farete ci� che vi diremo e continueremo a muoverci,

riusciremo a riportarvi a casa.

Eravamo a fare spesa per una festa.

Poi degli uomini sono venuti da noi nel parcheggio e ci hanno rapiti.

Perch�?

Come garanzia.

- Ma non capisco, non siamo nessuno. - Non � vero che non siete nessuno.

Vorrei solo...

potervi dare una spiegazione migliore.

Se tutto andr� per il verso giusto, riusciremo ad aggirare i vostri rapitori.

Sono dei codardi.

Qualunque cosa volessero, il nostro aereo � vicino.

Presto sarete in salvo.

E cosa succede se invece non riusciamo ad aggirarli, signore?

Allora trovate un riparo.

E non c'� bisogno che mi chiami "signore". Sono...

Sono solo "Mack".

Abbiamo attivato un ascensore per scendere, sicuramente il problema � nel mainframe.

Non potete eliminarlo?

- Serve il suo permesso per il riavvio. - Benvenuti al Faro.

- I computer... - Protocollo Isolamento attivo.

Cavolo, la mia stessa faccia sta aiutando il nemico oggi.

Spegnetela.

Faremo sparire la sua faccia al pi� presto, signore.

Non faccia la spiritosa, Agente King.

Te lo dico io, � una Cronotone.

Aveva lo stesso vuoto di emozioni che avverto toccando te.

Ma mostrava di provare emozioni.

Aveva una personalit�.

Era la stessa persona che Stoner conosce. I Cronotoni non sono in grado di simulare cos�.

- Tu puoi. - Io non sono come loro.

Sar� anche diverso da com'ero un tempo, ma non sono uno di loro.

Ma lei lo era.

- Quindi dobbiamo avvisarli... - E non mi piace il tuo atteggiamento.

Non ho nessun atteggiamento.

- � quello il punto. - Non avere un atteggiamento

- � il mio atteggiamento? - Esatto.

Non so cosa stia succedendo dentro di te, ma tu sei intelligente.

Sei abbastanza intelligente da capire che tutto questo...

non � facile per me e...

E vorrei potermi rivolgere a te...

- per... - Cosa?

- Non so. Per... - Approvazione?

Forse, Melinda. Qualsiasi cosa.

- Sono morto, e sono ritornato. - S�.

Non ho chiesto che succedesse.

Ma eccoci qui. E, va bene, non provi emozioni.

Ma non vuoi nemmeno dirmi cosa pensi.

- Vuoi sapere cosa penso? - S�.

Tu non muori mai.

Ritorni sempre.

Sai quante volte ho pianto la tua perdita?

Non ho intenzione di farlo di nuovo.

E certamente non ho intenzione di farlo per una copia con una personalit� simulata!

Grazie!

Eccoti qua.

Non voltarti troppo in fretta, ma le tue emozioni stanno tornando.

A meno che tu non abbia visto me e ti sia solo messa a copiarmi.

Mi stanno imitando.

Si stanno adattando.

Abbiamo finito di parlare di emozioni ora?

Sul treno.

Mi ha detto che si adattano. Mi hanno visto

e hanno capito di poter rubare anche le personalit�.

E se stessero facendo proprio cos�?

Se avessero un modo per prendere i nostri ricordi, le nostre identit�

e copiarle nei corpi dei Cronotoni?

Potrebbero rimpiazzare gli agenti e usarli per ottenere il controllo.

S�. E il Generale Stoner � il prossimo.

Che cavolo...

No!

Ford.

Cosa c'� di cos� importante?

Mi scusi, signore. Ci serve qualcuno del suo rango per riprendere controllo del sistema.

Purch� ci faccia tornare operativi.

Bene, andiamo. Da questa parte.

Un altro vicolo cieco?

Dobbiamo andare da un'altra parte.

Il nostro jet � oltre quella porta, siamo nel posto giusto.

Non � qui che dovrei essere oggi!

Ho scelto la strada pi� sicura possibile. Fidatevi di me.

Mi fider� di te

quando non mi trover� con le spalle a un muro d'acciaio di tre tonnellate.

Ci sto provando.

Ma lui sta mettendo a dura prova la mia pazienza.

Non ti conosce.

Non ha nulla a che vedere con te.

Abbiamo due bambini a casa.

Beh, per ora non posso ancora aiutarvi con quello.

Ma so che...

se non si pu� risolvere un problema...

Se ne risolve un altro.

Esatto.

Il fatto � che le...

Le chiusure di questa porta blindata...

assomigliano molto...

alle pinze freno di una macchina.

Fanno come da morsa sulla porta?

Se facciamo saltare le chiusure, la porta si apre.

E possiamo andare a casa.

Pensi di potermi aiutare?

La forza bruta non servir� a niente con i rotori, ma...

pensi che potremmo riuscire a trovare i cavi idraulici e tagliarli?

S�.

S�, dovrebbe funzionare.

Portatemi un altro Cacciatore per la prossima conversione.

Mai dare le spalle a una porta.

Vi credo.

Mi dispiace che abbia dovuto scoprirlo in questo modo, Generale.

L'Agente Ford mi ha attaccato.

� qui che i Cronotoni fanno le loro sostituzioni.

Il tavolo fa una copia della sua mente per trasferirla a lui.

E poi si prendono la faccia.

Loro erano miei amici.

Sono...

loro? Sono morti?

Mi dispiace.

Questo dispositivo � fuori uso. Non sostituiranno pi� nessuno.

I miei agenti sono ancora intrappolati in questa base.

Dobbiamo fare uscire tutti e radunarci in superficie.

E Mack?

Sai che � entrato per i suoi genitori. Star� cercando di uscire con loro.

Bene.

- Raggiungetelo. - Lei cosa far�?

Questo � il punto pi� basso del Faro, vero?

L'hanno detto mentre portavano su altri Cronotoni.

Voglio vedere da dove vengono.

Bene.

Ancora un po' e addio gallina dalle uova d'oro.

Lasciatela riposare.

Fate attenzione!

Non state mica trasportando l'ubriacone di un bar.

Cos'hai fatto?

Ho prelevato il sangue e il midollo spinale che poteva darmi, qualche ghiandola...

Adesso devo sintetizzare il tutto e farmici una trasfusione.

Lo so...

� rischioso, ma...

voglio provare cose nuove.

Se non funziona, passeremo dagli aghi ai coltelli.

- Daisy? - Jiaying...

� gi�...

- � gi� successo. - Ehi...

resta con me.

Che vuol dire che � gi� successo?

Jiaying...

Non...

- Jiaying. - Ehi, ehi, ehi.

Volevi sapere la mia storia, no?

Ecco, allora...

penso ci fosse...

la nebbia.

Non ricordo bene il colpo,

ma successe e la mia gamba era...

ridotta in poltiglia...

ed ero completamente da solo.

Bene.

E poi arriv� Mike Stephens.

E il problema di Mike � che era un vero...

coglione.

Non stava mai zitto, se la prendeva con i novellini,

rubava sigarette.

Ma quel giorno...

continu� a parlarmi...

mi port� via dalla trincea.

Ehi, ehi, svegliati, ok?

Resta sveglia, d'accordo?

Per le ore successive, rimase con me.

Quando i tedeschi avanzarono, quando il freddo divenne tremendo e credevo di morire,

non faceva che dirmi...

"Torneremo a casa".

E poi ad un certo punto ero in una barella da campo...

e Mike no.

Quindi considera questo mio blaterare...

come un modo di ricambiare il favore.

Torneremo a casa, Agente Johnson.

Mi senti?

Torneremo a casa.

Ma devi combattere.

Non smetterai mai di combattere, dopotutto.

Ma che cavolo?

Nonna, svegliati, � successa una cosa.

Enoch ci ha traditi.

- Stai bene? - Deke?

Deke...

che cos'hai fatto?

� un brutto momento?

Continua a spingere, Huggies.

Io lo chiamo Tartaruga.

Perch� ti ha lentamente conquistata?

Chi va piano va sano e va lontano.

Cavolo!

Mi dispiace.

Tenete, prendete questa.

Yo-Yo, resta qui, continua a lavorare sulla porta.

- Tu dove vai? - Ad assicurarmi che non si avvicinino a voi.

Dove mi trovo?

In uno spazio virtuale.

Un vantaggio di avere una mente digitale.

Voglio dire, dov'� il mio corpo?

Circondato da Cacciatori nella nostra navicella temporale.

Appare sottoterra,

ragion per cui avete avuto difficolt� a trovarla.

E tu chi sei?

Sibyl.

Mi chiamano la Premonitrice,

ma leggo solo le linee temporali.

Stai dicendo che prevedi il futuro?

Io vedo il passato...

scritto da un unico futuro...

un albero cresciuto,

ma anche tutti gli altri alberi che sarebbero potuti crescere.

Premonitrice e poetessa.

Bello.

Non sei come gli altri Cronotoni che ho visto.

Neanche tu.

Di nuovo, non sono un...

Sai, molta gente sta facendo questo errore oggi.

Ma tu non sei una persona.

Cosa credi di essere?

Una delle tante domande importanti.

Ma pare che tu risponda ad ogni cosa che chiedo.

Non vedo perch� no.

Si fa interessante.

Enoch ti aveva fatto perdere i sensi

e ti stava impiantando qualcosa nel cervello.

Tutto quello che ho fatto era giustificato.

S� e completamente sbagliato.

Dimentica ci� che hai visto, Enoch � un amico.

No, no, quello che ho appena visto era la citt� dell'orrore

e la popolazione eravate voi due.

No, no!

Voglio delle risposte.

La verit�.

Mi stava riparando la memoria cos� che potessimo riparare la nave.

Aspetta, non...

Non sai come sistemare la macchina del tempo che stai facendo a pezzi?

Non puoi sapere quanto sia stato difficile trovare i Cronotoni sulla linea temporale!

Fitz ed io abbiamo trovato un posto da cui osservare i loro movimenti.

E da cui guidarci, quindi Fitz � rimasto l�.

� completamente esposto

e se dovessero trovarlo, lo uccideranno. Perci� nessuno pu� sapere dove si trova.

Ma tu lo sapevi.

S�.

Ho progettato un impianto biologico

per sopprimere i miei ricordi, si chiama Diana.

Lei � adorabile e siamo inseparabili.

Letteralmente.

Devi sostituire i condensatori.

Ma non riuscirai a ricordare come trovare di nuovo Fitz.

Temo appunto di riuscirci. Diana sta facendo i capricci e...

Dimentico ci� che dovrei sapere

e ricordo cose che non dovrei sapere, il che � molto peggio.

- Aggiusteremo l'impianto. - S�.

Non preoccuparti, � pi� probabile che causeremo un buco nello spazio-tempo,

in quel caso Diana non avrebbe pi� importanza.

Hai il nastro adesivo?

Ehi, amico, non sta affatto bene.

Devi chiamare qualcuno.

Lascia stare me. Aiutala.

No?

Ok.

Ti tengo.

Forza.

Ecco qui.

Sei tu?

Le mie ossa...

si stanno rompendo.

Dov'� Daisy?

� stata rapita...

da Nathaniel Malick.

Vuole rubarle i poteri.

Quante probabilit� ci sono che ci riesca?

Un 22 percento.

- Daisy sopravviver�? - 86 percento.

Brava la mia ragazza.

E cosa volete dai genitori di Mack?

Mack.

Per arrivare a noi? E poi prendere la Terra?

- Conosci gi� questa risposta. - E perch� la volete?

Per assicurare la sopravvivenza della nostra specie.

Vedi?

Anche noi. Dovremmo parlare pi� spesso.

- Abbiamo cos� tanto in comune. - Non stiamo davvero parlando.

E anche il senso dell'umorismo.

Dunque, perch� voi e non noi?

Sii pi� specifico.

Qual � la differenza tra un Cronotone e un umano?

Il tempo.

Gli umani ne hanno una quantit� limitata e dunque temono la morte.

Agiscono in modo irrazionale per impedire che essi stessi o altri

conoscano la morte.

I Cronotoni non possono morire.

Il tempo non ha alcuna conseguenza.

Dovresti chiederti a che categoria appartieni.

Quindi � questo che rende la tua specie pi� preziosa?

Meno effimera.

Con un pianeta intatto,

continueremmo a vivere molto dopo che vi sarete estinti.

Una volta che l'avrete capito...

vi arrenderete.

Oppure...

- Non vi sar� rimasto pi�... - Tempo.

S�, l'hai gi� detto.

Secondo me ti sbagli su tre cose, se permetti.

Prego.

Per prima cosa,

la differenza tra di noi � il sapersi sacrificare.

� vero,

il tempo � limitato.

Ma ci� significa che sacrificarsi costa parecchio...

e non parlo di dati.

Ma di sentimenti e dolore,

di sangue, di sudore e lacrime...

le cose migliori dell'umanit�.

E non ci arrenderemo mai.

Dicevi che mi sbagliavo su tre cose.

Qual � la terza?

Sono io.

Vedi,

non temo la morte da molto tempo.

Davvero?

S�.

Anzi a dire la verit�...

morire...

� il mio super potere.

- C'� qualcuno di sotto. - Scendete immediatamente.

S�, signore.

May, se stai ascoltando,

ho trovato la nave.

Spero tu abbia ragione riguardo a ci� che sto per fare.

La mia squadra ha disabilitato l'isolamento.

Non importa.

Non � cos� che avevo intenzione di trascorrere il bicentenario.

- Cos'� successo? - Coulson ha interrotto l'isolamento.

Ok, dirigiamoci al Quinjet.

- Come va col braccio? - Niente di grave.

- Grazie per averci creduto. - Grazie per avermi salvato la pelle.

Letteralmente.

Vorrei offrirti qualcosa da bere di tuo piacimento,

se la cosa non ti dispiace.

Le Risorse Umane non approverebbero.

Come sabotatrice,

tecnicamente non fai rapporto a me, Melinda.

Sono un livello 7.

In teoria, lei dovrebbe fare rapporto a me.

Ma il suo lavoro � appena iniziato.

Ripulisca la base e crei una storia di copertura.

Magari una "Crisi da ondata d'idrogeno".

- Sissignora. - Grazie, Generale.

Questo sar� un bel gran rapporto.

Dov'� Coulson?

Non verr�.

Era dentro all'esplosione?

� morto?

Torner�.

Lo fa sempre.

S�, Enoch, mi dispiace...

per prima.

Non mi ero reso conto della gravit� della situazione.

E...

E...

sei un membro molto importante della nostra famiglia.

Questo �...

il complimento migliore

che qualcuno possa ricevere.

Scuse accettate.

Ok, quindi cosa ti ricordi? Sai dov'� Fitz?

No. Non deve saperlo nessuno.

E nessuno pu� sapere di me.

Sul serio, Deke. Anche il fatto che tu lo sappia ti espone a un grande rischio.

Sai mantenere il segreto?

30.000 kg di spinta?

Per turbina.

Questa bellezza va come un razzo nel cielo.

E lui disse: " Non cos�, mamma".

Mi sta raccontando dei suoi figli.

Il pi� grande sembra molto serio.

Lo sai cosa penso che faccia addolcire i bambini?

Ora, ascoltami.

I quad.

Non so se qualcuno ve lo abbia gi� detto, ma...

grazie per averci salvato.

Non c'� di che.

Di cosa parlavate?

Dei quad.

Crede che ne dovremmo prendere uno per i bambini.

Perch� stiamo girando in circolo?

Non posso portarli allo Zephyr.

- Perch�? - Non ho sentito nulla da lui,

come Coulson.

No.

Controlla il suo braccio.

Hai detto che si � fatto male.

No, no. Non pu� essere uno di loro.

Li abbiamo presi in tempo, prima che succedesse qualcosa.

So come ti stai sentendo...

e mi dispiace.

Ma sai che potrebbe essere vero.

Controlla il suo braccio.

Aspettate, che succede?

Cosa sta succedendo?

Perch� torniamo indietro?

John...

ti dispiace se do un'occhiata al tuo braccio?

Cosa?

Oh, no. Va tutto bene.

Perch� non stiamo tornando a casa?

Va tutto bene. Ci arriveremo presto.

Fai vedere a May che va tutto bene.

Puoi, per favore...

mostrarmi il tuo braccio?

Davvero...

non... non � nulla.

John...

Devo vederlo.

Lascialo in pace.

No, tesoro...

va tutto bene.

� solo un graffio, davvero.

Che cosa avete fatto ai miei genitori?

Se ne sono andati da un po'.

Ho prelevato la loro pelle.

Ci saremmo potuti divertire insieme, figliolo.

Tenetevi forti!

Non farlo, Mack.

Mack...

Alfie...

Stiamo per saltare.

Ultima possibilit� se vuoi...

Sono dove devo essere.

Dove stai andando, amico?

Mack!

Ho bisogno di un po' di aria.

Deke, dove sei?

Ehi, ho detto che sarei andato a controllare Mack.

Non ci crederai, ma capisco...

cosa sta attraversando.

No, dove sei?

Lo Zephyr sta partendo. Tornate indietro subito.

Deteriorato...

stiamo per partire...

Mack!

Mack! Mack!

Mack, dobbiamo andare, lo Zephyr � in pericolo.

Sostienici e divieni membro di VIP per rimuovere tutti gli annunci www.OpenSubtitles.org