Original subtitles

‏מה אני אוהב בניקול.

‏היא גורמת לאנשים לחוש נוח ‏גם לגבי דברים מביכים.

‏היא מקשיבה באמת כשמישהו מדבר.

‏לפעמים היא מקשיבה יותר מדי, זמן ארוך מדי.

‏היא אזרחית טובה.

‏פשוט תצלצל. ‏-לא אצלצל.

‏היא תמיד יודעת מה נכון לעשות ‏כשמדובר בשטויות משפחתיות מסובכות.

‏תצלצל אליו.

‏אני תקוע במנהגיי, ‏והיא יודעת מתי ללחוץ עליי,

‏ומתי להניח לי לנפשי.

‏היא מספרת את כולנו.

‏באופן בלתי מובן, היא תמיד מכינה ספל תה

‏שהיא לא שותה.

‏ולא קל לה לשים גרב במקום או לסגור ארונית

‏או לשטוף כלי, אבל היא מתאמצת למעני.

‏ניקול גדלה באל-איי בסביבת שחקנים

‏ובמאים וסרטי קולנוע וטלוויזיה,

‏והיא קרובה מאוד לאמה סנדרה,

‏ואל קאסי אחותה.

‏ניקול נותנת מתנות מעולות.

‏היא אימא שמשחקת, ממש משחקת.

‏היא אף פעם לא פורשת ממשחק,

‏או אומרת שזה מוגזם.

‏ולפעמים זה בטח מוגזם.

‏בסדר.

‏יפה. שתיים, שלוש, ארבע. מה?

‏אתם צוחקים עליי? הרגע הייתי בכלא.

‏לעזאזל!

‏אל תצחקו עליי. די.

‏היא תחרותית.

‏היא מדהימה בפתיחת צנצנות ‏בזכות הזרועות החזקות שלה,

‏שתמיד היו סקסיות בעיניי.

‏היא דוחסת את המקרר מעל ומעבר.

‏איש לא רעב אצלנו בבית.

‏היא נוהגת ברכב ידני.

‏איך יכולתך?

‏אחרי הסרט, "בגלל הנערה",

‏היא יכלה להישאר באל-איי ‏ולהיות כוכבת קולנוע,

‏אבל היא ויתרה על זה ‏כדי לשחק איתי בתיאטרון בניו יורק.

‏כבר עדיף שתקבל תמורה לכסף.

‏היא אמיצה.

‏היא רקדנית מעולה.

‏מידבקת. בגללה הייתי רוצה לדעת לרקוד.

‏היא תמיד אומרת כשהיא לא יודעת משהו,

‏או שלא קראה ספר, צפתה בסרט או בהצגה,

‏בזמן שאני מבלף או אומר למשל, ‏"מזמן לא צפיתי בזה."

‏הרעיונות המטורפים שלי הם הדברים ‏שהיא הכי אוהבת לגלות איך לבצע.

‏בואו ננסה את זה...

‏בזחילה...

‏אבל גם בעמידה.

‏היא השחקנית האהובה עליי.

‏מה אני אוהבת בצ'רלי.

‏לצ'רלי אין מורא.

‏הוא לא מרשה לדעות של אחרים ‏או למכשולים כלשהם

‏למנוע ממנו לעשות כרצונו.

‏צ'רלי אוכל כאילו ‏שהוא מנסה לגמור עם זה כבר,

‏וכאילו שאין מספיק אוכל לכולם.

‏יש לחנוק את הכריך בזמן זלילתו.

‏לבשת את הסוודר הפוך?

‏אבל הוא מסודר להדהים, ‏ואני סומכת עליו שישמור על הסדר.

‏הוא חוסך חשמל.

‏סליחה.

‏הוא לא מרבה להביט בראי.

‏בכיתי ארבע פעמים.

‏גם אני.

‏הוא בוכה בקלות בסרטים.

‏מעניין אם באותן ארבע פעמים.

‏הוא עצמאי מאוד.

‏הוא יכול לתקן גרב, ‏לבשל לעצמו ארוחת ערב ולגהץ חולצה.

‏מה מצבנו פה?

‏הפלפלים חתוכים.

‏נדיר שהוא נואש, ו...

‏אני חשה תמיד נואשת.

‏צ'רלי סופג את מצבי הרוח שלי ביציבות.

‏הוא לא נכנע להם או גורם לי להרגיש רע איתם.

‏הוא יודע להתלבש.

‏הוא אף פעם לא נראה מביך, שזה קשה לגבר.

‏לעזאזל, צ'רלי, תתאפס!

‏הוא תחרותי מאוד.

‏אוי, בחייכם!

‏מה זה? של מי שדרות בלטיק? ‏-שלי.

‏כמה זה עולה? אין לי מספיק.

‏ארבע מאות וחמישים דולר.

‏טוב, אז גמרתי? גמרתי, נכון? זהו זה?

‏זה נורא מתסכל!

‏אבא? ‏-הוא אוהב להיות אבא.

‏הוא אוהב כל מה שאמורים לשנוא,

‏כמו התקפי זעם, קימה באמצע הלילה.

‏היה לי חלום רע.

‏זה בסדר.

‏זה כמעט מעצבן כמה שהוא נהנה מזה,

‏אבל זה בעיקר נחמד.

‏אבא, תישאר.

‏הוא נעלם בעולם משלו.

‏חרא.

‏מה זה "חרא"? ‏-זאת התחנה שלנו.

‏הוא והנרי דומים במובן הזה.

‏הוא אומר לאנשים כשיש להם אוכל בשיניים,

‏או על הפרצוף, ‏בצורה שלא גורמת להרגיש לא נעים.

‏מושלם.

‏צ'רלי בנה את עצמו.

‏ההורים שלו...

‏פגשתי אותם רק פעם אחת, אבל...

‏הוא סיפר לי שהיו הרבה ‏אלכוהול ואלימות בילדותו.

‏הוא עבר לניו יורק מאינדיאנה ‏בלי רשת ביטחון.

‏ועכשיו הוא ניו יורקי יותר מכל אחד אחר.

‏דאגתי לשים חלב שקדים נכון. ‏-גאון.

‏הוא מבריק ביצירת משפחה מכל הסובבים.

‏בלהקת התיאטרון, הוא הטיל כישוף ‏שגרם לכולם להרגיש שותפים.

‏אף אחד, גם לא המתמחה, היה חסר חשיבות.

‏הוא זכר את כל הבדיחות הפנימיות.

‏לאן אתה הולך כשהרוח נושבת?

‏אה, כן... זה היה מצחיק.

‏הוא מאורגן ויסודי להדהים.

‏הרצונות שלו ברורים מאוד.

‏בניגוד אליי, שאני לא תמיד יודעת.

‏בואו נעצור פה.

‏מי רוצה להתחיל?

‏לא אקרא את זה בקול רם.

‏מדוע?

‏כי אני לא אוהבת מה שכתבתי.

‏בגישור הפרידה שלכם,

‏ולבסוף הגירושים...

‏העניינים עלולים ליצור עימות.

‏לכן אני אוהב להתחיל בנימה חיובית,

‏שהאנשים שאני עובד איתם יזכרו

‏למה הם התחתנו מלכתחילה.

‏ועל מנת שבעודכם נפרדים,

‏תיזכרו ש...

‏זה אדם שחשתם כלפיו רגש עז,

‏ואולי אתם עדיין חשים במובנים רבים.

‏אקרא את שלי. אני אוהב מה שכתבתי.

‏כדי שזה יעבוד באמת,

‏שניכם צריכים לקרוא.

‏אני לא אקרא.

‏חבל בעיניי שלא תזכו לשמוע

‏את הדברים הנפלאים שכתבתם זה על זה.

‏היא תמיד אומרת שאני לא יודע לכתוב, ‏אבל לדעתי שלי ממש טוב.

‏ניקול, אולי תתחרטי אחרי שתשמעי מצ'רלי.

‏אני לא רוצה לשמוע מצ'רלי.

‏הבטחנו להקשיב.

‏נכון.

‏זה הצעד הראשון בתהליך הזה.

‏אני חושבת שאלך, אם שניכם סתם תשבו

‏ותמצצו זה לזה.

‏צ'רלי העיר לי הערה, שהיא בעצם בשבילך.

‏הוא אמר שאקלוט את הסימן שלי. ‏-למה זה בשבילי?

‏משחק הוא תגובה.

‏אני מגיב לך. ואתה מאט אותי.

‏פרנק, זה ערב הסגירה, אתה יודע.

‏אתם לא חושבים שצ'רלי וניקול ‏יחזרו להיות ביחד?

‏לא, אני חושב שהפעם זה באמת נגמר.

‏זה עדיין מוזר.

‏יש לי הרגשה שההורים שלי נפרדים.

‏מאז ומעולם אלה צ'רלי וניקול.

‏צ'רלי עוד מעיר הערות? ‏-כן.

‏מזלך. הלוואי שנסעתי לאל-איי.

‏באל-איי יש מרחב ממש. פה אין מרחב.

‏גבירותיי ורבותיי,

‏אני רוצה להרים כוסית

‏לחיי צ'רלי

‏ולחיי ניקול האהובה שלנו,

‏שעומדת לצאת להרפתקה חדשה,

‏כל הדרך עד לקליפורניה שטופת השמש.

‏וגם אנחנו ננסה משהו חדש.

‏אנחנו ניקח את ההצגה שלנו לברודווי.

‏זה מזכיר לי שבצעירותי

‏הופעתי לראשונה בברודווי.

‏ואני אומר לכם,

‏לזכות ב"טוני" הראשון בגיל 27,

‏זה יכול לדפוק לכם את הראש.

‏כלומר, הייתי רק תינוק.

‏איליה קאזאן היה מאחורי הקלעים... ‏-אגש לשם עכשיו.

‏אל תעשי את זה. מרי אן? ‏-...מרפק את מייק ניקולס.

‏ומייק פטפט עם דיטריך,

‏ומרלן, לרוב היא עשתה צחוקים,

‏אבל הערב היא הייתה רצינית מאוד.

‏תוכלי לחכות רגע?

‏היי, לא ציפיתי שתחזרו עד מאוחר.

‏מה שלומו? ‏-טוב. הוא הלך לישון בזמן.

‏בלי בלגן. קראתי לו קצת ‏מ"הצרצר בטיימס סקוור".

‏אלוהים, אתם כאלה חתיכים.

‏לעזאזל. סליחה, לא מנעתי מזה להיאמר.

‏לא, זה בסדר.

‏אשלם על כל הזמן. החלטנו לחזור הביתה מוקדם.

‏תודה. וגם על הנסיעות.

‏אם לא אהבת את המגשר, נמצא אחר.

‏כן. ‏-אולי לא צריך מגשר.

‏ממילא נחצה הכול, לא אכפת לי.

‏גם לי לא. ‏-את יכולה לקבל את הרוב.

‏נשיג דירות סמוכות, נקל על הנרי.

‏נמצא פתרון. אנחנו רוצים אותו הדבר.

‏נכון.

‏בינתיים יהיה לך כיף בפיילוט.

‏אתה לא חושב שהוא רע, נכון?

‏אני בכלל לא צופה בטלוויזיה, ‏כך שאני לא יודע.

‏אמרתי להנרי שאבוא לאל-איי ‏בעוד שבועיים לבקר אותו.

‏כן?

‏שום דבר.

‏אני רואה שאתה רוצה להעיר לי הערה.

‏לא נכון.

‏כן, כלומר... אני רוצה, אבל אני מניח...

‏אני מניח שזה לא משנה כעת.

‏את כבר לא מופיעה בהצגה. זה מטופש.

‏לא תצליח לישון עד שתגיד לי.

‏אולי לא.

‏טוב, נו.

‏אז יש שני דברים.

‏חשבתי שהיציבה שלך ‏בתחילת סצנה שבע עדיין מכובדת מדי.

‏וגם...

‏בסיום, הבחנתי שאת מתאמצת להראות רגש.

‏אתה יודע שאני לא בוכה על הבמה,

‏ואני יודעת שאתה לא אוהב שאני מבלפת, אבל...

‏חשבתי שאולי הערב זה יבוא, אבל...

‏זה לא.

‏זה כל מה שהיה לי.

‏תודה שבאת לקראתי.

‏לילה טוב, צ'רלי.

‏"זה היום, זה היום ‏שהאל ברא

‏שהאל ברא

‏הבה נעלוז

‏הבה נעלוז ונשמח בו

‏ונשמח בו"

‏אימא.

‏סבתוש, הקיץ נועד למנוחה.

‏מה בא לך לעשות היום?

‏לבלות ולנוח איתך.

‏גם אני. ‏-בלי מנוחה.

‏לניקול יש היום מבדקי תסרוקות ואיפור,

‏והנרי, רשמנו אותך ‏למחנה פיות עם בני הדודים.

‏אני שונא את מחנה הפיות.

‏קאסי אומרת שכולם אוהבים את מחנה הפיות,

‏ואני חושבת שזה נכון.

‏הנרי, תלך להכין לאימא שלך קפה ‏כמו שלימדתי אותך.

‏אימא, חכי עד שתטעמי מהקפה שלי.

‏אתם תמיד ישנים ביחד?

‏גם בניו יורק?

‏לא, זה רק זמני עד שנסיים עם המעבר.

‏אוי, חרא.

‏אל תספרי לצ'רלי כשהוא יגיע. ‏הוא שונא שינה משותפת.

‏עליי לומר שאני מסכימה עם צ'רלי.

‏איזו הפתעה.

‏זה כאילו שהתפוצצת... ‏-אלוהים, מוקדם.

‏...בחדר הזה.

‏את החלק הזה אני יכולה לעשות לבד.

‏בסדר. לא אסתכל.

‏כל זמן שאת בבית שלי, ההשכמה ב-06:30 בבוקר,

‏ועד שתדעי מה את רוצה לעשות, ‏נעשה מה שאני אוהבת לעשות.

‏אני לא יכולה לעבור ממה שצ'רלי ‏רצה לעשות למה שאת רוצה לעשות.

‏למרות שאני בת 64

‏ובעלי ההומו מת,

‏אני מצליחה לקום כל בוקר,

‏לחיות את חיי, ולהרגיש די טוב עם עצמי.

‏אז אולי אימא שלך יודעת דבר או שניים.

‏את יודעת מה הייתי עושה?

‏באיזה עניין?

‏כשצ'רלי יגיע הנה, ‏הייתי חוטפת אותו לפאלם ספרינגס.

‏זה מה שאבא שלך ואני עשינו ‏כל פעם שנתקלנו במהמורה.

‏לא הפתעת את אבא כשמצץ לסבל בפאלם ספרינגס?

‏ותמיד התחרטתי שהתרגזתי מזה.

‏צ'רלי ואני מתגרשים, אימא. ‏אין לנו שום דבר בפאלם ספרינגס.

‏את צריכה לשטוף פנים לפני שאת הולכת לישון.

‏כשאבא יגיע הנה, ‏אולי נעלה כולנו על מתקן "מלתעות".

‏או שאעלה פעם עם אבא ופעם איתך,

‏כי ממילא לא אכפת לי לעלות פעמיים.

‏לא, נעלה כולנו יחד, מותק.

‏ידעת שבאולפני יוניברסל ‏היה מבחן הבד הראשון שלי?

‏בטיסה קראתי שוב את הפיילוט ‏בעיניים של צ'רלי,

‏והתחלתי לחשוב שזה רע.

‏הסוכן שלי אומר שצריך לצפות בו.

‏הקפה באמת טוב. תודה.

‏על לא דבר.

‏ואם צ'רלי יהיה בברודווי

‏עם המחזה שהבאתי לו,

‏שנולד ממני, ואני אעשה טלוויזיה גרועה?

‏כולם מתרשמים ‏רק כשהם רואים מישהו בטלוויזיה.

‏היא יפהפייה.

‏הפאה שלה נראית נהדר. ‏-איפה היא הייתה בעשור האחרון?

‏הופיעה בתיאטרון מוזר בניו יורק, ‏קשקוש בדאונטאון.

‏צפיתי בהצגה. ירד גשם על הבמה. ‏-אפשר להגיד משהו?

‏זה טוב. שנון.

‏בעלה היה הבמאי. הוא לכאורה שתלטן מאוד.

‏מזל שהשגנו אותה. ‏-הופתעתי שהיא הסכימה.

‏תגיד תודה לגירושים שלה.

‏היא יכולה להזיז את היד?

‏יהיה קשה לעשות רוטוסקופיה ‏לשיער תינוק סביב אצבעותיה.

‏תוכלי להזיז את היד במורד התינוק?

‏לאן? לכאן?

‏להוריד לגמרי מהראש.

‏אני חייבת לתמוך בראשו.

‏לא, מובן שתתמכי בראש. ‏רק תנסי לתמוך מהכתפיים.

‏מושלם. ‏-כן, טוב.

‏אי אפשר להחזיק ככה תינוק.

‏היא צודקת, זה מוזר.

‏חשוב לי מאוד שהסדרה תתבסס על מדע ממשי.

‏כדי שנראה את פרצופך היפה ולא את שלנו.

‏היית צריך לראות אותי לפני פלישת הצמחים.

‏זה נאמר בכבוד.

‏גדלתי אצל שתי אימהות.

‏תוכל להנמיך את הלוח בבקשה, פבלו?

‏כאן? אולי כאן?

‏ועכשיו? ‏-למה תמיד יש גריפ פלרטטן?

‏אעשה מה שתרצו. רק אצטרך אותה פה שעתיים...

‏אפשר להגיד משהו?

‏דניס, תמתין. מה, מותק?

‏היא צריכה לדעת איך להחזיק תינוק.

‏בהמשך, אחרי שהיא הורגת את דוני...

‏היא הורגת את דוני?

‏זה סוד. הצוות לא קיבל את הדפים.

‏...היא נהיית מעין אימא אדמה ‏של קהילת הצמחים.

‏וזה לא הגיוני אם נרגיש ‏שהיא אימא לא טובה לילד שלה.

‏היא צודקת. ‏-דוני יודע?

‏בטח נחמד להיחלץ מניו יורק. ‏-אני מכאן.

‏הבת שלנו, מיה, באוניברסיטת נ"י, ‏גרה בקופסת נעליים.

‏היא אמרה שהיו 40 מעלות.

‏אנחנו ממש נרגשים שאת פה. ‏-אני נרגשת להיות פה.

‏הלכנו על אסתטיקה של ראשית המאה, ‏כך שהנוכחות שלך קולעת בול.

‏מה מרמז על ראשית המאה?

‏"על הנערה" שודרה בטלוויזיה... ‏-"בגלל הנערה".

‏...או בסטרימינג.

‏את לוהטת לאללה בסרט הזה.

‏קרול. ‏-על הזין שלי, אמרתי את דעתי.

‏אסרנו על בננו לצפות בזה. ‏-כי חשפת ציצי.

‏קרול!

‏זה קרטר מיצ'ם. הוא עתידן ביו-סי-אל-איי.

‏הוא מייעץ לסדרה בנושא הסביבתי בשביל הדיוק.

‏נעים להכיר אותך. ‏-באמת?

‏מה? ‏-מדויק?

‏עד כה שום דבר לא.

‏הפיילוט יתקבל. אז תתכונני לחזור לאל-איי.

‏כל מה שאמרת שם היה נכון לגמרי.

‏אם היא אימא גרועה, נאבד קהל. ‏-איש לא יודע שנהרוג את דוני,

‏כולל דוני.

‏תודיעי לנו אם תרצי להצטרף לכותבים.

‏אני בטוחה שתועילי מאוד.

‏או שאוכל לביים.

‏לא, כן. ‏-סליחה, מה? זה נשמע מטורף?

‏לא, יש לך סרט?

‏לא, כי מעולם לא עשיתי את זה. ‏שנים התבוננתי בבעלי מביים.

‏כמעט בעלי לשעבר.

‏מה ההפך מארוס?

‏דניס ואני נדבר על זה עם הסוכן שלך.

‏בתיאטרון שלנו תמיד רציתי לביים,

‏ואז צ'רלי אמר משהו כמו, "בפעם הבאה,"

‏אבל הוא תמיד היה הבמאי, ‏כך שמעולם לא הייתה "פעם באה".

‏אני לא יודעת. ‏אולי הייתה אילו נשארנו נשואים.

‏אתן לך מספר טלפון.

‏טוב, של פסיכולוגית? כי יש לי פסיכולוגית.

‏היא הפסיכולוגית של אמי. אנחנו חולקות בה.

‏היא עורכת דין. ‏היא ייצגה אותי כשעזבתי את דניס.

‏את ודניס גרושים?

‏משנת 2013.

‏אתם עדיין עובדים ביחד.

‏נחמד.

‏לא, הוא שמוק דפוק.

‏נורה סידרה לי חצי מהפרויקט הזה בהסדר.

‏דיברנו שנעשה את זה בלי עורכי דין.

‏אחותי כבר הפגישה אותי עם כמה,

‏ופשוט שנאתי אותם.

‏תתקשרי לנורה.

‏היא הצילה את חיי.

‏סליחה, אני נראית נורא משלומפרת.

‏היה לי אירוע בבית הספר של הילדים.

‏תרשי לי להגיד את זה ישר.

‏אני חושבת שאת שחקנית נהדרת.

‏תודה.

‏אהבתי את "בגלל הנערה",

‏אבל גם הדברים בתיאטרון...

‏ראית את הדברים בתיאטרון?

‏הייתי בשנה שעברה בניו יורק בשביל הספר שלי,

‏מה שמזכיר לי לתת לך עותק,

‏והמו"ל שלי לקח אותי.

‏יופי.

‏תודה. ‏-את אדירה.

‏טוב, צ'רלי ביים את זה. ‏-אני יודעת.

‏הוא מוכשר מאוד.

‏נכון.

‏הם עוברים עם זה לברודווי.

‏בלעדיי, כמובן.

‏היה לו מזל שהיית איתו.

‏מה שלומך?

‏סליחה.

‏מותק...

‏קחי כמה נשימות.

‏ובזמן הזה, אספר לך על עצמי.

‏אם תבחרי לשכור אותי,

‏אעבוד למענך ללא לאות,

‏ואני תמיד זמינה בטלפון או בהודעות,

‏חוץ מאשר כשאני עם הילדים שלי.

‏אני מתעקשת להסיע לבית הספר ולאסוף כל יום.

‏אני מבינה. ‏-עברתי את זה בעצמי.

‏תודה, אנני. אז...

‏אני מכירה את ההרגשה.

‏באמת? ‏-כן.

‏יש לי ילד מהאקס שלי, ‏והוא אומן נרקיסיסטי...

‏ואלים מילולית.

‏עכשיו אני עם חבר נהדר שגר במאליבו.

‏יופי.

‏צ'רלי לא זוועתי.

‏לא, מובן שלא.

‏אבל בהתחלה הם מרעיפים עלייך תשומת לב,

‏ואחרי שאנחנו יולדות תינוקות, ‏אנחנו נהפכות לאימא

‏ונמאס להם מאיתנו.

‏איפה תרצי לגור עכשיו, בובה?

‏טוב...

‏עכשיו אני פה, כמובן.

‏אני לא יודעת אם יקנו את הסדרה, אבל...

‏יש תחושה של בית.

‏זה הבית.

‏זה הבית היחיד שהכרתי בלי צ'רלי.

‏את רוצה להישאר פה?

‏צ'רלי לא ירצה בזה. הוא...

‏הוא שונא את אל-איי.

‏אנחנו מתעניינות ברצונות שלך.

‏נשמע לי שריצית את זמנך בניו יורק.

‏הוא יכול לבלות פה קצת זמן, לא?

‏הוא תמיד אמר שנבלה, אבל הוא מעולם לא...

‏בילה.

‏בן כמה הבן שלך?

‏הנרי בן שמונה.

‏הוא אוהב את אל-איי.

‏אני לא יודעת אם זה הוגן כלפיו.

‏אני רוצה שתקשיבי לי.

‏המעשה שלך נובע מתקווה.

‏זה מובן לך?

‏את אומרת, "אני רוצה משהו טוב יותר לעצמי."

‏נכון.

‏והזמן הזה, עכשיו, הוא הכי קשה.

‏זה רק ישתפר.

‏טום פטי הוא לא זה שאמר, ‏"ההמתנה היא החלק הכי קשה"?

‏אני לא יודעת.

‏ייצגתי את אשתו בגירושים שלהם.

‏השגתי לה חצי מהשיר הזה.

‏אני לא רוצה כסף או משהו.

‏אני רק חוששת כי לא התכוונו ‏להשתמש בעורכי דין, אז...

‏אני לא רוצה להיות אגרסיבית מדי.

‏אני רוצה שנישאר ידידים.

‏נעשה את זה הכי עדין שאפשר.

‏עכשיו...

‏תוכלי לספר לי עוד קצת על מה שקורה?

‏כי חלק ממה שנעשה ביחד ‏יהיה לספר את הסיפור שלך.

‏קשה לבטא את זה במילים.

‏זה לא שפשוט נגמרה האהבה.

‏אני מבינה.

‏אולי תתחילי מההתחלה? ‏היכן שזה יהיה בעינייך.

‏טוב...

‏הייתי מאורסת לבן וגרתי באל-איי.

‏והרגשתי שאני רוצה ליצור סרטים ‏ולהתחתן עם בן.

‏אלוהים, הייתי בסך הכול בת 19 או 20 בשעתו.

‏מעולם לא חשתי כה מבוגרת כל חיי.

‏בכל אופן, אם להיות כנה עם עצמי,

‏אז חלק קטן ממני הרגיש מת...

‏או גוסס.

‏את אומרת לעצמך ש"אף אחד לא מושלם, ‏אין מערכת יחסים מושלמת."

‏התה הזה הוא מעדן.

‏נכון? זה דבש מאנוקה.

‏בכל אופן, שאלת על צ'רלי.

‏אז, אהמ...

‏אז, כן, הייתי...

‏מאושרת עם בן ומודעת לגסיסה,

‏ונסעתי לניו יורק

‏להיפגש עם במאי לגבי סרט חלל.

‏אבל סרט שהתייחסו בו לחלל ברצינות,

‏כאילו סחר בנשים בחלל.

‏זה היה פוליטי.

‏או כך לפחות רצו שנחשוב.

‏פשוט...

‏זה רק מילא את אותו הצורך שפורנו דפוק ממלא.

‏אבל בכל אופן...

‏בזמן שהייתי שם...

‏המפיק...

‏הזמין אותי לראות הצגה.

‏היא התרחשה בדירה של מישהו ‏כשכל האורות דולקים.

‏זה היה משהו שטרם ראיתי מעודי.

‏משהו מוזר...

‏סיפור סוריאליסטי ונוראי,

‏והמשחק היה טוב כל כך.

‏ואחד מהשחקנים היה דוב גדול ומדובלל,

‏שדקלם את כל המשפטים שלו ‏כשהוא מביט ישירות עליי,

‏וידעתי שזה בטח לא המצב, אבל ככה הרגשתי.

‏וכמובן, בהמשך גיליתי שזה כן.

‏גם העוגיות ממש טובות.

‏אשלח אותך הביתה עם כמה.

‏לאחר מכן הציגו אותי לשחקנים,

‏והסתבר שהדוב הוא גם הבמאי.

‏הוא דיבר איתי ו...

‏אני עניתי.

‏החלק המת לא היה מת, הוא רק היה בתרדמת.

‏ו...

‏הדיבורים היו טובים יותר מהסקס.

‏למרות שה...

‏גם הסקס היה כמו הדיבורים.

‏את יודעת, ביחסים הכול כמו כל דבר אחר.

‏זה לא ככה בעינייך?

‏אז בילינו...

‏לילה שלם ואת היום למחרת ביחד ו...

‏פשוט מעולם לא עזבתי.

‏כן, למען הכנות, ‏כל הבעיות היו קיימות גם בהתחלה.

‏פשוט זרמתי איתו ועם החיים שלו,

‏כי הרגשתי ממש טוב להיות בחיים.

‏בהתחלה, אני הייתי השחקנית, הכוכבת ו...

‏הרגשתי כמו משהו, ‏אנשים באו לראות אותי בהתחלה, אבל...

‏ככל שהתרחקתי מזה ו...

‏כשלהקת התיאטרון זכתה ביותר שבחים, ‏המשקל של זה הלך ופחת.

‏פשוט נהייתי...

‏"מי?"

‏"אתם יודעים, ‏השחקנית שהופיעה פעם בדבר ההוא."

‏והוא היה גורם המשיכה.

‏וזה...

‏יכול היה להיות בסדר, אבל...

‏נהייתי קטנה יותר.

‏קלטתי שאני...

‏שלא חזרתי לחיים בשבילי, ‏רק הזנתי את החיות שלו.

‏ו...

‏את יודעת...

‏הוא היה כזה חכם ויצירתי, זה...

‏זה היה בסדר.

‏סיפרתי לו דברים בבית בפרטיות,

‏וזה השתחל לשיח פומבי וליצירה שלו, ו...

‏לזמן מה הרגשתי שזה מספיק, ‏כלומר, הייתי ממש...

‏ממש מוחמאת שמישהו כמוהו

‏יחשוב ששווה לנסות רעיון שלי,

‏או ששווה לחזור על הערה שהשמעתי...

‏ואז נכנסתי להיריון.

‏וחשבתי שהתינוק יהיה שלנו, ‏שהוא יהיה ממש שלנו,

‏אבל בעצם ממש שלי.

‏והוא התלהב כל כך.

‏כך שהיה נחמד.

‏לזמן מה.

‏כלומר, ילדים, הם...

‏הם שייכים לעצמם, זה כאילו...

‏ברגע שהם יוצאים מגופך...

‏ישנו תהליך העזיבה...

‏ואני לא השתייכתי לעצמי.

‏ואלה דברים קטנים, ‏דברים מטופשים, ודברים גדולים.

‏כל הרהיטים בבית שלנו היו בטעם שלו.

‏כבר לא ידעתי מה הטעם שלי,

‏כי מעולם לא התבקשתי להשתמש בו.

‏גם את הדירה שלנו לא בחרתי, ‏פשוט עברתי לדירה שלו.

‏והשמעתי קולות לגבי הרצון ‏לחזור לאל-איי, אבל זה לא הוליד דבר.

‏ואנחנו באים הנה לחופשות ‏כי הוא מחבב את משפחתי.

‏אבל אם הצעתי שנעבור לשנה או משהו,

‏הוא פשוט דחה אותי.

‏וזה היה...

‏משונה אילו הוא פנה אליי ואמר,

‏"ומה בא לך לעשות היום?"

‏בדיוק צפיתי בסרט התעודה על ג'ורג' הריסון,

‏וחשבתי, "תכירי בזה.

‏פשוט תכירי בזה. ‏תהיי כמו אשתו של ג'ורג' הריסון.

‏להיות אם ורעייה זה מספיק."

‏כן, ואז קלטתי שאני לא זוכרת את שמה, אז...

‏הפיילוט הזה צץ.

‏הוא מצולם באל-איי, ומשלמים עליו הרבה,

‏וזרקו לי חבל הצלה קטן.

‏הנה פיסת ארץ משלך, ו...

‏נבוכתי מזה בפניו, אבל זה היה גם כאילו...

‏כן, זו מי שאני,

‏וזה מה שאני שווה.

‏ואולי זה מטופש, אבל לפחות זה שלי.

‏ואילו חיבק אותי חיבוק חזק ואמר,

‏"מותק, אני נרגש מאוד מההרפתקה שלך.

‏מובן שאני רוצה תהיה לך פיסת ארץ משלך,"

‏אז אולי לא היינו מתגרשים.

‏אבל...

‏הוא לעג לזה ו...

‏היה קנאי כמו שהוא, ו...

‏אז הוא קלט את עניין הכסף.

‏והוא אמר לי שאוכל להזרים ‏את זה בחזרה ללהקת התיאטרון.

‏ואז קלטתי...

‏הוא...

‏באמת לא ראה אותי.

‏הוא לא ראה בי משהו נפרד ממנו.

‏וביקשתי ממנו שיגיד מה מספר הטלפון שלי.

‏הוא לא הכיר אותו.

‏אז עזבתי.

‏בנוסף אני חושבת שהוא שכב ‏עם מנהלת הבמה, מרי אן.

‏המניאק הדפוק הזה.

‏"התקדם לאיליו..."

‏אילינוי. ‏-"שדרות אילינוי".

‏"התקדם", מה זה אומר?

‏זה אומר שעליך ללכת לשדרות אילינוי.

‏אז איפה שדרות אילינוי?

‏זה.

‏אז, קאסי, כשצ'רלי יגיע ‏תושיטי לו את המעטפה.

‏למה אני צריכה לעשות את זה?

‏כי ניקול מצטיינת

‏בהפעלת אנשים למענה.

‏זה לא העניין. ‏-ניגבתי את ישבנה

‏עד גיל תשע.

‏היא פתיינית כזאת. ‏-לא.

‏אימא, חוקית, אסור לי להגיש לו את זה.

‏ובכל זאת, אמרתי את האמת.

‏אני צריכה להושיט לו את המעטפה פיזית?

‏כן, אבל אגיד לו מראש שאלה מסמכי גירושים.

‏נורה אומרת שזה לא חייב להיות רשמי. ‏איפה הנרי?

‏הוא משחק בסלון עם סאם, ג'ולס ומולי.

‏נעלה אותם למעלה.

‏צ'רלי יגיע בקרוב. ‏-סאם, תעלו למעלה.

‏אני אגיד לצ'רלי מה קורה,

‏וקאסי, אז תושיטי לו את המעטפה.

‏אני פשוט נלחצת.

‏אפשר לבטל הגשה?

‏מה זאת אומרת, לקחת בחזרה? ‏-כן.

‏אני חושבת שכן. ‏-כדאי שתבדקי.

‏למקרה שנתחרט או...

‏אני לא אתחרט.

‏או שנרחם עליו. ‏-למקרה שאעשה טעות.

‏עכשיו שתיכן גורמות לי להרגיש רע.

‏סליחה, אני לחוצה!

‏טוב, כולנו לחוצים.

‏ואנחנו אוהבים את צ'רלי.

‏תצטרכי להפסיק לאהוב אותו, אימא.

‏אסור לך להישאר חברה שלו.

‏לצ'רלי ולי יש מערכת יחסים משלנו, ‏בנפרד מהנישואים שלכם.

‏בדיוק כמו שאני עדיין מיודדת ‏עם האקס של קאסי, ג'ף.

‏את עוד נפגשת עם ג'ף?

‏ארוחת צהריים מזדמנת.

‏אני לא מאמינה עלייך!

‏הוא עדיין רוצה את המצלמה בחזרה, אגב.

‏תקשיבי, שום דבר לא יכול להיות ‏נפרד מהנישואים שלנו כרגע.

‏לא להאמין שעליי להסביר לך את זה. ‏פשוט תעמדי לצדי, טוב?

‏טוב. ‏-ותפסיקי להיפגש עם ג'ף!

‏קאסי, את המגישה.

‏תני לי להתאמן כמה פעמים.

‏מעולם לא הצלחתי במבחני בד.

‏כי רצית את זה יותר מדי.

‏זה לא מבחן בד.

‏אני אגלם את צ'רלי.

‏כפות הידיים שלי מיוזעות נורא.

‏חמודה, את מכתימה את המעטפה.

‏אולי כדאי שניקול תגלם אותך.

‏באמת אמרת את זה הרגע?

‏לא צריך להתאמן. זו לא הופעה.

‏כבר סיימנו את היין הקודם?

‏תנו לי להביא אותו. שתיכן תלכו לחדר השני.

‏קאסי, תוודאי שהנרי עולה למעלה ‏עם מולי וג'ולס.

‏זה קורה עכשיו.

‏אימא! ‏-אני לוקחת את היין שלי.

‏מה? ‏-הנרי עושה קקי בשירותים שלמטה.

‏אפשר להעביר אותו למעלה?

‏הוא באמצע הקקי. ‏-קחי אותו כשהוא יוצא.

‏קאסי? ‏-מה?

‏אני שמה את המעטפה פה, ליד הטוסטר.

‏קיבלתי.

‏איפה הנרי?

‏הוא עושה קקי.

‏היי, הנרי!

‏הספה הזאת עדיין נפתחת?

‏קיבלתי מסרון בירידה מהמטוס, ‏אבל אל תגלי לאיש. זה עדיין סוד.

‏זכיתי במענק מקארתור.

‏צ'רלי! אלוהים, זה נהדר!

‏מזל טוב.

‏אגיד את זה כי אתה לא יכול, ‏זו מלגת הגאונות. אתה גאון.

‏אני שמחה בשמחתך, זה מגיע לך.

‏זה גם שלך. עשינו הכול ביחד.

‏תודה, אבל זה שלך, צ'רלי, תיהנה מזה.

‏אני מורעב.

‏זה כסף טוב, וזה נפרס על פני חמש שנים.

‏אבל זה אומר העסקת כל אנשי התיאטרון,

‏פרעון חובות אשראי.

‏ממש נהדר.

‏מובן שישר אמרתי, "מעכשיו הכול ידרדר.

‏ההצגה הראשונה שלי בברודווי חייבת להיכשל."

‏רק התחלנו שוב לעשות חזרות, ואני לא יודע.

‏אתה אף פעם לא יודע בשלב הזה, ‏ובסוף זה מסתדר.

‏באמת? כי אני לא זוכר.

‏אני יודעת, זאת האמת, יהיה נהדר.

‏טוב, אני מקווה שאת צודקת.

‏כולם מוסרים ד"ש.

‏תמסור להם ד"ש. אני מתגעגעת לכולם.

‏תראי אותם שוב כשתחזרי.

‏מקארתור, ברודווי...

‏זה מלהיב מאוד.

‏מזל טוב, צ'רלי.

‏באיזה שירותים?

‏מה? ‏-הוא עושה קקי?

‏אה, למטה.

‏אימא שלך בבית?

‏כן, היא למעלה.

‏היי, איך הולך? ‏-עדיין שום דבר.

‏זה אני. ‏-אני יודע.

‏הרגע הגעתי. ‏-היי.

‏הבאתי לך משהו. ‏-יש.

‏גם אימא נותנת לי מתנה.

‏למה? ‏-על הקקי.

‏אני אוהב אותך. ‏-אני אוהב אותך.

‏לדעתי לא צריך להמשיך לתגמל אותו על קקי.

‏אני יודעת, אבל הוא מתאפק וזה נמשך שבוע.

‏זה פרס בפני עצמו. סבתוש! ‏-צ'רלי-בירד!

‏די! אלוהים, אני ענקית!

‏את קלה כנוצה. ‏-אימא?

‏למה לא ענית למייל האחרון שלי?

‏המיילים שלך רהוטים כל כך.

‏אני מאוימת.

‏אימא, אפשר... ‏-עכשיו ארים אותך!

‏אימא?

‏אימא?

‏אימא? ‏-מה?

‏למעלה.

‏אכתוב לך עכשיו תשובה.

‏קאסי?

‏היי, צ'רלי.

‏אני אוהב את התספורת שלך.

‏תודה.

‏אימא? ‏-אני אלך.

‏הנרי קורא לך, ניקול!

‏שמעתי אותו.

‏מה קורה, הנרי?

‏תוכל לבקש מאימא לבוא?

‏הוא רוצה אותך.

‏איזה פאי זה?

‏זה...

‏פקאן.

‏הכנת אותו?

‏אני לא יודעת.

‏לא, הוא קנוי.

‏אתה מכיר את "ג'ואן'ס" ברחוב 3?

‏כן, היא טובה, נכון?

‏מה?

‏החנות, כן.

‏ג'ולס ומולי מתים עליה.

‏את בסדר? ‏-כן.

‏פשוט חם לי!

‏אמזוג לך מים.

‏ניקול אמרה שאת משתתפת בהצגה?

‏אני חושבת שתאהב אותה.

‏זה מחזה מעולה שטרם הופק ‏מאת מחזאי בריטי מעניין ממש.

‏אז את מדברת במבטא אנגלי? ‏-כן.

‏זה יותר צפון אנגליה.

‏איך זה נשמע?

‏אתה רוצה ספל תה, מה?

‏בסדר. יפה.

‏הו, תודה, גברת.

‏מהו...

‏מה זה? ‏-זו מעטפה חומה, יקירי.

‏אני יכולה להתחיל מחדש?

‏השם שלי רשום עליה.

‏אלוהים. סליחה.

‏הוגשו לך מסמכים.

‏מה עשית? ‏-שום דבר. אני לא יודעת.

‏אני לא מסוגלת לשקר.

‏הוגשו לך מסמכים.

‏אתם עומדים להתג... אני לא יודעת, מצטערת.

‏רציתי להזהיר אותך ‏כדי שלא יתפתח מזה משהו. מצטערת.

‏אני מרגיש כמו בחלום.

‏כבר אין לנו יותר נישואים.

‏אני יודעת שאתה לא רוצה פירוד,

‏אבל אתה לא רוצה להיות נשוי.

‏לא באמת.

‏אבל אני לא רוצה את זה.

‏מה ציפית שיקרה?

‏אני לא יודע, כנראה לא חשבתי על זה עד תום,

‏אבל חשבתי שהסכמנו שלא נשתמש בעורכי דין.

‏אני רוצה...

‏אני לא יודעת, אני מנסה להגיד את זה ‏בצורה הכי לא דרמטית שיש.

‏אני רוצה...

‏חיים מסוג אחר לגמרי.

‏בואי נחכה שתסיימי את הפיילוט ‏ותחזרי לניו יורק.

‏בואי נחליט על זה שם, בבית, ביחד.

‏נורה ידועה כהוגנת. ‏-המעטפות מיותרות.

‏זו נורה? ‏-כן.

‏היא נהדרת. אני מרגישה שנוכל להתיידד איתה.

‏למה יש לי תחושה שזה לא יקרה?

‏זה רק עניין רשמי.

‏אתה לא חייב להגיב מייד.

‏למה יש לקאסי פאי?

‏הפאי שלה. הפאי לא חלק מזה.

‏את בטוחה?

‏מה הפאי קשור למשהו?

‏לא יודע. איכשהו זה מחמיר את המצב.

‏מצטערת, הפאי הוא סתם פאי.

‏אז מה...

‏מה עליי לעשות?

‏תשיג גם עורך דין.

‏"'אני מניח שכדאי שאלך.'

‏סטיוארט קם מהשוחה, טיפס למכוניתו...

‏ונסע במעלה הכביש שהוביל צפונה.

‏השמש בדיוק הגיחה מעל הגבעה שלימינו.

‏כשהוא השקיף קדימה ‏לארץ הרחבה שהשתרעה לפניו,

‏הדרך נראתה ארוכה...

‏אבל השמיים היו בהירים.

‏ואיכשהו הוא הרגיש שהוא נוסע בכיוון הנכון."

‏שכחתי שזה הסיום.

‏כן, התגובה של סטיוארט ממש מוגזמת, ‏את לא חושבת ככה?

‏הוא היה נסער בגלל הסירה שלו.

‏אבא, אתה תלך.

‏אימא, את תישארי.

‏היי, אבא רק הגיע. ‏-זה בסדר.

‏אוהב אותך.

‏אתה יכול לחזור, להעיר אותי ‏ולקרוא לי אחר כך, אבא, טוב?

‏תבואי לישון אחר כך במיטה שלי? ‏-כן.

‏תחזיק מעמד, צ'רלי-בירד.

‏תודה, סבתוש.

‏הוא בשלב האימא כרגע.

‏זה בסדר.

‏סליחה, שתיתי יותר מדי יין.

‏אני מתאר לעצמי. ‏-ולא אכלתי ארוחת ערב.

‏תקופה מלחיצה.

‏אני מקווה שהנרי לא הבחין.

‏אני בטוח שלא.

‏עכשיו שאני הורה, אני קולטת ‏שהוריי כנראה היו שתויים כל הזמן איתי.

‏שוב סליחה.

‏תודה.

‏איפה אתה לן?

‏טוב, אני...

‏לא התכוונתי...

‏אני מניח שאני...

‏יש מלון חדש בהיילנד ש...

‏לכאורה הוא לא יקר מדי ודי נחמד.

‏בסדר, אבדוק אותו.

‏שוב, זה נהדר בעניין המקארתור.

‏תודה.

‏צ'רלי? ‏-כן.

‏תודה.

‏לעזאזל. ‏-מה?

‏נורה מייצגת אותה.

‏היא לכאורה הוגנת מאוד.

‏טוב, העובדה היא כזאת, חבוב.

‏אני גובה 950 דולר לשעה.

‏טד עולה 400 דולר.

‏אם יש לך שאלה טיפשית, תתקשר לטד.

‏בתור התחלה נצטרך 25,000 שכ"ט.

‏זה יותר ממה... ‏-ואת כל המידע הכספי שלך.

‏נצטרך לבצע חשבונאות משפטית.

‏שתעלה בין עשר ל-20,000 דולר.

‏אבל אם נסכים על ההתחלה, ‏זה לא אמור להיות נורא, נכון?

‏נישאתם פה באל-איי?

‏כן, כי אמה ואחותה מכאן,

‏ואני לא קרוב למשפחתי. ‏-הבן שלך נולד פה?

‏כן, שוב, כי אמה ואחותה כאן ואני לא...

‏אז התחתנתם פה,

‏הילד שלכם נולד פה...

‏והיא הגישה לך פה את המסמכים?

‏כן, אבל גרנו בניו יורק.

‏למה?

‏יש בעיה? ‏-נצטרך לשכתב את העלילה.

‏אם אתה רציני ‏לגבי גידול הילד שלך בניו יורק,

‏זאת ההצעה שלי.

‏קח את הילד שלך... אמרת ששמו פרד?

‏הנרי. ‏-הנרי?

‏למה אמרתי פרד?

‏לי יש ילד בשם פרד.

‏קח אתך את הנרי לניו יורק תכף ומייד.

‏ואז נגיש תביעה בניו יורק.

‏נהפוך את זה למשפט ניו יורקי.

‏נטען שאתם משפחה שמבוססת בניו יורק.

‏זה נכון.

‏אחרת, כנראה לא תראה שוב ‏את בנך מחוץ לאל-איי.

‏באמת?

‏קשה מאוד לשכנע את בתי המשפט להעביר ילד.

‏ברגע שנתת לאשתך ולבנך לעזוב את ניו יורק,

‏הקשית לעצמך מאוד על החיים.

‏כן, אבל כמו שאמרתי, ‏אנחנו משפחה ניו יורקית, זאת עובדה.

‏זמנית היא פה.

‏אז למה לדעתך היא הגישה לך פה מסמכים?

‏אני לא... יודע, ‏אבל הנרי רוצה לחזור לניו יורק.

‏אל תצטט את הילד שלך.

‏הוא רק אומר לך מה שאתה רוצה לשמוע.

‏ותסמוך עליי, הוא אומר לה את ההפך.

‏תביאו לי את התיק של ברבר!

‏מה זה...

‏"כוח מוצא"?

‏"רוח מוצא". זה שם להקת התיאטרון שלי.

‏אתה במאי?

‏במאי תיאטרון, כן.

‏צפיתי במשהו?

‏לא יודע. במה צפית?

‏ההפקה שלנו, "אלקטרה", עוברת לברודווי...

‏שזה מרגש.

‏צריך לוודא שהכסף הזה מוגן.

‏כלומר, זה תיאטרון, כך שאין הרבה כסף.

‏בעיקרון, אני משקיע ‏כל סכום שנכנס בחזרה לתיאטרון.

‏אני תוהה.

‏האם עלינו לבקש מזונות?

‏מעניין. ‏-מניקול?

‏לא אעשה את זה.

‏למשפחה של אשתך יש כסף?

‏לאימא שלה יש קצת ‏מהקריירה הטלוויזיונית שלה.

‏ואבא שלה מת.

‏טוב, נוכל לומר שאנחנו לא רוצים ‏שאימא שלה תפגוש את הילד,

‏נמשוך אותה לתביעה.

‏במקרה כזה, אימא שלה תשלם ‏את ההוצאות המשפטיות שלך.

‏אני קרוב מאוד לאימא שלה.

‏המשפחה של ניקול הייתה משפחתי... ‏-כן, אבל זה ישתנה.

‏ואני מציע שתתרגל לזה.

‏צריך להעסיק חוקר פרטי.

‏באמת? כלומר...

‏באמת? ‏-אשתך צורכת סמים או משהו? קוק?

‏לא במובן ממשי.

‏לא ננצח אם היא האימא המושלמת.

‏היא התמכרה לנוגדי צרבת לזמן מה.

‏זה לא היה מה בכך. היא לקחה גליל ביום.

‏שמת לב אם מישהו עוקב אחריך?

‏טוב, תפקח עין.

‏אתה צריך להיערך לעובדה

‏שנורה תציג אותך בתור אב מזניח ונעדר.

‏אבל אני לא.

‏אתה גר בניו יורק.

‏אתה שקוע בעבודתך.

‏היא והילד שלך פה, נאבקים.

‏נורה תשתמש באסטרטגיה הזאת.

‏אני בטוח בזה.

‏אבל ניקול לא תשקר.

‏תקשיב, אם נתחיל מנקודה סבירה,

‏והן יתחילו מנקודת טירוף,

‏כשנתפשר, נהיה איפשהו בין סביר לטירוף.

‏שזה עדיין מטורף.

‏חצי ממטורף זה מטורף.

‏כמו שאומרים: "פרקליט פלילי ‏רואה אנשים רעים במיטבם,

‏עו"ד לענייני אישות ‏רואה אנשים טובים במרעם."

‏לפני שכל זה ייגמר, אתה תשנא אותי ואת טד,

‏רק בגלל מה שאנחנו מייצגים בחייך.

‏אתה בטח צודק.

‏תספר לי שוב את הסיפור.

‏באת הנה לפגוש את בנך. ‏-אולי הסברתי לא טוב.

‏קיבלת מסמכים. ‏-אנחנו מיודדים, הכול טוב.

‏איזו כלבה. ‏-אנחנו מחפשים פתרון.

‏היא לא כלבה.

‏תודה, אבל זה לא... אנחנו עושים את זה אחרת.

‏אין לי סכום שקרוב לנדרש.

‏אני חייב לחזור לניו יורק. ‏יש לי חזרות להצגה בברודווי.

‏הייתי הדבר הלוהט בזמנו.

‏צעיר, סקסי מאוד,

‏עם רעמה גדולה.

‏אני ממש אסירת תודה שצ'רלי נתן לי הזדמנות.

‏אולי עליי להודות לניקול.

‏שמעתי שהפיילוט של ניקול הפך לסדרה, ‏לכן היא עוברת לאל-איי.

‏ורשמו את הנרי לבי"ס שם.

‏גם צ'רלי עובר?

‏צ'רלי לא.

‏הוא לא ינטוש אותנו.

‏ואין תיאטרון באל-איי.

‏צ'רלי אמר שהיא והנרי חוזרים לניו יורק

‏כשהיא תסיים את צילומי הסדרה.

‏לא הייתי בטוח כל כך.

‏ניקול בחיים לא הייתה ‏נשארת בניו יורק, זה מובן מאליו.

‏היא בטח תכננה את המעבר כל הזמן.

‏כשהיא רואה הזדמנות, ‏תאמינו לי, היא לוקחת אותה.

‏טוב, אל-איי נחמדה. המרחב.

‏זוכת ארבעה פרסי אוסקר, מוצצת לי...

‏טוב, מה שלום כולם היום?

‏אל תתקרבו. ‏אני חושב שנדבקתי בצינון של דונה.

‏סליחה, צ'רלי. ‏-אני מחכה לשיחת סקייפ מהנרי,

‏אז אולי איאלץ לצאת.

‏אז, צ'רלי, מה שאתה עובר כעת,

‏זה יהיה מחריד, אבל זה ייגמר.

‏תודה, פרנק.

‏עוד משהו. ‏-כן?

‏תזיין כמה אנשים שאתה יכול כרגע.

‏נשים, גברים.

‏תתייחס לזה ברצינות. ‏-אולי תצטרך עזרה בליפוף הגאזה.

‏עליה להיות מתוחה.

‏טוב, אני מבולבל.

‏לאיזו סצנה נועדה תחפושת האיש הבלתי נראה?

‏לא, זו תחפושת ליל כל הקדושים שלי,

‏ופרנקנשטיין נועד להנרי.

‏הוא מגיע בסוף השבוע הזה. ‏נלך לאסוף ממתקים בסלופ.

‏הכנתי את זה בסגנון של ג'יימס וייל, ‏יותר מאשר קנת בראנה.

‏מושלם.

‏אפשר לדבר איתך?

‏כן, שם...

‏הקלדתי את ההעמדה משתי החזרות האחרונות,

‏והנה הערות הבמאי מההפקה הדנית משנות ה-70.

‏איפה מצאת את זה?

‏בספרייה, דה.

‏אני יכולה לבוא אליך הערב?

‏מרי אן, זה קשה מדי עכשיו.

‏אני לא יכול להיות כרגע עם אף אחת.

‏אבל עשינו את זה כשהיית נשוי, ‏ואסור היה לנו לעשות את זה.

‏ועכשיו, כשאתה לא נשוי, ‏לא כדאי שנעשה את זה?

‏אני עדיין לא לא-נשוי.

‏אתה מענה את עצמך.

‏רק תוודאי שהמצב לא ילך לעזאזל.

‏אני סומך עלייך, טוב? ‏-בסדר.

‏תודה.

‏חבל שאתה לא מקבל יפה יותר נדיבות.

‏תמתיני. תרשי לי...

‏הלו? ‏-זה צ'רלי ברבר?

‏היי, כאן נורה פאנשו.

‏אני מייצגת את אשתך, ניקול ברבר.

‏היי. ‏-כבר יש לך עורך דין?

‏אם כך מותר לי לדבר אתך ישירות, בסדר?

‏אני מתקשרת כי לא קיבלנו ‏את תגובתך לתביעה שלנו.

‏כן, אני עושה חזרות להצגה ‏וטס הלוך ושוב לאל-איי.

‏תצטרך להגיש את תגובתך.

‏ניקול אמרה שזה לא בוער.

‏חלפו יותר מ-30 יום מאז שהוגשו לך המסמכים.

‏לפי החוק, עליך להגיב בתוך 30 יום.

‏לא אהבתי את עוה"ד הראשון שפגשתי.

‏זה כתוב בצורה ברורה על המסמך שקיבלת.

‏קראת אותו?

‏כן, אבל חשבתי שזה סתם מה שכתוב.

‏בכלל לא התכוונו להשתמש בעורכי דין.

‏צ'רלי, לדעתי לא כדאי שאתחב חולצה.

‏ניקול אמרה שאקח את הזמן.

‏ונתנו לך זמן.

‏היא יוצאת בסצנת האהבה. ‏-תחכי רגע?

‏איזו סצנת אהבה?

‏כשאני מחבק את בת'.

‏אתה לא מחבק את בת'.

‏לדעתי זה משהו שעלינו לנסות.

‏אתה לא יכול להדק אותה, ‏או לבקש מדונה סיכת ביטחון?

‏יש לי גם בעיה קלה עם תחיבת דברים.

‏צ'רלי?

‏אם לא תגיש את תגובתך, נגיש בקשה

‏לפסיקה במעמד צד אחד נגדך.

‏...חוסר ביטחון בנוגע לגזרה שלי.

‏צ'רלי? ‏-כן, סליחה.

‏פסיקה במעמד צד אחד, מה זה אומר? ‏אל תחבק את בת'.

‏נוכל לתבוע כל מה שנרצה.

‏מה זאת אומרת, כל מה שתרצו?

‏הדירה שלך, החפצים שלך, כל רכושך.

‏אנחנו...

‏היא ואני כבר דנו בזה. ‏אין לנו כל כך הרבה רכוש.

‏היא יכולה לקבל כמעט כל מה שהיא רוצה.

‏וזה אומר שנקבע את סכום המזונות בתקרה,

‏ונתבע משמורת מלאה על ילדך.

‏משמורת מלאה?

‏כלומר, זה בכלל לא...

‏כך קבוע בחוק.

‏ניקול לא תעשה את זה. כלומר, היא לא.

‏צ'רלי, אני מייצגת את ניקול, ‏והיא מודעת לכל מה שאני אומרת לך.

‏רק הבוקר דיברתי איתה.

‏טוב, דיברתי איתה חמש דקות לפני שהתקשרתי.

‏טוב, אז מה עליי לעשות?

‏תשיג עורך דין ותגיב מייד.

‏ניקול רוצה שזה יהיה ידידותי, ‏אבל אתה לא משאיר לנו ברירה.

‏אשיג עו"ד. אני יכול להשיג עו"ד פה?

‏אני לא יודעת איפה זה "פה". ‏-בניו יורק.

‏אלה כל הצפירות ברקע?

‏לא, תצטרך לבוא לאל-איי ‏ולפגוש אנשים באל-איי.

‏יש לי חזרות...

‏אם לא תגיב בלוס אנג'לס ‏עד יום שישי, לא תותיר לנו ברירה.

‏מה? באיזה קו?

‏אני חייבת לענות. תוכל לחכות שנייה, צ'רלי?

‏אני ואימא באמצע ‏"חפש את המטמון" סודי ביותר.

‏חשבתי שהמטוס נחת ב-09:00.

‏מה אתה לובש?

‏גרבי ברך.

‏הוא נחת. מה זה גרבי ברך?

‏הוא לא אוהב להרגיש רוח על הרגליים.

‏הוא התלבש לבד.

‏יש מכנסיים ארוכים. אפשר לדבר איתך?

‏כמעט צהריים. ‏-הייתה תנועה. צריך לזוז.

‏למה אנחנו לא משחקים ב"חפש את המטמון"? ‏-הנרי, תחכה רגע?

‏בלי שיחות פרטיות.

‏רק שיחה פרטית אחת, ואני תכף בא.

‏עורכת הדין שלך צלצלה אליי.

‏היא אמרה שתיקחי הכול ו...

‏משמורת והכול אם לא אגיב.

‏עדיף פשוט לתת לעורכי הדין לעשות את זה.

‏אבל היא אומרת דברים שלדעתי לא התכוונת להם.

‏הנרי, אנחנו צריכים לזוז.

‏אני לא רוצה ללכת עכשיו.

‏כבר השגת עורך דין? ‏-בשביל זה אני פה.

‏קדימה, הנרי. אני ממהר.

‏יש לי עוד שלושה רמזים.

‏למה התחלת "חפש את המטמון" ‏או מה שזה, סמוך כל כך לבואי?

‏איחרת. שרפנו זמן.

‏מותק, בוא. נסיים את המשחק אח"כ.

‏אני אתעשר.

‏תלך עם אבא שלך, יהיה כיף.

‏ויש לי מתנה בשבילך כשתחזור, בתור פרס.

‏הוא לא הולך לרופא השיניים.

‏אני מנסה לעזור. ‏-אני נשאר פה.

‏בוא.

‏הנרי?

‏הבאת בוסטר?

‏יש לי בוסטר.

‏חכה, לא, זה לא בפנים.

‏מה לא בפנים?

‏המושב לא מחובר.

‏ביקשתי מחברת ההשכרה להתקין אותו.

‏אני חושבת שאסור להם בגלל החבות.

‏את יודעת איך הדברים האלה... ‏-תן לי רק... הנה, אם...

‏אמור להיות סגר להיסגר אליו. ‏-צריך לחפור...

‏פאק!

‏למה "פאק"? ‏-משהו חד.

‏אני לא יכול להישאר עם אימא?

‏לא. ‏-למה לא?

‏זה הזמן שלי אתך. ‏וטסתי עכשיו כמעט 5,000 ק"מ.

‏אני לא רוצה.

‏הנרי, תיכנס למכונית הדפוקה!

‏סליחה, אבל, אלוהים, תיכנס למכונית הדפוקה.

‏איך מאייתים "לגו ביוניקלס"?

‏אלה שתי מילים. באיזו אות מתחיל "לגו"?

‏פשוט תגיד לי.

‏לא בא לך ללמוד? ‏-לא. זה ממילא כתוב על הקופסה.

‏אל... ‏-ומה אז?

‏אי. כולם בתיאטרון מסרו דרישת שלום.

‏שלום. ואחר כך?

‏צליל של ג'.

‏אתה מתרגש לקראת ליל כל הקדושים? ‏-ג'יי?

‏ג'י.

‏ומה אז? ‏-אחר כך צליל או.

‏או? ‏-אתה מתרגש לקראת ליל כל הקדושים?

‏הבאתי את התחפשות של שנינו.

‏אני לובש תחפושת נינג'ה קנויה.

‏אבל הסכמנו. דונה הכינה לך פרנקנשטיין.

‏כבר לא בא לי להיות פרנקנשטיין. ‏-בטוח?

‏אולי רק תסתכל על זה.

‏זה אדיר. נהיה פרנקנשטיין והאיש הבלתי נראה.

‏אימא קנתה לי תחפושת נינג'ה,

‏שהיא יותר טובה, כי היא יקרה יותר.

‏טכנית, הפרנקנשטיין יקרה יותר,

‏כשמחשבים את הזמן של דונה והחומרים.

‏גם בני הדודים יתחפשו לנינג'ות.

‏אבל, הנרי, טרחנו מאוד.

‏מה שתרצה.

‏נא לקחת את הכרטיס.

‏אבא, אתה רחוק מדי. ‏-אני יודע.

‏לא נוח לי להשאיר תיקים במכונית,

‏כשאני נותן את המפתח למישהו שאני לא מכיר.

‏הייתי פה.

‏זה בניין משרדים, ‏אז היית במקומות שדומים לזה.

‏אני זוכר את הדגים האלה.

‏יש הרבה דגים דומים.

‏אפשר לעזור לך?

‏אני צ'רלי ברבר. ‏יש לי פגישה ב-13:30 עם דן כהן.

‏היי. איפה האיש הקטן שלך?

‏הפעם הוא לא אצלי. ‏אני מחזיק את השלדים אצל אימא שלי.

‏אני מצטערת. ניסינו להשיג אותך.

‏מר כהן רצה שאתנצל.

‏הוא לא יכול לפגוש אותך, ‏כי מסתבר שאשתך כבר נפגשה איתו

‏בשבעה באוגוסט בעניין ייצוג.

‏אבל היא שכרה מישהי אחרת.

‏נורה... ‏-פאנשו?

‏אבל למרבה הצער, ‏משום שהיא כבר נועצה במר כהן,

‏נאסר עליו חוקית לייצג אותך.

‏שנאכיל את הדגים?

‏זה קורה כל הזמן. ‏-באמת?

‏יש לך כרטיס חנייה? אחתים לך אותו.

‏זה נפוץ שאנשים נפגשים ‏עם כמה עורכי דין שאפשר,

‏כדי שלבני הזוג יישארו אפשרויות מוגבלות.

‏היא לא הייתה עושה את זה בכוונה.

‏אתה תופתע.

‏אתה הולך להרבה משרדים עם אימא שלך?

‏לא כל כך הרבה.

‏לאיזה 11.

‏אני חושב שאף אחד ‏לא היה גונב את התיקים, אבא.

‏אני צריך מישהו היום.

‏אם לא אגיב עד מחר, היא אמרה שאאבד משמורת.

‏לא ידעתי למי להתקשר. ‏חייב להיות מישהו שהיא לא פגשה.

‏יש לי שם בשבילך.

‏ברט ספיץ.

‏הוא היה פרקליט הבידור בסוכנות של רוברטו.

‏נהדר.

‏אבל אז דחקו אותו לפנסיה לפני כמה שנים,

‏והוא עבר לדיני אישות.

‏התקשרתי אליו. ‏-תודה, סבתוש.

‏הוא יכול לקבל אותך היום ב-15:00. ‏-אוי, חרא.

‏מעולם לא ניהלנו את השיחה הזאת, צ'רלי-בירד.

‏הבנתי. אני אוהב אותך. ‏-אבא!

‏אני צריך המבורגר חדש. ‏-למה?

‏כי הכרחת אותנו לסחוב ‏את התיקים שלך למסעדה, אז הוא נפל לי.

‏זה בסדר. אתן לך את שלי. תיכנס למכונית.

‏למה הבאת אותי היום אם לא יכולת לבלות איתי?

‏כי נעדרתי ואני רוצה לראות אותך.

‏להתגרש כשיש ילד ‏זה מהדברים הכי קשים שתעשה בחייך.

‏זה כמו מוות בלי גופה.

‏יש לי ידע אישי. ‏עברתי את זה ארבע פעמים שונות.

‏התגרשת ארבע פעמים?

‏נישאתי ארבע פעמים.

‏שלושה גירושים.

‏האחרון יחזיק, אם ירצה השם.

‏לכן עברתי לדיני משפחה,

‏לעזור לאנשים לשרוד את התקופה הכואבת הזאת.

‏ככה אני רואה את זה.

‏אם ניתקע על מי עשה כך ומי עשה אחרת,

‏ו"אני לא רוצה לשלם שני דולרים,"

‏זה רק יגבה ממך יותר כסף, זמן ו...

‏לחץ רגשי,

‏ובטח תסיים עם אותה התוצאה ממילא.

‏נכון.

‏אני מסכים עם הפילוסופיה הזאת. ‏וגם היא, אני בטוח.

‏ואני תמיד הולך עם האמת, ‏לא משנה לאן נגיע איתה.

‏רוב האנשים בתחום שלי ממציאים את האמת, ‏כדי להגיע לאן שהם שואפים.

‏אתם רק עסקאות בעיניהם.

‏אני אוהב לחשוב שאתם אנשים.

‏טוב, יופי.

‏ולא רק אתה, גם היא.

‏זה עלול להיות תהליך מכוער מאוד.

‏אבל אני גם מאמין שהוא לא חייב להיות נורא.

‏אני שמח לשמוע את זה ממך.

‏אשמח להפחית את ההוצאות ככל האפשר.

‏כמובן.

‏אני גובה 450 דולר לשעה, ‏ואני צריך 10,000 דולר שכ"ט כדי להתחיל.

‏אבדוק אם אוכל להשיג מקדמה ‏על המעבר לברודווי.

‏ותזכור שתצטרך לשלם לעורכת הדין שלה.

‏אה. אני לא...

‏מה? ‏-לפחות חלקית.

‏זה לא הגיוני, נכון?

‏כלומר, אתה עושה את זה ‏כי אתה אוהב את הילד שלך.

‏ובעשותך זאת, אתה שואב כסף מההשכלה של בנך.

‏זה נראה מגוחך. ‏-נכון.

‏זה כך, בחיי.

‏נצטרך להגיב תכף ומייד.

‏הבן שלך לומד פה בבי"ס?

‏כן, זמנית, כך הסכמנו.

‏הפיילוט שלה נרכש כסדרה, ‏ורציתי לרצות אותה...

‏היא הרגישה לרוב שעשינו דברים בתנאים שלי.

‏תשתפר כבעל בגירושים, מה?

‏משהו כזה, אבל אנחנו גרים בניו יורק.

‏כשהילד שלך לומד פה בבי"ס, ‏בית המשפט עלול לראות זאת אחרת.

‏האם נגיע לבית משפט?

‏לא נרצה להגיע לבית משפט.

‏בתי המשפט בקליפורניה הם אסון. ‏וככה נצטרך לחשוב על זה.

‏אני לא בטוח שאלה המשקפיים שלי.

‏איפה אתה גר בזמן שאתה כאן?

‏כרגע אני במלון.

‏מלון נראה לא טוב.

‏בעיני מי? ‏-בית המשפט.

‏הרגע אמרת שלא נגיע לבית משפט. ‏-לא, כמובן.

‏צריך להיערך לבית המשפט, ‏בתקווה שלא נגיע לשם.

‏כדאי שתשיג בית באל-איי.

‏ותשיג מקום בקרבתה. ‏זה נראה טוב יותר לצורכי משמורת.

‏היא בווסט הוליווד. זה יהיה יקר.

‏אני מניח שאוכל להשכיר ‏את הדירה שלנו בניו יורק.

‏אל תשכיר אותה.

‏עליך להמשיך להוכיח שאתה תושב ניו יורק.

‏וכמובן, אם יש לך בית באל-איי,

‏קשה להוכיח שאתם גרים בניו יורק, לא?

‏אז...

‏מה עליי לעשות?

‏אני ממליץ שתבלה כמה שיותר זמן עם בנך.

‏אנשים רבים נלחמים על הזמן הזה,

‏ואז לא מנצלים אותו בכלל.

‏הם רק רוצים לנצח.

‏זה לא אמור להיות מסובך כל כך, נכון?

‏אנחנו משפחה ניו יורקית.

‏בעיניי הכול חד וחלק. נכון?

‏אני מקווה, כן.

‏איני רואה סיבה...

‏שניכם אוהבים את הילד שלכם,

‏אתם מכבדים זה את זה,

‏שזה לא יהיה נטול כאב יחסית. ‏-נכון.

‏אני חושב שהמשקפיים שלי אצלך.

‏זה הגיוני.

‏מה אתה עשית?

‏קראנו את המגזין הזה.

‏קראת את "פרקליט קליפורני"?

‏טוב, כמעט סיימתי.

‏לא הייתי מטפח ציפיות מהחתול.

‏אני רוצה שתדע שבסוף הכול ייגמר,

‏ובין אם ננצח או נפסיד,

‏שניכם תצטרכו לפתור את זה ביחד.

‏תודה.

‏אתה הראשון בתהליך הזה ‏שדיבר אליי כמו לבנאדם.

‏אתה מזכיר לי את עצמי בנישואיי השניים.

‏בוא!

‏היה לך כיף עם אבא?

‏נסענו סביב למשרדים.

‏בא לך לראות את תחפושת הנינג'ה שלך?

‏היא על המיטה של סבתוש.

‏נתתי לדונה לבנות לו תחפושת פרנקנשטיין,

‏עם פקקים ו...

‏כל בני הדודים הם נינג'ות, אז הוא רצה...

‏אבל הוא ואני החלטנו ביחד.

‏טוב, לא אכריח אותו להיות פרנקנשטיין.

‏זה לא מה שביקשתי, אבל אולי תעזרי לי קצת.

‏אשאיר פה את פרנקנשטיין, ‏אולי תדחפי אותו בכיוון.

‏אנסה.

‏מה ה...

‏צבעת שוב את השיער? זה לסדרה?

‏לא, זאת אני. ככה הייתי כשנפגשנו מקודם.

‏אני יודע, אבל לא אמרתי כלום.

‏אתה לא אוהב את זה?

‏לא, אני מניח שזה בסדר. ‏זה קצר יותר? אני מעדיף ארוך, אבל...

‏סליחה, זה מגוחך.

‏הכול בסדר?

‏כן. למה?

‏את נראית, אני לא יודע, כאילו שמשהו...

‏הכול בסדר גמור.

‏טוב, אלך להירשם במלון,

‏אבל אצליח להגיע אליכם עד 17:30-17:00...

‏אנחנו נוסעים לקאסי בפסדינה,

‏ונאסוף ממתקים עם בני הדודים.

‏קאסי גרה עכשיו בפסדינה? ‏-כן.

‏היא וסאם עברו לשם לפני כמה חודשים. ‏-אני לא ממש מכיר את פסדינה.

‏אסתדר. מה הכתובת? ‏-כי אימא שלי מצפה לזה...

‏אסמס לסאם. ‏-...וקאסי וסאם כועסים...

‏כועסים על מי? ‏-עליך.

‏קאסי וסאם? ‏-אתה יכול להבין.

‏לדעתי כדאי שנחגוג את החג בנפרד.

‏אבל אם זה מקובל עלייך, ‏זה לא אמור להיות מקובל עליהם?

‏בוא נעשה את זה ככה הפעם. ‏-את לא רוצה אותי שם?

‏מצדי זה בסדר.

‏טוב. ‏-יהיה לו נחמד.

‏יהיו לו שני חגים.

‏מה אעשה איתו בחג השני? ‏אסתובב בשדרות סאנסט?

‏אולי יש משהו במלון?

‏או שתיסעו לשכונה אחרת.

‏השמש שוקעת לעד.

‏לעולם לא יהיה שחר נוסף.

‏לא!

‏גברת...

‏דרושה לי נחמת הצללים

‏והחשכה!

‏טוב, מוכן לליל כל הקדושים?

‏שלום. ‏-וואו, מפורט.

‏חמודי, אל תשכח ללבוש מעיל, נהיה קריר.

‏איזה בית נחמד. ‏-אתה מוכן לצאת שוב?

‏הוא צריך להשתין. ‏-לא נכון.

‏הוא צריך.

‏חלק מהחיילים שלו פה, וגם דוב-דוב.

‏תשמור את דוב-דוב, כי קניתי לו אחר.

‏הוא יודע שיש שני דוב-דוב?

‏זה רעיון שלו. ‏-דיוויד בואי, נכון? "סטיישן טו סטיישן"?

‏"לטס דאנס".

‏הנרי, שיהיה לך חג כיפי עם אבא, טוב?

‏תבלו.

‏תלך להשתין ונצא שוב.

‏אני עייף מדי.

‏תלך להשתין וניסע לליל כל הקדושים.

‏הרחוב הזה נראה מבטיח.

‏הלוואי שהחג היה נגמר. ‏-אבל הוא לא.

‏אילו היינו בניו יורק, יכולנו ללכת.

‏אבל אני אוהב שאנחנו יושבים כרגע.

‏אני אוהב לשבת.

‏זה נכון, לוס אנג'לס חזקה בישיבה.

‏אני חושב שזאת הסיבה ‏שאני מעדיף את לוס אנג'לס.

‏כי אתה יכול לשבת?

‏גם כי אני מעדיף את החברים שלי פה.

‏זה לא נכון.

‏מה לגבי הורשיו ופופי?

‏הורשיו לא אוהב אותי יותר.

‏ואני לא אוהב את פופי.

‏אקסל פה.

‏אקסל הורס מצחוק. אני חושב שתחבב אותו, אבא.

‏והמשפחה שלי פה.

‏חוץ ממך.

‏כולם ישנים.

‏אני צריך להשתין!

‏מי נתן לך מצת?

‏תרים את המושב.

‏אצטרך לחזור לניו יורק ביום שני.

‏הורדת את המים?

‏תשטוף ידיים.

‏תשחק איתי?

‏אני עייף, מותק.

‏שמעת אותי? אני צריך לחזור לניו יורק.

‏אוי, זהירות! אני נופל!

‏לא תפסת אותי.

‏למה אתה לא נמצא פה יותר?

‏אני צריך לעבוד.

‏אתה יודע שההצגה שלי עולה בברודווי.

‏זה משום שאתה לא רוצה להיות בקרבת אימא?

‏אתה יודע, דיברנו על זה,

‏שנינו החלטנו לא להיות ביחד ‏בלי קשר למקום הימצאנו,

‏אבל שנינו רוצים להיות אתך.

‏אבל אתה לא לידי אם אתה בניו יורק.

‏טוב, אנחנו גם גרים בניו יורק.

‏כן, אבל אני לומד פה בבית ספר.

‏רק כרגע.

‏כמו בפעם שהיינו בקופנהגן בשביל ההצגה שלי.

‏זוכר את כל הילדים בדליים?

‏אני אוהב את בית הספר שלי פה, ‏ואימא אמרה שנישאר פה אם נרצה.

‏מה זאת אומרת?

‏זה מה שהיא אמרה?

‏הלו? ‏-את עוברת לכאן?

‏מצאת עורך דין? ‏-כן.

‏הנרי אומר שאת עוברת לכאן.

‏תגיד לעוה"ד שיצלצל לנורה.

‏אני רוצה שנדבר על זה כמונו.

‏מי זה "כמונו" לעזאזל?

‏בואי פשוט ניכנס לחדר, את ואני.

‏זה מה שתמיד אמרנו שנעשה.

‏עורכת הדין שלי לא תרשה לי לחתום. ‏-זה לא תלוי בהם. אלה הגירושים שלנו.

‏לטענתם אני עלולה לתבוע אותם על רשלנות.

‏לתוך מה אני נכנס?

‏לתוך מה אתה נכנס?

‏כן, מה לעזאזל קורה?

‏קראתי את המיילים הדפוקים שלך, צ'רלי! ‏קראתי את כולם.

‏מתי? ‏-אני לא יודעת, לאחרונה.

‏חרא. ‏-אתה שקרן דפוק.

‏זיינת את מרי אן! ‏-זה היה אחרי שישנתי על הספה.

‏כל הזיבולים שנעבוד על הזוגיות.

‏אתה יודע מה? אני עבדתי.

‏עשיתי את העבודה לבד.

‏איך קראת את המיילים שלי?

‏פרצתי לחשבון שלך, מטומטם!

‏אני חושב שזה לא חוקי!

‏אל תזבל לי שהופתעת בעניין אל-איי.

‏הפתעה! יש לי דעות משלי.

‏איך את יודעת לעשות דבר כזה?

‏הפתעה! יש לי רצונות שונים משלך,

‏כי, הפתעה, אתה זיינת גברת אחרת.

‏זה היה חד פעמי! ‏לדעתי את ממזגת שני דברים שונים.

‏למרי אן אין שום קשר לאל-איי.

‏אני ממזגת, בן זונה!

‏רק תראה אותי ממזגת.

‏רקעת הרגע ברגל?

‏לדעתי זאת פעם ראשונה שלי. אני כועסת נורא.

‏נראה שאת זקוקה למשקה.

‏נכון, אני זקוקה, תודה.

‏היפנים מייצרים עכשיו טקילה ממש מעניינת.

‏זה מרגש, אני מניחה.

‏מה מכעיס אותך כל כך?

‏בעלי לשעבר הדפוק.

‏כל הזמן הרגשתי אשמה, והוא כזה שקוע בעצמו.

‏זה חסר טעם.

‏זה משחק שאני משחקת עם עצמי.

‏אוי, היי, פבלו. נפגשנו ב...

‏החזקת את מחזיר האור. ‏-הגריפ הפלרטטן.

‏זה הדבר היחיד שאני רוצה שתעשה, טוב? ‏-מה?

‏אני רוצה שתדחוף לי אצבע.

‏מה? ‏-רק תדחוף לי אצבע.

‏זה כל מה שנעשה, רק אצבעות.

‏אני משנה את כל חיי.

‏הבן של ניקול וצ'רלי, הנרי, ‏נולד פה בלוס אנג'לס.

‏הוא לומד כרגע ‏בבי"ס יסודי לורל בלורל קניון,

‏וניקול עובדת בהוליווד,

‏בזמן שהיא מנהלת לו"ז מלא בתור אם,

‏עם חוגי שחייה, אומנות,

‏ספורט ומוזיקה, בנוסף לקבוצות משחק.

‏המשמורת העיקרית על הנרי היא בידי ניקול,

‏ואם צ'רלי ירצה לממש את שעות המשמורת שלו,

‏עליו להתאמץ לבקר את הנרי פה בקליפורניה.

‏נורה, נדמה שאת מתעלמת מהעובדה

‏שהם גרו בניו יורק במשך עשר שנים.

‏מרשתי עבדה בניו יורק ‏במשך כמה שנים, זה נכון.

‏אבל ניקול נולדה וגדלה פה באל-איי.

‏היא וצ'רלי באו הנה ברוב החגים ובקיץ,

‏כדי לבלות עם משפחתה,

‏שכולה גרה באל-איי.

‏היא וצ'רלי נישאו באל-איי.

‏תרצה לראות את התמונות?

‏לא, אני לא צריך לראות תמונות.

‏אף שאני בטוח ששניהם יפהפיים.

‏הציפיות של מרשי

‏הן שבסיום סדרת הטלוויזיה הזאת,

‏הצדדים יחזרו לניו יורק,

‏שם הם מחזיקים כרגע בדירה.

‏ולהבנתי, צ'רלי הבטיח לניקול

‏שהם יבלו יותר זמן בלוס אנג'לס ‏במהלך הנישואים.

‏אבל בגלל עיקשותו ‏שעבודתו מחזיקה אותם בניו יורק,

‏ניקול גרה שם בסוף ‏הרבה יותר זמן מכפי שצפתה.

‏למעשה, לפני כמה שנים,

‏הציעו לצ'רלי משרה ב"גפן פלייהאוס",

‏שהייתה מעבירה את עבודתו ואת משפחתו

‏ללוס אנג'לס למשך שנה.

‏והוא...

‏סירב לזה.

‏למרות שזה היה רצונה של ניקול.

‏הוא רצה לשמר רציפות למשפחתו ולילדו.

‏זו אותה רציפות שהוא רצה לשמר

‏כשהם נסעו לקופנהגן ‏לשישה חודשים כדי שהוא יביים הצגה?

‏עכשיו, אף שאני מבינה ‏שצ'רלי גר בניו יורק...

‏ובהתאם ללו"ז העבודה שלו, ‏הוא טס לפגוש את בנו...

‏הוא טס הנה בכל הזדמנות בעלות כבדה.

‏איני רואה סיבה שלא תהיה פה כל הזמן.

‏הוא מתפרנס בניו יורק.

‏סליחה, נרצה לשקול ארוחת צהריים? ‏-רעיון טוב.

‏אזמין כעת, כך שזה יגיע כשנהיה רעבים.

‏"מאני'ס" מקובל על כולם?

‏אשמח ל"מאני'ס".

‏אכלת מ"מאני'ס"?

‏אתה תאהב את זה.

‏כריכים וסלטים ממש טעימים.

‏אזמין כריך בייקון.

‏אבא?

‏הודו.

‏אני אזמין כריך בייקון.

‏תיקחי כרוב עלים? ‏-סלט כרוב עלים.

‏אני לא יודע, מצטער.

‏צ'רלי ייקח...

‏סלט יווני,

‏אבל עם לימון ושמן זית, במקום רוטב יווני.

‏אני אקח סלט עוף סיני. ‏-טוב, בטח.

‏תודה.

‏מזל טוב, צ'רלי, על המענק שלך. ‏ניקול סיפרה לי.

‏אה, תודה.

‏הוא גאון.

‏אמרתי לניקול שאהבתי את ההצגה שלך.

‏תודה. ‏-באמת.

‏אתה בחור ממש חכם.

‏אה, תודה.

‏הייתי שמחה...

‏לזחול לתוך המוח הזה.

‏היה רגע אחד שבו מריחים את הטוסט. מריחים!

‏פשוטו כמשמעו, ‏זה הדבר שהכי נהניתי לראות באותה השנה.

‏תודה. ‏-באמת. גאון.

‏תודה לך.

‏הצטערתי לשמוע שזה ירד בברודווי.

‏הם לא הריחו את הטוסט.

‏זה היה רגשי כל כך.

‏תחרותי מאוד, אני מדמיין.

‏עכשיו, כשצ'רלי בלוס אנג'לס,

‏מובן שניקול מסכימה שיהיה לטובתו של הנרי

‏שהוא יראה כל הורה במידה שווה.

‏באמת נחמד פה, צ'רלי.

‏כדאי שתיתן לזה סיכוי.

‏כן, והמרחב... אין לזה תחרות.

‏גם אני אוהב את זה.

‏אבל נשים בצד את כל הרגשות ‏האישיים שלנו לגבי שתי הערים,

‏אנחנו לא שותפים לטענה שלך ‏שהזוג הוא משפחה שבסיסה באל-איי.

‏ברור מאוד שההסכם שלהם

‏היה שהם יחזרו לניו יורק ‏כשניקול תסיים את הסדרה שלה.

‏אני לא מודעת לשום הסכם.

‏זה לא הועלה על הכתב.

‏צ'רלי, זה כמו ההסכם שעשיתם

‏שאתה וניקול תבלו יותר זמן באל-איי ‏במהלך הנישואים שלכם?

‏לא היה לנו הסכם. זה משהו שדנו בו.

‏אבל...

‏אז זה הסכם כשזה משהו שאתה רוצה,

‏ודיון כשניקול רוצה את זה?

‏התייעצות...

‏נורה, יש לך משרד ריק ‏שבו צ'רלי ואני נוכל להתייעץ?

‏בטח.

‏אתה יכול... ‏-אראה לכם.

‏בוא.

‏נורה עורכת דין טובה מאוד.

‏קשוחה, נכון?

‏ואתה מסובך כי הוכחת נכונות לטוס הנה,

‏ולשכור דירה כדי לראות את בנך.

‏אמרת לי לעשות את זה. ‏-זה ידוע לי.

‏ואני עושה את זה כי אני רוצה ‏לראות את בני, לא לקבוע תקדים.

‏כן, אבל לצערי, אתה קובע תקדים.

‏ושופט עלול לראות את זה ככה.

‏מה החלופה? ‏שאשאר בניו יורק ולא אבוא הנה בכלל?

‏לא, כי אז בית המשפט יחשוב ‏שלא אכפת לך לפגוש את בנך.

‏משפט או לא משפט? ‏תפסיק להגיד "בימ"ש" ואז "בלי בימ"ש".

‏כמו שזה מתנהל, ‏ייתכן שנצטרך להגיע לבית משפט.

‏אתה יודע כמה שאתה מכעיס?

‏אכן.

‏ואני יודע שזה נראה לא הוגן.

‏אבל תדמיין שהיית...

‏אימא מסכנה שבעלה נוטש אותה,

‏ואז מסרב לשלם משהו.

‏מפני זה המערכת מנסה להגן על אנשים.

‏תקשיב...

‏אילו ייצגתי אותך...

‏אתה מייצג אותי.

‏נכון, לא, כמובן. לא.

‏אני לא צופה ששופט ‏יעביר את הילד מקליפורניה.

‏לדעתי ננסה להתפשר היום.

‏"להתפשר" פירושו... מה?

‏היא תקבל את אל-איי. ‏-לא, ברט, פשוט...

‏לא. כלומר, אנחנו חייבים לנצח בזה.

‏תזכור, ניצחון הוא טובתו של הנרי.

‏ואם תגיעו לבית משפט, הוא ייגרר לזה.

‏אבל אם הוא יישאר פה ‏ואני אשאר בניו יורק, זה פשוט...

‏אז אני לא...

‏לא אזכה להיות שוב הורה שלו.

‏זה יהיה שונה.

‏זה לא יתקיים.

‏אז אולי תעבור לכאן.

‏שמעת מה אמיר אמר על המרחב?

‏על הזין שלי המרחב, ברט!

‏אעשה מה שתרצה שאעשה, אבל זאת העצה שלי.

‏ראיתי דברים כאלה מתמשכים,

‏ונטל המאבקים האלה לא מדיד.

‏היה לי לקוח שחלה בסרטן המעי ומת ‏לפני שהוא ואשתו הגיעו להסכם.

‏מה לגבי תביעה בניו יורק?

‏מאוחר מדי.

‏וגם אם תעשה את זה, לדעתי זה לא ישנה.

‏הן נוהגות בסבירות כלכלית.

‏למזלך הן לא ביקשו מחצית מכספי המענק שלך.

‏היא לא תעשה את זה. ‏היא יודעת שהכול מושקע בחזרה בתיאטרון.

‏אם זה יימשך, היא עלולה לבקש.

‏השחקנים והצוות מסתמכים על הכסף הזה.

‏בית המשפט לעולם לא יסכים לזה, נכון?

‏בין אם כן או לא,

‏זה יגבה ממך מחצית מכספי המענק ‏להוכיח זאת בבימ"ש.

‏אני מרגיש כמו פושע.

‏אבל לא ביצעת שום פשע.

‏זאת לא ההרגשה.

‏אם נוותר ברגע זה בעניין אל-איי,

‏וננסה להשיג את העסקה הכי טובה שיש,

‏אני חושב שנגרום לה לוותר בחזיתות אחרות.

‏אין חזיתות אחרות!

‏זה הדבר!

‏הוא צריך לדעת שנאבקתי עליו!

‏הוא ידע.

‏אסור היה לי להרשות לה לבוא הנה עם הנרי.

‏אלמלא זה היה אל-איי וניו יורק, ‏זה היה משהו אחר.

‏הייתם רבים על בית או מסגרת לימודים או...

‏אתה יודע למה זה דומה?

‏זה דומה לבדיחה על האישה אצל הספר, ‏היא נוסעת לרומא.

‏אתה מכיר את זה? ‏-לא.

‏איזו אישה אצל הספר והיא אומרת,

‏"אני נוסעת לרומא לחופשה."

‏והוא אומר, "באמת? ‏באיזו חברת תעופה את טסה?"

‏היא עונה, "אליטליה".

‏הוא אומר, "אליטליה? השתגעת?

‏"היא הכי גרועה... זה נורא. אל תטוסי איתם."

‏הוא אומר, "איפה תלוני?"

‏היא עונה, "אלון ב'האסלר'."

‏"ב'האסלר'? מה, את צוחקת?

‏"משפצים את ה'האסלר'. ‏כל הלילה תשמעי דפיקות.

‏לא תישני. מה את הולכת לראות?"

‏היא עונה, "אני חושבת שאנסה לבקר בוותיקן."

‏"בוותיקן? תעמדי בתור כל היום.

‏בחיים לא תראי כלום..."

‏אני מצטער, ברט, אני משלם על הבדיחה הזאת?

‏כל מה שקורה פה זה זמני.

‏הוא גדל. יהיו לו דעות בנושא.

‏הזמן פועל לטובתך, צ'רלי.

‏אולי הוא ילמד במכללה בחוף המזרחי?

‏רוב המטבעות שלי, ‏כמו 25 סנט או עשרה, אצל אבא,

‏אבל אחזיק את שטרות הדולרים ‏ואת שטר 20 הדולר אצלך, טוב?

‏אז זה שטר של 20

‏ועוד 50, כמה זה? לעזאזל.

‏מה זה "לעזאזל"?

‏יש אצלכם הפסקת חשמל?

‏אבא?

‏יש אצלנו הפסקת חשמל?

‏יש עכשיו האפלות מכוונות בגבעות ועכשיו...

‏אוי, לעזאזל. השער לא נסגר.

‏השער שלה לא נסגר.

‏אימא!

‏אני יכול לבקר בחדר שלי? ‏-כן, כמובן.

‏ניסית את כל... ‏-ניסיתי הכול.

‏סליחה שגרמתי לכם לבוא.

‏זה בסדר.

‏פשוט... ‏-את לא רוצה שער פתוח.

‏נכון.

‏אמור להיות לוח כלשהו בצד...

‏אולי זה משהו.

‏זה בית חמוד. ‏-כן.

‏כלומר, לפי מה שאני רואה.

‏תודה.

‏השיער שלך מדובלל.

‏כן, אני צריך למצוא גוזר שיער.

‏תרצה שאספר אותו?

‏תעצום עיניים.

‏הוא מעולף.

‏אולי כדאי שהוא יישאר פה הלילה.

‏זה לילה שלי.

‏סיימנו עם הרוב.

‏ברט ואני סגרנו 90 אחוז מהפרטים,

‏ונשארו כמה דברים זניחים פתוחים,

‏אבל זה אמור להיות קל.

‏ואז השופט יעניק רשמיות לגט.

‏אה. זה טוב.

‏שאני אמות.

‏מה?

‏מי זה?

‏אסור היה לצ'רלי לעשות את זה. ‏-מה הכוונה? איפה ברט?

‏זה אומר שכל מה שסוכם הוסר מהשולחן.

‏קיבלנו את אל-איי, כן?

‏לא כשג'יי מארוטה מייצג אותו.

‏עכשיו זה קרב רחוב.

‏ואצטרך לבקש דברים שלרוב לא היינו מבקשות.

‏השיטה הזאת מתגמלת התנהגות רעה.

‏ג'יי.

‏ראיתי את מרים ב"מדאו" לא מזמן.

‏כן? ‏-נאה מאוד.

‏כדאי שתבואי לאירוע שלנו, "מאבק בסרטן".

‏ג'ון לג'נד יופיע. ‏-אני מתה עליו.

‏טוב. זה יהיה ב"בוורלי הילטון", אני חושב.

‏נהדר. ‏-טוב?

‏היא אמרה שאתה מבלה יותר במאליבו. ‏-באמת?

‏גם אני. לא ראיתי אותה מאז שהבניין הוסב.

‏קצת היסטוריה.

‏לפני עשר שנים, צ'רלי לקח סיכון

‏כשהעסיק לראשונה את ניקול כשחקנית

‏בהצגה שלו בניו יורק.

‏הוא במאי אוונגרד מוערך בעל עתיד.

‏והיא מוכרת

‏בתור הבחורה מסרט הנעורים על סקס ‏שפושטת את החולצה.

‏לא יביישו את מרשתי... ‏-כעבור עשר שנים...

‏...על בחירות אומנותיות.

‏...ואחרי הרבה תפקידי תיאטרון יוקרתיים...

‏היא הפכה לשחקנית בעלת אמינות גבוהה.

‏ובזכות האמינות הזאת,

‏הוצע לה התפקיד הראשי ‏בסדרת טלוויזיה רצינית.

‏ההזדמנות החדשה הזאת הגיעה הודות לצ'רלי.

‏כבודך, אנחנו לא אמורים ‏לשלם מזונות בשלב הזה.

‏למעשה, צ'רלי זכאי ‏למחצית מכספי הטלוויזיה שלה,

‏מהכנסות הסדרה בהווה ובעתיד.

‏צ'רלי קיבל זה עתה סכום עתק של 650,000 דולר

‏בצורת מענק מקארתור.

‏שממנו הוא מקבל... ‏-זה לעבודתו בתיאטרון...

‏...בתשלומים, 125,000 דולר... ‏-...שבוצעה בזמן הנישואים.

‏במשך חמש שנים.

‏לפי ההיגיון של ג'יי... ‏-הוא משתמש בכסף...

‏...ניקול תרמה לזה. ‏-...להעסיק שחקנים וצוות...

‏כל אחד בתורו בבקשה. ‏-...ולשלם חובות שצבר

‏בלהקת התיאטרון שבה אשתו מככבת.

‏לבריאות. ‏-לא זו בלבד שהיא דחתה הכנסות

‏והצלחה בקריירת קולנוע ‏כדי להופיע בתיאטרון הקטן שלו,

‏אלא שהיא סיפקה לצ'רלי הלוואה ‏בשלב מוקדם כדי לעזור.

‏אותה הוא פרע. ‏-היא תרמה את שמה לשלט החוצות,

‏וזו הסיבה העיקרית ‏שבגללה אנשים באו לתיאטרון.

‏ייתכן שזה היה נכון לפני עשור.

‏ובתורה, היא עזרה ‏לבסס את המוניטין של צ'רלי.

‏במהלך עשר השנים שאחר כך

‏הציעו לה בהמשך ‏תפקידים בקולנוע, בסדרות טלוויזיה,

‏שאת רובם היא דחתה לבקשתו של צ'רלי,

‏כדי להיות אימא ולשחק בהצגות שלו.

‏על אף שאנחנו מוכנים להתגמש עם המזונות,

‏אנחנו מבקשים שחצי מכספי המענק ‏של צ'רלי יחולק בין הצדדים.

‏אני לא מבין איך אפשר לתבוע ‏שהיא תקבל חצי מענק

‏שהוקדש לגאונות שלו.

‏הוא נהיה גאון במהלך הנישואים.

‏נו, בחייך, נורה.

‏צ'רלי עצמו, כששמע שקיבל את הפרס,

‏אמר לניקול שהוא שייך גם לה.

‏ככה אנשים אומרים כשהם זוכים בפרסים.

‏לא, הוא רמז לאמת.

‏הגאונות שלו הייתה נכס מופשט ‏שנבנה במהלך הנישואים.

‏נורה, אני אוהב שאת מתייחסת ‏לתיאטרון של צ'רלי כחור רעוע בדאונטאון

‏כשאת טוענת בנושא המשמורת,

‏אבל כשאת רוצה עוד כסף,

‏הוא במאי גדול, עשיר וגאון מברודווי.

‏אי אפשר גם וגם.

‏באמת? למה לא?

‏ובין אם אתה חושב שזה הוגן או לא, ג'יי,

‏התשלום הכספי הראשון ממענק מקארתור

‏הופקד בחשבון משותף של הזוג, ובכך...

‏לעזאזל. אסור היה לך להפקיד ‏את הכסף בחשבון משותף.

‏ממילא לא יישאר כלום. ‏אני משתמש בכולו כדי להתגרש ממנה.

‏נורה, עליי לומר שלפי התיאור שלך, הנישואים

‏התרחשו ביקום מקביל.

‏במעבר הפתאומי לאל-איי,

‏וההתעקשות על מגורים באל-איי,

‏ניקול מרחיקה את הנרי...

‏הפרקליט, נא לשבת. ‏-...גורמת לו לניכור מאביו,

‏וזה הפך את עולמו של צ'רלי על פיו.

‏הפרקליט? ‏-זה שקול למארב.

‏"מרחיקה", ג'יי? באמת? "ניכור"?

‏אלה מילים לוחמניות,

‏ופשוט כזבים שלא מקדמים את ההסדר.

‏הסיכום שלך למצב הוא שערורייתי.

‏למרות שאין ספק שקליפורניה ‏היא מדינה שלא מטילה אשם,

‏ראוי לציין בסיכום המדויק של המצב,

‏שצ'רלי ניהל רומנים מחוץ לנישואין.

‏רומן אחד מחוץ לנישואים. ‏-אתה באמת רוצה שאכנס לזה?

‏כן, בואי ניכנס לזה. ‏-טוב.

‏ניקול הודתה שפרצה למחשב של צ'רלי

‏וקראה את המיילים שלו,

‏ואם זה יוכח, זו עבירה.

‏ונורה, איני חושב שתשמחי

‏אם אשאל את ניקול ‏לגבי צריכת האלכוהול שלה בערבים.

‏מה? ‏-היא התוודתה לאחרונה בפני צ'רלי,

‏אחרי שסחבה את הנרי למיטה,

‏שהיא מתקשה לעמוד בעודה יורדת במדרגות.

‏ולפי הבנתי, זה לא היה אירוע מבודד.

‏אז תודיעי לי, נורה, וניכנס לזה לפי הצורך.

‏צ'רלי?

‏מותר לי לשאול אותך,

‏איך אתה מצפה לבלות יותר זמן עם הנרי

‏כשאתה לא מנצל את הזמן שכבר יש לך?

‏ומנצל אותו באחריות?

‏בביקור בלוס אנג'לס בזמן האחרון,

‏אחרי שלא הצליח לצלצל, לשלוח הודעות, ‏ולתקשר בצורה כלשהי,

‏צ'רלי הגיע לבסוף באיחור של שעתיים ‏לאסוף את הנרי מבית אמה של ניקול.

‏באותו השלב, מושב הבטיחות,

‏שהוא הבטיח לניקול שהותקן מקצועית,

‏כלל לא נחגר, זה ברור.

‏הוא סתם הונח במושב האחורי. ‏-חייבים לחגור את מושב הבטיחות.

‏זה החוק. ‏-אני יודע.

‏חשבתי שחברת ההשכרה חגרה. ‏-לא, אסור. יש חבות.

‏עכשיו זה ידוע לי. אחרי שזה התגלה, זה תוקן.

‏הפרקליטים?

‏אתם רואים שהאולם שלי מלא,

‏ויש אנשים בלי המשאבים שיש ללקוחות שלכם,

‏ואני די בטוח שלא מיציתם, בתום לב,

‏את הטיעונים לטובת הילד.

‏בינתיים, נשמור על הסטטוס קוו.

‏המשפחה תישאר באל-איי לעת עתה.

‏אני קיבלתי את המחלקה הזאת לאחרונה,

‏ואני עדיין לומד להכיר את התיקים.

‏לכן אמנה בוחנת מומחית

‏שמבינה בילדים רכים הרבה יותר ממני.

‏כשתסתיים הבחינה,

‏נתקן את הצווים בהתאם לצורך.

‏היי, איפה הנרי?

‏הוא עם קאסי והילדים במטווח לייזר.

‏את רוצה לשתות משהו?

‏יש לי מי ברז לא מסוננים, ‏בירה וקופסאות מיץ.

‏אקח קופסת מיץ.

‏לא תלית כלום על הקירות?

‏אין לי מה לתלות עליהם ‏חוץ מהיצירות של הנרי,

‏והן נמסרו למסגור.

‏אני יכולה לתת לך דברים, עד שתשיג חפצים.

‏מה לגבי התמונה הנהדרת של הנרי ‏במעבורת של סטטן איילנד?

‏את לא בתמונה הזאת?

‏אני מניחה ש... אפשר לגזור אותי ממנה.

‏אצטרך לעזוב יום קודם ולטוס לניו יורק ב-22.

‏אז תהיתי אם אוכל ‏לקחת את הנרי ביום שישי הזה.

‏ה-22, אז זה ב-21?

‏יש לנו תוכניות, בעצם.

‏אנחנו הולכים למשהו במוזיאון עם בני הדודים.

‏תוכלי להזיז את זה כדי שאוכל לקחת אותו?

‏זה רק ערב אחד. הוא מצפה לזה.

‏באמת?

‏זה הערב שלי, צ'רלי, ניהלנו על זה מו"מ.

‏טוב, בסדר.

‏אבל מה?

‏לא, אני רק מבקש ממך גמישות.

‏אני גמישה. ‏אתה בא והולך ואני מזיזה לפי הלו"ז שלך.

‏זה ערב אחד שיש כרטיסים... ‏לא רק ערב אחד, אבל בסדר.

‏המורה של הנרי רוצה להיפגש איתנו.

‏את מתכוונת למורה באל-איי?

‏תוכל להיכנס למייל כדי שנקבע שעה?

‏כן, דעתי הייתה מוסחת.

‏אני מבינה.

‏הם רק רוצים לשלול הכול, לגבי הקריאה שלו.

‏אני חושב שהוא קצת חרד מדי. ‏הוא רוצה את זה יותר מדי.

‏אמרו שהוא מעל הממוצע במתמטיקה.

‏הוא פורש בקלות רבה מדי כשלא קל לו.

‏הוא כמונו, הוא עקשן.

‏הוא עדיין גרוע במונופול, ‏כי הוא מנסה לחסוך את כל כספו.

‏אז...

‏חשבתי שכדאי שנדבר.

‏אני מרגישה שהעניינים הרחיקו לכת.

‏אימא שלי לקחה משכנתה על הבית ‏כדי לעזור לי לשלם לנורה.

‏חשבתי שאני שילמתי לנורה.

‏שילמת 30 אחוז מנורה.

‏טוב, גם אני מתרושש, אם זה עוזר.

‏הסכמתי לביים שני מחזות מחורבנים,

‏ואפשר לשכוח מחיסכון להשכלה הגבוהה של הנרי.

‏פשוט, עד עכשיו הצלחנו ‏לא לערב את הנרי במידת מה,

‏וזה ישנה את זה.

‏צריך להגן עליו.

‏אני מסכים.

‏נורה אומרת שהבוחנת תיכנס לביתנו,

‏היא תראיין את הנרי בנוסף אלינו,

‏את חברינו, משפחתנו, אויבינו,

‏ואז תצפה בנו איתו, ‏איך אנחנו בתור ההורים שלו.

‏נשמע נורא. ‏-אני יודעת.

‏אני חשה שאם יצפו בי בכל יום נתון, ‏לעולם לא אקבל משמורת.

‏זו הייתה בדיחה.

‏אני יודע. אני מרגיש כמוך. ‏-טוב.

‏אז...

‏אולי נחליט על משהו בינינו.

‏את זוכרת שאמרתי לך את זה בהתחלה?

‏אני יודעת שאמרת, אבל הנסיבות שונות.

‏צפיתי את הנסיבות.

‏בכל אופן, שננסה את זה?

‏אני לא יודע איך להתחיל.

‏אתה מבין למה רציתי להישאר באל-איי?

‏צ'רלי, זו לא התחלה מועילה.

‏אני לא מבין את זה.

‏אתה לא זוכר שהבטחת שנבלה פה תקופה?

‏דנו בדברים. היינו נשואים, אמרנו דברים.

‏דיברנו על מעבר לאירופה. שנקנה...

‏מזנון או איך שקוראים לזה?

‏שידה, למלא את החלל שמאחורי הספה.

‏מעולם לא עשינו דבר מזה.

‏סירבת למשרה ב"גפן" ‏שהייתה מביאה אותנו לכאן לשנה.

‏זה לא היה משהו שרציתי.

‏היו לנו להקת תיאטרון נהדרת ‏וחיים נהדרים במקום שבו היינו.

‏אתה קורא לזה חיים נהדרים?

‏את מבינה אותי.

‏לא התכוונתי לנישואים נהדרים. ‏אני מתכוון לחיים בברוקלין.

‏מקצועית.

‏אני לא יודע. ‏בכנות, מעולם לא שקלתי משהו אחר.

‏זאת הבעיה, נכון?

‏הייתי אשתך. ‏היית צריך לשקול גם את האושר שלי.

‏בחייך, היית מאושרת. ‏פשוט החלטת עכשיו שלא היית.

‏טוב.

‏בוא...

‏העבודה שלי עכשיו פה, המשפחה שלי פה.

‏והסכמתי לרשום פה את הנרי בבי"ס ‏כי התוכנית הפכה לסדרה.

‏עשיתי את זה בידיעה ‏שבסוף הצילומים הוא יחזור לניו יורק.

‏מותק, זה מעולם לא נאמר.

‏אולי הנחת ככה, אבל זה לא נאמר מפורשות.

‏כן אמרנו את זה.

‏מתי אמרנו את זה?

‏אני לא יודע מתי זה נאמר, אבל זה נאמר.

‏זה נאמר פעם אחת בטלפון! ‏-מותק, תן לי לסיים. סליחה.

‏אני כל הזמן אומרת את זה.

‏חשבתי שאם הנרי יהיה מאושר פה,

‏והתוכנית שלי תימשך, ‏אולי נגור זמן מה באל-איי.

‏לא הייתי שותף לתהליך החשיבתי הזה.

‏הסיבה היחידה שלא גרנו פה ‏היא שאינך מסוגל לדמיין רצונות

‏פרט לשלך, אלא אם מאלצים אותך.

‏טוב, את מצטערת שהתחתנת איתי, ‏את מייחלת לחיים אחרים,

‏אבל זה מה שקרה.

‏אז מה נעשה? ‏-אני לא יודע.

‏נורה אומרת שאין דרך חזרה.

‏שנורה תלך להזדיין!

‏אני שונא את נורה הדפוקה ‏שאומרת לי שתמיד גרתי באל-איי,

‏למרות שמעולם לא גרתי באל-איי.

‏איך הרשית לה להגיד עליי דברים כאלה?

‏ג'יי אמר אותם גם לגביי.

‏חבל שפיטרת את ברט.

‏הייתי צריך מניאק משלי.

‏בוא נסכים ששני עורכי הדין שלנו ‏אמרו על שנינו אמירות מחורבנות.

‏נורה הייתה גרועה יותר.

‏ג'יי כינה אותי אלכוהוליסטית.

‏ערערת את כל עולמי ואני עובר בגללך גיהינום.

‏אתה העברת אותי גיהינום בזמן הנישואים.

‏זה מה שזה היה, גיהינום?

‏ועכשיו תעשה להנרי דבר מחריד

‏כדי ששוב תשיג את רצונך!

‏זה לא הרצון שלי. ‏כלומר, זה מה שאני רוצה, אבל זה מה ש...

‏היה...

‏לטובתו.

‏נו, תהיתי מתי תגיע להנרי

‏ולמה שהוא בעצם רוצה.

‏לכי תזדייני!

‏לא, תזדיין אתה!

‏אילו הקשבת לבן שלך, או למישהו,

‏הוא היה אומר לך שהוא מעדיף לגור פה!

‏תפסיקי להעביר את רגשותייך כלפיי להנרי.

‏הוא אומר לי שהוא מעדיף להיות פה.

‏הוא אומר לך כי הוא יודע ‏שזה מה שאת רוצה לשמוע!

‏הוא אומר לי שאתה כל הזמן בטלפון. ‏אתה לא משחק איתו.

‏כי אני מתגרש באל-איי ‏ומנסה לביים הצגה בניו יורק!

‏והיא נסגרה כי לא הייתי שם. ‏זו הייתה הזדמנות אדירה...

‏אתה נאבק על משהו שאתה בכלל לא רוצה!

‏אתה מתנהג ממש כמו אבא שלך.

‏שלא תשווי אותי לאבא שלי!

‏לא השוויתי אותך אליו. ‏אמרתי שאתה מתנהג כמוהו.

‏את בדיוק כמו אימא שלך. ‏כל התלונות שלך לגביה, את עושה.

‏את חונקת את הנרי.

‏ראשית, אני אוהבת את אמי. היא אם נהדרת.

‏אני רק חוזר על דברייך.

‏שנית, איך אתה מעז להשוות ‏את האימהות שלי לאימא שלי!

‏אני אולי כמו אבא שלי, ‏אבל אני לא כמו אימא שלי!

‏את כן! ואת כמו אבא שלי!

‏את גם כמו אימא שלי!

‏את כל הדברים הרעים בכל האנשים האלה!

‏אבל בעיקר אימא שלך.

‏כששכבנו יחד במיטה, ‏לפעמים הבטתי בך וראיתי אותה,

‏והרגשתי נגעל!

‏אני הרגשתי דחייה כשנגעת בי! ‏-את שלומפרית!

‏אני הצעתי את כל המיטות, סגרתי ארונות... ‏-המחשבה על סקס אתך...

‏גורמת לי לרצות לקלף לעצמי את העור.

‏בחיים לא תהיי מאושרת, באל-איי או בכל מקום.

‏תחשבי שמצאת בחור הפוך שעדיף עליי,

‏ובעוד כמה שנים תמרדי נגדו,

‏כי את צריכה להשמיע את קולך, ‏אבל את לא רוצה קול.

‏את רק רוצה להתלונן שאין לך קול!

‏אני חושבת על הנישואים לך, ‏והאישה הזאת זרה בעיניי.

‏היו לנו נישואים ילדותיים. ‏-יש לך נסיגה.

‏חזרת לחייך לפני שפגשת אותי, זה עלוב.

‏אנשים אמרו לי שאתה אנוכי מדי ‏מכדי להיות אומן דגול.

‏ונהגתי להגן עליך.

‏הם צדקו לגמרי.

‏כישורי המשחק הטובים שלך מאחורייך, ‏חזרת להיות חובבנית!

‏תמרנת אותי! אתה נבל מזדיין!

‏את רוצה להציג את עצמך כקורבן ‏כי זו אסטרטגיה משפטית טובה?

‏בסדר, אבל את ואני יודעים שבחרת בחיים האלה!

‏רצית בהם עד שחדלת!

‏ניצלת אותי כדי להיחלץ מאל-איי.

‏אני לא ניצלתי אותך.

‏את כן, ואז האשמת אותי בזה!

‏תמיד דאגת שאהיה מודע לשגיאות שלי,

‏ואיך אני לא עומד בציפיות!

‏החיים איתך היו נטולי שמחה!

‏מה, אז היית צריך לזיין מישהו אחרת?

‏את לא אמורה לכעוס שזיינתי אותה!

‏את אמורה לכעוס שצחקתי איתה!

‏אתה אוהב אותה?

‏אבל היא לא שנאה אותי.

‏את שנאת אותי.

‏אתה שנאת אותי.

‏זיינת מישהי שעבדנו איתה.

‏הפסקת לעשות איתי סקס בשנה האחרונה.

‏מעולם לא בגדתי בך.

‏זו הייתה בגידה בי!

‏אבל יכולתי לעשות המון.

‏הייתי במאי בשנות ה-20 שלי, שבא מאפס

‏ולפתע הופיע על השער ‏של "טיים אאוט ניו יורק" הדפוק!

‏הייתי לוהט ‏ורציתי לזיין את כולן ולא זיינתי.

‏ואהבתי אותך ולא רציתי לאבד אותך.

‏אבל הייתי בשנות ה-20 שלי, ‏ולא רציתי לאבד גם את זה,

‏ודי איבדתי!

‏ואת רצית המון נורא מהר.

‏בכלל לא רציתי להתחתן.

‏על הזין שלי!

‏המון דברים לא עשיתי.

‏תודה על זה! ‏-על לא דבר!

‏אני לא מאמינה שאני צריכה להכיר אותך לעד!

‏את משוגעת דפוקה!

‏ואת מנצחת, לעזאזל!

‏אתה צוחק עליי?

‏רציתי להיות נשואה.

‏כבר הפסדתי.

‏לא אהבת אותי במידה שאהבתי אותך!

‏מה זה קשור לאל-איי?

‏מה?

‏אתה שקוע כל כך באנוכיות שלך,

‏שאתה כבר לא מזהה את זה כאנוכיות!

‏אתה כזה שמוק!

‏כל יום אני מתעורר ומקווה שאת מתה!

‏מתה כמו... ‏אילו יכולתי להבטיח שהנרי יהיה בסדר,

‏הייתי מקווה שתחלי

‏ואז תדרוס אותך מכונית ותמותי!

‏אוי, אלוהים!

‏אני מצטער.

‏גם אני.

‏טוב, לא, זה יכול להיות נחמד.

‏הייתי לוקחת את הצמחים הקטנים ‏ושמה אותם ליד החלון.

‏ויש לך דברים שאפשר לתלות על הקירות?

‏טוב, זהו זה. תודה רבה.

‏אנחנו מתגעגעים אליך וזה נראה מעולה, באמת. ‏תודיע לנו איך הולך?

‏בסדר. אראה אתכם ביום שני.

‏אוהבת אותך. ‏-גם אני אוהב אותך. ביי.

‏למה יש לנו כל כך הרבה צמחים פתאום?

‏נצטרך להחזיר חלק, אז אל תתרגל יותר מדי.

‏צמחים די מפחידים בעיניי.

‏אלה מהצמחים הטובים.

‏היי, בוא הנה.

‏מחר תבוא לבקר אותנו איזו אישה...

‏ותהיה איתנו כשנאכל ארוחת ערב.

‏היא החברה שלך? ‏-לא.

‏זה החבר של אימא? ‏-לא. למה? יש לאימא חבר?

‏אני לא יודע. יש לה?

‏אני לא יודע.

‏אני לא יודע.

‏למה מישהי תסתכל עלינו אוכלים ארוחת ערב?

‏אני יודע, זה מוזר.

‏זה משהו שאנחנו חייבים לעשות.

‏וזה קשור ל...

‏זה שאימא ואני נפתור הכול...

‏ומה שעומד להיות.

‏אתה יודע?

‏תקרא לי?

‏בטח. תביא את הספר שלך.

‏את צורכת סמים או אלכוהול?

‏אני שותה אלכוהול.

‏כמה אלכוהול את שותה?

‏אני לא יודעת, כוס יין בארוחת הערב.

‏לפעמים יותר.

‏כמה יותר?

‏לפעמים...

‏כמה...

‏לפעמים אני חולקת בקבוק יין עם מישהו.

‏טוב, עם מי את חולקת? ‏-כלומר...

‏אם אני אוכלת ארוחת ערב עם מישהו, ‏ואנחנו מזמינים בקבוק יין.

‏טוב. ‏-למשל במסעדה.

‏כשאומרים, "תרצה להזמין כוס ‏או שנזמין בקבוק?"

‏את מזמינה בקבוק?

‏טוב, לפעמים.

‏אבל... לפעמים אני מזמינה כוס.

‏זה תלוי.

‏התכוונת לסמים אי פעם? לקחתי סמים.

‏בקולג'.

‏משהו מאז שהיית... ‏-אני לא לוקחת בקביעות.

‏משהו מאז שאת אימא?

‏גראס כמה פעמים.

‏פעם אחת קוק במסיבה. הנרי לא היה איתי.

‏מה הן, לדברייך, נקודות החוזק שלך כהורה?

‏אני מקשיבה.

‏אני משחקת.

‏אני משקיעה זמן. אני...

‏אוהבת...

‏לטפל בו...

‏לראות אותו גדל.

‏ולפעמים...

‏כשאומרים שזה חולף נורא מהר, ‏זה נכון, אבל...

‏לפעמים זה לא.

‏לפעמים זה עובר לאט מדי, בכנות.

‏מה החולשות שלך?

‏אני מדויקת מדי.

‏אכפת לי יותר מדי.

‏אלה חולשות?

‏אולי לא.

‏את יודעת, הוא יכול להיות מניאק...

‏ואני יכולה להתעצבן ממש, ‏ולהגיד לו שהוא מניאק...

‏אעצור אותך פה.

‏כשתעשי את זה באמת, לעולם אל תגידי את זה.

‏אנשים לא מקבלים אימהות ‏ששותות יותר מדי יין,

‏צועקות על הילד שלהן וקוראות לו "מניאק".

‏זה מובן לי. גם אני עושה את זה.

‏אפשר לקבל אבא לא מושלם.

‏בואי נודה בזה, רעיון האבא הטוב ‏הומצא רק לפני 30 שנה בערך.

‏לפני זה ציפו מאבות להיות שקטים ונעדרים,

‏לא מהימנים ואנוכיים,

‏וכולנו יכולים להגיד שנרצה שהם יהיו שונים.

‏אבל ברמה בסיסית כלשהי, אנחנו מקבלים אותם.

‏אנחנו אוהבים אותם בזכות הטעויות שלהם,

‏אבל אנשים לא מקבלים בשום אופן ‏כשלים דומים אצל אימהות.

‏זה לא מקובל מבנית, וזה לא מקובל רוחנית.

‏כי הבסיס ליהדות-נצרות מה שזה יהיה

‏היא מרים, אמו של ישו,

‏והיא מושלמת.

‏היא בתולה שיולדת,

‏תומכת בבנה בלי עוררין

‏ומחזיקה בגופתו המתה כשהוא איננו.

‏והאבא לא שם. הוא אפילו לא זיין.

‏אלוהים בשמיים.

‏אלוהים הוא האבא, ואלוהים לא התייצב.

‏לכן את צריכה להיות מושלמת, ‏וצ'רלי רשאי לפשל וזה לא משנה.

‏תמיד ידרשו ממך אמת מידה שונה וגבוהה יותר.

‏וזה דפוק, אבל ככה זה.

‏אני חושבת שצלצלתי ‏בפעמון הלא נכון. ננסי כץ.

‏היי, אני צ'רלי ברבר.

‏הנרי משחק בחדרו.

‏ננסי, להביא לך משהו?

‏אני קלה. כוס מים?

‏זו דירה חדשה.

‏שניגש לכאן?

‏בטח.

‏איך נראה יום של שניכם פה?

‏אם יש לו לימודים, ‏אני לוקח אותו לשם, כמובן,

‏ואוסף אותו, בהנחה ששניהם אפשריים.

‏מה מונע ממך לאסוף אותו?

‏את יודעת, עבודה.

‏אני מכין מחזה שאביים בעוד כמה חודשים.

‏אה, איזה?

‏"קזימיר וקרולינה" של אדן פון הורבאט.

‏זה יועלה בבארו בניו יורק.

‏אז תצטרך להיעדר?

‏כן, לאחרונה, ‏מאז שניקול עובדת בסדרה באל-איי,

‏אני מרבה לנסוע הלוך ושוב.

‏זה נשמע קשה. ‏-נכון.

‏ויקר. אשתדל לקחת אותו איתי חלק מהזמן,

‏אבל ניקול לא אוהבת שהוא טס הרבה.

‏זה יכול להקשות על ילד, ‏כל האוויר הממוחזר הזה.

‏טוב, הוא חסון.

‏יש הורים שלא לוקחים את ילדיהם ‏למסעדה בגלל חיידקי העל.

‏שמתי לב שבביקור אחד בלוס אנג'לס,

‏באת ביום ראשון ועזבת ביום חמישי.

‏למה לא להישאר לסוף שבוע?

‏באותה הפעם נסעתי ל"טכני" ‏של "אלקטרה" בניו יורק.

‏מה זה?

‏זאת הייתה הבכורה שלי בברודווי.

‏אני לא יודעת מה זה "טכני".

‏זה החלק הטכני בהפקה. מחליטים על התאורה.

‏וימי שני הם חופשה בתיאטרון. ‏-איך נראה יום בסופ"ש?

‏פה יש לו כדורסל בשבתות ב-12:00.

‏באחת עשרה, אני מצטער.

‏אז אנחנו נוסעים לשם, ואחר כך...

‏אולי נאכל איפשהו צהריים, ‏ואם יש סרט שאפשר לראות...

‏הוא אוהב כדורסל?

‏הוא אוהב.

‏המאמן שלו, ריק, ‏אומר שהוא מכדרר טוב, וראיתי את זה.

‏רון.

‏סליחה, למאמן קוראים רון.

‏ריק הוא רופא השיניים שלו בניו יורק.

‏את יודעת שהבית האמיתי שלנו היה... ‏הוא בניו יורק.

‏שם אנחנו גרים.

‏ניו יורק רחוקה מכאן.

‏אנחנו אוהבים אותה כי אפשר ללכת.

‏אפשר ללכת פה.

‏לא ממש.

‏והמרחב...

‏אתה אוהב את ביה"ס שלך?

‏אני מת עליו.

‏מה החלק שאתה מחבב בו?

‏אני לא יודע.

‏אולי התעמלות.

‏אתה אוהב מתמטיקה.

‏כבר לא.

‏תודה. ‏-בבקשה.

‏אבל נהיית ממש טוב בזה.

‏טוב, אתה כן, אבל...

‏מה אתה ואבא שלך אוהבים לעשות ביחד?

‏כשאני אצל אבא שלי, לפעמים אנחנו צופים בסרט

‏או בונים לגו או משהו.

‏אבא שלי מעולה בבניית לגו.

‏ואצל אימא שלך?

‏בבית נמצאים רוב הצעצועים שלי,

‏ויש בריכה, ויש לי בית עץ ומתקן טיפוס.

‏יש לנו "חפש את המטמון" סודי ביותר,

‏שזה ממש כיף.

‏חמודי?

‏אנשי צבא נוסעים פה ו...

‏תעזור לי לסדר את השולחן?

‏אני חייב?

‏פשוט תבוא וקח צלחת. ‏-אני משחק.

‏הנרי?

‏טוב.

‏בסדר.

‏למה אתה מתנהג ככה? ‏-מה?

‏אם אני מבקש ממך לעזור, תעזור.

‏מה זה? ‏-"חמגשית".

‏מה הדברים הירוקים האלה?

‏אין דברים ירוקים ב"חמגשית".

‏זה סתם קישוט.

‏אוריד את זה.

‏אני לא רוצה לאכול משהו שזה נגע בו.

‏זה לא משנה את הטעם.

‏אולי ארצה להיות צמחוני.

‏אימא צמחונית.

‏היא באמת צמחונית עכשיו?

‏כן. ‏-אז אתה אמור לאהוב קישוט.

‏צמחונות כולה קישוטים.

‏סיימתי את המים שלי.

‏בטוח שלא תרצי משהו?

‏לא, אני בסדר, תודה.

‏תעשה את הקטע עם הסכין.

‏לא, אני לא...

‏בחייך.

‏זה לא קטע לארוחה.

‏זה קטע שלא מתאים בשום זמן.

‏מה זה הקטע עם הסכין?

‏זה הורס מצחוק.

‏לא, זה טיפשי. יש לי אולר על מחזיק המפתחות.

‏שמיועד למבוגרים בלבד.

‏ולפעמים אני עושה איתו קטע.

‏אמרת שמותר לי לקבל סכין.

‏אולר, כן, כשתתבגר.

‏בגיל עשר.

‏לא, בגיל 20.

‏אזוז, חרוז, תפוז, פזוז, מזוז...

‏מותק, אל תנחש. אתה ממש קרוב. תתמיד.

‏אני לא רוצה לעשות את זה.

‏מה האות הראשונה?

‏אני לא רוצה לעשות את זה. ‏מותר לי לקחת אייפד?

‏לא, תסתכל. מה האות הראשונה?

‏אני לא רוצה. ‏-זה טי. איזה צליל משמיע טי?

‏טה. ‏-נכון. אז תקרא את השאר.

‏אזוז.

‏יש לך "טה" ו"זוז". מה זה?

‏תזוז.

‏זה "תזוז".

‏זה "תזוז".

‏אתה תראה, מותק. ‏יום אחד תקלוט את זה ותקרא הכול.

‏אני צריך הפסקה.

‏מותר לי ללכת לשחק בחדר?

‏בטח.

‏קורה שאת מתבוננת באנשים נשואים?

‏לא. למה לי?

‏סתם צחקתי.

‏הקטע עם הסכין הוא... ‏אני מחזיק אולר על מחזיק המפתחות,

‏שאימא שלו קנתה לי, בעצם.

‏ואני עושה לאימא שלו קטע,

‏שאני מעמיד פנים שחתכתי את עצמי, ‏אבל מקפל את הלהב,

‏אבל אני לא עושה לו את זה.

‏זה בסדר. ‏-אתה בסדר?

‏כן, כנראה לא קיפלתי את הלהב עד הסוף.

‏אתה צריך...

‏כן. לא, זה בסדר.

‏מה עוד אני יכול לספר לך?

‏אני חושבת שהספיק לי.

‏יש לך מספיק?

‏אתה בטוח שאתה בסדר? ‏-לגמרי. אני בסדר גמור.

‏אניח לכם הערב.

‏אהיה בקשר אם יהיו לי שאלות נוספות.

‏אה, תודה.

‏אה, תודה.

‏תודה. תודה על המים.

‏כן, בטח. ‏-אתה בטוח שאתה בסדר?

‏ביי ביי. ‏-ביי.

‏טוב, תני...

‏אני חושב שסובבת...

‏סליחה.

‏אבא, אתה בסדר?

‏כן, אני רק עייף.

‏אבא, היא אהבה אותנו?

‏כן, היא חשבה שאנחנו אחלה.

‏חבר'ה, יותר לאט.

‏אז...

‏משום שצ'רלי ויתר על תביעתו לגבי ניו יורק,

‏כמעט סיימנו.

‏ג'יי איבד עניין, ‏טד, השותף שלו, מטפל בניירת.

‏ואנחנו לא לוקחות כסף, נכון?

‏משכנו את התביעה שלנו מהמקארתור,

‏שלדעתי יכולנו לקבל, דרך אגב,

‏והם לא מבקשים דבר מהסדרה.

‏תודה על הכול, נורה.

‏על לא דבר, בובה.

‏לחיי ביתך החדש באל-איי.

‏ובכל פעם שצ'רלי באל-איי,

‏חילקתי את המשמורת ל-45-55.

‏כך שתקבלי את הנרי יום נוסף כל שבועיים.

‏חשבתי שזה שקול.

‏שפצרתי את זה ברגע האחרון.

‏פשוט לא רציתי שהוא יוכל לומר ‏שהוא השיג 50-50,

‏יתרברב לפני החברים שלו.

‏אבל אני לא רוצה לעשות את זה. ‏-קחי את זה.

‏ניצחת.

‏היי. נראה שאכפת לך מחיות.

‏לא.

‏אלוהים!

‏טכנית, הספה הייתה שלה לפני הנישואים.

‏אבל זאת הייתה הספה שלנו. ‏הרי לא התכוונתי לקנות ספה אחרת.

‏אבל כשמגיעה שעת החלוקה, פתאום הספה שלה.

‏ואין לי ספה ו...

‏אני יושב על הרצפה, בקצרה.

‏אני מצטער. אלה רחמים עצמיים משעממים נורא.

‏לא, בחייך.

‏לא, אני ממש טיפש, אני מצטער.

‏לא, זה עצוב.

‏"מישהו שיחבק אותך קרוב מדי

‏מישהו שיכאיב לך עמוק מדי

‏מישהו שיישב בכיסאך

‏שיהרוס את שנתך"

‏זה נכון, אבל זה יותר מזה.

‏זה כל העניין, לדעתכם?

‏"יש המון סיבות לא להיות עם מישהו, רוברט,

‏אבל אין סיבה אחת טובה להיות לבד.

‏בחייך, עלית על משהו. רובי, שעלית על משהו."

‏"מישהו שיזדקק לך יותר מדי

‏מישהו שיכיר אותך טוב מדי

‏מישהו שיעצור אותך במקום

‏שיעשה לך גיהינום"

‏"תבין, זה מה שעליך לחפש." ‏"אתה כבר לא ילד, רובי."

‏"לדעתי לעולם לא אהיה שוב ילד, ילדון."

‏"להיות בחיים

‏להיות בחיים

‏להיות בחיים"

‏"תכבה את הנרות, רוברט, ותביע משאלה."

‏תרצה משהו.

‏תרצה משהו.

‏"שמישהו יחבק אותי קרוב מדי

‏שמישהו יכאיב לי עמוק מדי

‏שמישהו יישב בכיסאי

‏ויהרוס את שנתי

‏ויגרום לי להיות מודע

‏להיותי בחיים

‏להיות בחיים

‏שמישהו יזדקק לי יותר מדי

‏שמישהו יכיר אותי טוב מדי

‏שמישהו יעצור אותי במקום

‏ויעשה לי גיהינום

‏וייתן לי תמיכה

‏להיותי בחיים

‏יפיח בי חיים

‏יפיח בי חיים

‏יבלבל אותי

‏ילעג לי בשבחים

‏ימצא לי שימוש

‏יגוון את ימיי

‏אבל לבד

‏זה לבד

‏לא בחיים

‏שמישהו ירעיף עליי אהבה

‏שמישהו ייאלץ אותי לדאוג

‏שמישהו יגרום לי להגשים

‏תמיד אהיה נוכח

‏מפוחד כמוך

‏כדי לעזור לנו לשרוד

‏להיות בחיים

‏להיות בחיים

‏להיות בחיים"

‏שלום?

‏שלום?

‏היי, סליחה, הדלת הייתה פתוחה.

‏תפסתי אותך!

‏צ'רלי!

‏הטיסה שלך הייתה טובה?

‏קרטר.

‏צ'רלי.

‏ניקול עדיין בעבודה.

‏אפשר לקבל חיבוק?

‏היי, איך הלך?

‏טוב, כן.

‏ודוני מת עכשיו. צילמנו את הסצנה שבה הוא...

‏הנרי למעלה. ‏-היא מועמדת לאמי.

‏היא שחקנית מעולה. ‏-לא, על בימוי.

‏מזל טוב. ‏-תודה.

‏עכשיו אני מבינה את האובססיה התמידית שלך.

‏כדאי שנתארגן.

‏אנחנו "החיפושיות".

‏בוא, צ'רלי. ‏-לא ממש הכנתי תחפושת.

‏תהיה ג'ורג' מרטין. ‏-אני לא צריך להיות שום דבר.

‏אתה חייב להיות משהו. ‏-רוח. אביא לך סדין.

‏יש לי עטיפת אלבום, אם מישהו צריך ייחוס.

‏וכדאי שנלך בהקדם.

‏אני אומרת את זה למעני כמו לכל האחרים.

‏אני ג'ון או ג'ורג'?

‏את ג'ורג'. ניקול היא ג'ון.

‏רציתי לספר לך שקיבלתי משרה ביו-סי-אל-איי.

‏אביים שתי הצגות שיעלו ב"רדקאט".

‏כך שאהיה פה לתקופה.

‏זה נהדר.

‏את בסדר?

‏זה רק טוב.

‏ניקול?

‏תעזרי לי עם הרוכסן?

‏"צ'רלי הוא...

‏להד..." משהו.

‏"...מסודר

‏ואני סומכת עליו

‏שישמור על הסדר.

‏הוא חוסך חש..."

‏אני לא יודע מה המילה הזאת. ‏-אתה ממש משתפר בקריאה.

‏מה זה?

‏"הוא לא מרבה להביט בראי.

‏הוא בוכה בקלות

‏בסרטים...

‏הוא עצמ... מאוד."

‏עצמאי מאוד.

‏"הוא יכול לתקן גרב..."

‏זה אומר לתפור, למשל חור.

‏"לבשל לעצמו ארוחת ערב

‏ולג..."

‏תחלק את זה לשני חלקים.

‏"גו... הץ."

‏לא "גו", אלא "גה".

‏"ג-הץ".

‏גהץ.

‏"חולצה.

‏נדיר שהוא נו-אש,

‏ואני חשתי...

‏חשה תמיד נואשת.

‏צ'רלי סופג את מצבי הרוח שלי ביצי-בות.

‏הוא לא נכנע להם

‏או גורם לי להרגיש רע איתם.

‏הוא יודע להתלבש, הוא אף פעם לא נראה..."

‏אני לא יודע מה זה. ‏-"מביך".

‏"מביך,

‏שזה קשה לגבר."

‏עכשיו אתה תקרא.

‏"הוא תחרותי מאוד.

‏הוא אוהב להיות אבא.

‏הוא אוהב כל מה שאמורים לשנוא,

‏כמו התקפי זעם,

‏קימה באמצע הלילה.

‏זה כמעט מעצבן כמה שהוא נהנה מזה,

‏אבל זה בעיקר נחמד.

‏הוא נעלם בעולם משלו.

‏הוא והנרי דומים במובן הזה.

‏הוא אומר

‏לאנשים כשיש להם אוכל בשיניים,

‏או על הפרצוף, ‏בצורה שלא גורמת להרגיש לא נעים.

‏צ'רלי בנה את עצמו.

‏ההורים שלו, פגשתי אותם רק פעם אחת,

‏אבל הוא סיפר לי שהיו הרבה אלכוהול...

‏הוא עבר לניו יורק מאינדיאנה

‏בלי רשת ביטחון.

‏ועכשיו הוא ניו יורקי יותר מכל אחד אחר.

‏הוא מבריק ביצירת משפחה מכל הסובבים.

‏בלהקת התיאטרון...

‏הוא הטיל כישוף...

‏שגרם לכולם להרגיש שותפים.

‏אף אחד, גם לא המתמחה, היה חסר חשיבות."

‏מה זה "מתמחה"?

‏זה כמו...

‏עוזר שלא משלמים לו.

‏למה לא משלמים להם?

‏הם צעירים, הם לומדים.

‏אולי אם הם עושים עבודה טובה, ‏משלמים להם בהמשך.

‏טוב, תמשיך.

‏"הוא זכר את כל הבדיחות הפנימיות. ‏הוא מאורגן ויסודי להדהים.

‏הרצונות שלו ברורים מאוד. ‏בניגוד אליי, שאני לא תמיד יודעת.

‏התאהבתי בו שתי שניות אחרי שראיתי אותו.

‏ולעולם לא אפסיק לאהוב אותו,

‏למרות שזה כבר לא הגיוני."

‏להתראות. טוב לראותך שוב.

‏גם אותך.

‏אוי, צ'רלי! ‏-סבתוש.

‏אני ממש שמחה שבאת.

‏אשלח לך במייל את המאמר.

‏כן, תשלח בבקשה. תודה. ‏-כן.

‏תשמור על עצמך.

‏רצינו לקחת אותו לארוחת ערב, ‏אבל הוא ממש גמור.

‏תרצה לקחת אותו?

‏זה הערב שלך. ‏-אני יודעת.

‏כן. ‏-יופי.

‏אחזיר אותו בבוקר.

‏כן. תשלח הודעה כשתקום. נחשוב על משהו.

‏אתה הולך עם אבא שלך, טוב?

‏אני אוהבת אותך.

‏גם אני אוהב אותך.

‏תודה.

‏תרגום כתוביות: תמי יפה