Original subtitles

Ho mentito. Siamo tornati a casa insieme.

Ma poi abbiamo litigato e quando sono tornato era sparito.

So che stai cercando soldi extra.

Ho una proposta per te.

- Riguarda Joel. - Nessun incidente.

Ha avuto un incidente quando era più giovane.

Come fai a saperlo?

Cos'è questo?

Mi hai guardato, malato pervertito!

Questi sono i dettagli del mio ex marito e della sua ragazza.

Voglio che tu scopra tutto su di loro.

- Sergente Backland. Il suo nome, signore? - Nigel.

Voglio che mi dica se uno di loro è l'uomo visto con l'auto rossa.

È lui.

Numero sette

Abbiamo sempre indicato l'assassino come un uomo.

Penso che stiamo cercando una donna.

Nigel Stafford ci ha mentito.

C'è nessuno?

Nigel Stafford.

Polizia.

LeAnn.

Abiti da donna.

Posa il coltello.

Nigel, posa il coltello.

Sapevo che c'era gente in casa.

Chi è sepolto in giardino?

Lo tireremo fuori.

Chi è sepolto in giardino?

Il mio cane.

Il tuo cane?

E gli abiti di chi sono?

Ci risulta che qui viva solo tu.

Sai perché siamo qui?

Nella casa in fondo c'era una donna. Ci hai mentito.

Hai detto che c'era un uomo.

Chi stai proteggendo?

Lei uccide bambini innocenti.

Ti sta minacciando?

Devi dircelo, Nigel.

Non posso.

- Non posso. La uccideranno. - Uccideranno chi?

AREA CHAT

L'ho conosciuta in rete.

Come si chiama?

Rosio. Rosio Pacquiao.

Da quanto era qui?

Quasi due anni.

Illegalmente?

Ho trovato il cane ucciso e poi ho ricevuto quella.

Mi dicevano cosa dirvi e io cosa mi dicevate voi.

Io la rivoglio.

- Arriva Mark. - Perché?

Se l'assassina è tecnologica, capirà se spostiamo il computer.

È dentro.

Meno male sei qui. Di là.

Credo di aver trovato qualcosa sulla compagna del tuo ex.

- Era ora. - Siamo a posto?

Possiamo parlarne dopo? È laggiù.

- Puoi localizzarlo? - Dipende dalla protezione.

Scrivi ciò che ti dico, ma nel tuo stile.

Capito?

E se vi scoprono e le fanno del male?

Fai quello che ti dico io.

Hai già fatto troppi danni all'indagine.

Dacci tu il via.

Ora.

Ospite8: Con chi hai trattato? Nigel: Sempre la Backland.

Di' che la polizia ti ha arrestato.

E che indaga ancora su Vince Whitman.

Dopo quanto risponde?

Ospite8: Bene.

Non posso continuare.

Temo che la polizia scopra che sto mentendo.

Per favore... liberate Rosio.

Ospite8: Bravo. La libererò.

Quando? Dove?

Posso solo dire che mi dispiace tanto.

Quindi il problema siamo noi?

Hai intenzione di non parlarmi più?

Fidati.

Meglio non sapere cosa devo dire.

Qualsiasi cosa è meglio del silenzio.

Sascha.

- Sig. Whitman. - Posso parlarle un attimo?

- Vado di fretta e... - Non è una domanda.

Ciao, sono Gail. Lasciate un messaggio. O mandate un SMS.

Ha interrotto il contatto. Mark cerca di localizzarlo.

Per ora non c'è nulla. Lì da te?

Sappiamo quando finì nel vano ascensore, oggi dovremmo identificarla.

- Abbiamo un indirizzo. - C'è un indirizzo.

- 60 Forbridge Street. - Restate lì, andiamo noi.

POLIZIA

Ehi.

- Che ci fai qui? - Tranquillo. Mark sa il fatto suo.

Ricevuto. Quattro unità pronte.

Occhi sulla cassa.

È vuota!

Confermato. Vuota.

Che cosa vuoi?

Ha inviato la vostra foto in chat.

- Cosa? - Vi ha visti.

Da dove?

Da dietro in alto.

Un po' a destra.

Il palazzo ha quattro piani. Da dove?

C'è un corrimano e una specie di tetto o terrazza.

Ok.

Rav?

Rav, mi senti?

È morta.

La sua morte ci ha scossi.

Mark era un poliziotto molto apprezzato e rispettato.

Le sue capacità, la sua accuratezza e la sua professionalità

ci mancheranno moltissimo.

Verranno fatte congetture e mosse accuse

sulle circostanze della sua morte.

È già stata aperta un'indagine.

Lo dobbiamo a Mark.

Dobbiamo fare giustizia per tutte le vittime di questi crimini orrendi.

Propongo un minuto di silenzio...

per ricordare Mark.

Ovviamente ci sarà un'indagine della commissione reclami.

Cercherò di scrollarveli di dosso

e farvi lavorare in pace.

Ora però voglio che andiate via.

Andate a casa. Tornate domani.

Fatemi sapere se vi occorre qualcosa,

se volete parlare con qualcuno o...

Grazie.

Era un fucile non registrato.

Non avevi motivo di supporre che ci fosse o di cercarlo.

E la commissione arriverà alla stessa conclusione.

Ci ho lavorato insieme sei anni.

Eppure lo conoscevo appena.

Questo caso del cazzo.

Gli piacevi.

Lo so.

Per il telefono, era il prof. Malvo e ho dovuto rispondere.

Ha riesaminato i simboli sui dischi.

Ora dice che servono a tenere il male dentro e non a respingerlo.

Dovremo rimandare a domani.

È stata una lunga giornata.

Tu stai bene?

Non parlo solo di Mark, ma di tutta la situazione.

Sto bene.

Me la caverò.

STATO DEL QATAR VISTO DI LAVORO

TRE INGLESI IN GIRO DI DROGA E PROSTITUZIONE

FEDINA PENALE

Perché lo stai facendo?

Lo sai.

Sono solo voci di dieci anni fa.

Su droga e prostituzione.

Su uno yacht su cui lavoravo. Io non c'entravo nulla.

Ma mette in dubbio la tua adeguatezza a portarmi via i figli.

Non te li porto via. Seguiranno il padre con cui convivo.

Tu e Jason vi fate la guerra e io sono stufa di finirci sempre in mezzo.

Dovete smetterla.

Trovate il modo.

Ci ho messo 3 giorni a scoprirlo.

Cosa verrà fuori se mi ci metto davvero d'impegno?

Vattene.

Com'era il Bulgari?

- Bello, grazie. - Vuoi divorziare?

- Sì. - Per salvare la fondazione?

- Non posso più vivere con te. - Ma io ti amo e voglio che resti.

Ti scopi Tim Williamson.

Sì, è vero.

Con tutto ciò che è successo,

penso che sia comprensibile a tutti.

Forse, ma credi che capiranno anche

perché cerchi di incastrarmi per frode?

Ho visto Sascha.

Tu non capisci.

Sposti soldi della fondazione su un conto offshore a nome mio.

È facile da capire.

Era solo una garanzia per il divorzio.

Bella mossa.

Beh, c'è dell'altro?

La polizia ha collegato una cassa di peluche ai bambini uccisi.

Da lì sono risaliti a me e io a te.

Se ti danneggiava il mio coinvolgimento,

pensa cosa succederà ora.

Infedeltà, tentativo di incastrarmi,

coinvolgimento in morti di minori.

Non si mette bene.

Puoi tenerti una cosa, me, o perdere tutto.

Pensaci su.

Cos'hai fatto a mia sorella? Dov'è?

- Chi è? - Lo sai chi è?

Che le hai fatto?

Non lo so. Non sapevo avessi una sorella.

Tu sai cosa ho fatto a Karim. Hai fatto lo stesso con Gail?

No, no, no! Non l'ho rapita, lo giuro!

Dimmi dov'è e ti restituisco i soldi.

Non li voglio.

Ero incazzato, è vero, ma non ho fatto nulla a tua sorella. Lo giuro.

Ciao.

Che succede?

Hai ottenuto ciò che volevi. Te li ho riportati.

Aspettate qui.

- Becky, che succede? - Non posso vivere così.

Tu sei matta. Puoi rovinarmi.

Così rompo con Jason.

- Cosa? - I ragazzi lo sanno.

E sanno anche perché.

Non so se puoi battere Jason, ma hai battuto me.

Prima che portiate tutto su...

- Sei contenta ora? - Che vuoi dire?

Non so cosa vi abbia detto, ma...

Che la ricatti e quindi non possiamo partire.

No, è più complicato.

Sai che volevamo andare.

Anzi, non vedevamo l'ora.

E pensa a cosa è successo qui a Edward.

Ma a te non importa, vero?

Tesoro.

Ascolta...

Non devi dormire lì, puoi dormire con la mamma.

Preferisco la camera di Emma.

IL MALE DENTRO

COMPORTAMENTO INDESIDERATO CURA?

AUTO

AUTO

Se ricordassi com'era l'auto, ci aiuteresti molto.

Ti aiuta la dott. Helen.

Vuoi che catturi chi ha ucciso Leo, vero?

Tu puoi aiutarmi e penso che ti farebbe bene.

Non è stata colpa tua.

So che ti dispiace averlo lasciato solo.

E penso che se provassi ad aiutarci, sarebbe...

Ti sentiresti meglio.

La colazione è pronta.

- Vuoi mangiare? - No.

Fra due minuti accompagno Edward. Vieni con noi?

Oddio.

Allora, che mi dici?

Ok.

Lo farai?

Bene.

Tesoro, so che per te dev'essere terribile stare qui.

Non ho molta altra scelta.

Che posso fare?

Faccio venire Samantha a dormire qui?

Non sto più con Samantha.

- Perché? - Così.

- Buongiorno. - Buongiorno.

Che hai alla gamba?

- Non lo so. Niente. - Fa' vedere.

Che cos'hai fatto?

Ho sbattuto a scuola.

Due volte?

L'altro non so da dove viene.

C'entra il fatto che non stai più con Edward?

- No. - Me lo giuri?

- Perché altrimenti devi dirmelo. - Giuro.

Lui è solo strano.

Ok.

Vestiti. La colazione è pronta.

La mamma ti ha spiegato?

IPNOSITERAPIA

Sì.

Devi solo pensare al giorno

in cui tornasti a casa col tuo amico.

Ti guido io e puoi fermarti quando vuoi.

Ma ricorderò solo quello, vero?

Non ci saranno altre cose?

Dipende tutto da te. Hai il controllo totale.

Ok?

Ora rilassati.

Concentrati.

Stai andando a casa.

Tu e il tuo amico state litigando.

È vero. È tonta!

- Cinque. - No!

- Sì! - Quattro.

- No, non lo è! - Tre.

- Ritira ciò che hai detto! - Due.

- Lasciami! - Uno. Ci sei.

Leo.

Leo, stai bene?

Leo.

Insista, deve ricordare l'auto.

Non se la ricorda.

E non è compito suo aiutarlo?

- Per quanto sappiamo, certe cose... - Lo riporti là.

Edward.

Puoi tornare al momento in cui arriva l'auto, per favore?

Concentrati su quello.

Svegliati. Dai.

Svegliati, Leo.

Leo, stai bene?

- La macchina. La macchina, Edward. Dai. - Marcella.

Devi aiutarmi. L'auto carica Leo.

Marcella, basta.

- Tu l'hai vista. - Lo sveglio.

- No. - Tre, due, uno.

Ora sei sveglio.

- Mi spiace. - Tranquillo.

METTI FUORI GIOCO IL CRIMINE DENUNCIA!

- È qui per Tim? - Sì.

Devo fargli firmare delle carte per la fondazione.

Suo marito sa che ci va a letto.

Lo so.

- E lei come lo sa? - Me l'ha detto suo marito.

Proprio a lei, eh?

Ciao.

- Vado in ufficio. - Sì.

Ciao. Come stai oggi?

A fine caso, mi farò trasferire.

Ti ho preceduto. Già fatto.

Bene.

Ciao. Scusa il ritardo.

Ero... Scusa.

- Stai bene? - Sì.

- Tu? - Sì.

Bene, ascoltatemi tutti.

Siamo tutti devastati da ciò che è successo.

E non sarà facile.

Dobbiamo insistere.

Nigel Stafford ha sparato,

ma l'ha indotto il nostro assassino.

Voglio che ce lo ricordiamo.

Abbiamo identificato la ragazza nel vano ascensore.

Si chiama Seema Faiq, 13 anni.

È scomparsa tornando da Clapton

il 16 ottobre 2016.

Precedenti per furto, danneggiamenti,

espulsa da scuola l'anno della scomparsa.

Aveva problemi come Luke e Billy?

Esatto. LeAnn, cos'hai scoperto?

Abbiamo una lista delle sue chiamate.

Ha chiamato KidsCall varie volte prima di scomparire.

Scopri che password ha usato.

Dove vai?

Ho da fare.

Un'altra vittima vi ha chiamati.

Voglio i nastri.

- Può darteli chiunque. - Ci penso io.

Non vorrei che pensasse che non collaboro.

Andiamo?

Ciao. Scoperto nulla?

FAIQ-U.

F-A-I-Q trattino U.

Tutto maiuscolo. La password per i social media.

Sì. Eccola.

Me la stampi.

Davvero è sorpresa?

Se Tim vede qualcosa che può farlo avanzare, ci si butta a pesce.

È ambizioso.

Non voglio parlarne con lei.

Dico solo che non vuole me.

Ma ciò che rappresento.

La stampante?

Seema ha detto a KidsCall

che un amico di famiglia abusava di lei.

- Anche Adam subiva abusi. - E ha chiamato anche lui.

Ma Luke?

Lui non li ha mai chiamati.

KidsCall fa parte della Fondazione Whitman.

E il laptop? Diceva di averlo preso a una beneficenza.

Magari la Fondazione Whitman.

Ma tu non ci hai creduto.

Pensi che li individui alla fondazione?

- Forse li sceglie così. - Ma perché?

E né Billy né Leo avevano chiamato quella linea.

Billy conosceva Vince.

Giusto. E Leo?

Indaghiamo meglio su KidsCall e la Fondazione Whitman.

Chi ci lavora

e chi può aver parlato coi ragazzi o averli incontrati.

Grazie.

Fammi gli auguri.

Dov'è Gail?

Non lo so.

- Lei chi è? - Il fratello.

Non le credo.

- Che le è successo? - Non lo so.

Seguiva una pista e, per una volta, aveva ragione.

Su che cosa?

Joel Lawrence.

Ha capito che nascondete qualcosa.

Noi non nascondiamo nulla, capito?

Abbassi la pistola e ne parliamo.

Non avrebbe lasciato la bimba.

Se crede che le sia successo qualcosa, perché non chiama la polizia?

No.

Posso farlo io.

- Facciamo le cose per bene. - Giù.

Lo metta giù!

La polizia indaga ancora?

Cos'ha da dire, sig. Whitman?

Grazie.

Negli ultimi giorni siamo stati oggetto di congetture e pettegolezzi.

Il fatto che me ne fossi andata

aveva indotto tutti a pensare che gli eventi della scorsa settimana

avessero rovinato il nostro matrimonio.

Ma la verità è molto diversa.

Insieme affronteremo il breve coinvolgimento di mio marito

nell'indagine della polizia.

E anche l'attenzione dei media... molto dannosa per la mia fondazione

e, di conseguenza, per coloro che cerchiamo di aiutare.

Ma prima di tutto una notizia.

Abbiamo appena scoperto

un tentativo fraudolento di sottrarre grosse somme alla fondazione.

Purtroppo l'artefice di questo tentato furto

è un uomo di cui ci fidavamo e che consideravamo amico.

Un uomo di spicco del nostro consiglio,

nonché rispettato servitore di alto rango nelle forze di polizia.

L'ispettore capo Tim Williamson è stato sospeso.

Gli è stata notificata una sospensione

in base alle presunte accuse.

Assumo io la guida dell'indagine

e mi aspetto che continuiate a lavorare normalmente. Va bene?

- Che cosa è successo? - Non lo so.

- Pare appropriazione indebita. - Cosa?

- C'entri per caso qualcosa? - C'entro qualcosa in cosa?

Nell'arresto.

Che cazzo di domanda è?

È legittima, ripensando a Phil Dawkins e Vince Whitman.

A chi credi di parlare?

Conosco Tim. Non è un criminale.

- Lo pensi perché io... - Non sappiamo e non ipotizziamo.

Intesi?

Novità sull'indagine?

Eric Donovan ha sparato nell'ufficio della dott. Lewis oggi.

Lei è la sorella di Debbie Canavan ma lui chi è?

Per Whitman è il suo ricattatore, ma non abbiamo abbastanza prove.

E perché avrebbe sparato?

La sorella è sparita e lavorava lì.

Ok.

Chi ha sparato alla sorella della Canavan ricatta Vince.

Bevi?

No.

Ce l'hai con me.

Fra un po' capirai che sei stata tu a provocare tutto questo.

Io sono stato me stesso.

E tu un tempo mi amavi.

Vado a fare una nuotata.

Vieni?

PADRE MINACCIATO

VICINA MINACCIATA

AGGRESSIONE

- Ciao, Edward. - Signora Colletti. C'è Samantha?

No, non è tornata. L'aspetti qui?

PREVENZIONE?

- Sam sa che venivi? - No.

Sarà qui a momenti. Cioccolata calda?

- Ho un movente. - Puoi aspettare?

No. I simboli servivano a tenere il male dentro, giusto?

Sì, ma i bambini non sono malvagi. Casomai sono vittime.

È tipico di chi subisce abusi abusare a sua volta.

Adam a KidsCall disse di voler far male al padre.

Seema alla vicina di casa.

E Luke e Billy erano schedati.

I giocattoli intorno ai cadaveri, le TV nelle celle...

Voleva mantenerli innocenti.

- E le lobotomie? - Contro comportamenti indesiderati.

Impedisce loro di diventare molestatori e far del male ad altri.

Come va con tua madre?

Bene, credo. Lavora tanto.

Lo credo.

Di cosa volevi parlare a Samantha?

Nulla di che, solo... chiacchierare.

Oggi una donna ha partorito.

Un maschio.

La madre aveva un occhio nero e dei lividi.

Appena l'ho vista col marito,

ho capito che la picchiava.

Chissà se picchierà anche il bambino.

Tutti dovrebbero crescere sicuri e felici...

ma non è sempre così.

Succedono cose terribili e, un giorno, diventano assolutamente insopportabili.

E anche se sai che subire violenza è orribile...

inizi a infliggerla.

È un circolo vizioso.

Ma può essere interrotto.

Sottotitoli: Paola Bonaiuti