Original subtitles

Így van rendjén,

hogy hálát adjunk neked, ó, Isten.

Szeretett fiadért, Jézus Krisztusért.

Bűneink megbocsátásáért.

Kegyelmed árad az ő palástjából, ó, Magasságos,

víz és vér által.

Így van rendjén,

hogy összegyűljünk

gyülekezetünkkel,

hogy hálát adjunk neked, ó, Isten.

Hogy hőn szeretett fiad, Jézus Krisztus,

megtisztított vízzel és vérrel.

És megadtad nekünk az ő tanításainak parancsolatát,

hogy elvigyék és tanítsák azt a nemzeteknek,

hogy el ne felejtsem a szent atya nevét.

Szenteld meg ezt a vizet

a bűn rejtelmes elmosásával.

Hiszel-e Jézus Krisztusban,

az élő Isten fiában?

Igen.

Elfogadod-e őt, és akarod-e követni őt,

mint a mi megváltó urunkat?

Igen.

Akarsz-e megkeresztelkedni ebben a hitben?

Igen.

Megtagadod-e az ördögöt és az ő munkáját,

a földi világ mihaszna pompáját és dicsőségét?

Igen.

Megváltó Jézus, megváltó Jézus.

Ámen!

Hiszel-e Jézus Krisztusban,

az élő Isten fiában?

Igen.

Elfogadod-e őt, és akarod-e követni őt,

mint a mi megváltó urunkat?

Igen.

Akarsz-e megkeresztelkedni ebben a hitben?

Igen.

Megtagadod-e az ördögöt

és az ő munkáját, a földi világ mihaszna pompáját és dicsőségét?

Femi!

A te mestered istene tett minket szolgákká,

és ő tette a nyakunkba az elnyomás igáját.

Ti már nem vagytok rabszolgák.

Billie, ezt nem teheted!

Az istenért, eredj innen.

Így nem kapsz majd bűnbocsánatot!

A te istened nem fog adni nekem semmit!

Nézz csak szét, láthatod, hogy rohad a te istened feje!

Ezt a gyermeket meg kell szelídíteni.

Hadd imádkozzunk érte.

És minden bűnös dolog meghalá őbenne,

és minden, ami a lélekhez tartozik

élhet és átjárhatja őt.

Távozz tőle, gonosz!

Távozz belőle!

A halálod egy harcos halála volt,

aki Shangóért halt meg.

Az ő hívása lesz a mi eskünk, hogy a halálod

nem marad válasz nélkül.

Menj hát, testvér,

ezekkel az ajándékokkal és üzenetekkel a te fivéreidtől és nővéreidtől.

Ne feledd, mivel már nem vagy többé a mi testünk és vérünk,

a szellemed kötelessége,

hogy megóvd szeretteidet,

rokonaidat és társaidat.

Hacsak nincs rá valami nyomós okod, senkit ne zaklass.

Ne vesd alá magad semmiféle rosszindulatú küldetésnek.

Ez egy hosszú búcsú.

Most már csak az út menti találkozó kérdése számít.

Mert addig csak

az álmainkban találkozunk.

Egy kicsit eleven,

nem, Tibbles testvér?

Az egyik legjobb, amit valaha is lehoztak a telepre.

Nem tudtam, hogy társaságunk van, Memphis.

Ó, hát... Tibbles testvér hozta ezt a kis csibészt Billie-nek.

Gondoltam, kellhet neki valami, ami felvidítja, Miss Jenny.

Ó, hát persze.

Ez biztos fel fogja.

Hát, köszönjük, T testvér, köszönjük.

Billie jó nagyokat fog majd játszani vele.

Jössz majd az ima összejövetelre, Memphis testvér?

Lehet, lehet.

Nem kéne így viselkedned, Jenny.

Semmi kedvem gyilkosokat szórakoztatni a házamban.

Baleset volt!

Senki nem akarta megölni azt a srácot!

Vedd lejjebb a hangod!

Lehet, hogy felhívom őket, hogy ma este nem megyek be.

Tedd, amit jónak látsz.

Billie szerette azt a fiút.

Ne nézz úgy rám, mintha az én hibám lett volna.

Az a fiú feldühítette Istent!

Ő pedig lesújtott rá mennyei

kardjával... neki pedig nem volt szüksége

sehogyan sem egy olyan srácra.

És mégis honnan tudod, hogy mire van szüksége?

Ő nem a te gyereked.

Ja, de bárcsak az volna.

Majd ha lesz gyereked,

meglátjuk, mit teszel.

Persze, mikor?

Mikor?

Mikor az uratok megérint ott, ahol szerintetek

ő teheti a legjobbat.

Nézd, én csak azt mondtam, hogy a keresztelés segíthet.

És ezért egy halott fiúval kellett fizetnünk,

akit a gyerekem szeretett.

Nézz csak rám, Memphis.

Nézz rám, Memphis.

Látszik már?

Dagad már a hasam?

Ide hallgass, asszony, nem kéne szórakoznod

így Istennel.

Lehet, hogy ez a te házad, de nem fogom tűrni

és hallgatni, hogy gúnyt űzz

így az Úrból.

Nem űzök én gúnyt semmiből.

Engem csak a gyerekem érdekel.

És remélem, egy nap majd neked is lesz egy.

Ha az Úr is így akarja.

Mert Ő tudja, hogy mennyire akarom,

és hogy te mennyire akarod.

Meg fogja hallgatni az imáinkat.

És jobb lesz, ha minél előbb válaszol.

Figyelj.

Elmész a bárba, és munkához látsz.

És ne rágd magad Billie miatt.

Egy estére én is kihagyhatom az imaalkalmat, Jenny.

Majd vigyázok rá.

Oké.

Rajta, harács király, ezúttal duplázz.

Hé, csajszi, hagyd békén a pasas zsebét,

akkor majd fizet egy italt.

Ez 10 dolcsijába fog kerülni mindaddig,

amíg őt ápolgatja, Mr. Jeremy.

- Egy dollár a tét. - Húzz el.

3 csavarhúzó (koktél), 2 whisky jéggel.

Tessék.

Oké, hölgyem.

- Szerintem a jobb szélső az. - Biztos?

Kis kóstoló a ház kontójára, Jabo?

Azt mondják, egykor remek dobos voltál, Jabo.

Azt mondják, nagyon jól csináltad.

Hoztam egy-két jó riffet akkoriban.

Mostanság

már nem nagyon hozod azokat a riffeket.

Hát,

már nem.

Sok embert látok itt megfordulni.

A legtöbbjük iszik, mert nem tudnak mit kezdeni az érzéseikkel.

Talán

én azért iszom,

hogy hátha rálelek valamilyen érzésre.

Jabo...

Idd a borodat.

Ezt biztos nem hagyod veszendőbe.

Miért mentél el Banjoko temetésére?

Banjoko?

Femi Banjoko, ez a yoruba neve.

Kedveltem a fiút.

Ő és Billie...

Ó, a fenébe is, Jabo, idd a borodat.

Az a fiú balesetben halt meg.

Nem mondta senki neki, hogy zavarja meg az istentiszteletet.

Én próbáltam beszélni vele.

Most már vége van.

Nem.

Még nincs.

Billie hogy van, Jenny?

Számára... is vége van?

Femi.

Femi.

Ó, Femi.

Ó.

Ó, Femi.

Femi, ó, Femi.

Femi.

Femi, Femi.

Femi.

Tudom, hogy te vagy az, ne gyötörj így.

Jól vagy, Billie?

Tudom, hogy nem hagynál el engem, édes.

Femi, gyere vissza hozzám.

Helló, Miss Jenny.

A barátod túlfizetett.

Van még itt némi bölcsesség.

Több kell itt egy egyszerű lépésnél,

hogy az életem egyenesbe jöjjön.

Jó éjt, Jabo.

Jó éjt, Miss Jenny.

Billie?

Itt vagyok, mama.

Mit csinálsz ilyen későn, gyerekem?

Ó, mama, nem kell már többé aggódnod miattam.

Femi visszajött.

Miért van rajtad a ruhám?

Vedd le.

Mama, Feminek vettem fel.

Kicsim.

Vedd le, és menj aludni.

Hol van Femi?

Femi?

Femi, a picsámat!

Femi.

Femi.

Memphis!

Memphis, nyisd ki az ajtót!

Esküszöm, én nem akartam ezt.

Nem voltam önmagam, meg tudsz nekem bocsátani ezúttal?

Nem akartam.

Nem akartam.

Hozzám beszélj!

Hagyd ezt, elég volt!

A fiúért, Jézus Krisztusért...

Felejtsd el az ő fiát.

Megbasztad a lányomat a házamban.

Térdre!

Jenny, kérlek, kérlek.

Te rohadék!

Térdre!

Én nem akartam, Jenny, esküszöm, én nem akartam.

Térdre!

Jenny, kérlek!

Lószart!

Lószart, lószart!

Ne beszélj így, itt ne.

Kérlek.

Ezt az istenednek mondd, és ne nekem.

Az istened, mi, mind egyformák vagyunk!

Ó, ne, Jenny.

Ne!

Jenny!

Ne, Jenny!

Jenny!

MAMI. Sajnálom, nem tudok többé a házadban maradni. Szeretlek. Ég veled. Billie

Mit tettem?

Szedd össze a holmidat, és tűnj innen.

Megtaláljuk őt.

Csak menj el.

- De Jenny... - Hagyj minket békén!

Szeretlek, Jenny.

Elment.

Elment, elment, elment.

Rajta, haver.

Gondold azt, hogy az urad vére.

Nincs idöm az ostoba istenkáromlásodra.

Kidobtak, fizetnem kellett mindenért, amim volt.

Oda a boldogság, amiben reménykedtem.

De még a számlát nem is láttad.

Három esélyt kapsz, hogy megfizesd az árat.

Úgy érted, azért, ami Jenny és köztem történt?

Úgy értem, az élet árát.

Ahogy az emberek mondják,

élet és ár.

Te most Femiről beszélsz?

Annak már egy hónapja, és nekem semmi közöm nem volt hozzá.

Úgy értem, még próbáltam segíteni is a fiúnak.

Az élet ára

az áldozat.

- Négy whisky, négy sör. - Oké.

A barátaid?

Nem vészes a dolog.

Hölgyek, az egészségetekre.

Jenny nővér.

Jenny nővér, szükségünk van a segítségedre.

Az Úrnak szüksége van a segítségedre.

Majd megtanuljuk, hogy legyünk meg egymás nélkül.

Na és, te és Memphis testvér,

meg tudtok lenni egymás nélkül?

Én a magam nevében beszélek, tiszteletes.

Mi pedig Memphisért akarunk beszélni, Jenny.

Nem láttad már őt öt vagy hat hónapja.

Szerencsére.

Memphis testvér már eleget szenvedett, Jenny.

Nem az én könyvemben.

De van egy másik könyv, nővér.

Egy könyv, ami kiállta az idő és a szenvedés próbáját.

Nincs szükségem szentbeszédre.

Mindenkinek szüksége van néha szentbeszédre, nővér.

De én nem vagyok a lányod.

Már rég nincs a tojás héj a fenekemen,

úgyhogy ne prédikálj nekem.

Amikor a bárányok elkóborolnak a nyájtól,

kötelességem az Úr pásztoraként

menni és megkeresni őket.

Hát, itt nincsenek.

Jenny.

Jenny.

Ne légy már ilyen ellenséges.

Ellenséges?

Dehogy vagyok ellenséges.

Inkább cuki vagyok.

Túlságosan is cuki a cuki Jézusnak.

Az Isten nevében, Jenny.

Hé, kislány.

Kaphatok egy kis bort?

Ike, adj egy üveg bort.

Nem kéne ennyit innod.

Próbálkozom, Miss Jenny.

Szentfazekak.

Elfelejtik, mit tettek Femivel.

De te nem.

Sokat jelentett Billienek.

Én pedig kedveltem.

Ő is téged.

Jenny,

hogy vagy?

Jól.

Jól.

Persze, persze.

A lányod elhúzott valahová, te nem tudod, hová,

a pasid meg nem vár az ágyban, mikor haza mész.

Jabo, most te is rám szállsz?

Jobban tudod te azt.

Már azt sem tudom többé, hogy hol lakom.

Én tudom,

mi lakik a szívedben.

Asszony, én tudom mi lakozik benned.

Neked segítség kell.

Tudom is, hol találok.

Van még valaki, aki nem adott ajándékot

Banjoko Gee-nek?

Van valaki a családunkban, aki még nem ajánlotta

fel a szolgálatát Banjoko Gee-nek?

Te új vagy a nyájunkban, nővér.

Nem.

Banjoko Gee nem hall téged.

Nem.

Akkor nincs mit kérned Banjoko Gee-től.

Banjoko Gee már türelmetlen.

Igen.

Akkor?

Egy gyermek.

Ismételd meg, hogy Banjoko Gee hallja.

Egy gyermek.

Van valaki, aki adna ajándékot

e nővér nevében Banjoko Gee-nek?

Ki úgy hiszi, hogy e nővérnek szüksége van a gyermekére.

Mit áldozunk fel, nővér?

Feláldozni?

Nem tudom.

Gondolkodj.

Gondolkodj erősen.

Mit áldozunk fel, nővér?

Nincs semmid, amit adhatsz, nővér?

Semmid, amit adhatsz, semmid, amit adhatsz, semmid, amit adhatsz...

...semmid, amit adhatsz?

Nővér!

Ez az áldozatod?

Igen.

Banjoko Gee.

Egy gyermek eljött eléd.

Olajat hozott, érett jamgyökeret, egy kecskét.

Egy magányos nő.

A könnyeivel küzd, gyermeke valahol az ismeretlenben.

Banjoko Gee, hozd vissza a gyermekét,

hogy újra megölelhesse.

Banjoko Gee.

Banjoko Gee.

Banjoko Gee.

Banjoko Gee.

Mama?

Banjoko Gee.

Mama?

Mama?

Mama.

Billie!

Mama.

Ó, kicsim!

Úgy aggódtam miattad.

Mama, sajnálom.

Bocsáss meg.

Semmi baj.

Itthon vagy.

Az én kicsim haza jött.

Ez egy csoda, gyermekem.

Egy csoda.

Hadd nézzelek.

Mama, várj csak, míg meglátod Princet, hogy megnőtt.

Nem csak ő nőtt meg.

Most utálsz, ugye?

Ó, azok után, hogy imádkoztam, hogy haza jöjj?

Miután áldozatot hoztam, meg minden?

Mama, ez Femi gyereke.

Mintha Femivel lettem volna.

Tudom, gyermekem.

Hidd el, tudom.

Mama, mit fogunk most tenni?

Minden rendben lesz.

Mama majd mindent elintéz.

Billie, tudom, tudom.

Ne aggódj.

Ma plusz gyűjtést csinálunk

az idő előtt eltávozott Davis testvér részére.

Csak Isten tudja, mikor jön el az idő,

hogy szerető karjaiba távozzunk.

Ámen.

Mert nem kell attól rettegni, mikor a jóindulatába fogad.

Jól van.

Davis testvér jól szolgálta a könyörületes Jézust.

És elfoglalta jogos helyét a mennyek országában

Mindenható Jézus urunk jótékony érintése által.

A lelke megdicsőült.

Ámen.

Ámen.

A diakónusok még egyszer körbeviszik a tálkákat.

Így kell csinálni.

Hallgasd.

Gyerünk, játsszátok, játsszátok.

Rajta, játsszátok.

Gyerünk, nyomjátok.

Figyusztok..

Most menjetek, lógjatok egyet.

Kicsit később majd beszélünk.

- Viszlát később, Jabo. - Oké.

Van egy perced?

Kettő is.

Billie vissza jött.

Azt hiszem, ezért imádkoztam egész idő alatt.

Billie várandós, Jabo.

17 évvel ezelőtt én is átmentem ezen,

mikor terhes lettem Billievel.

Én nem kívánom ezt neki.

Az ő gyerekének apa kell.

Egy apának meg a gyereke kell.

Miért hozzád fordultam?

Mert én mindent tudok az életről.

Mert örökre ez az utam.

Mert ezt az árat kell fizetnem.

Normális életet szeretnék Billienek.

Csak az érdekel, ami neki jó.

Vagy csak azt akarod, hogy te jól jöjjél ki belőle.

Visszamehetnék Shangóhoz.

Egyszer már elmentem.

Persze.

De ez még nem jelent szabad belépést arra a helyre.

Csak még egyszer.

Nincs rá idő.

Van mit feláldoznod?

Van mit feláldoznod?

Van mit feláldoznod?

Igen.

Billie.

Édes kicsi Billie.

Femi?

Femi?

Femi?

Itt vagyok veled.

Femi, kérlek.

Visszajöttél hozzám.

Hadd öleljelek meg.

Még nem.

Mikor?

Mondd meg, mikor.

Tudod, hogy előbb mit kell tenned, Billie.

Minden gyereknek szüksége van egy apára.

De az élet ára egy áldozat.

Áldozat.

Áldozat.

Áldozat.

Te rohadék!

Igen.

A fene beléd!

Áldozat.

Hamarosan, Billie.

Hamarosan.

Billie?

Billie?

Billie?

Billie?

Billie, lányom.

Billie.

Már azt hittem, átalszod a hetet.

Mama, sajnálom.

Mióta alszom?

Már majdnem két álló napja.

Csináltam kávét.

Gyűröttnek tűnsz, gyerekem.

Annak is érzem magam, mama.

Ja, tudod, ez a Shango-dolog

jól megmarad az emberben.

De ezt tudhattad már,

hisz' Femivel, és...

Nem, Femi sosem vitt el a szentélyhez, mama.

Nem voltam kész, hogy hátat fordítsak Jézusnak.

De úgy tűnt, tudod, mit teszel.

Persze, Femi sokat mesélt róla.

Játékokat űztünk.

Miféle játékokat?

Mama, ne akard hallani.

Az már a múlt, mikor még

őrizgetnünk kellett egymás előtt a titkainkat.

Hm?

Hahó.

Jenny.

Tibbles testvért baleset érte.

Hogy vagy?

Billie vissza jött.

Tudtam, hogy nem bírja sokáig távol.

Terhes.

Úgy igazából.

Az ilyesmi megesik.

Csak úgy nem esik meg, Memphis.

Miről beszélsz, Jenny?

Arról, hogy elveszed az én Billiemet.

Ne légy nevetséges.

Hogy vehetném el?

Ó, pedig elveszed,

és elveszed minél előbb.

Az a gyerek nem fog megszületni apa nélkül.

Megértetted?

Jézus a tanúm rá, nem sok válaszott el attól,

hogy most a jobbján ülj.

Az Úr könyörületes, az bizony.

Nézd, tömj magadba annyi csirkét, amennyit csak bírsz.

Az egyházunk jóságos nővérei áldották meg őket.

Slater tiszteletes, én aggódom.

Van is rá okod.

Mostanában nem jársz a helyes úton.

És ha nem jársz a helyes úton, egyre közelebb kerülsz

a rosszabbikhoz.

De helyes az, ha elveszek egy gyereket,

aki több mint kétszer fiatalabb nálam?

A leghelyesebb az, ha a gyermek gyerekének

van apja.

Efelől semmi kétség, Memphis.

Még akkor is, ha hiba volt?

Mind megfizetünk a hibáinkért.

Csak halandó test vagyunk,

sebezhetőek a halandóságunk érzései és megtévesztései miatt.

Csakis igaz vezekléssel

kérhetünk megbocsátást a mi drága Urunktól.

Ó, de mennyire drága.

Mennyire drága.

Mennyire drága.

Áldozat.

Áldozat?

Igen.

Ez a Jabo nevű fickó

mindig áldozatról beszél nekem.

Hát, nem beszél zagyvaságot.

A mi urunk nem áldozta fel az ő elsőszülött fiát?

Hajrá mindenki! Ideje ezt felszolgálnom,

hogy felpörögjön az este.

Nem értem, mire ez a nagy jókedve.

Rá se bagózz.

A szenvedést senki sem a semmiért kapja.

Várj, Billie!

Az Úr legyen kegyes!

Jól vagy, kicsim?

Ó, mama.

Minden rendben lesz.

Memphis elment a kendődért.

Majd hazavisz.

Olyan különös volt.

Az állapotod miatt van, szívem.

A te állapotodban nem táncolhatsz így.

Nem, több volt ez annál, mama.

Jabo miatt volt.

Hogyan?

Jabo.

Úgy értem, nem a tánc, hanem őmiatta ájultam el.

Jabo miatt volt.

Semmi baj.

Semmi baj.

Otthon majd jobban fogod érezni magad.

Nem, mama, ezt tényleg komolyan mondom.

Olyan különös volt.

Mintha Femivel lettem volna.

A teste olyan forró volt.

Jól vagy, Billie?

Menjetek előre.

Neked aztán számos adottságod van, Jabo.

Mindig küzdelemmel jár,

amikor a nyughatatlan lélek megpróbál belépni egy testbe, ami még meg sem született.

Billie az én gyerekem.

Ha

a gyenge túléli,

a gyermek meghal.

A szatyrot tedd csak az asztalra, Jabo.

Ülj le, Jabo.

Csinálok valamit inni.

Jenny...

Jenny, ne.

Ez a szertartás része.

Ajándék Shangónak.

Jabo, ülj le!

Ez a része, ugye?

Te nem tudod, mit csinálsz.

Jenny,

ez nem fog működni.

Azt kérdezted tőlem, hogy hogyan tudtam úgy dobolni.

Jenny, az már nagyon rég volt, New Orleans külvárosában.

Mondták, hogy el kéne mennem meghallgatni.

Hogy megtalálhatom hozzá a tüzet, ami egy villámból ered.

Úgyhogy elmentem meghallgatni a fickók játékát,

azok meg el voltak szállva, de komolyan, úgy istenigazából.

Tudtam, ha megtanulhatnék így játszani,

akkor már semmi sem tarthatna vissza.

Jenny, hogy mennydörgést tudnék csinálni.

De...

Kész voltam megadni bármit.

Azt mondták,

játszhatnék úgy, mint ők,

ha feláldozom azt, amit a legjobban szeretek.

Én pedig belementem.

Mikor már csúcsra vittem a dobolásom,

összejöttem egy nővel.

Volt egy gyerekünk.

Aztán eljött az idő, hogy megfizessem az árat.

Azt a súlyos adósságot az ajándékom titkáért.

Aztán eljöttek...

Eljöttek a gyerekemért.

Megpróbáltam ellenállni,

megpróbáltam elmenekülni.

Megpróbáltam átverni őket.

Az orvos azt mondta, tüdőgyulladás volt.

De én jobban tudtam.

Ők vitték el mindkettőjüket.

A feleségemet,

a gyerekemet.

Jenny,

megfizettem a teljes árat.

Elvitték az érzéseimet is.

Érzéketlen vagyok.

Nem, halott vagyok.

Nincs már semmi, amit egy nőért tehetnék.

Ez volt

Shango ára.

Egyél,

uram.

Femi.

Olyan hamar elhagytál.

Mit fogok most csinálni?

Érezlek.

Femi, érezlek.

Próbálsz nekem mondani valamit?

Akkor próbáld erősen.

Femi, próbáld erősen.

Femi.

Kérlek, Femi.

Kérlek.

Femi Banjoko.

Mutass egy jelet.

Femi, szükségem van rád.

Ez minden, ami a családomtól maradt.

A babánknak is szüksége van rád.

Mama szerint a gyerekünknek apa kell.

Még hajnal előtt tudnom kell.

Memphis várni fog reggel.

Hozzá kell mennem Memphishez, Femi.

Nélküled képtelen vagyok rá.

Femi.

Femi.

Mit fogok most csinálni?

Dunde, tüzet!

A tűz, ami megolvasztja a tetőt, amiből láng születik.

A súly, ami a földre csap hatalmas erejével,

parancsolja neked, Femi Banjoko Gee,

hogy hallgasd meg e gyermeket.

Drága szeretteink, összegyűltünk itt,

Isten színe előtt, és az ő nyája előtt,

hogy összeadjuk ezt a férfit, és ezt a nőt.

Azért jött ez a két ember erre a szent helyre,

hogy egybekeljenek.

Ha valaki tud olyan dologról, ami miatt

a két fél nem köthet törvényesen házasságot, az jelezze most

vagy hallgasson örökké.

Ez kettőtökre is vonatkozik, mert Ő úgyis választ fog adni rá

a szörnyű végítélet előtt,

amikor majd minden szív titka megnyílik.

Ha bármelyikőtök ismer valamilyen akadályt,

ami miatt nem léphettek törvényes házasságra,

az most mondja el.

Memphis, akarod-e ezt a nőt törvényes feleségeddé,

hogy Isten szertartása után együtt élj vele

a házasság legszentebb kötelékében?

Akarom.

Billie, akarod-e ezt a férfit törvényes férjeddé,

hogy Isten szertartása után együtt élj vele

a házasság legszentebb kötelékében?

A...

Aka...

Nem!

A válaszom: nem!

Soha!

Kicsim!

Segíts rajta, Jézus!

Lányom, lányom, kérlek.

Nem vagyok a gyereked!

Vissza!

Billie.

Fivéreim, nővéreim.

A mi szeretett lányunkat megszállta valamiféle gonosz,

ami megkívánja, hogy türelemmel legyünk felé.

Nem vagyok gonosz.

Akkor ki vagy?

Ő, aki megtalálta az ősi bölcsesség útját.

De csak egy igaz út van.

És az uram megvilágította azt az ő villámával.

Csak a dicső Isten tud villámot csinálni.

Shango!

A súly, ami a földre csap hatalmas erejével.

Te...

Én.

Aki megfulladt a te igazságos utadon.

Miért szálltad meg ezt a szeretett gyermeket?

Hogy feltárjam az ő igaz szerelmét.

Isten könyörüljön nyugtalan lelkednek.

Még ebben a percben eltávozol, és visszatérsz

a téged megillető helyre az örök sötétség birodalmában.

A parancsoddal nem tudsz engedelmességre kényszeríteni.

Az Úr hangja által, ami

megosztotta a tűz lángjait, elkergetlek innen,

és száműzlek az alvilág tengereihez.

Nem félek a hatalmadtól.

A szerelmem ide köt Shango erejével.

Énekeljünk dícséreteket az Úrnak.

Sosem fogom elengedni.

Mert az Úr erőt ad az ő népének.

Az Úr az én erőm.

Ő a mindeható erő, amire mi jogosultak vagyunk.

Az Úr az én világosságom és üdvösségem:

kitől féljek?

Gyűlölöm a gonoszok társaságát,

nem ülök le a bűnösök közé.

Uram, beléd vetem bizodalmam.

Hogy elűzzük tüstént az istentelent,

és hogy elnémítva tehessük a sírba.

Hadd foszoljon szét, mint por az eső előtt.

Úr angyala, ébredj!

Állj bosszút!

Istenem és Uram.

Szabadítsd meg!

Testvér, tanúskodni jöttél?

Vagy még egy istentelen behatolás

az Úr házába?

A testvérért jöttem, aki beköltözött

ennek a nővérnek a testébe.

És te ki vagy?

Shango.

Készen állsz távozni?

Nem.

Nem!

Még nem!

Itt az idő.

Ígérem neked,

hogy semmit nem vesztettél el.

Semmit... nem vesztettél el.

Semmit nem vesztettél el.

Most már folytathatják az esküvőt.

Jabo, hé, Jabo, várj!

Shango.

Shangónak hívnak.

Nézd, engem nem érdekel...

Shango!

Oké, oké.

Mondd ki!

Shango.

Nézd, nekem semmi közöm annak a fiúnak a halálához.

Ez most vallomás?

Nem.

Akkor miért mondod nekem?

Hé, figyelj, nem tartozom neked vallomással.

Valóban?

Baleset volt, ez minden.

A te életed meg már kétszer is meg lett kímélve

valaki más vére által.

Hé, miért kínzol?

Mit akarsz az életemért?

Én nem aggódnék emiatt.

Az adósságod hamarosan törlesztve lesz.

Ez istentelen.

Hallod?

Istentelen.

Minden áldozatban van istenség.

Neked pedig még egy esélyed van, hogy megfizesd az árat.

Egy!

Nem jövök én neked semmivel.

Semmivel!

Hallod?

Egy áldott dologgal sem. Egy áldott dologgal sem!

Sír, forgolódik egész éjszaka.

Aggódom, Jenny.

Semmi nincs vele, amit ne tudnék megoldani.

És ha elmegy a gyerek?

Jenny, talán orvosra lenne szüksége.

Memphis, tisztában vagyok ezekkel a dolgokkal.

Femi?

Femi?

Szükségem van rád.

Femi.

Femi?

Femi.

Nyugi.

Nyugodj meg.

Most már itt vagyok veled.

Femi, ne hagyj el.

Nem maradhatok sokáig, Nap Town-ba megyek.

Ne hagyj el.

Femi.

Nem bírom ki, ha újra elhagysz.

Eljövök majd, és elviszlek.

Nap Town-ba?

Igen.

Messze van?

Túl messze, hogy visszajöjjünk.

Milyen ott Nap Town-ban?

Zene van, ének,

tánc.

Femi...

Mi lesz a kicsivel?

Ne aggódj.

Memphis, vigyázz!

Ó, Istenem!

Shango!

Segíts, Shango!

Shango!

Segíts!

Segíts!

Segíts!

Shango, segíts!

Segíts!

Segíts!

Segíts!

Segíts!

Ez az.

Jól vagy?

Jól vagy, haver?

Hol van?

Hol van?

Hová ment?

Hová ment?

Jenny?

Jenny?

Hol van Billie?

Elment.

Elment Femivel.

Femivel?

Ő és Femi elmentek táncolni.

Fordította: RAVEN - Horrorfreak -