Original subtitles

Estamos ligando para o celular da Branch desde ontem.

Ele n�o atende.

Ent�o... onde ele est�?

O que te faz pensar que eu saberia?

Voc�s estavam bem �ntimos.

At� sequestram pessoas juntos.

Eu n�o fazia ideia do que Branch faria aquela noite

quando o encontrei para beber.

Mesmo assim, foi com ele.

N�o ia deixar aquele �ndio sozinho com Branch.

Eu achei mesmo que Branch ia...

Eu contei a Vic o que houve no dia seguinte.

Jurarei diante de um juiz

que o que eu disse era verdade, mas se o fizer, voc�s...

precisam me dar uma prote��o ou algo do tipo.

Voc� tem medo de Branch?

Ele...

me procurou h� algumas noites.

Ele me ofereceu um cheque com mais dinheiro do que j� vi

e tudo o que eu tinha que fazer era mudar minha hist�ria...

dizer a Vic que o que disse sobre o rapto era mentira,

- mas eu disse que n�o. - Como ele reagiu?

Ele disse: "� melhor rezar

para Vic n�o contar a ningu�m, pelo bem de voc�s dois."

E depois disso, ele foi embora.

N�o fa�o ideia de onde ele esteja no momento.

Equipe Queens Of The Lab - Diabolicamente Majestosas -

King: vip_cowboy

Queens: LaryCarvalho | Keila

Acha mesmo que Branch vir� atr�s de voc�?

Voc� n�o entende.

Quando um cara como Branch cai, nada pode ajud�-lo.

E quando as coisas n�o saem do jeito dele...

n�o h� como dizer o que ele pode fazer.

Al�.

Os cachorros loucos me levaram a voc�.

- Ridges. - Tem perseguido fantasmas.

O �nico modo de pegar um fantasma � parar de correr.

Pare e olhe ao seu redor.

Ridges, m�os ao alto!

N�o pode atirar em mim.

Eu te derrotei tr�s vezes.

J� retirei toda a sua for�a.

Fique onde est�.

Na primeira vez, te toquei com uma pena.

E tirei sua coragem.

Na segunda vez, entrei nos seus sonhos

e tirei sua paz.

Na terceira vez, tirei uma foto sua.

Sua alma � minha agora.

Mais um passo e eu atiro.

N�o consegue nem puxar o gatilho.

Na pr�xima vez em que te vir...

tirarei sua vida.

3x09 Counting Coup

Posso te ajudar?

Sim, estou aqui para ver o xerife.

Walt! Desculpe-me por gritar.

Sr. Poteet, entre.

Siga reto.

Tem not�cias do Branch?

Ainda n�o. Quem � esse cara?

- Sam Poteet. - Por que ele est� aqui?

Porque pedi que estivesse. Continue atr�s do Branch.

Espero que seja r�pido.

Come�arei um novo emprego no Lanton Plumbing

e n�o quero me atrasar.

S� precisamos te fazer algumas perguntas

sobre o seu recente sequestro.

Voc� j� identificou um dos homens.

Este � o outro?

Ele trabalha para voc�.

Consegue pensar em um motivo que o levaria a te raptar?

N�o.

Branch foi atacado recentemente

por um Guerreiro Branco chamado David Ridges.

Ele pode ter achado que voc� estava envolvido.

- Por que ele acharia isso? - Diga-me voc�.

Afinal, voc� s� observou at� agora.

Come�ou a parecer que est� mais preocupado

em proteger seu policial a me ajudar.

N�o. N�o, meu policial infringiu a lei.

Esta delegacia te apoiar� se quiser dar queixa.

N�o, acredito que o universo ver� a minha justi�a.

Desculpe, mas n�o � permitido fumar aqui.

S�lvia queimada...

purifica o esp�rito...

d�-nos for�a para as batalhas por virem.

Precisar� disso para enfrentar o homem que trabalha para voc�.

Ele tem mexido e se enchido de...

medicina ruim.

Muita sorte, xerife.

H� algum modo de o obrigarmos a prestar queixa?

- N�o. - Que tipo de queixa?

Podemos tentar ligar para Branch

- de um n�mero externo. - Poder�amos pedir a Cady,

mas considerando o que tem passado

- e o que aconteceu... - Cady est� bem?

O qu�? Sim, sim, ela est� bem.

Ferg, chame a Pol�cia Rodovi�ria.

Emita um alerta para Branch. Est� com o ve�culo da Cady.

N�o!

N�o at� que me digam o que est� havendo.

Ferg, agora n�o � o momento.

Quando � o momento?

Sei que n�o notou,

mas desde que Branch come�ou a enlouquecer,

Eu me virei nos 30 aqui.

E n�o � f�cil com voc�s fechando portas na minha cara,

me tratando como se nem fizesse parte da unidade.

Fa�o tudo o que me pede e fa�o um bom trabalho,

mas se quer que continue fazendo isso,

n�o pode me jogar em um canto nessa mesinha de crian�a

e me ignorar.

A� est�.

Agora sente-se na sua grande e nova mesa

e ligue para a Pol�cia Rodovi�ria.

Pensei que acharia ao menos uma pessoa em Denver

que teria visto Darius e Miller Beck no mesmo local.

Da� eu teria algo para apoiar nossa defesa.

Acho que Malachi e Darius s�o

mais cuidadosos do que imaginamos.

E agora?

Agora voltamos ao livro de assassinato.

Deixe-me ver isso.

Parece um pouco leve.

A promotoria me garantiu que � tudo

o que planejam trazer contra n�s no julgamento.

�, mas o que eles n�o trar�o?

A promotoria tende a deixar de fora qualquer informa��o

que possa refutar o caso deles.

Precisamos pesquisar cada uma destas p�ginas,

ver se h� alguma falha no argumento deles.

Vou trazer um caf�.

Cady Longmire.

O qu�? Quando?

Segure o juiz a�. Estou indo agora mesmo.

Temos que ir ao tribunal.

- Querem antecipar o julgamento. - Para quando?

Daqui a 2 semanas e n�o estamos prontos.

Nunca ouvi falar da data de um julgamento ser t�o antecipada.

Vai dar tudo certo. Teremos uma prorroga��o.

Sei que conseguir�.

Walter.

S�... por favor, n�o diga.

Eu entendo, eu...

exagerei.

Estou furioso comigo mesmo.

Todos os sinais estavam l� de que...

Branch n�o estava bem.

Ele n�o estava pronto para voltar.

Eu devia t�-lo for�ado a tirar um tempo de folga, mas...

em vez disso...

dei-lhe corda suficiente para que se enforcasse.

Tudo o que fez foi tratar Branch

do modo como voc� gostaria de ser tratado.

O problema � que ele n�o � voc�.

O que � isso?

Algo para te distrair do Branch.

� do marido da Vic.

- Do Sean? - Isso mesmo.

- Por que ele me mandaria isto? - O que acha?

Ele quer que entregue os documentos do div�rcio a ela.

Walt! Walt!

Onde est� o Walt?

Walt! Walt!

Encontrei o Ridges. Ele est� vivo.

Est� vivo. Ligou para o meu celular.

- Devagar. Onde voc� estava? - Ele estava na ponte Pike.

Tentei captur�-lo, mas ele pulou no rio.

Eu o segui pela estrada o m�ximo que pude,

mas ent�o o rio...

se afasta da estrada e segue pela mata.

- Pare, Branch. - Vim buscar refor�o e muni��o.

Ferg e eu podemos bloquear...

um lado da margem do rio.

Vic pode cobrir a outra.

Primeiro precisamos conversar sobre o que fez com Sam Poteet.

N�o podia ficar de boca fechada, n�o �?

N�o se atreva a me culpar.

N�o fui eu quem decidiu virar um doido de pedra.

- Solte-a! - Solte-a!

Solte-a!

Pegue a chave, Ferg!

R�pido!

O que est� fazendo?

Ridges. Ele est� vivo.

Vou falar com Cavalo da Noite.

Quando ele souber que Ridges foi flagrado,

ele pode estar pronto para falar.

Acredita mesmo no que Branch disse?

Olhe para ele, Walt. Est� surtado.

Talvez.

Mas s� porque Branch n�o est� bom da cabe�a...

n�o significa que n�o est� certo.

- O que vamos fazer com ele? - N�o sei.

Walt foi ver Cavalo da Noite.

N�o precisam cochichar.

Alguns de n�s est�o tentando trabalhar.

Entendo por que teve que contar ao Walt.

Quero que saiba que n�o guardo ressentimentos.

Fale por si mesmo.

Olhe, Vic...

Ridges ainda est� solto por a�.

O carro dele est� na ponte.

Se pudesse ir l�, por favor.

N�o sei qual � a sua,

mas sei que n�o irei daqui at� a ponte Pike

para descobrir que o carro sumiu

como todas as outras evid�ncias sobre o Ridges!

O carro ainda est� l�.

Eu tirei as chaves da igni��o.

Voc� pode ficar a� e dizer que sou maluco...

mas depois ter� que explicar ao Walt

como poderia ter pego o cara que atirou em mim...

mas simplesmente... o deixou ir.

- Posso ir verificar. - N�o, eu vou.

Qualquer coisa para me tirar daqui.

Solte-me e eu irei com voc�.

Podemos rastre�-lo juntos.

Sem a menor chance.

Cavalo da Noite!

Precisamos conversar.

Ter� que vir aqui em cima, ent�o.

Hoje est� um dia tumultuado.

Estamos para concluir a fase 3 da nossa constru��o.

Ent�o, serei breve.

� hora de admitir que mentiu sobre David Ridges.

S�rio, de novo com isso? Est� ficando chato, Walt.

Tenho fortes evid�ncias de que Ridges est� vivo.

Um dos meus policiais o viu, at� falou com ele.

� mesmo?

N�o seria o mesmo policial

que recentemente raptou um Cheyenne honesto

e o for�ou a tomar peyote?

- Onde ouviu isso? - As not�cias voam.

Ent�o parece que tudo

o que tem para provar que David est� vivo

� a palavra de um claro...

criminoso inst�vel, na verdade.

N�o chamaria isso de forte evid�ncia, Walt.

Esse seu joguinho de desacreditar Branch...

drog�-lo com peyote,

mandar Ridges para confundir a cabe�a dele...

isso n�o vai funcionar por muito tempo.

Sei que mentiu para mim sobre o Ridges.

Ele est� vivo.

E � s� uma quest�o de tempo at� eu provar.

Longmire!

Longmire!

Ele n�o est� no momento.

Ele voltar� em breve.

Pai, achei que traria um advogado.

N�o tenho tempo a perder. Abra essa cela. Solte meu filho.

N�o posso fazer isso... n�o at� Walt o liberar.

Ferguson.

Seu pai ainda est� no ramo de telhados?

Porque eu te juro, se n�o abrir essa cela,

seu pai nunca mais far� outro trabalho na constru��o

neste estado de novo.

- N�o pode fazer isso. - Experimente.

Merit�ssimo, o pedido para adiantar o julgamento

� totalmente abusivo. N�o � nada al�m

da acusa��o tentando atrapalhar nosso caso.

N�o precisa ficar emotiva, srt.� Longmire.

O estado tem uma raz�o v�lida para solicitar a mudan�a.

- E qual seria? - Disponibilidade da testemunha.

A testemunha chave, det. Fales, deixar� o estado em um m�s.

O julgamento deve ser antes para termos o testemunho.

Merit�ssimo, a promotoria pode gravar o testemunho de Fales.

Mas pode ser dif�cil interrogar uma grava��o, advogada.

O pedido do Estado para adiantar

a data do julgamento est� concedido.

Gostar�amos de solicitar uma prorroga��o.

N�o h� motivo para este caso ir para o tribunal.

Ficar�amos felizes em fazer um acordo.

- Sob que condi��es? - Ele se declara culpado,

tiramos a pena de morte da jogada.

Podemos oferecer pris�o perp�tua

com a possibilidade de condicional ap�s 25 anos.

A srt.� Longmire ter� que consultar o cliente dela.

N�o h� nada a discutir. Esse acordo n�o � uma op��o.

� uma op��o. A �nica, na verdade.

Esse julgamento acontecer� em 2 semanas.

O que planeja apresentar no tribunal?

O que conversamos...

Malachi contratou Darius para matar Miller Beck.

N�o, n�o h� provas de que Darius tinha liga��o com Beck.

Odeio dizer isso, Cady, mas voc� n�o tem nada.

Nada al�m do fato de que sou inocente.

Onde esta o Branch?

Trouxe um burrito para ele.

O pai dele veio e o levou.

Como Barlow sabia que ele estava aqui?

Todos que prendemos t�m direito a uma liga��o

e, tecnicamente, nem prendemos o Branch.

E Vic n�o registrou queixa

e voc� disse que Sam Poteet tamb�m n�o ia registrar,

n�o t�nhamos nada para det�-lo.

- Ele agrediu uma policial. - Assim como voc�.

Desculpe.

Desculpe.

Sei que s� estava defendendo a Vic.

- Mas... - O qu�?

Barlow amea�ou meu pai, Walt.

Onde estava a Vic durante isso tudo?

Ela saiu antes que acontecesse.

Foi verificar aquele carro

que Ridges abandonou na ponte Pike.

Temos um policial inst�vel, violento,

e a pessoa que o delatou,

ambos fora daqui neste momento.

Vic sabe que Branch est� solto?

N�o.

Walt, qual o problema?

Barlow armou para soltar Branch enquanto estive fora.

Achei que...

Achei que Branch poderia vir atr�s de voc�, ent�o...

Livro-me de um perseguidor, agora aparece outro.

N�o deixaria isso acontecer.

Mas com Branch solto,

seria melhor se algu�m ficasse em casa com voc�.

Quer dizer, o meu marido?

N�o sabia se ele estava viajando ou n�o, ent�o...

- N�o. Ele est� por aqui. - Certo.

- Tudo bem. - Sim.

Como foi com Cavalo da Noite?

Ele insiste na pr�pria hist�ria.

Um fantasma n�o dirigiu este carro, ent�o...

Embora eu saiba que ele est� mentindo...

n�o podemos provar que Ridges est� vivo

e trabalhando com ele.

Walt.

O registro mostra que Ridges ligou para o Branch.

Mas tamb�m ligou para outra pessoa.

Ligue para o juiz.

Precisamos de um mandado de pris�o.

Tenho carne maturada a seco para o jantar de hoje,

mas parece que poder�amos coloc�-la em seu olho.

Estou bem.

- Pai? - Sim.

Vou precisar do carro.

Por qu�?

Tenho que terminar um trabalho.

N�o, n�o tem.

Tamb�m n�o acredita em mim.

Filho, n�o leve a mal, mas... sinceramente, n�o me importa.

Pelo que vejo, h� duas possibilidades.

Ou est� imaginando isso tudo,

e seu julgamento n�o pode ser confi�vel,

ou esse David Ridges ainda est� vivo

e tentando matar voc�.

Em qualquer caso, n�o posso permitir que meu filho �nico

se ponha em perigo novamente.

Agora, vamos entrar.

Depois de tomar um banho e descansar,

vamos resolver isso juntos.

Venha.

O que meu antilocapra faz aqui?

Lembro-me de ter te pagado bem por ele.

Pagou. E depois o jogou fora.

Ent�o tem catado lixo?

Chegou a esse ponto, Hank?

Acho que sabe exatamente em que ponto estou.

Afinal de contas, me colocou nele.

Seu empregado Darius for�ou Deena a me roubar.

Voc� amea�ou...

Esse � o problema dos �ndios. Sempre reclamando,

tentando p�r a culpa em outros pelos pr�prios erros.

"Esse homem me roubou. Esse tomou minha terra.

Esse mudou a data do meu julgamento."

Se eu tivesse tanta pena assim de mim, como voc� tem,

ainda estaria em uma cela,

reclamando sobre quem me colocou l�.

Ao inv�s disso, resolvi fazer minha pr�pria sorte.

Sugiro que fa�a o mesmo.

A prop�sito, minha oferta para comprar o bar est� de p�.

Dinheiro vivo.

Jacob.

Jenine, ligue para Malachi Strand.

Diga que h� um penetra que precisa ser removido.

Xerife.

Sinto muito, mas esta festa � particular.

Podem pegar umas cervejas para levarem.

Jacob Cavalo da Noite,

est� preso por conspira��o e por cumplicidade

na tentativa de assassinato a Branch Connally.

Jenine, ligue para minha advogada.

- V�o se arrepender por isso. - Duvido.

N�o tem provas de que David est� vivo.

Nada al�m do fato

de que voc�s se falaram 17 vezes nas duas �ltimas semanas.

Ridges fala bastante para um homem morto.

Imagino o prazer que t�m por me verem aqui.

Sua advogada est� a caminho.

At� l�, tem o direito de permanecer calado

e sugiro que o exer�a.

Pode querer ouvir algumas coisas que tenho a dizer.

Estaria a algumas semanas atr�s,

mas me cansei de suas nega��es.

Posso estar disposto a revis�-las,

se me der alguma coisa.

O qu�?

Sei que existem leis contra fraude

e falsos depoimentos.

Se concordar em n�o me processar por isso,

digo o que quer saber.

Apenas tentei ajudar um amigo

a sair de uma encrenca.

N�o tive inten��o de ajud�-lo a cometer crime algum.

Se isso for verdade, posso considerar um acordo.

O que quer saber?

Comece falando do falso suic�dio do David.

David me ligou uma noite e disse que precisava de ajuda.

N�o sabia do envolvimento dele no acidente da sua filha.

Ele s� disse que havia tomado algumas decis�es,

que n�o podia mais fugir

e planejava desaparecer.

Mas precisava de ajuda.

Eu sei como � isso,

andar pelo mundo, sozinho...

e sem tribo.

Ent�o concordei em ajudar.

Levarei comigo tudo de ruim,

e trarei a verdadeira for�a e honra

dos Cachorros Loucos.

Depois disso, s� esperamos.

S� restava explicar o que aconteceu com o corpo.

David roubou o sangue que havia doado � clinica da reserva

e jogou no cervo.

Quando terminou, ele prometeu que deixaria Wyoming.

Mas David n�o deixou.

As lendas que ele falava,

os Cachorros Loucos e a viajem no tempo.

Pensei que ele queria vender hist�rias.

Mas depois que ele matou Hector...

percebi que o David realmente acreditava em tudo.

Ele se convenceu que era um esp�rito viajando do tempo,

enviado para lan�ar golpes contra os inimigos.

"Lan�ar golpes"?

Os guerreiros ind�genas...

acreditavam que a maior gl�ria na batalha...

n�o vem de matar o inimigo...

mas aproximar-se o bastante para golpe�-lo vivo...

e conseguir fugir para contar a hist�ria.

Na �ltima vez que falei com David,

ele disse que tocaria o Branch tr�s vezes, antes de mat�-lo.

Tentei faz�-lo desistir.

Mas David n�o me ouviu.

E voc� n�o acreditou que Ridges era capaz de fazer tudo isso?

Admito meu desejo de ajudar o cara.

Ele me cegou com a loucura dele,

mas tenho certeza que voc� sabe como � isso.

Ent�o...

temos um acordo?

- N�o. - O qu�?

Eu posso n�o gostar de voc�,

mas voc� sempre foi um homem honrado.

Certamente n�o voltar� atr�s na sua palavra.

David te ligou 17 vezes nas �ltimas 2 semanas.

Na pr�xima vez, descubra onde ele est�.

Se me der o paradeiro dele, teremos um acordo.

Com fome?

Posso fazer um sanduiche.

N�o, obrigado.

O que foi?

� estranho voc� cuidar de mim.

Quero dizer...

voc� nunca me ajudou.

Ou segurou minha m�o para cruzar a rua.

N�o, n�o ajudei.

Eu sempre andei na sua frente.

Mostrando o caminho para voc� seguir.

Eu n�o te mimei.

E confiei que seria esperto o bastante

para ver o perigo a sua volta e tomar suas pr�prias decis�es.

Sim, bem...

Voc� sempre esteve l� para me dizer

que tomei as decis�es erradas.

Quer voc� perceba ou n�o, sempre cuidei de voc�.

S� espero que um dia possa me contar

o que est� te corroendo por dentro.

Boa noite, filho.

Ferg, leve o termo de coopera��o de Cavalo da Noite

ao escrit�rio da promotoria.

- Fa�a arquivarem imediatamente. - Pode deixar.

Cavalo da Noite n�o ser� mais acusado de nada?

Pois �.

Cumprir� algumas horas de servi�o comunit�rio

por falso testemunho, mas temos um assassino.

E agora?

- Esperamos. - Tudo bem.

Ligue na minha casa assim que tiver not�cias.

Antes que v�...

preciso falar com voc� sobre uma coisa.

Certo.

Uma das partes menos agrad�veis deste trabalho

� que temos que entregar documentos legais

quando a prefeitura est� com poucos servidores.

Quer que eu entregue uma intima��o a algu�m

- a caminho de casa? - N�o.

Solicitaram que te entregasse isto...

em nome do tribunal.

Ent�o...

no outro dia, quando disse que...

poderia deixar a delegacia...

eu n�o disse o que...

queria dizer...

porque n�o achei que fosse meu papel...

te deixar dividida entre as coisas.

E voc� tem o direito de tomar a decis�o que queira.

Mas a quest�o �, Vic...

que eu quero que fique.

Voc� tem uma caneta?

O que � t�o importante que precisa me tirar da cama?

Tenho pensado na sua oferta de comprar este lugar

e vou vend�-lo a voc� com uma condi��o.

Diga-me onde Darius estava

quando a mulher do Walt foi assassinada.

Ou posso transformar este lugar em cinzas.

Espere, espere a�, Henry. Isso � loucura.

Voc� n�o quer perder seu bar.

- Voc� precisa deste lugar. - N�o.

� voc� quem precisa deste lugar...

para lavar o seu dinheiro sujo.

Diga-me onde Darius estava...

e eu assino a transfer�ncia agora mesmo.

Sem acordo?

Pois bem.

Branch?

Merda.

Henry, voc� est� bem?

- N�o foi ele. - O qu�?

Darius Burns... ele n�o matou Miller Beck.

Como sabe disso?

Malachi Strand me contou.

N�o pode confiar em nada do que Malachi diga ser verdade.

Desta vez, eu posso.

Se n�o tivesse dito a verdade, o bar seria cinzas agora.

Voc� come�ou esse inc�ndio?

Achei que poderia fazer Malachi

me contar onde Darius estava quando Miller Beck foi morto...

e Cady poderia conect�-los

para termos uma chance no tribunal.

Mas minha aposta n�o foi paga.

Acontece que Darius estava em Connecticut,

fazendo um servi�o para Malachi, quando Miller Beck foi morto.

Malachi pode ter te dito isso,

mas ainda precisamos confirmar.

Cady j� confirmou.

Quando eu for para a pris�o, Malachi ser� o dono deste lugar.

Eu devia ter deixado queimar.

- Henry. - Os bombeiros est�o com fome.

Prometi que faria alguns sandu�ches.

Xerife, � para voc�.

Al�?

Oi.

Acabo de falar com David Ridges.

Oi, amigo. O que est� fazendo aqui?

S� amarrando algumas pontas soltas.

E estou com um tempinho livre.

Tudo bem.

Eu te avisei do que aconteceria

se Walt descobrisse sobre Sam Poteet.

Olhe... desculpe. Tive que contar ao Walt.

N�o posso voltar atr�s. Pense nisso, Branch.

Se eu aparecer morto,

voc� � a primeira pessoa de quem Walt suspeitar�.

N�o me importo mais com o que Walt pensa.

Por favor, n�o me mate, Branch.

N�o � muito divertido quando a arma aponta para a gente, n�o?

N�o se preocupe, Travis.

N�o vou desperdi�ar uma bala com voc�.

Mas ter� que fazer algo

- para compensar o que me fez. - O qu�?

- D�-me as chaves do seu carro. - Est� bem.

Aqui.

Xerife, voc� est� a�?

O que �, Ferg?

Parece que Branch fugiu da casa do pai dele.

Travis Murphy ligou

e disse Branch o amea�ou com uma arma

no posto de gasolina e levou o carro dele.

Travis diz que n�o tem ideia aonde Branch foi.

Onde est� Vic?

Ela se trancou no seu escrit�rio.

- Mantenha-a a�. - Onde voc� est�?

Estou indo para Horse Creek.

H� uma curandeira que tem um trailer l�.

Segundo Cavalo da Noite,

Ridges se machucou feio quando pulou no rio.

- Ele foi l� para ser tratado. - Voc� quer refor�os?

Quero, mas dadas as circunst�ncias,

� melhor voc� ficar a�, cuidando da Vic.

Tranque todas as portas, para caso Branch apare�a.

Entendido.

N�o.

N�o! N�o!

Levante-se, Ridges.

Vire-se para mim devagar.

O que voc� quer?

Procuro por David Ridges.

Disseram-me que ele estava se escondendo aqui.

Se ele est�, est� fazendo um �timo trabalho.

Eu n�o o vi.

Quem te disse que ele estava aqui?