Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,968 --> 00:00:12,047
Estamos ligando para o celular
da Branch desde ontem.
2
00:00:12,221 --> 00:00:13,727
Ele n�o atende.
3
00:00:15,263 --> 00:00:18,315
Ent�o... onde ele est�?
4
00:00:19,529 --> 00:00:21,113
O que te faz pensar
que eu saberia?
5
00:00:21,114 --> 00:00:22,744
Voc�s estavam bem �ntimos.
6
00:00:23,302 --> 00:00:25,789
At� sequestram pessoas juntos.
7
00:00:25,790 --> 00:00:28,746
Eu n�o fazia ideia
do que Branch faria aquela noite
8
00:00:28,747 --> 00:00:30,498
quando o encontrei para beber.
9
00:00:31,160 --> 00:00:32,687
Mesmo assim, foi com ele.
10
00:00:32,688 --> 00:00:35,887
N�o ia deixar aquele �ndio
sozinho com Branch.
11
00:00:35,888 --> 00:00:38,728
Eu achei mesmo que Branch ia...
12
00:00:38,960 --> 00:00:42,519
Eu contei a Vic o que houve
no dia seguinte.
13
00:00:42,520 --> 00:00:44,619
Jurarei diante de um juiz
14
00:00:44,620 --> 00:00:47,418
que o que eu disse era verdade,
mas se o fizer, voc�s...
15
00:00:47,419 --> 00:00:49,976
precisam me dar uma prote��o
ou algo do tipo.
16
00:00:49,977 --> 00:00:51,512
Voc� tem medo de Branch?
17
00:00:55,871 --> 00:00:57,306
Ele...
18
00:00:58,909 --> 00:01:01,070
me procurou h� algumas noites.
19
00:01:02,262 --> 00:01:05,301
Ele me ofereceu um cheque
com mais dinheiro do que j� vi
20
00:01:06,015 --> 00:01:08,968
e tudo o que eu tinha que fazer
era mudar minha hist�ria...
21
00:01:08,969 --> 00:01:11,788
dizer a Vic que o que disse
sobre o rapto era mentira,
22
00:01:11,789 --> 00:01:14,468
- mas eu disse que n�o.
- Como ele reagiu?
23
00:01:15,155 --> 00:01:16,755
Ele disse:
"� melhor rezar
24
00:01:16,756 --> 00:01:19,509
para Vic n�o contar a ningu�m,
pelo bem de voc�s dois."
25
00:01:20,555 --> 00:01:22,360
E depois disso, ele foi embora.
26
00:01:22,488 --> 00:01:25,139
N�o fa�o ideia
de onde ele esteja no momento.
27
00:01:25,140 --> 00:01:28,140
Equipe Queens Of The Lab
- Diabolicamente Majestosas -
28
00:01:28,141 --> 00:01:30,641
King:
vip_cowboy
29
00:01:30,642 --> 00:01:34,141
Queens:
LaryCarvalho | Keila
30
00:01:38,853 --> 00:01:41,303
Acha mesmo que Branch
vir� atr�s de voc�?
31
00:01:41,589 --> 00:01:43,631
Voc� n�o entende.
32
00:01:43,632 --> 00:01:47,240
Quando um cara como Branch cai,
nada pode ajud�-lo.
33
00:01:48,588 --> 00:01:50,785
E quando as coisas n�o saem
do jeito dele...
34
00:01:53,722 --> 00:01:55,753
n�o h� como dizer
o que ele pode fazer.
35
00:02:03,833 --> 00:02:05,157
Al�.
36
00:02:05,158 --> 00:02:07,129
Os cachorros loucos
me levaram a voc�.
37
00:02:07,646 --> 00:02:10,518
- Ridges.
- Tem perseguido fantasmas.
38
00:02:10,519 --> 00:02:13,398
O �nico modo de pegar
um fantasma � parar de correr.
39
00:02:13,399 --> 00:02:16,392
Pare e olhe ao seu redor.
40
00:02:36,276 --> 00:02:38,575
Ridges, m�os ao alto!
41
00:02:38,996 --> 00:02:40,523
N�o pode atirar em mim.
42
00:02:40,896 --> 00:02:43,094
Eu te derrotei tr�s vezes.
43
00:02:43,095 --> 00:02:45,294
J� retirei toda a sua for�a.
44
00:02:45,295 --> 00:02:46,661
Fique onde est�.
45
00:02:46,662 --> 00:02:49,385
Na primeira vez,
te toquei com uma pena.
46
00:02:50,194 --> 00:02:52,026
E tirei sua coragem.
47
00:02:52,313 --> 00:02:56,145
Na segunda vez,
entrei nos seus sonhos
48
00:02:56,146 --> 00:02:57,778
e tirei sua paz.
49
00:02:59,459 --> 00:03:02,511
Na terceira vez,
tirei uma foto sua.
50
00:03:06,192 --> 00:03:08,361
Sua alma � minha agora.
51
00:03:08,635 --> 00:03:10,613
Mais um passo e eu atiro.
52
00:03:10,948 --> 00:03:12,925
N�o consegue
nem puxar o gatilho.
53
00:03:13,135 --> 00:03:14,949
Na pr�xima vez em que te vir...
54
00:03:15,750 --> 00:03:17,549
tirarei sua vida.
55
00:03:46,039 --> 00:03:50,694
3x09 Counting Coup
56
00:03:53,076 --> 00:03:54,742
Posso te ajudar?
57
00:03:54,936 --> 00:03:57,148
Sim, estou aqui
para ver o xerife.
58
00:03:57,149 --> 00:04:00,256
Walt!
Desculpe-me por gritar.
59
00:04:02,142 --> 00:04:04,474
Sr. Poteet, entre.
60
00:04:04,475 --> 00:04:05,926
Siga reto.
61
00:04:08,774 --> 00:04:10,140
Tem not�cias do Branch?
62
00:04:10,141 --> 00:04:11,886
Ainda n�o.
Quem � esse cara?
63
00:04:11,887 --> 00:04:14,919
- Sam Poteet.
- Por que ele est� aqui?
64
00:04:14,920 --> 00:04:17,686
Porque pedi que estivesse.
Continue atr�s do Branch.
65
00:04:22,872 --> 00:04:24,205
Espero que seja r�pido.
66
00:04:24,206 --> 00:04:26,338
Come�arei um novo emprego
no Lanton Plumbing
67
00:04:26,339 --> 00:04:27,705
e n�o quero me atrasar.
68
00:04:27,706 --> 00:04:30,237
S� precisamos te fazer
algumas perguntas
69
00:04:30,238 --> 00:04:32,130
sobre o seu recente sequestro.
70
00:04:32,131 --> 00:04:33,875
Voc� j� identificou
um dos homens.
71
00:04:33,876 --> 00:04:35,176
Este � o outro?
72
00:04:39,675 --> 00:04:41,036
Ele trabalha para voc�.
73
00:04:41,037 --> 00:04:44,833
Consegue pensar em um motivo
que o levaria a te raptar?
74
00:04:44,834 --> 00:04:46,271
N�o.
75
00:04:46,568 --> 00:04:48,202
Branch foi atacado recentemente
76
00:04:48,203 --> 00:04:50,778
por um Guerreiro Branco
chamado David Ridges.
77
00:04:51,120 --> 00:04:53,501
Ele pode ter achado
que voc� estava envolvido.
78
00:04:53,502 --> 00:04:55,775
- Por que ele acharia isso?
- Diga-me voc�.
79
00:04:56,067 --> 00:04:59,880
Afinal, voc� s� observou
at� agora.
80
00:05:03,700 --> 00:05:05,866
Come�ou a parecer
que est� mais preocupado
81
00:05:05,867 --> 00:05:07,798
em proteger seu policial
a me ajudar.
82
00:05:07,799 --> 00:05:10,868
N�o. N�o,
meu policial infringiu a lei.
83
00:05:10,993 --> 00:05:14,292
Esta delegacia te apoiar�
se quiser dar queixa.
84
00:05:15,299 --> 00:05:19,709
N�o, acredito que o universo
ver� a minha justi�a.
85
00:05:22,123 --> 00:05:24,656
Desculpe, mas n�o �
permitido fumar aqui.
86
00:05:25,598 --> 00:05:27,538
S�lvia queimada...
87
00:05:28,317 --> 00:05:30,535
purifica o esp�rito...
88
00:05:31,120 --> 00:05:33,652
d�-nos for�a
para as batalhas por virem.
89
00:05:37,228 --> 00:05:40,444
Precisar� disso para enfrentar
o homem que trabalha para voc�.
90
00:05:41,432 --> 00:05:44,423
Ele tem mexido
e se enchido de...
91
00:05:45,458 --> 00:05:46,846
medicina ruim.
92
00:05:48,731 --> 00:05:50,392
Muita sorte, xerife.
93
00:05:54,877 --> 00:05:57,188
H� algum modo de o obrigarmos
a prestar queixa?
94
00:05:57,189 --> 00:05:59,066
- N�o.
- Que tipo de queixa?
95
00:05:59,067 --> 00:06:00,807
Podemos tentar ligar para Branch
96
00:06:00,808 --> 00:06:03,174
- de um n�mero externo.
- Poder�amos pedir a Cady,
97
00:06:03,175 --> 00:06:04,941
mas considerando
o que tem passado
98
00:06:04,942 --> 00:06:07,126
- e o que aconteceu...
- Cady est� bem?
99
00:06:07,440 --> 00:06:09,940
O qu�?
Sim, sim, ela est� bem.
100
00:06:09,941 --> 00:06:12,633
Ferg,
chame a Pol�cia Rodovi�ria.
101
00:06:12,634 --> 00:06:15,632
Emita um alerta para Branch.
Est� com o ve�culo da Cady.
102
00:06:15,633 --> 00:06:17,100
N�o!
103
00:06:18,578 --> 00:06:20,637
N�o at� que me digam
o que est� havendo.
104
00:06:20,638 --> 00:06:22,271
Ferg, agora n�o � o momento.
105
00:06:22,272 --> 00:06:24,343
Quando � o momento?
106
00:06:24,671 --> 00:06:26,305
Sei que n�o notou,
107
00:06:26,306 --> 00:06:28,470
mas desde que Branch
come�ou a enlouquecer,
108
00:06:28,471 --> 00:06:30,148
Eu me virei nos 30 aqui.
109
00:06:30,149 --> 00:06:32,747
E n�o � f�cil com voc�s
fechando portas na minha cara,
110
00:06:32,748 --> 00:06:35,215
me tratando como se nem
fizesse parte da unidade.
111
00:06:35,216 --> 00:06:39,202
Fa�o tudo o que me pede
e fa�o um bom trabalho,
112
00:06:39,203 --> 00:06:41,236
mas se quer
que continue fazendo isso,
113
00:06:41,237 --> 00:06:44,302
n�o pode me jogar em um canto
nessa mesinha de crian�a
114
00:06:44,303 --> 00:06:45,769
e me ignorar.
115
00:07:16,618 --> 00:07:18,117
A� est�.
116
00:07:18,298 --> 00:07:20,457
Agora sente-se
na sua grande e nova mesa
117
00:07:20,458 --> 00:07:22,350
e ligue
para a Pol�cia Rodovi�ria.
118
00:07:27,964 --> 00:07:30,263
Pensei que acharia
ao menos uma pessoa em Denver
119
00:07:30,264 --> 00:07:32,895
que teria visto Darius
e Miller Beck no mesmo local.
120
00:07:33,374 --> 00:07:35,575
Da� eu teria algo
para apoiar nossa defesa.
121
00:07:35,576 --> 00:07:37,147
Acho que Malachi e Darius s�o
122
00:07:37,148 --> 00:07:39,174
mais cuidadosos
do que imaginamos.
123
00:07:39,328 --> 00:07:40,929
E agora?
124
00:07:41,507 --> 00:07:44,379
Agora voltamos
ao livro de assassinato.
125
00:07:47,527 --> 00:07:49,052
Deixe-me ver isso.
126
00:07:55,632 --> 00:07:57,183
Parece um pouco leve.
127
00:07:57,525 --> 00:07:59,399
A promotoria me garantiu
que � tudo
128
00:07:59,400 --> 00:08:01,649
o que planejam trazer
contra n�s no julgamento.
129
00:08:01,650 --> 00:08:03,157
�, mas o que eles n�o trar�o?
130
00:08:03,158 --> 00:08:05,924
A promotoria tende a deixar
de fora qualquer informa��o
131
00:08:05,925 --> 00:08:07,623
que possa refutar o caso deles.
132
00:08:08,011 --> 00:08:10,169
Precisamos pesquisar
cada uma destas p�ginas,
133
00:08:10,170 --> 00:08:12,431
ver se h� alguma falha
no argumento deles.
134
00:08:13,831 --> 00:08:15,634
Vou trazer um caf�.
135
00:08:17,600 --> 00:08:19,162
Cady Longmire.
136
00:08:19,477 --> 00:08:22,290
O qu�? Quando?
137
00:08:23,223 --> 00:08:25,350
Segure o juiz a�.
Estou indo agora mesmo.
138
00:08:25,351 --> 00:08:26,683
Temos que ir ao tribunal.
139
00:08:26,684 --> 00:08:28,782
- Querem antecipar o julgamento.
- Para quando?
140
00:08:28,783 --> 00:08:30,735
Daqui a 2 semanas
e n�o estamos prontos.
141
00:08:30,736 --> 00:08:33,624
Nunca ouvi falar da data de um
julgamento ser t�o antecipada.
142
00:08:38,439 --> 00:08:42,036
Vai dar tudo certo.
Teremos uma prorroga��o.
143
00:08:43,361 --> 00:08:45,118
Sei que conseguir�.
144
00:08:57,278 --> 00:08:58,623
Walter.
145
00:08:58,624 --> 00:09:01,283
S�... por favor, n�o diga.
146
00:09:01,991 --> 00:09:03,872
Eu entendo, eu...
147
00:09:05,128 --> 00:09:07,145
exagerei.
148
00:09:07,616 --> 00:09:09,661
Estou furioso comigo mesmo.
149
00:09:10,476 --> 00:09:12,681
Todos os sinais estavam l�
de que...
150
00:09:13,612 --> 00:09:15,411
Branch n�o estava bem.
151
00:09:15,412 --> 00:09:17,545
Ele n�o estava pronto
para voltar.
152
00:09:17,756 --> 00:09:20,872
Eu devia t�-lo for�ado a tirar
um tempo de folga, mas...
153
00:09:21,288 --> 00:09:22,960
em vez disso...
154
00:09:23,822 --> 00:09:26,319
dei-lhe corda suficiente
para que se enforcasse.
155
00:09:26,320 --> 00:09:28,463
Tudo o que fez foi tratar Branch
156
00:09:28,464 --> 00:09:30,630
do modo como voc� gostaria
de ser tratado.
157
00:09:31,354 --> 00:09:33,592
O problema � que ele n�o � voc�.
158
00:09:34,486 --> 00:09:35,919
O que � isso?
159
00:09:36,472 --> 00:09:39,414
Algo para te distrair do Branch.
160
00:09:40,789 --> 00:09:42,537
� do marido da Vic.
161
00:09:42,818 --> 00:09:45,227
- Do Sean?
- Isso mesmo.
162
00:09:52,443 --> 00:09:55,846
- Por que ele me mandaria isto?
- O que acha?
163
00:09:57,584 --> 00:10:01,357
Ele quer que entregue
os documentos do div�rcio a ela.
164
00:10:02,483 --> 00:10:05,467
Walt! Walt!
165
00:10:05,982 --> 00:10:07,444
Onde est� o Walt?
166
00:10:07,767 --> 00:10:09,147
Walt! Walt!
167
00:10:09,148 --> 00:10:11,114
Encontrei o Ridges.
Ele est� vivo.
168
00:10:11,115 --> 00:10:12,847
Est� vivo.
Ligou para o meu celular.
169
00:10:12,848 --> 00:10:15,635
- Devagar. Onde voc� estava?
- Ele estava na ponte Pike.
170
00:10:15,636 --> 00:10:18,368
Tentei captur�-lo,
mas ele pulou no rio.
171
00:10:18,448 --> 00:10:21,079
Eu o segui pela estrada
o m�ximo que pude,
172
00:10:21,080 --> 00:10:22,513
mas ent�o o rio...
173
00:10:22,514 --> 00:10:24,621
se afasta da estrada
e segue pela mata.
174
00:10:24,622 --> 00:10:27,345
- Pare, Branch.
- Vim buscar refor�o e muni��o.
175
00:10:27,346 --> 00:10:29,008
Ferg e eu podemos bloquear...
176
00:10:29,427 --> 00:10:31,459
um lado da margem do rio.
177
00:10:31,460 --> 00:10:33,429
Vic pode cobrir a outra.
178
00:10:33,916 --> 00:10:37,101
Primeiro precisamos conversar
sobre o que fez com Sam Poteet.
179
00:10:38,887 --> 00:10:40,871
N�o podia ficar
de boca fechada, n�o �?
180
00:10:40,872 --> 00:10:42,566
N�o se atreva a me culpar.
181
00:10:42,567 --> 00:10:45,180
N�o fui eu quem decidiu
virar um doido de pedra.
182
00:10:46,871 --> 00:10:50,268
- Solte-a!
- Solte-a!
183
00:10:50,604 --> 00:10:51,963
Solte-a!
184
00:10:54,791 --> 00:10:56,337
Pegue a chave, Ferg!
185
00:11:03,410 --> 00:11:04,834
R�pido!
186
00:11:07,917 --> 00:11:09,341
O que est� fazendo?
187
00:11:09,943 --> 00:11:13,182
Ridges. Ele est� vivo.
188
00:11:28,346 --> 00:11:30,598
Vou falar com Cavalo da Noite.
189
00:11:30,599 --> 00:11:33,165
Quando ele souber
que Ridges foi flagrado,
190
00:11:33,166 --> 00:11:36,029
ele pode estar pronto
para falar.
191
00:11:36,030 --> 00:11:38,263
Acredita mesmo
no que Branch disse?
192
00:11:38,264 --> 00:11:40,896
Olhe para ele, Walt.
Est� surtado.
193
00:11:40,897 --> 00:11:42,299
Talvez.
194
00:11:43,396 --> 00:11:48,364
Mas s� porque Branch
n�o est� bom da cabe�a...
195
00:11:49,396 --> 00:11:51,383
n�o significa
que n�o est� certo.
196
00:11:58,788 --> 00:12:01,082
- O que vamos fazer com ele?
- N�o sei.
197
00:12:01,083 --> 00:12:02,523
Walt foi ver Cavalo da Noite.
198
00:12:02,524 --> 00:12:04,259
N�o precisam cochichar.
199
00:12:04,260 --> 00:12:06,359
Alguns de n�s
est�o tentando trabalhar.
200
00:12:09,659 --> 00:12:12,101
Entendo por que teve
que contar ao Walt.
201
00:12:12,921 --> 00:12:15,752
Quero que saiba
que n�o guardo ressentimentos.
202
00:12:17,220 --> 00:12:19,146
Fale por si mesmo.
203
00:12:22,065 --> 00:12:24,019
Olhe, Vic...
204
00:12:25,093 --> 00:12:27,158
Ridges ainda est� solto por a�.
205
00:12:27,441 --> 00:12:28,938
O carro dele est� na ponte.
206
00:12:28,939 --> 00:12:30,592
Se pudesse ir l�, por favor.
207
00:12:30,593 --> 00:12:32,488
N�o sei qual � a sua,
208
00:12:32,489 --> 00:12:34,972
mas sei que n�o irei
daqui at� a ponte Pike
209
00:12:34,973 --> 00:12:36,732
para descobrir que o carro sumiu
210
00:12:36,733 --> 00:12:39,536
como todas as outras evid�ncias
sobre o Ridges!
211
00:12:46,324 --> 00:12:48,063
O carro ainda est� l�.
212
00:12:48,857 --> 00:12:51,116
Eu tirei as chaves da igni��o.
213
00:12:51,657 --> 00:12:56,368
Voc� pode ficar a�
e dizer que sou maluco...
214
00:12:57,323 --> 00:13:01,029
mas depois ter�
que explicar ao Walt
215
00:13:01,030 --> 00:13:03,666
como poderia ter pego
o cara que atirou em mim...
216
00:13:05,189 --> 00:13:08,388
mas simplesmente...
o deixou ir.
217
00:13:11,054 --> 00:13:13,284
- Posso ir verificar.
- N�o, eu vou.
218
00:13:15,087 --> 00:13:17,320
Qualquer coisa
para me tirar daqui.
219
00:13:23,866 --> 00:13:26,228
Solte-me e eu irei com voc�.
220
00:13:26,453 --> 00:13:28,344
Podemos rastre�-lo juntos.
221
00:13:28,345 --> 00:13:30,583
Sem a menor chance.
222
00:13:43,123 --> 00:13:44,814
Cavalo da Noite!
223
00:13:45,650 --> 00:13:47,329
Precisamos conversar.
224
00:13:47,815 --> 00:13:49,882
Ter� que vir aqui em cima,
ent�o.
225
00:13:52,748 --> 00:13:54,381
Hoje est� um dia tumultuado.
226
00:13:54,382 --> 00:13:57,022
Estamos para concluir
a fase 3 da nossa constru��o.
227
00:13:57,023 --> 00:13:58,845
Ent�o, serei breve.
228
00:13:59,182 --> 00:14:01,980
� hora de admitir que mentiu
sobre David Ridges.
229
00:14:01,981 --> 00:14:06,390
S�rio, de novo com isso?
Est� ficando chato, Walt.
230
00:14:06,914 --> 00:14:09,878
Tenho fortes evid�ncias
de que Ridges est� vivo.
231
00:14:09,879 --> 00:14:13,146
Um dos meus policiais o viu,
at� falou com ele.
232
00:14:13,147 --> 00:14:14,623
� mesmo?
233
00:14:17,112 --> 00:14:19,778
N�o seria o mesmo policial
234
00:14:19,779 --> 00:14:23,112
que recentemente raptou
um Cheyenne honesto
235
00:14:23,113 --> 00:14:25,689
e o for�ou a tomar peyote?
236
00:14:26,737 --> 00:14:30,487
- Onde ouviu isso?
- As not�cias voam.
237
00:14:33,605 --> 00:14:34,970
Ent�o parece que tudo
238
00:14:34,979 --> 00:14:37,545
o que tem para provar
que David est� vivo
239
00:14:37,546 --> 00:14:39,652
� a palavra de um claro...
240
00:14:39,653 --> 00:14:42,837
criminoso inst�vel, na verdade.
241
00:14:43,512 --> 00:14:46,310
N�o chamaria isso
de forte evid�ncia, Walt.
242
00:14:46,311 --> 00:14:50,317
Esse seu joguinho
de desacreditar Branch...
243
00:14:50,544 --> 00:14:53,277
drog�-lo com peyote,
244
00:14:53,278 --> 00:14:55,775
mandar Ridges para confundir
a cabe�a dele...
245
00:14:55,776 --> 00:14:57,809
isso n�o vai funcionar
por muito tempo.
246
00:14:58,110 --> 00:15:00,442
Sei que mentiu para mim
sobre o Ridges.
247
00:15:00,443 --> 00:15:01,970
Ele est� vivo.
248
00:15:02,175 --> 00:15:05,042
E � s� uma quest�o de tempo
at� eu provar.
249
00:15:14,108 --> 00:15:15,456
Longmire!
250
00:15:18,366 --> 00:15:20,065
Longmire!
251
00:15:20,066 --> 00:15:22,100
Ele n�o est� no momento.
252
00:15:22,101 --> 00:15:23,467
Ele voltar� em breve.
253
00:15:23,468 --> 00:15:25,166
Pai, achei que traria
um advogado.
254
00:15:25,167 --> 00:15:28,278
N�o tenho tempo a perder.
Abra essa cela. Solte meu filho.
255
00:15:28,279 --> 00:15:31,278
N�o posso fazer isso...
n�o at� Walt o liberar.
256
00:15:33,435 --> 00:15:34,818
Ferguson.
257
00:15:35,991 --> 00:15:38,785
Seu pai ainda est� no ramo
de telhados?
258
00:15:39,405 --> 00:15:42,136
Porque eu te juro,
se n�o abrir essa cela,
259
00:15:42,137 --> 00:15:44,970
seu pai nunca mais far�
outro trabalho na constru��o
260
00:15:44,971 --> 00:15:46,666
neste estado de novo.
261
00:15:47,988 --> 00:15:50,153
- N�o pode fazer isso.
- Experimente.
262
00:15:53,635 --> 00:15:56,167
Merit�ssimo, o pedido
para adiantar o julgamento
263
00:15:56,168 --> 00:15:58,100
� totalmente abusivo.
N�o � nada al�m
264
00:15:58,101 --> 00:16:00,334
da acusa��o tentando
atrapalhar nosso caso.
265
00:16:00,335 --> 00:16:02,766
N�o precisa ficar emotiva,
srt.� Longmire.
266
00:16:02,767 --> 00:16:06,000
O estado tem uma raz�o v�lida
para solicitar a mudan�a.
267
00:16:06,001 --> 00:16:08,267
- E qual seria?
- Disponibilidade da testemunha.
268
00:16:08,268 --> 00:16:11,214
A testemunha chave, det. Fales,
deixar� o estado em um m�s.
269
00:16:11,215 --> 00:16:13,779
O julgamento deve ser antes
para termos o testemunho.
270
00:16:13,780 --> 00:16:16,746
Merit�ssimo, a promotoria pode
gravar o testemunho de Fales.
271
00:16:16,747 --> 00:16:20,565
Mas pode ser dif�cil interrogar
uma grava��o, advogada.
272
00:16:20,566 --> 00:16:23,273
O pedido do Estado para adiantar
273
00:16:23,274 --> 00:16:25,331
a data do julgamento
est� concedido.
274
00:16:25,505 --> 00:16:27,804
Gostar�amos
de solicitar uma prorroga��o.
275
00:16:27,805 --> 00:16:30,347
N�o h� motivo para este caso
ir para o tribunal.
276
00:16:30,348 --> 00:16:32,161
Ficar�amos felizes
em fazer um acordo.
277
00:16:32,162 --> 00:16:34,329
- Sob que condi��es?
- Ele se declara culpado,
278
00:16:34,330 --> 00:16:36,063
tiramos a pena de morte
da jogada.
279
00:16:36,064 --> 00:16:37,662
Podemos oferecer pris�o perp�tua
280
00:16:37,663 --> 00:16:40,329
com a possibilidade
de condicional ap�s 25 anos.
281
00:16:41,762 --> 00:16:44,295
A srt.� Longmire ter�
que consultar o cliente dela.
282
00:16:45,262 --> 00:16:48,593
N�o h� nada a discutir.
Esse acordo n�o � uma op��o.
283
00:16:48,594 --> 00:16:50,894
� uma op��o.
A �nica, na verdade.
284
00:16:50,895 --> 00:16:53,061
Esse julgamento acontecer�
em 2 semanas.
285
00:16:53,062 --> 00:16:54,842
O que planeja
apresentar no tribunal?
286
00:16:54,843 --> 00:16:56,198
O que conversamos...
287
00:16:56,199 --> 00:16:58,600
Malachi contratou Darius
para matar Miller Beck.
288
00:16:58,601 --> 00:17:01,733
N�o, n�o h� provas de que Darius
tinha liga��o com Beck.
289
00:17:01,734 --> 00:17:04,233
Odeio dizer isso, Cady,
mas voc� n�o tem nada.
290
00:17:04,234 --> 00:17:07,146
Nada al�m do fato
de que sou inocente.
291
00:17:37,302 --> 00:17:38,667
Onde esta o Branch?
292
00:17:40,199 --> 00:17:41,863
Trouxe um burrito para ele.
293
00:17:41,864 --> 00:17:43,878
O pai dele veio e o levou.
294
00:17:46,362 --> 00:17:49,228
Como Barlow sabia
que ele estava aqui?
295
00:17:49,229 --> 00:17:52,227
Todos que prendemos t�m
direito a uma liga��o
296
00:17:52,228 --> 00:17:54,760
e, tecnicamente,
nem prendemos o Branch.
297
00:17:54,761 --> 00:17:56,288
E Vic n�o registrou queixa
298
00:17:56,289 --> 00:17:58,816
e voc� disse que Sam Poteet
tamb�m n�o ia registrar,
299
00:17:58,817 --> 00:18:00,326
n�o t�nhamos nada para det�-lo.
300
00:18:00,327 --> 00:18:02,755
- Ele agrediu uma policial.
- Assim como voc�.
301
00:18:04,561 --> 00:18:05,896
Desculpe.
302
00:18:06,359 --> 00:18:07,826
Desculpe.
303
00:18:08,193 --> 00:18:10,231
Sei que s� estava
defendendo a Vic.
304
00:18:12,703 --> 00:18:15,170
- Mas...
- O qu�?
305
00:18:19,758 --> 00:18:22,159
Barlow amea�ou meu pai, Walt.
306
00:18:29,995 --> 00:18:31,893
Onde estava a Vic
durante isso tudo?
307
00:18:31,894 --> 00:18:33,927
Ela saiu antes que acontecesse.
308
00:18:33,928 --> 00:18:35,348
Foi verificar aquele carro
309
00:18:35,349 --> 00:18:37,616
que Ridges abandonou
na ponte Pike.
310
00:18:41,484 --> 00:18:45,248
Temos um policial inst�vel,
violento,
311
00:18:45,249 --> 00:18:47,648
e a pessoa que o delatou,
312
00:18:47,649 --> 00:18:49,758
ambos fora daqui neste momento.
313
00:18:50,881 --> 00:18:52,708
Vic sabe que Branch est� solto?
314
00:18:54,282 --> 00:18:55,649
N�o.
315
00:19:28,466 --> 00:19:30,230
Walt, qual o problema?
316
00:19:30,231 --> 00:19:33,267
Barlow armou para soltar Branch
enquanto estive fora.
317
00:19:33,351 --> 00:19:35,169
Achei que...
318
00:19:35,764 --> 00:19:38,680
Achei que Branch poderia
vir atr�s de voc�, ent�o...
319
00:19:39,480 --> 00:19:43,299
Livro-me de um perseguidor,
agora aparece outro.
320
00:19:43,502 --> 00:19:45,228
N�o deixaria isso acontecer.
321
00:19:45,229 --> 00:19:47,713
Mas com Branch solto,
322
00:19:47,714 --> 00:19:50,233
seria melhor se algu�m
ficasse em casa com voc�.
323
00:19:51,513 --> 00:19:53,551
Quer dizer, o meu marido?
324
00:19:54,562 --> 00:19:59,051
N�o sabia se ele estava
viajando ou n�o, ent�o...
325
00:19:59,052 --> 00:20:01,773
- N�o. Ele est� por aqui.
- Certo.
326
00:20:01,914 --> 00:20:04,454
- Tudo bem.
- Sim.
327
00:20:06,494 --> 00:20:08,643
Como foi com Cavalo da Noite?
328
00:20:10,169 --> 00:20:11,924
Ele insiste na pr�pria hist�ria.
329
00:20:11,925 --> 00:20:14,563
Um fantasma n�o dirigiu
este carro, ent�o...
330
00:20:16,411 --> 00:20:18,625
Embora eu saiba
que ele est� mentindo...
331
00:20:19,026 --> 00:20:20,890
n�o podemos provar
que Ridges est� vivo
332
00:20:20,891 --> 00:20:22,577
e trabalhando com ele.
333
00:20:23,505 --> 00:20:24,953
Walt.
334
00:20:25,158 --> 00:20:28,257
O registro mostra que Ridges
ligou para o Branch.
335
00:20:28,258 --> 00:20:30,356
Mas tamb�m ligou
para outra pessoa.
336
00:20:33,156 --> 00:20:34,656
Ligue para o juiz.
337
00:20:34,657 --> 00:20:36,417
Precisamos
de um mandado de pris�o.
338
00:20:44,689 --> 00:20:48,120
Tenho carne maturada a seco
para o jantar de hoje,
339
00:20:48,121 --> 00:20:51,820
mas parece que poder�amos
coloc�-la em seu olho.
340
00:20:51,821 --> 00:20:53,406
Estou bem.
341
00:20:55,826 --> 00:20:57,897
- Pai?
- Sim.
342
00:20:59,092 --> 00:21:00,667
Vou precisar do carro.
343
00:21:01,460 --> 00:21:03,048
Por qu�?
344
00:21:03,486 --> 00:21:05,518
Tenho que terminar um trabalho.
345
00:21:05,519 --> 00:21:07,061
N�o, n�o tem.
346
00:21:08,776 --> 00:21:10,684
Tamb�m n�o acredita em mim.
347
00:21:10,891 --> 00:21:15,070
Filho, n�o leve a mal, mas...
sinceramente, n�o me importa.
348
00:21:15,071 --> 00:21:18,721
Pelo que vejo,
h� duas possibilidades.
349
00:21:18,970 --> 00:21:21,569
Ou est� imaginando isso tudo,
350
00:21:21,570 --> 00:21:24,934
e seu julgamento n�o pode
ser confi�vel,
351
00:21:25,049 --> 00:21:28,115
ou esse David Ridges
ainda est� vivo
352
00:21:28,116 --> 00:21:29,969
e tentando matar voc�.
353
00:21:30,583 --> 00:21:33,281
Em qualquer caso, n�o posso
permitir que meu filho �nico
354
00:21:33,282 --> 00:21:35,983
se ponha em perigo novamente.
355
00:21:36,132 --> 00:21:37,463
Agora, vamos entrar.
356
00:21:37,464 --> 00:21:39,362
Depois de tomar um banho
e descansar,
357
00:21:39,363 --> 00:21:41,295
vamos resolver isso juntos.
358
00:21:42,134 --> 00:21:43,561
Venha.
359
00:21:48,132 --> 00:21:50,465
O que meu antilocapra faz aqui?
360
00:21:50,466 --> 00:21:53,465
Lembro-me de ter
te pagado bem por ele.
361
00:21:54,812 --> 00:21:58,256
Pagou.
E depois o jogou fora.
362
00:21:58,446 --> 00:22:00,585
Ent�o tem catado lixo?
363
00:22:00,745 --> 00:22:03,560
Chegou a esse ponto, Hank?
364
00:22:03,578 --> 00:22:06,510
Acho que sabe exatamente
em que ponto estou.
365
00:22:06,511 --> 00:22:08,477
Afinal de contas,
me colocou nele.
366
00:22:08,478 --> 00:22:11,510
Seu empregado Darius
for�ou Deena a me roubar.
367
00:22:11,511 --> 00:22:13,222
Voc� amea�ou...
368
00:22:13,561 --> 00:22:16,596
Esse � o problema dos �ndios.
Sempre reclamando,
369
00:22:16,597 --> 00:22:20,142
tentando p�r a culpa em outros
pelos pr�prios erros.
370
00:22:20,143 --> 00:22:23,641
"Esse homem me roubou.
Esse tomou minha terra.
371
00:22:23,642 --> 00:22:26,143
Esse mudou a data
do meu julgamento."
372
00:22:29,074 --> 00:22:32,174
Se eu tivesse tanta pena assim
de mim, como voc� tem,
373
00:22:32,175 --> 00:22:35,020
ainda estaria em uma cela,
374
00:22:35,021 --> 00:22:37,158
reclamando sobre quem
me colocou l�.
375
00:22:37,293 --> 00:22:40,725
Ao inv�s disso, resolvi
fazer minha pr�pria sorte.
376
00:22:40,726 --> 00:22:42,771
Sugiro que fa�a o mesmo.
377
00:22:44,440 --> 00:22:47,874
A prop�sito, minha oferta
para comprar o bar est� de p�.
378
00:22:48,435 --> 00:22:50,090
Dinheiro vivo.
379
00:23:00,512 --> 00:23:02,001
Jacob.
380
00:23:03,970 --> 00:23:05,836
Jenine,
ligue para Malachi Strand.
381
00:23:05,837 --> 00:23:09,269
Diga que h� um penetra
que precisa ser removido.
382
00:23:09,270 --> 00:23:10,802
Xerife.
383
00:23:12,370 --> 00:23:15,762
Sinto muito,
mas esta festa � particular.
384
00:23:16,935 --> 00:23:20,268
Podem pegar umas cervejas
para levarem.
385
00:23:20,269 --> 00:23:21,886
Jacob Cavalo da Noite,
386
00:23:22,136 --> 00:23:25,963
est� preso por conspira��o
e por cumplicidade
387
00:23:25,964 --> 00:23:29,026
na tentativa de assassinato
a Branch Connally.
388
00:23:29,706 --> 00:23:31,765
Jenine,
ligue para minha advogada.
389
00:23:32,027 --> 00:23:34,893
- V�o se arrepender por isso.
- Duvido.
390
00:23:34,894 --> 00:23:37,326
N�o tem provas
de que David est� vivo.
391
00:23:37,327 --> 00:23:38,926
Nada al�m do fato
392
00:23:38,927 --> 00:23:42,126
de que voc�s se falaram 17 vezes
nas duas �ltimas semanas.
393
00:23:42,367 --> 00:23:45,012
Ridges fala bastante
para um homem morto.
394
00:23:57,650 --> 00:24:00,627
Imagino o prazer que t�m
por me verem aqui.
395
00:24:00,628 --> 00:24:02,521
Sua advogada est� a caminho.
396
00:24:03,511 --> 00:24:06,177
At� l�, tem o direito
de permanecer calado
397
00:24:06,178 --> 00:24:07,743
e sugiro que o exer�a.
398
00:24:07,744 --> 00:24:10,890
Pode querer ouvir algumas
coisas que tenho a dizer.
399
00:24:11,304 --> 00:24:13,619
Estaria a algumas semanas atr�s,
400
00:24:13,620 --> 00:24:17,168
mas me cansei de suas nega��es.
401
00:24:17,376 --> 00:24:20,542
Posso estar disposto
a revis�-las,
402
00:24:20,543 --> 00:24:22,432
se me der alguma coisa.
403
00:24:24,751 --> 00:24:26,142
O qu�?
404
00:24:26,143 --> 00:24:28,257
Sei que existem leis
contra fraude
405
00:24:28,258 --> 00:24:31,419
e falsos depoimentos.
406
00:24:31,420 --> 00:24:33,428
Se concordar em n�o me processar
por isso,
407
00:24:33,429 --> 00:24:35,386
digo o que quer saber.
408
00:24:36,307 --> 00:24:38,047
Apenas tentei ajudar um amigo
409
00:24:38,048 --> 00:24:39,639
a sair de uma encrenca.
410
00:24:39,640 --> 00:24:42,880
N�o tive inten��o de ajud�-lo
a cometer crime algum.
411
00:24:43,850 --> 00:24:47,949
Se isso for verdade,
posso considerar um acordo.
412
00:24:48,435 --> 00:24:50,035
O que quer saber?
413
00:24:55,048 --> 00:24:58,447
Comece falando
do falso suic�dio do David.
414
00:24:59,247 --> 00:25:02,637
David me ligou uma noite
e disse que precisava de ajuda.
415
00:25:02,900 --> 00:25:07,200
N�o sabia do envolvimento dele
no acidente da sua filha.
416
00:25:07,779 --> 00:25:10,478
Ele s� disse que havia tomado
algumas decis�es,
417
00:25:10,479 --> 00:25:13,446
que n�o podia mais fugir
418
00:25:13,447 --> 00:25:15,410
e planejava desaparecer.
419
00:25:15,411 --> 00:25:18,535
Mas precisava de ajuda.
420
00:25:18,986 --> 00:25:21,315
Eu sei como � isso,
421
00:25:21,928 --> 00:25:25,377
andar pelo mundo, sozinho...
422
00:25:26,244 --> 00:25:28,096
e sem tribo.
423
00:25:28,844 --> 00:25:31,096
Ent�o concordei em ajudar.
424
00:25:41,143 --> 00:25:44,200
Levarei comigo tudo de ruim,
425
00:25:44,205 --> 00:25:46,279
e trarei a verdadeira
for�a e honra
426
00:25:46,280 --> 00:25:48,224
dos Cachorros Loucos.
427
00:25:52,541 --> 00:25:54,981
Depois disso, s� esperamos.
428
00:26:03,926 --> 00:26:07,825
S� restava explicar
o que aconteceu com o corpo.
429
00:26:09,889 --> 00:26:13,438
David roubou o sangue que havia
doado � clinica da reserva
430
00:26:13,439 --> 00:26:15,316
e jogou no cervo.
431
00:26:22,637 --> 00:26:27,787
Quando terminou, ele prometeu
que deixaria Wyoming.
432
00:26:29,637 --> 00:26:31,363
Mas David n�o deixou.
433
00:26:31,364 --> 00:26:33,839
As lendas que ele falava,
434
00:26:33,840 --> 00:26:36,163
os Cachorros Loucos
e a viajem no tempo.
435
00:26:36,164 --> 00:26:39,576
Pensei que ele queria
vender hist�rias.
436
00:26:42,634 --> 00:26:45,285
Mas depois que ele
matou Hector...
437
00:26:46,312 --> 00:26:49,676
percebi que o David
realmente acreditava em tudo.
438
00:26:50,097 --> 00:26:53,050
Ele se convenceu que era
um esp�rito viajando do tempo,
439
00:26:53,051 --> 00:26:55,873
enviado para lan�ar golpes
contra os inimigos.
440
00:26:56,110 --> 00:26:57,625
"Lan�ar golpes"?
441
00:27:00,433 --> 00:27:02,033
Os guerreiros ind�genas...
442
00:27:03,332 --> 00:27:06,319
acreditavam que a maior gl�ria
na batalha...
443
00:27:07,053 --> 00:27:09,856
n�o vem de matar o inimigo...
444
00:27:10,754 --> 00:27:15,852
mas aproximar-se o bastante
para golpe�-lo vivo...
445
00:27:16,643 --> 00:27:18,931
e conseguir fugir
para contar a hist�ria.
446
00:27:18,932 --> 00:27:20,630
Na �ltima vez
que falei com David,
447
00:27:20,631 --> 00:27:25,862
ele disse que tocaria o Branch
tr�s vezes, antes de mat�-lo.
448
00:27:26,887 --> 00:27:29,467
Tentei faz�-lo desistir.
449
00:27:30,329 --> 00:27:32,547
Mas David n�o me ouviu.
450
00:27:32,548 --> 00:27:36,746
E voc� n�o acreditou que Ridges
era capaz de fazer tudo isso?
451
00:27:40,428 --> 00:27:44,992
Admito meu desejo
de ajudar o cara.
452
00:27:45,827 --> 00:27:49,377
Ele me cegou com a loucura dele,
453
00:27:49,378 --> 00:27:53,408
mas tenho certeza
que voc� sabe como � isso.
454
00:27:57,126 --> 00:27:58,723
Ent�o...
455
00:28:01,290 --> 00:28:03,061
temos um acordo?
456
00:28:05,609 --> 00:28:08,362
- N�o.
- O qu�?
457
00:28:08,825 --> 00:28:10,843
Eu posso n�o gostar de voc�,
458
00:28:10,844 --> 00:28:13,300
mas voc� sempre foi
um homem honrado.
459
00:28:13,301 --> 00:28:18,093
Certamente n�o voltar� atr�s
na sua palavra.
460
00:28:18,852 --> 00:28:22,622
David te ligou 17 vezes
nas �ltimas 2 semanas.
461
00:28:23,566 --> 00:28:27,708
Na pr�xima vez,
descubra onde ele est�.
462
00:28:28,118 --> 00:28:32,985
Se me der o paradeiro dele,
teremos um acordo.
463
00:28:44,120 --> 00:28:45,720
Com fome?
464
00:28:49,119 --> 00:28:50,979
Posso fazer um sanduiche.
465
00:28:52,419 --> 00:28:53,939
N�o, obrigado.
466
00:28:58,918 --> 00:29:00,480
O que foi?
467
00:29:01,618 --> 00:29:05,160
� estranho voc� cuidar de mim.
468
00:29:06,617 --> 00:29:08,343
Quero dizer...
469
00:29:09,463 --> 00:29:11,163
voc� nunca me ajudou.
470
00:29:11,318 --> 00:29:14,216
Ou segurou minha m�o
para cruzar a rua.
471
00:29:14,217 --> 00:29:16,941
N�o, n�o ajudei.
472
00:29:19,440 --> 00:29:21,608
Eu sempre andei na sua frente.
473
00:29:23,745 --> 00:29:26,231
Mostrando o caminho
para voc� seguir.
474
00:29:26,494 --> 00:29:28,465
Eu n�o te mimei.
475
00:29:28,694 --> 00:29:30,768
E confiei que seria esperto
o bastante
476
00:29:30,769 --> 00:29:34,675
para ver o perigo a sua volta
e tomar suas pr�prias decis�es.
477
00:29:34,936 --> 00:29:36,852
Sim, bem...
478
00:29:41,468 --> 00:29:43,166
Voc� sempre esteve l�
para me dizer
479
00:29:43,167 --> 00:29:45,101
que tomei as decis�es erradas.
480
00:29:57,899 --> 00:30:02,137
Quer voc� perceba ou n�o,
sempre cuidei de voc�.
481
00:30:03,998 --> 00:30:05,736
S� espero que um dia
possa me contar
482
00:30:05,737 --> 00:30:08,408
o que est�
te corroendo por dentro.
483
00:30:17,164 --> 00:30:18,771
Boa noite, filho.
484
00:30:26,396 --> 00:30:29,831
Ferg, leve o termo
de coopera��o de Cavalo da Noite
485
00:30:29,832 --> 00:30:31,397
ao escrit�rio da promotoria.
486
00:30:31,398 --> 00:30:33,698
- Fa�a arquivarem imediatamente.
- Pode deixar.
487
00:30:33,699 --> 00:30:36,430
Cavalo da Noite n�o ser�
mais acusado de nada?
488
00:30:36,792 --> 00:30:38,260
Pois �.
489
00:30:38,261 --> 00:30:40,562
Cumprir� algumas horas
de servi�o comunit�rio
490
00:30:40,563 --> 00:30:44,283
por falso testemunho,
mas temos um assassino.
491
00:30:44,284 --> 00:30:45,879
E agora?
492
00:30:45,960 --> 00:30:47,726
- Esperamos.
- Tudo bem.
493
00:30:47,727 --> 00:30:50,092
Ligue na minha casa
assim que tiver not�cias.
494
00:30:53,559 --> 00:30:55,291
Antes que v�...
495
00:30:55,892 --> 00:30:57,791
preciso falar com voc�
sobre uma coisa.
496
00:30:59,891 --> 00:31:01,382
Certo.
497
00:31:03,830 --> 00:31:07,070
Uma das partes menos
agrad�veis deste trabalho
498
00:31:07,071 --> 00:31:09,937
� que temos que entregar
documentos legais
499
00:31:09,938 --> 00:31:13,535
quando a prefeitura est�
com poucos servidores.
500
00:31:13,590 --> 00:31:16,154
Quer que eu entregue
uma intima��o a algu�m
501
00:31:16,155 --> 00:31:18,030
- a caminho de casa?
- N�o.
502
00:31:22,190 --> 00:31:24,600
Solicitaram
que te entregasse isto...
503
00:31:25,413 --> 00:31:27,296
em nome do tribunal.
504
00:31:47,346 --> 00:31:49,152
Ent�o...
505
00:31:51,227 --> 00:31:54,224
no outro dia,
quando disse que...
506
00:31:54,225 --> 00:31:56,274
poderia deixar a delegacia...
507
00:31:57,117 --> 00:31:59,203
eu n�o disse o que...
508
00:32:00,004 --> 00:32:01,949
queria dizer...
509
00:32:01,950 --> 00:32:04,783
porque n�o achei
que fosse meu papel...
510
00:32:05,875 --> 00:32:08,434
te deixar
dividida entre as coisas.
511
00:32:08,435 --> 00:32:11,356
E voc� tem o direito de tomar
a decis�o que queira.
512
00:32:16,696 --> 00:32:19,920
Mas a quest�o �, Vic...
513
00:32:21,699 --> 00:32:23,667
que eu quero que fique.
514
00:32:32,467 --> 00:32:34,061
Voc� tem uma caneta?
515
00:32:48,106 --> 00:32:52,697
O que � t�o importante
que precisa me tirar da cama?
516
00:32:53,658 --> 00:32:57,037
Tenho pensado na sua oferta
de comprar este lugar
517
00:32:57,038 --> 00:33:00,508
e vou vend�-lo a voc�
com uma condi��o.
518
00:33:04,069 --> 00:33:05,431
Diga-me onde Darius estava
519
00:33:05,432 --> 00:33:07,468
quando a mulher do Walt
foi assassinada.
520
00:33:07,837 --> 00:33:11,135
Ou posso transformar
este lugar em cinzas.
521
00:33:11,136 --> 00:33:15,235
Espere, espere a�, Henry.
Isso � loucura.
522
00:33:15,236 --> 00:33:17,196
Voc� n�o quer perder seu bar.
523
00:33:17,197 --> 00:33:19,383
- Voc� precisa deste lugar.
- N�o.
524
00:33:20,035 --> 00:33:23,000
� voc� quem precisa
deste lugar...
525
00:33:23,001 --> 00:33:25,166
para lavar o seu dinheiro sujo.
526
00:33:26,334 --> 00:33:28,400
Diga-me onde Darius estava...
527
00:33:28,401 --> 00:33:31,382
e eu assino a transfer�ncia
agora mesmo.
528
00:33:37,634 --> 00:33:39,078
Sem acordo?
529
00:33:41,298 --> 00:33:42,968
Pois bem.
530
00:34:02,464 --> 00:34:03,933
Branch?
531
00:34:17,995 --> 00:34:19,516
Merda.
532
00:34:42,563 --> 00:34:45,422
Henry, voc� est� bem?
533
00:34:46,260 --> 00:34:49,477
- N�o foi ele.
- O qu�?
534
00:34:50,526 --> 00:34:53,463
Darius Burns...
ele n�o matou Miller Beck.
535
00:34:53,464 --> 00:34:55,062
Como sabe disso?
536
00:34:56,849 --> 00:34:58,966
Malachi Strand me contou.
537
00:35:00,282 --> 00:35:03,621
N�o pode confiar em nada
do que Malachi diga ser verdade.
538
00:35:05,381 --> 00:35:07,115
Desta vez, eu posso.
539
00:35:07,301 --> 00:35:10,649
Se n�o tivesse dito a verdade,
o bar seria cinzas agora.
540
00:35:12,514 --> 00:35:14,028
Voc� come�ou esse inc�ndio?
541
00:35:14,029 --> 00:35:15,716
Achei que poderia fazer Malachi
542
00:35:15,717 --> 00:35:18,998
me contar onde Darius estava
quando Miller Beck foi morto...
543
00:35:20,126 --> 00:35:21,868
e Cady poderia conect�-los
544
00:35:21,869 --> 00:35:24,074
para termos uma chance
no tribunal.
545
00:35:27,001 --> 00:35:29,238
Mas minha aposta n�o foi paga.
546
00:35:31,265 --> 00:35:33,331
Acontece que Darius estava
em Connecticut,
547
00:35:33,332 --> 00:35:36,510
fazendo um servi�o para Malachi,
quando Miller Beck foi morto.
548
00:35:36,511 --> 00:35:38,985
Malachi pode ter te dito isso,
549
00:35:38,986 --> 00:35:40,842
mas ainda precisamos confirmar.
550
00:35:40,843 --> 00:35:42,577
Cady j� confirmou.
551
00:35:45,737 --> 00:35:49,569
Quando eu for para a pris�o,
Malachi ser� o dono deste lugar.
552
00:35:51,363 --> 00:35:53,828
Eu devia ter deixado queimar.
553
00:35:55,551 --> 00:35:58,317
- Henry.
- Os bombeiros est�o com fome.
554
00:35:58,618 --> 00:36:01,046
Prometi que faria
alguns sandu�ches.
555
00:36:07,183 --> 00:36:09,996
Xerife, � para voc�.
556
00:36:15,813 --> 00:36:17,346
Al�?
557
00:36:17,448 --> 00:36:18,777
Oi.
558
00:36:19,290 --> 00:36:23,044
Acabo de falar com David Ridges.
559
00:36:32,940 --> 00:36:35,445
Oi, amigo.
O que est� fazendo aqui?
560
00:36:35,446 --> 00:36:37,278
S� amarrando
algumas pontas soltas.
561
00:36:37,279 --> 00:36:39,211
E estou com um tempinho livre.
562
00:36:39,212 --> 00:36:40,754
Tudo bem.
563
00:36:40,755 --> 00:36:42,943
Eu te avisei do que aconteceria
564
00:36:42,944 --> 00:36:45,210
se Walt descobrisse
sobre Sam Poteet.
565
00:36:45,211 --> 00:36:49,042
Olhe... desculpe.
Tive que contar ao Walt.
566
00:36:49,043 --> 00:36:53,356
N�o posso voltar atr�s.
Pense nisso, Branch.
567
00:36:53,695 --> 00:36:55,694
Se eu aparecer morto,
568
00:36:55,695 --> 00:36:58,374
voc� � a primeira pessoa
de quem Walt suspeitar�.
569
00:36:58,375 --> 00:37:00,908
N�o me importo mais
com o que Walt pensa.
570
00:37:01,209 --> 00:37:03,208
Por favor, n�o me mate, Branch.
571
00:37:03,209 --> 00:37:06,307
N�o � muito divertido quando
a arma aponta para a gente, n�o?
572
00:37:06,727 --> 00:37:08,526
N�o se preocupe, Travis.
573
00:37:09,008 --> 00:37:11,157
N�o vou desperdi�ar
uma bala com voc�.
574
00:37:11,158 --> 00:37:12,637
Mas ter� que fazer algo
575
00:37:12,638 --> 00:37:15,109
- para compensar o que me fez.
- O qu�?
576
00:37:15,707 --> 00:37:18,541
- D�-me as chaves do seu carro.
- Est� bem.
577
00:37:22,607 --> 00:37:23,907
Aqui.
578
00:37:42,138 --> 00:37:43,481
Xerife, voc� est� a�?
579
00:37:44,171 --> 00:37:45,821
O que �, Ferg?
580
00:37:45,822 --> 00:37:48,236
Parece que Branch fugiu
da casa do pai dele.
581
00:37:48,237 --> 00:37:49,602
Travis Murphy ligou
582
00:37:49,603 --> 00:37:51,402
e disse Branch o amea�ou
com uma arma
583
00:37:51,403 --> 00:37:53,435
no posto de gasolina
e levou o carro dele.
584
00:37:53,436 --> 00:37:55,634
Travis diz que n�o tem ideia
aonde Branch foi.
585
00:37:55,635 --> 00:37:57,058
Onde est� Vic?
586
00:37:57,059 --> 00:37:59,174
Ela se trancou
no seu escrit�rio.
587
00:37:59,175 --> 00:38:01,806
- Mantenha-a a�.
- Onde voc� est�?
588
00:38:02,268 --> 00:38:04,434
Estou indo para Horse Creek.
589
00:38:04,435 --> 00:38:06,667
H� uma curandeira
que tem um trailer l�.
590
00:38:06,668 --> 00:38:08,134
Segundo Cavalo da Noite,
591
00:38:08,135 --> 00:38:10,877
Ridges se machucou feio
quando pulou no rio.
592
00:38:10,878 --> 00:38:13,600
- Ele foi l� para ser tratado.
- Voc� quer refor�os?
593
00:38:13,601 --> 00:38:16,465
Quero, mas dadas
as circunst�ncias,
594
00:38:16,466 --> 00:38:19,032
� melhor voc� ficar a�,
cuidando da Vic.
595
00:38:19,033 --> 00:38:21,465
Tranque todas as portas,
para caso Branch apare�a.
596
00:38:21,466 --> 00:38:22,830
Entendido.
597
00:39:33,614 --> 00:39:34,940
N�o.
598
00:39:58,962 --> 00:40:01,267
N�o! N�o!
599
00:40:16,331 --> 00:40:17,957
Levante-se, Ridges.
600
00:40:18,281 --> 00:40:21,339
Vire-se para mim devagar.
601
00:40:27,451 --> 00:40:29,146
O que voc� quer?
602
00:40:30,679 --> 00:40:32,682
Procuro por David Ridges.
603
00:40:33,123 --> 00:40:35,477
Disseram-me que ele
estava se escondendo aqui.
604
00:40:36,204 --> 00:40:39,275
Se ele est�, est� fazendo
um �timo trabalho.
605
00:40:39,604 --> 00:40:41,021
Eu n�o o vi.
606
00:40:41,022 --> 00:40:42,582
Quem te disse
que ele estava aqui?
45596
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
