Original subtitles

Estou surpreso por voc� n�o fazer

a sutura com linha de pesca.

A minha acabou.

Voc� � sortudo. A bala foi s� de rasp�o.

Sem muito dano.

S� precisa de alguns bilhetes da loteria e um tempo de folga.

E, policial Moretti, se ainda estiver

com dor de cabe�a em 24 horas, volte para uma consulta.

Uma concuss�o de grau dois � muito s�ria.

Ficar� tudo bem.

Com agulha e linha...

voltarei ao normal.

�.

Equipe Queens Of The Lab - Diabolicamente Majestosas -

King: vip_cowboy

Queens: Queen B. | Kelbp

Queens: LaryCarvalho | Keila

Walter, onde voc� est�?

Indo para Denver, minha �ltima viagem foi interrompida.

Walter Longmire, voc� foi baleado.

�, mas foi s� uma vez.

Muito engra�ado.

Ferg ligou. Denver vai ter que esperar.

Como est� se sentindo?

�tima.

Conseguiu dormir na noite passada?

Fiquei com medo de voc� parar de respirar.

Precisamos conversar sobre o que aconteceu.

Conversar sobre o qu�? Acabou.

- Aonde est� indo? - Trabalhar.

O qu�? � a sua concuss�o falando?

- Ainda tenho um emprego, Sean. - O problema � esse.

Deixo voc� ir trabalhar

se for para entregar seu atestado de duas semanas.

CUIDADO PRESIDI�RIOS TRABALHANDO

Um dos prisioneiros coletores de lixo achou.

Os prisioneiros que interroguei

disseram que um serial killer est� andando pelo interior,

arrancando e comendo partes do corpo.

Obviamente deve ser mentira.

Mesmo assim pedi para Ruby analisar os dados do FBI,

s� por garantia, se houver um serial killer

com tend�ncias canibalistas...

- N�o � necess�rio. - N�o �?

Essas marcas de dentes s�o de um pequeno animal.

Algo deve ter ro�do e arrancado esse p� e o carregado para c�,

ent�o o resto do corpo n�o deve estar muito longe.

Ainda bem que temos ajuda extra.

�.

S� pode estar brincando!

J� pediu demiss�o?

N�o, quero saber por que meu marido

estava mexendo em meu computador.

- Do que est� falando? - Voc� abriu um documento

que comecei escrever h� uma semana, um privado,

- chamado "Caro Walt." - � um t�tulo inteligente.

� para o trabalho, Sean!

Acha que mexi no seu computador e olhei?

Estava em casa...

Estava em casa, voc� � o �nico que poderia ter mexido.

Voc� est� bem?

J� estive melhor.

Eu estava me perguntando...

Talvez eu n�o tenha direito de perguntar sobre ela...

Cady est� bem, Bob.

E voc�?

N�o tomo uma bebida h� meses.

Isso � bom.

Eu constru� aquela coisa.

Eu e mais alguns homens.

Voc� trabalhava com constru��o?

Sim, eu era um �timo carpinteiro.

Eu era muitas coisas.

Walt!

Guaxinins.

Ajude aqui, Ferg.

Devagar.

- N�o. - Voc� o conhece, Bob?

Conhe�o, � George Linder. Esta fazenda � dele.

Ele me contratou para construir o celeiro.

Um cara muito gente boa.

- Ele tem fam�lia? - Quando o conheci, tinha.

O nome da esposa � Dawn. T�m uma filhinha chamada Cassie.

Se n�o estiverem por perto, talvez tenham se separado.

- Casamento dif�cil? - Vida dif�cil.

Pessoal, Walt est� com um fazendeiro morto

nos arredores da Estrada Shawnee.

Ele pode precisar de ajuda.

Por que n�o vai?

Tem certeza que � uma boa ideia? Pode ser horr�vel.

Pode desencadear sentimentos de...

sofrimento intenso que prejudicariam meu desempenho.

O que voc� disse?

� o que voc� acha, n�o?

Talvez, mas eu nunca disse.

Venha aqui.

Eu escrevi isso

com essas mesmas palavras no meu computador.

- Voc� mexeu no meu laptop? -Por que n�o me diz?

Parece que me conhece melhor do que eu.

Esse laptop estava na minha casa, Branch!

Voc� invadiu a minha casa?

Estava desaparecida. Eu estava tentando te achar.

E abrir um documento no meu computador

- ia te ajudar a fazer isso? - Vai me dedurar

como seus amigos Bobby Donolato e Ed Gorski?

O que isso te rendeu?

Essa intimida��o babaca e machista

pode funcionar com b�badas em festas universit�rias,

mas n�o funciona comigo, ent�o suma da minha frente!

O que temos?

Um fazendeiro chamado George Linder.

- Branch n�o pode vir? - N�o estava se sentindo 100%.

Certo.

Certo.

Ent�o, Walt,

se os guaxinins tiveram tempo para arrancar o p�,

ele deve estar aqui h� algum tempo.

Tr�s ou quatro dias, eu diria.

Vou dar um palpite

e supor que ele n�o foi mordido at� a morte.

Ele foi baleado nas costas.

Provavelmente estava tentando fugir de algu�m

ou algu�m o surpreendeu.

Ainda n�o achei cartucho algum.

Esse George Linder morava aqui sozinho?

N�o. Parece que tinha uma esposa e uma filha.

- E onde elas est�o? - Ainda n�o sei.

N�o est� claro se a fam�lia ainda estava junta.

Ferg.

Por que n�o liga para o hospital?

Fa�a os preparativos para a aut�psia.

Voc� precisa do n�mero?

N�o. Eu tenho.

Ainda.

Podemos conversar?

Por que me parece que n�o � uma visita pessoal?

�. Ent�o... o neg�cio � o seguinte.

Meu pai ia para Denver comigo

para ajudar com o caso do Henry,

mas ele teve que atender esse assassinato,

ent�o tenho um plano reserva.

A maioria dos detetives particulares

cobra cerca de US$75 por hora.

Pretendo contratar um

para fazer 24 horas de investiga��o em Denver.

Incluindo despesas e viagem,

isso custar� uns US$2,500.

Ent�o quer que eu te empreste mais dinheiro

para ajudar no caso do Henry?

E gostaria que me indicasse um detetive.

O julgamento � em 6 semanas e preciso muito

investigar esse tal de Darius.

Ele � meu �nico suspeito alternativo.

- O que acha? - Estou um pouco ofendido.

Sinto muito. Eu...

Por que est� pedindo dinheiro, ao inv�s de me pedir ajuda?

Voc� est� bem?

Estou. S� � um pouco frustrante

procurar um cartucho de bala em uma pilha de alfafa.

- Xerife! - Voc� est� muito perto!

Por que havia presos vasculhando a minha terra hoje?

Porque pedi a eles para me ajudar.

Esta n�o � a fazenda de George Linder?

Fazenda de George � aqui. Mas a terra � minha.

- E voc� �... - Nick Holman. H� algo errado?

Eu n�o estaria aqui se n�o houvesse.

- Aquele � George? - �. Algu�m atirou nele.

Suponho que possa ter sido qualquer um.

George sempre brigou com fornecedores e credores

- quase todos os dias. - Problemas de dinheiro?

George era muito �til.

Mas como administrador era um �timo m�sico.

- Ele j� brigou com voc�? - N�o.

George pagava o aluguel... com dificuldade, mas pagava.

E quanto a esposa e a filha dele?

- Elas moram aqui? - Sim.

Dawn e Cassie, moram aqui com o George.

Deem a elas minhas condol�ncias.

Ou a esposa e filha dele est�o fora da cidade

e n�o sabem que ele foi morto ou sabem e fugiram.

Ou, talvez, um psicopata as manteve como ref�ns

e explodiu as cabe�as delas.

Acha que precisa de uma folga, depois do que passou?

N�o. Mas acho que devem parar de me dizer

o que devo fazer.

N�o estou te dizendo o que fazer.

Estou te oferecendo uma folga, se quiser.

A �ltima coisa que preciso � de um outro policial

que n�o esteja focado no trabalho.

Quem s�o?

O que eles querem?

� a esposa de George Linder?

Sim, sou a Dawn.

- Est� aqui para nos despejar? - N�o, senhora.

Estou aqui porque algu�m foi baleado.

Quem?

Sinto em dizer, mas foi o seu marido.

Tranque portas e janelas, Cassie, e pegue o rifle!

Quer que pegue a Colt, tamb�m?

- Aqui. - Senhora, o que est� fazendo?

- Preparando-me! - Para qu�?

- Nick Holman! - Acabamos de falar com ele,

nos pediu para transmitir suas condol�ncias.

Transmita uma mensagem nossa.

Ele pode ter matado o George, mas ainda faltam duas

e n�o vamos sair desta terra sem lutar.

George e eu nos conhecemos trabalhando para Nelson Holman,

o pai do Nick.

Sr. Holman nos alugou esta casa e esta terra

para que pud�ssemos come�ar a nossa pr�pria fazenda.

Sr. Holman parecia ser um bom homem.

Ele era.

E pensamos que Nick tamb�m era, at� que o sr. Holman morreu.

Cassie! Onde voc� est�?

Vou procur�-la.

O que aconteceu quando Nick assumiu o lugar do pai?

Decidiu que a fazenda do pai n�o era suficiente.

Ele queria uma nossa tamb�m,

mas o testamento dizia para honrar o contrato.

Obviamente, encontrou uma brecha.

Nosso contrato n�o garante o abastecimento de �gua.

Ent�o ele nos cobra o quanto pode.

Pagamos o dobro da nossa renda s� para irrigar nossa colheita.

Isso deve ser dif�cil.

Cassie e eu vamos duas vezes por m�s

limpar casas de gente rica de Teton Vlage at� Aspen.

Estamos sobrevivendo.

Bem... Sinto muito pela sua perda.

Somos agricultores.

Perder se torna um modo de vida depois de um tempo.

- Oi, Ruby. - Oi.

Ruby, onde est� o Branch?

Partiu para Denver com a sua filha.

Disse que ia ajud�-la com o caso do Henry.

- Surpreendente. - Voc� tem visitas.

Que bom que finalmente apareceu, xerife.

Ol� de novo, Nick.

Oi, Ty. O que est�o fazendo aqui?

Sou o corretor de seguros do George Linder

e Nick insistiu para eu passar aqui e certificar

que o seguro de vida seja resolvido rapidamente.

George acaba de morrer,

devia mostrar um pouco de respeito.

Que tal assim... voc� mostra respeito

e eu conduzo neg�cios aqui no mundo real.

Que tipo de neg�cios?

O prazo do aluguel de George � at� a meia noite de hoje.

Gostaria de direcionar o pagamento do seguro

para o aluguel, ao inv�s de despejar a fam�lia.

Se puder me informar agora que declara��o voc� far�

no atestado de �bito do George, posso dar entrada nos pap�is.

Ainda n�o tenho resultado algum de aut�psia.

E at� l�, n�o vou declarar nada.

Vic, pode mostrar a sa�da ao Ty?

Nick e eu precisamos conversar.

Ent�o...

Acha que poderia ter a dec�ncia

de dar um prazo no aluguel para Dawn Linder

at� tudo ser esclarecido?

"Dec�ncia".

Meu pai usava muito essa palavra.

Ele morreu como um homem falido

e decente aos 59 anos

com US$200 na conta banc�ria

e dezenas de milhares de d�lares em d�vidas.

Pode ter certeza que n�o planejo fazer o mesmo.

As fazendas mudaram. Daqui a 20 anos,

haver� 20 fazendeiros em todo o Wyoming.

Eu pretendo ser um deles.

Voc� seria capaz de matar um homem

e tomar a fazenda dele para que isso aconte�a?

Dawn Linder, com certeza, acha que sim.

Tenho certeza que acha.

Te ocorreu que, talvez, Dawn

cansou de ficar no lado dos perdedores

e, finalmente, resolveu ela mesma assumir as coisas?

Com licen�a. Desculpe.

� aqui que Henry encontrou o cara que matou sua m�e?

Exato, Miller Beck.

O plano � tentarmos provar a liga��o entre ele e Darius,

provar que talvez Darius contratou Miller Beck

e o matou para cobrir seu rastro.

Por onde quer come�ar?

Ger�ncia.

Oi, conhece este cara?

Conhe�o, Miller Beck, certo?

- Mas ele n�o est� morto? - Est�.

- Ele vinha muito aqui? - Vinha.

Miller e os amigos vinham,

a maioria vendia drogas no banheiro masculino.

Vou lhes mostrar.

Temos muitos clientes antigos aqui.

Aqui est� ele.

Quem � esse cara com ele?

Esse � Tug Renton! Ele tamb�m est� morto.

Esses caras n�o t�m muita expectativa de vida.

J� viu este cara com Miller Beck?

N�o sei.

J� faz um tempo e j� n�o tenho

a mesma mem�ria que tinha aos 20 anos.

Pode nos falar de mais algu�m que conhecia Miller Beck?

N�o, na verdade, �... Tudo bem, �.

- Sigam-me. - Legal.

Est� procurando por esse cara?

Estou, voc� o conhece?

S� vou te dizer sob uma condi��o.

Qual?

Voc� me deixar tirar uma foto sua.

Nunca vi um caub�i de verdade.

- Ent�o, voc� o conhece? - N�o.

George Linder foi segurado em...

US$220 mil.

Isso d� muitos ancinhos e p�s.

O dr. Weston acredita que a v�tima morreu

h� 3 dias... como eu pensei.

E ele encontrou uma bala calibre 38

alojada a 1,2 cm da coluna de George Linder.

- A 1,2cm? - Exato.

Ent�o a medula n�o foi lesionada.

Achou que tivesse sido?

Se tivesse sido, isso explicaria

por que a v�tima n�o se moveu ap�s ser baleada,

e ele n�o se moveu,

porque n�o havia um rastro de sangue.

Preciso mesmo dos �libis de Dawn e Cassie Linder.

E de Nick Holman.

Est� bem.

US$220 mil.

Pessoas j� atiraram no c�njuge por menos.

�, �s vezes o modo como o marido mastiga sua aveia

j� � motivo suficiente.

Vic...

voc� e seu marido passaram por muita coisa.

Pois �, passamos.

Ele tamb�m est� exigindo...

que eu te d� meu aviso pr�vio e...

largue meu emprego.

Tudo bem.

"Tudo bem."

Acabei de dizer que Sean exige que eu me demita.

E isso � tudo o que tem para me dizer?

Lembro-me que voc� n�o � algu�m que gosta de ser mandada.

Tamb�m n�o gosto de ser tratada como uma pe�a substitu�vel.

Entendo que essa �...

uma grande decis�o para voc�.

E para voc�, o que �?

Este departamento j� perdeu e contratou policiais antes.

Estou feliz que tivemos essa conversa t�o �ntima.

A filha de George Linder, Cassie, acabou de ligar.

Tem alguma coisa acontecendo na fazenda.

J� viu este sujeito antes?

Sinto cheiro...

de bacon.

E A�, CAUB�I

Ridges.

N�o.

N�o!

O que � isso?

Viu algum nativo de cabelo comprido?

Largue-me!

Algu�m viu um �ndio de cabelo comprido?

O que est� acontecendo? Encontrou o Darius?

N�o.

David Ridges, ele estava aqui!

Uma garota tirou uma foto e mandou para o meu telefone.

Ele estava bem atr�s de mim!

Tudo bem. Posso ver a foto?

Desapareceu.

� a minha m�e. Acho que ela pode mat�-lo.

- Matar quem? - Nick Holman.

Ela pegou o rifle e foi atr�s dele.

Entre no carro!

Pare a� mesmo!

Dawn!

Dawn!

- Quase a matou! - Ela quase me matou!

Est� tentando roubar as m�quinas.

N�o, s�o minhas. N�o estou roubando nada!

- Uma ova! S�o nossas! - N�o, n�o s�o!

Deus, estou tentando dizer para ela.

George me vendeu para pagar o aluguel do �ltimo m�s.

Concordei em arrendar e receber mensalmente.

J� passou da meia-noite, o aluguel venceu.

Vou te fazer um cheque!

Vai voltar.

Cansei dos pagamentos atrasados,

ent�o mandei George colocar em d�bito autom�tico.

Se tivessem algum dinheiro, j� teria sido depositado ontem.

- Isso � imposs�vel. - De acordo com o banco,

est�o totalmente falidas.

O que me lembra...

a conta de �gua vence em 10 dias.

- N�o � o momento. - Sim, isso mesmo, xerife.

Devemos ser decentes. Certo?

Que tal essa?

N�o prestarei queixa pelo atentado � minha vida.

Nem vou cobr�-la pelo buraco no meu para-brisas.

Talvez eu seja decente, afinal de contas.

Que tal assim?

Voc� achou David Ridges?

N�o.

E tamb�m n�o achei a garota.

Aquela que te enviou a foto que desaparece?

Deve ser um desses aplicativos que permite enviar

textos e fotos que se apagam sozinhos.

Do tipo Snapchat, ou parecido.

Voc� n�o acredita em mim.

Espero que entenda que � dif�cil acreditar

que um homem morto te enviou fotos que somem.

Ent�o, estou tendo alucina��es?

N�o seria a primeira vez.

Branch, voc� v� David Ridges em todos os lugares.

O cara que matou minha m�e frequentava este bar,

dev�amos descobrir se tem mais algu�m envolvido.

Sua m�e est� morta, Cady.

Eu ainda estou vivo.

Certo.

Espero que encontre o que procura.

- O que vai fazer agora? - Voc� ouviu o Nick.

A conta de �gua vence em 10 dias e n�o temos dinheiro.

Significa que preciso colher tudo o que puder.

Vai ser dif�cil manter a fazenda funcionando,

se o Nick levar seus melhores equipamentos.

A igni��o est� com defeito.

Talvez precise trocar o solenoide de partida.

Tudo o que preciso

� vender a colheita e pagar as contas do m�s.

Quando o seguro do meu pai sair, ficaremos bem.

Voc� sabe sobre a ap�lice de seguro?

Claro. Todo mundo tem seguro de vida, certo?

Certo. Voc� e sua m�e

ouviram seu pai ser baleado,

voc� passou por um rifle e um rev�lver.

Este � o rifle.

Gostaria de dar uma olhada na Colt.

Qual era o calibre mesmo? 45?

N�o.

Um 38.

Seu pai foi baleado com um 38.

Voc� achou essa Colt?

Estive um pouco ocupada.

Se voc� sabe sobre o seguro, sua m�e tamb�m sabe.

Voc� acha que ela sabe onde est� a Colt?

Obrigada pela ajuda, xerife, mas tenho um trabalho a fazer.

Cheguei tarde ontem � noite, n�o quis te acordar.

Tudo bem.

Desculpe ter te acusado de invadir meu computador.

Foi um erro e eu exagerei.

Mas...

Mas o qu�?

Mas...

hoje � um novo dia.

Por que voc� sempre fica por cima?

Por que voc� sempre me deixa?

Deixo?

Voc� tem que brigar para ficar por cima.

� assim que vai ser nosso casamento?

Tenho que fingir ser mais fraca do que sou?

N�o.

Acho que n�s dois j� fingimos demais.

- Al�? - Oi, Vic.

Estava tentando falar com meu pai.

- Ele est� com voc�? - N�o.

Algum problema?

Quando encontramos George,

voc� n�o tinha certeza se ele e Dawn ainda eram casados.

O velho George, ele era uma alma gentil.

Dawn � um pouco rude.

Uma ju�za de nascen�a.

E quanto a ser uma carrasca?

Como assim?

- Dawn poderia matar algu�m? - Sim, claro.

Se fossem atr�s de George e Cassie,

ela ficaria furiosa o bastante para fazer isso.

Voc� j� viu essa f�ria?

Quando George... George...

Quando George o qu�?

O velho George tentou se matar h� alguns anos.

Dawn ficou possessa.

Com ele, com os m�dicos... com tudo.

George era suicida.

Aquele maldito Nick Holman

estava pressionando-o para pegar mais dinheiro.

George procurou a mim e aos outros rapazes e disse:

"N�o me dar ao luxo de mant�-los por mais tempo".

Ent�o ele tomou um monte de comprimidos para dormir.

Dawn o encontrou, chamou a ambul�ncia.

Ela n�o conseguia imaginar o que George estava pensando,

tentando se matar desse jeito.

Ela poderia ter me perguntando, eu acho.

Bob...

voc� ser� solto em algumas semanas.

Nem pense em desistir.

Agrade�o a preocupa��o, Walt.

Mas o que tenho para esperar?

N�o � a pior ideia, sabe?

Cortar as perdas e...

partir rumo ao grande desconhecido.

Escute-me, Bob.

Voc� n�o � o primeiro homem a pensar assim.

H� muitos outros que j� encararam o abismo

desse mesmo penhasco.

Mas se fizer alguma idiotice...

te prometo, vou te desenterrar

e chutar sua bunda at� Durant Square.

Certo.

Obrigada por me pegar na esta��o de trem.

Voc� deixou seu carro em Denver?

�, eu estava com um pouco de pressa.

Descobriu algo sobre esse Darius?

N�o. Mas Branch acha que encontrou outra pessoa.

Deixe-me adivinhar... David Ridges?

Est�vamos em um bar

e, de repente, ele come�ou a falar

de uma pessoa que mandou um SMS com uma foto

com David Ridges no fundo do bar.

Essa foto existia?

N�o.

Ele j� alucinou antes?

Quando fui visit�-lo no hospital,

depois que foi baleado,

ele achou que eu fosse David Ridges.

Certo. E o que ele fez?

Ele me atacou.

- Voc� contou ao Walt? - N�o.

Esperava que fosse s� a medica��o,

mas agora isso aconteceu. N�o sei...

Quando vejo os olhos dele,

tudo o que vejo � esse homem obscuro, cruel e inst�vel.

Certo. Pe�a a ele para ligar para o escrit�rio do xerife.

Obrigado.

- Onde est� Vic? - N�o est� aqui.

Como est� aquela checagem dos �libis?

Dawn Linder se recusou a nos dar

o n�mero de qualquer cliente.

Ficou com medo de ser demitida

se um de n�s ligar perguntando de �libis para assassinato.

E Nick Holman?

Disse que estava muito ocupado para papo furado.

Ent�o temos 3 suspeitos de assassinato sem �libis.

Na verdade, h� um 4� suspeito com quem n�o falamos.

- Quem? - George Linder.

O cara morto?

Acontece que ele tentou se matar h� alguns anos.

Talvez ele tentou de novo e conseguiu.

Algu�m o encontrou.

Atirou nas costas para fazer parecer assassinato.

Entendo por que algu�m tentaria fazer um assassinato

parecer um suic�dio, mas o contr�rio?

Um suic�dio cancelaria o pagamento do seguro de George.

Um assassinato n�o resolvido, n�o.

E qual deles voc� acha que o encontrou e o baleou?

N�o sei.

Mas a fam�lia das duas v�timas e Nick Holman

estavam de olho no dinheiro do seguro.

Precisamos de um mandado

para procurar nas propriedades deles por uma Colt .38.

Beleza.

Obrigado por vir em t�o pouco tempo.

Aceito qualquer desculpa para sair do escrit�rio.

J� determinou a natureza da morte de George?

Ainda n�o.

Mas tenho boas not�cias para voc�.

Parece que George foi baleado com a arma dele.

Suic�dio invalidaria a ap�lice dele,

ent�o sua empresa n�o teria que pagar os US$220 mil.

N�o pode ser suic�dio.

Como George poderia atirar em si mesmo nas costas?

Ent�o leu o relat�rio confidencial da aut�psia.

� uma cidade pequena. As pessoas comentam.

Bem...

isso deve significar que George, na verdade, foi morto

por um membro da fam�lia.

Dawn � a principal beneficiada pela ap�lice.

Quando ela for presa, vai te poupar muito dinheiro.

Dawn n�o matou George.

Como sabe?

Dawn e Cassie estavam fora da cidade.

Isso significa que deve ser o seu amigo...

Nick Holman.

Ele sempre cobi�ou assumir esta fazenda.

Ele parece muito � vontade para pegar a propriedade.

Talvez ele pegou a Colt de George tamb�m...

e atirou nele.

Talvez George teve um acidente.

Talvez ele derrubou a arma.

Se tivesse sido um acidente, a Colt estaria aqui.

N�o estava. Tamb�m n�o estava na casa dele.

Vou te dizer o que achei na casa dele.

O celular de George.

Voc� foi a �ltima pessoa para quem ele ligou.

O registro diz que a liga��o durou 12 minutos.

Estava tentando dissuadi-lo de outra tentativa de suic�dio?

Ele tomou comprimidos para dormir na 1� vez.

Ainda n�o fizemos um toxicol�gico desta vez,

mas posso ligar para o hospital agora e solicitar um e...

N�o. N�o fa�a isso.

Foram comprimidos para dormir de novo.

George, acorde! Vou chamar a ambul�ncia!

Tarde demais.

Eu tomei todos.

Voc� � um bom amigo, Ty. E voc� tinha raz�o.

Fiz tudo errado da outra vez.

O que ele quis dizer?

Na primeira vez que ele tentou se matar,

tentei colocar algum ju�zo nele.

- O que disse a ele? - Que se ele se matasse,

Dawn e Cassie n�o receberiam o dinheiro da ap�lice.

Eu quis dizer que o suic�dio n�o resolveria nada.

Mas ele entendeu de outra forma.

- Quero que atire em mim. - O qu�?

Depois que eu morrer, para que pare�a assassinato

e minhas garotas recebam aquele dinheiro...

como voc� disse.

Livre-se dos comprimidos

e da arma quando terminar.

Estou te pedindo como meu amigo.

Esse � o �nico jeito...

� o �nico jeito de eu salvar a fazenda.

Por favor.

George.

George!

Sabe quantas vezes minha empresa recusou solicita��es

por causa de alguma brecha?

Sabe quantas vezes tirei das pessoas

muito mais do que lhes dei?

George Linder foi o homem mais decente

e honrado que conheci. E agora...

a fam�lia dele vai perder tudo pelo que ele lutou.

Eu decidi que ia ser o amigo que sempre aleguei ser

e ajud�-lo a salvar a fazenda dele.

� uma hist�ria e tanto.

Mas um pouco exagerada para o meu gosto.

Pode contar tudo isso a Cassie e Dawn, se quiser.

Mas acho que vou declarar como homic�dio n�o solucionado.

N�o quero ler isto.

Tamb�m n�o quis escrever isso, mas...

eu escrevi.

Ent�o agora voc� tem que abri-la.

Isto � sobre o Branch?

Voc� precisa ler tudo.

N�o h� condi��es de ele continuar

com um distintivo e uma arma neste momento.

Ele � uma bomba-rel�gio prestes a explodir.