Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,652 --> 00:00:10,480
Equipe Queens Of The Lab
- Diabolicamente Majestosas -
2
00:00:10,481 --> 00:00:13,309
Legende conosco:
www.queensofthelab.tk
3
00:00:13,310 --> 00:00:15,667
King:
vip_cowboy
4
00:00:15,668 --> 00:00:18,036
Queen:
Keila
5
00:00:47,381 --> 00:00:49,017
Este � o seu despertador.
6
00:00:50,972 --> 00:00:55,330
3x07 Population 25
7
00:00:55,889 --> 00:00:59,374
Tenha cuidado.
E pise na grama.
8
00:00:59,376 --> 00:01:00,875
E pare.
9
00:01:00,876 --> 00:01:02,503
E...
10
00:01:03,814 --> 00:01:06,008
Um convers�vel? Para qu�?
11
00:01:06,009 --> 00:01:07,426
� uma viagem de 5h.
12
00:01:07,427 --> 00:01:10,149
N�o h� motivo
para a viagem n�o ser...
13
00:01:10,150 --> 00:01:12,061
rom�ntica.
14
00:01:12,871 --> 00:01:15,961
- � um pouco chamativo.
- Eu sei, mas era o �nico.
15
00:01:15,962 --> 00:01:18,545
E convers�veis s�o
surpreendentemente dif�ceis
16
00:01:18,546 --> 00:01:20,739
de se achar em Wyoming.
17
00:01:22,608 --> 00:01:24,611
Onde vamos ficar, a prop�sito?
18
00:01:24,612 --> 00:01:27,182
Jackson Hole � tudo
o que precisa saber.
19
00:01:27,183 --> 00:01:29,421
- J� fez suas malas?
- �, acho que peguei tudo.
20
00:01:29,422 --> 00:01:31,458
Nem tudo, lembra?
Sem arma ou distintivo.
21
00:01:31,459 --> 00:01:34,631
- Nem celular. Eu sei.
- Isso foi ideia sua.
22
00:01:34,632 --> 00:01:36,267
Mas quando planejamos a viagem,
23
00:01:36,268 --> 00:01:38,513
n�o havia muita coisa
no trabalho, ent�o...
24
00:01:40,142 --> 00:01:41,478
Vic, se prefere trabalhar
25
00:01:41,479 --> 00:01:43,248
a passar o fim de semana
comigo...
26
00:01:43,249 --> 00:01:45,251
N�o � o que diz dizer
e sabe disso, Sean.
27
00:01:45,252 --> 00:01:48,157
Ser� �timo. � s�...
28
00:01:48,158 --> 00:01:50,825
estresse de trabalho
n�o some em alguns segundos.
29
00:01:51,065 --> 00:01:54,036
Demora alguns minutos,
andar em um convers�vel,
30
00:01:54,037 --> 00:01:56,173
ouvir um pouco
de hair metal dos anos 80...
31
00:01:56,174 --> 00:01:59,620
- Slayer?
- Whitesnake.
32
00:01:59,948 --> 00:02:01,608
- Cl�ssico.
- N�o �?
33
00:02:06,630 --> 00:02:08,803
- Vic est� aqui?
- N�o.
34
00:02:09,696 --> 00:02:11,598
- Voc� falou com ela?
- Falei.
35
00:02:12,269 --> 00:02:15,004
Ela e Sean v�o tirar
o fim de semana.
36
00:02:16,817 --> 00:02:18,701
Por que n�o veste
uma camisa limpa?
37
00:02:22,190 --> 00:02:23,643
Ferg.
38
00:02:24,428 --> 00:02:25,830
O que est� rolando aqui?
39
00:02:25,831 --> 00:02:29,341
Estou tentando descobrir
o sobrenome do Darius.
40
00:02:29,342 --> 00:02:30,744
Darius?
41
00:02:30,745 --> 00:02:32,179
Enquanto esteve fora,
42
00:02:32,180 --> 00:02:34,926
houve um avan�o significante
no caso de Henry.
43
00:02:34,927 --> 00:02:36,596
Este � Darius.
44
00:02:36,597 --> 00:02:38,968
Ele trabalha
para Malachi Strand.
45
00:02:38,969 --> 00:02:40,704
Ele atua
nos arredores de Denver,
46
00:02:40,705 --> 00:02:42,869
ent�o pode estar ligado
a Miller Beck.
47
00:02:42,870 --> 00:02:46,743
Se pudermos provar que Malachi
mandou Darius matar Miller Beck,
48
00:02:46,744 --> 00:02:48,247
Henry estar� livre.
49
00:02:48,248 --> 00:02:50,583
Fiz uma lista de todos os Darius
50
00:02:50,584 --> 00:02:52,787
no Colorado e Wyoming,
51
00:02:52,788 --> 00:02:56,241
mas preciso de ajuda
para verificar tudo.
52
00:02:56,943 --> 00:02:59,833
Darius tem alguma liga��o
com David Ridges?
53
00:03:27,095 --> 00:03:29,229
Podemos encostar
para levar a capota?
54
00:03:29,230 --> 00:03:31,488
Qual a gra�a
de se ter um convers�vel
55
00:03:31,489 --> 00:03:33,109
se n�o pode sentir
o vento no cabelo?
56
00:03:33,110 --> 00:03:34,545
Vamos. N�o vai demorar.
57
00:03:34,546 --> 00:03:37,707
Estou congelando e estas curvas
est�o me deixando enjoada.
58
00:03:37,708 --> 00:03:39,536
Acho que vou vomitar.
59
00:03:47,158 --> 00:03:49,236
Vai me entregar outro livro?
60
00:03:49,486 --> 00:03:51,146
Afastar-me da minha investiga��o
61
00:03:51,147 --> 00:03:53,369
para fazer algo
que Ruby poderia fazer?
62
00:03:53,370 --> 00:03:55,733
Ruby n�o � investigadora,
Branch.
63
00:03:55,734 --> 00:03:57,710
- Voc� �!
- O caramba que sou!
64
00:03:57,711 --> 00:04:00,481
E estou tentando achar
algu�m que atirou em 2 homens!
65
00:04:01,550 --> 00:04:03,883
Mas acho que como
n�o te afeta diretamente,
66
00:04:03,884 --> 00:04:06,588
- � baixa prioridade.
- Afeta-me totalmente!
67
00:04:06,589 --> 00:04:08,980
Temos pouco pessoal aqui.
68
00:04:08,981 --> 00:04:12,554
Precisamos p�r nossos recursos
onde mais possam ser �teis.
69
00:04:13,033 --> 00:04:15,420
- O que � voc� quem decide.
- Isso mesmo, Branch,
70
00:04:15,421 --> 00:04:17,941
- o que eu decido.
- Ridges matou Hector.
71
00:04:17,942 --> 00:04:20,045
Isso tem impacto
no julgamento de Henry.
72
00:04:20,046 --> 00:04:22,590
- Parece que n�o te importa.
- Importa.
73
00:04:22,591 --> 00:04:26,090
Mas n�o vou ca�ar
e matar David Ridges,
74
00:04:26,091 --> 00:04:29,331
o que parece ser
o �nico plano que voc� tem.
75
00:04:29,504 --> 00:04:31,768
Passarei alguns dias
em Denver...
76
00:04:31,769 --> 00:04:34,679
tente ser sensato
com a nova informa��o do Darius.
77
00:04:34,680 --> 00:04:39,591
Espero que fique aqui,
ajudando-nos, investigando.
78
00:04:40,119 --> 00:04:42,124
� capaz de fazer isso?
79
00:04:44,943 --> 00:04:46,679
Sinceramente, Walt...
80
00:04:48,637 --> 00:04:50,222
n�o sei.
81
00:04:55,702 --> 00:04:57,258
Como est� seu joelho?
82
00:04:57,259 --> 00:04:59,638
N�o est� bem,
mas vou sobreviver.
83
00:05:00,477 --> 00:05:02,523
Vou buscar ajuda.
84
00:05:02,917 --> 00:05:05,662
Morreremos de fome
antes que passe outro carro.
85
00:05:08,433 --> 00:05:10,262
Ser� que o urso vai voltar?
86
00:05:13,591 --> 00:05:16,429
- Pensei que n�o haveria armas.
- Isso foi ideia sua.
87
00:05:17,379 --> 00:05:19,516
N�o vejo nada,
88
00:05:19,517 --> 00:05:21,620
mas n�o podemos arriscar
que ele volte.
89
00:05:21,621 --> 00:05:23,156
Precisamos ligar para algu�m.
90
00:05:23,157 --> 00:05:25,313
N�o podemos.
Deixamos os telefones em casa.
91
00:05:26,643 --> 00:05:28,267
� s�rio?
92
00:05:29,115 --> 00:05:31,393
Com tudo que est� acontecendo,
seria dif�cil
93
00:05:31,394 --> 00:05:32,999
relaxar se ficasse
sem tudo isso.
94
00:05:33,000 --> 00:05:34,302
Tudo bem.
95
00:05:36,384 --> 00:05:38,229
Droga.
Est� quase sem bateria.
96
00:05:38,230 --> 00:05:40,367
D� para mim.
Ligarei para a emerg�ncia.
97
00:05:41,839 --> 00:05:43,613
Est� sem sinal.
98
00:05:45,338 --> 00:05:47,364
Talvez se eu subir
naquela montanha.
99
00:05:47,365 --> 00:05:49,318
Com esse joelho e o urso
solto por a�?
100
00:05:49,319 --> 00:05:50,989
Vi uma caixa postal
pr�ximo daqui.
101
00:05:50,990 --> 00:05:52,993
Com certeza o habitante
tem uma linha.
102
00:05:52,994 --> 00:05:55,430
N�o, n�o, n�o. N�o v�.
Carregaremos no carro.
103
00:05:55,431 --> 00:05:57,802
Posso ir e voltar
antes de achar sinal.
104
00:05:57,803 --> 00:06:00,888
- Leve a arma, pelo menos.
- Fique com ela. Volto logo.
105
00:06:03,434 --> 00:06:04,737
Henry.
106
00:06:05,155 --> 00:06:08,135
Odeio discutir esse assunto,
mas...
107
00:06:08,136 --> 00:06:10,444
precisamos conversar
sobre Deena.
108
00:06:10,445 --> 00:06:13,760
Deena... Deena...
109
00:06:13,984 --> 00:06:16,052
Estou tentando entender.
110
00:06:16,158 --> 00:06:19,148
Estou indo para Denver.
111
00:06:19,149 --> 00:06:20,640
Temos boas pistas...
112
00:06:20,641 --> 00:06:22,980
Darius, Malachi, Miller Beck...
113
00:06:22,981 --> 00:06:24,655
mas precisamos lig�-las.
114
00:06:24,656 --> 00:06:26,541
Preciso saber tudo
o que ela te falou
115
00:06:26,542 --> 00:06:28,642
sobre como Darius
a encontrou em Denver.
116
00:06:30,046 --> 00:06:32,195
As emo��es estavam em alta.
117
00:06:32,530 --> 00:06:33,900
N�o recordo muito
118
00:06:33,901 --> 00:06:36,462
al�m do nome do bar
onde ela encontrou o Darius.
119
00:06:36,463 --> 00:06:38,339
Detesto pedir isso,
120
00:06:38,340 --> 00:06:40,389
mas pode entrar em contato
com ela?
121
00:06:43,559 --> 00:06:46,074
Acredito que seja imposs�vel.
122
00:06:46,273 --> 00:06:47,633
Tudo bem.
123
00:06:47,634 --> 00:06:49,719
Vamos falar sobre Miller Beck.
124
00:06:49,720 --> 00:06:52,159
Disse que o seguiu
antes de ele ser assassinado.
125
00:06:52,160 --> 00:06:54,121
Sim, disse para cuidar
dos seus casos.
126
00:06:54,122 --> 00:06:55,713
Para onde o seguiu?
127
00:06:55,714 --> 00:06:58,450
A um bar pr�ximo � rodovia I-25.
128
00:06:58,451 --> 00:07:01,122
Boteco do Ronaldo,
acho que era o nome.
129
00:07:01,304 --> 00:07:03,245
Acha que preciso de uma reserva?
130
00:07:03,354 --> 00:07:05,599
Talvez uma vacina antitet�nica.
131
00:07:19,994 --> 00:07:22,123
"VTNL-276X."
132
00:07:24,884 --> 00:07:26,252
Al�?
133
00:07:26,253 --> 00:07:27,789
Consegue me ouvir?
� o Sean.
134
00:07:27,790 --> 00:07:29,325
Precisei subir para ter sinal.
135
00:07:29,326 --> 00:07:31,229
- Posso te ouvir.
- Houve um acidente.
136
00:07:31,230 --> 00:07:33,500
Ningu�m se feriu,
mas a Vic sumiu.
137
00:07:33,501 --> 00:07:36,239
Sean. Respire,
diga-me o que aconteceu.
138
00:07:36,240 --> 00:07:37,775
Vic foi procurar ajuda,
139
00:07:37,776 --> 00:07:39,946
logo depois, um carro
veio da mesma dire��o.
140
00:07:39,947 --> 00:07:42,472
Quando passou,
consegui ver o motorista...
141
00:07:42,473 --> 00:07:44,178
e era Ed Gorski.
142
00:07:45,278 --> 00:07:47,624
Receio que ele a tenha
sequestrado.
143
00:08:10,087 --> 00:08:11,553
Vic!
144
00:08:11,796 --> 00:08:15,112
Sean!
145
00:08:24,015 --> 00:08:25,913
Sou eu. Quem est� a�?
146
00:08:28,523 --> 00:08:30,701
Oi, Xerife. � o Ferg.
O que houve?
147
00:08:30,702 --> 00:08:32,797
Preciso que verifique uma placa.
148
00:08:32,798 --> 00:08:37,073
VTN 1-2-7-6 X.
149
00:08:37,074 --> 00:08:39,845
N�o sei o estado,
provavelmente Pensilv�nia.
150
00:08:40,140 --> 00:08:41,668
� o Darius?
151
00:08:41,669 --> 00:08:44,540
N�o. O motorista � Ed Gorski.
152
00:08:45,423 --> 00:08:46,891
Espere.
153
00:08:46,892 --> 00:08:49,176
Ed Gorski, o mesmo...
154
00:08:49,177 --> 00:08:50,613
Ferg, verifique a placa.
155
00:08:50,614 --> 00:08:53,367
Tenho raz�es para crer
que Gorski raptou algu�m.
156
00:08:54,041 --> 00:08:56,606
- Quem?
- Vic.
157
00:08:56,893 --> 00:08:59,238
Entre em contato
quando descobrir alguma coisa.
158
00:09:09,445 --> 00:09:10,892
Xerife!
159
00:09:13,920 --> 00:09:15,522
Gorski?
160
00:09:16,778 --> 00:09:18,327
Onde est� a Vic?
161
00:09:19,685 --> 00:09:22,227
Se a ferir, � um homem morto.
162
00:09:23,005 --> 00:09:24,673
Voc�s caub�is.
163
00:09:24,674 --> 00:09:28,502
Pensam que qualquer problema
pode ser resolvido � bala.
164
00:09:28,503 --> 00:09:30,506
N�o vou te dizer nada
sobre a Vic
165
00:09:30,507 --> 00:09:33,758
at� que ponha a arma no ch�o
e se vire.
166
00:09:55,491 --> 00:09:57,073
O que fez com ela?
167
00:09:57,074 --> 00:10:00,345
N�o fiz nada e n�o tenho
nada a ver com isso.
168
00:10:00,346 --> 00:10:02,501
Mas acho que ela est�
com problemas.
169
00:10:04,854 --> 00:10:06,257
Obrigado por isto.
170
00:10:09,163 --> 00:10:12,950
Se n�o tem nada a ver com isso,
por que est� aqui?
171
00:10:12,951 --> 00:10:16,297
- Tenho ficado de olho nela.
- Quer dizer perseguindo-a.
172
00:10:16,298 --> 00:10:19,246
Essa palavra da lei
� muito vaga.
173
00:10:19,247 --> 00:10:23,064
Prefiro pensar em mim
como um anjo da guarda.
174
00:10:23,656 --> 00:10:26,179
N�o parece que est�
fazendo um trabalho t�o bom.
175
00:10:26,650 --> 00:10:28,353
O que aconteceu com a Vic?
176
00:10:28,895 --> 00:10:30,296
Eu n�o sei.
177
00:10:30,966 --> 00:10:32,969
Mas sei o que aconteceu
com Sean.
178
00:10:34,488 --> 00:10:37,497
Obrigado por pararem.
� uma emerg�ncia.
179
00:10:37,498 --> 00:10:39,802
Sofremos um acidente
de carro e minha esposa...
180
00:10:46,525 --> 00:10:48,520
Voc� pegou o n�mero da placa?
181
00:10:48,887 --> 00:10:50,484
A placa foi removida.
182
00:10:52,271 --> 00:10:54,097
Qual o �ltimo lugar
onde viu a Vic?
183
00:10:54,098 --> 00:10:56,529
Seguindo pela estrada
na dire��o de volta.
184
00:10:56,915 --> 00:10:58,438
Que dist�ncia nessa dire��o?
185
00:10:58,540 --> 00:11:00,210
Uns 3,2Km.
186
00:11:03,476 --> 00:11:05,636
� a casa de Chance Gilbert.
187
00:11:11,184 --> 00:11:14,974
- Ent�o, aonde iam?
- Eu n�o sei, na verdade.
188
00:11:14,975 --> 00:11:17,049
Meu marido queria
que fosse uma surpresa.
189
00:11:17,050 --> 00:11:19,692
- Um homem daqueles.
- Pois �.
190
00:11:20,564 --> 00:11:23,790
Eu... ent�o, o telefone.
Posso us�-lo?
191
00:11:23,791 --> 00:11:27,156
S� depois que te alimentarmos.
192
00:11:27,157 --> 00:11:29,494
� o m�nimo que podemos fazer.
193
00:11:29,876 --> 00:11:34,206
Al�m de que esses dois
n�o te contaram uma coisa.
194
00:11:34,947 --> 00:11:36,482
O que �?
195
00:11:36,933 --> 00:11:39,334
N�o temos telefone.
Desculpe.
196
00:11:39,335 --> 00:11:40,932
Eles foram desonestos.
197
00:11:41,403 --> 00:11:43,462
O que poderia ter dito a voc�?
198
00:11:44,037 --> 00:11:46,752
Tecnicamente, nunca disse
que t�nhamos telefone.
199
00:11:47,543 --> 00:11:49,060
Derrick...
200
00:11:50,855 --> 00:11:53,980
N�o banque o advogado comigo.
Entendeu?
201
00:11:53,981 --> 00:11:55,585
Desculpe, senhor.
202
00:11:57,606 --> 00:11:59,781
N�o confio
em empresas de telefonia.
203
00:12:00,570 --> 00:12:03,689
S�o uns bandidos de conluio
com a Seguran�a Nacional.
204
00:12:03,690 --> 00:12:06,577
Ent�o eu cortei a linha.
205
00:12:07,792 --> 00:12:09,855
�, muitas pessoas fazem isso.
206
00:12:09,856 --> 00:12:11,725
Tem um celular
que possa me emprestar?
207
00:12:11,726 --> 00:12:14,277
O sinal � uma droga.
V�rios pontos onde nem pega.
208
00:12:14,278 --> 00:12:16,013
Como disse que era seu nome?
209
00:12:16,014 --> 00:12:17,439
Vic.
210
00:12:18,006 --> 00:12:20,263
Mostarda ou maionese, Vic?
211
00:12:21,459 --> 00:12:23,824
- Acabou nossa maionese.
- Droga.
212
00:12:23,825 --> 00:12:27,304
Vai ser mostarda, ent�o.
O amarelo cl�ssico.
213
00:12:27,305 --> 00:12:29,026
N�o precisa. Obrigada.
214
00:12:29,027 --> 00:12:31,137
N�o gosta
de sandu�che de mortadela?
215
00:12:31,138 --> 00:12:34,668
Que tipo de americano n�o gosta
de sandu�che de mortadela frita?
216
00:12:34,669 --> 00:12:36,088
- Vamos.
- N�o � isso.
217
00:12:36,089 --> 00:12:39,629
� que se n�o tem um telefone,
preciso voltar ao meu marido.
218
00:12:39,630 --> 00:12:41,305
Leve um sandu�che para ele.
219
00:12:41,306 --> 00:12:43,197
Fa�a um para viagem, por favor.
220
00:12:43,198 --> 00:12:45,694
N�s comemos no caminho, ent�o...
221
00:12:45,695 --> 00:12:47,897
obrigada, mas tenho que ir.
222
00:12:47,898 --> 00:12:49,477
- Tem certeza?
- Tenho.
223
00:12:49,478 --> 00:12:51,113
- Tem?
- Sim. Tenho que ir.
224
00:12:51,114 --> 00:12:52,949
Muito obrigada
por sua hospitalidade.
225
00:12:52,950 --> 00:12:54,894
� um pa�s livre, Vic.
226
00:13:12,743 --> 00:13:16,683
Est�vamos te esperando...
policial Moretti.
227
00:13:26,212 --> 00:13:29,117
Ficaria mais � vontade se me
devolvesse uma de minhas armas.
228
00:13:30,602 --> 00:13:34,119
Quem me dera,
mas sei que n�o confia em mim.
229
00:13:34,414 --> 00:13:37,759
E sinto que n�o resistiria
� tenta��o de me prender
230
00:13:37,760 --> 00:13:40,699
sob acusa��es forjadas
de persegui��o.
231
00:13:41,127 --> 00:13:44,365
E no momento, n�o podemos nos
dar ao luxo de uma distra��o.
232
00:13:44,366 --> 00:13:46,887
- Vic est� em s�rios problemas.
- Est�?
233
00:13:47,650 --> 00:13:49,854
Ou � apenas outro de seus jogos?
234
00:13:50,862 --> 00:13:53,457
Como mandar uma foto minha
e dela ao marido.
235
00:13:53,458 --> 00:13:55,394
O que te faz pensar
que mandei uma foto?
236
00:13:55,395 --> 00:13:57,733
Voc� escreveu "32" atr�s.
237
00:13:58,569 --> 00:14:01,580
Vic me disse que era
um segredo entre voc�s.
238
00:14:02,076 --> 00:14:05,189
Ela descreveu
o quarto 32 para voc�?
239
00:14:06,618 --> 00:14:09,634
N�o estava interessado em nada
al�m do fato de que isso prova
240
00:14:09,635 --> 00:14:12,004
que voc� n�o saiu de Wyoming,
como havia dito.
241
00:14:12,796 --> 00:14:15,874
Ent�o, Ed, al�m de perseguir
minha policial,
242
00:14:15,875 --> 00:14:19,131
o que mais tem aprontado?
Fez amizades?
243
00:14:19,490 --> 00:14:22,875
Conheci uma dentista que gostei,
gra�as a voc�.
244
00:14:23,176 --> 00:14:25,080
N�o diria que somos amigos.
245
00:14:25,315 --> 00:14:27,270
Como conhece Chance Gilbert?
246
00:14:28,400 --> 00:14:32,287
Com esses nomes daqui,
a gente n�o esquece.
247
00:14:32,288 --> 00:14:35,413
Ent�o � s� coincid�ncia
que Vic desapareceu
248
00:14:35,414 --> 00:14:39,391
nas terras dele ao mesmo tempo
em que voc� apareceu?
249
00:14:39,526 --> 00:14:42,741
Xerife, s� estou
procurando pela Vic.
250
00:14:43,133 --> 00:14:45,938
N�o fa�o ideia
de quem � esse Chance,
251
00:14:45,939 --> 00:14:47,707
mas, claramente, voc� faz.
252
00:14:47,708 --> 00:14:49,858
Ele � um sobrevivencialista...
253
00:14:49,859 --> 00:14:53,163
antigoverno, fim dos dias.
254
00:14:54,355 --> 00:14:56,273
Como um l�der maluco de seita?
255
00:14:57,047 --> 00:14:58,415
Pior.
256
00:14:58,650 --> 00:15:00,480
Esse cara � inteligente.
257
00:15:00,901 --> 00:15:03,959
Foi advogado de si mesmo
em um julgamento de assassinato
258
00:15:03,960 --> 00:15:06,130
e foi absolvido.
259
00:15:06,131 --> 00:15:09,116
Matei o irm�o dele h�
alguns anos em um impasse.
260
00:15:09,953 --> 00:15:11,388
Ele ficou furioso.
261
00:15:12,191 --> 00:15:15,128
�timo.
Acha que ele raptou a Vic?
262
00:15:15,129 --> 00:15:16,665
Acho que voc� a raptou.
263
00:15:17,367 --> 00:15:19,470
Talvez com a ajuda de Chance.
264
00:15:19,972 --> 00:15:22,277
E esse tal de Chance...
ele � violento?
265
00:15:22,278 --> 00:15:23,685
Bastante.
266
00:15:25,350 --> 00:15:28,331
E os outros caras,
os que pegaram Sean...
267
00:15:28,332 --> 00:15:29,867
quem s�o eles?
268
00:15:29,992 --> 00:15:31,753
Alguns s�o familiares.
269
00:15:32,189 --> 00:15:34,393
Alguns s�o seguidores fan�ticos.
270
00:15:34,768 --> 00:15:36,701
Certo, pare.
271
00:15:42,518 --> 00:15:44,612
N�o tive nada a ver com isso.
272
00:15:45,803 --> 00:15:47,429
Acredita em mim agora?
273
00:15:48,537 --> 00:15:49,911
N�o.
274
00:15:50,955 --> 00:15:52,704
Achei que n�o acreditaria.
275
00:15:52,705 --> 00:15:54,643
Acho que vou ficar com sua arma.
276
00:15:57,715 --> 00:15:59,495
Quem � Ed Gorski?
277
00:16:00,687 --> 00:16:02,155
Fala s�rio, Ferg.
278
00:16:02,156 --> 00:16:04,368
Quando Walt citou o nome dele,
voc� sabia quem era
279
00:16:04,369 --> 00:16:06,736
e agora ele pode ter
raptado a Vic?
280
00:16:07,448 --> 00:16:10,453
Quem � esse cara
e por que tanto segredo?
281
00:16:10,853 --> 00:16:14,758
Houve um incidente
em um hotel h� algum tempo.
282
00:16:15,824 --> 00:16:18,841
Acho que Gorski � um conhecido
da Vic da Filad�lfia...
283
00:16:19,824 --> 00:16:21,593
e...
284
00:16:21,594 --> 00:16:24,179
talvez algu�m com quem
estava tendo um caso.
285
00:16:26,856 --> 00:16:28,518
Que tipo de incidente?
286
00:16:29,623 --> 00:16:32,362
Ele foi muito espancado.
287
00:16:32,363 --> 00:16:35,187
N�o sei se foi o marido
da Vic que fez isso ou...
288
00:16:35,982 --> 00:16:37,768
Eu n�o sei o que aconteceu.
289
00:16:37,965 --> 00:16:40,068
Mas Gorski n�o deu queixa.
290
00:16:40,069 --> 00:16:43,706
Ed Gorski era policial
na Filad�lfia, mas foi demitido.
291
00:16:44,398 --> 00:16:45,866
Quando?
292
00:16:46,963 --> 00:16:49,105
Logo depois
que Vic apareceu aqui.
293
00:16:50,289 --> 00:16:53,371
Como descobrimos informa��es
294
00:16:53,372 --> 00:16:57,012
quando o sujeito n�o colabora?
295
00:16:57,437 --> 00:16:59,004
Olhar os bolsos dela?
296
00:16:59,005 --> 00:17:02,511
Ou talvez fa�a mais sentido
para a sua m�e fazer isso.
297
00:17:26,509 --> 00:17:28,294
Olhe s� isso.
298
00:17:29,297 --> 00:17:31,844
Uma policial perdendo a arma.
299
00:17:32,026 --> 00:17:34,110
Que vergonha.
300
00:17:34,631 --> 00:17:37,268
O que faz aqui,
Victoria Moretti?
301
00:17:37,269 --> 00:17:39,553
Walt Longmire te mandou?
302
00:17:39,667 --> 00:17:41,938
Eu te disse que meu marido
e eu tivemos...
303
00:17:41,939 --> 00:17:43,874
Sim, voc� e seu marido
tiveram o qu�?
304
00:17:43,875 --> 00:17:46,956
- Um problema no carro.
- Um problema no carro.
305
00:17:46,957 --> 00:17:49,092
Quase atropelamos um urso.
306
00:17:49,093 --> 00:17:52,432
Bem na estrada da minha casa?
307
00:17:52,433 --> 00:17:55,405
Um urso pardo ou preto?
Eu quero saber.
308
00:17:55,406 --> 00:17:58,077
N�o sei quem voc� �
ou o que quer.
309
00:17:58,078 --> 00:18:00,583
- Que mentirosa.
- N�o acredita em mim?
310
00:18:01,030 --> 00:18:02,587
Por que eu deveria acreditar?
311
00:18:02,588 --> 00:18:05,626
Meu marido est� l� fora
neste momento com o nosso carro.
312
00:18:05,627 --> 00:18:08,456
N�o estou dizendo
que voc� n�o pensou em tudo
313
00:18:08,457 --> 00:18:12,199
e n�o tem uma boa hist�ria,
mas n�o estou engolindo.
314
00:18:16,413 --> 00:18:19,786
Gorski parece ter sido
investigado pela Corregedoria.
315
00:18:19,787 --> 00:18:22,525
Um policial chamado
Bobby Donalato cometeu suic�dio
316
00:18:22,526 --> 00:18:24,195
durante o processo de audi�ncia.
317
00:18:24,196 --> 00:18:27,669
Ent�o Gorski e outros
foram expulsos da pol�cia.
318
00:18:27,670 --> 00:18:29,226
E o denunciante
319
00:18:29,227 --> 00:18:33,669
que come�ou todo o processo
da investiga��o foi...
320
00:18:33,670 --> 00:18:36,595
policial Victoria Moretti.
321
00:18:37,285 --> 00:18:39,174
Sabia algo disso?
322
00:18:40,519 --> 00:18:41,921
N�o.
323
00:18:42,643 --> 00:18:46,382
Parece que Gorski tem
um motivo aut�ntico contra Vic.
324
00:18:46,383 --> 00:18:49,329
Se ele est� com ela,
melhor o encontrarmos depressa.
325
00:18:53,164 --> 00:18:54,924
Esse cara odeia cat�logos.
326
00:18:54,925 --> 00:18:56,670
Esse cara odeia o governo
327
00:18:56,671 --> 00:18:59,141
e qualquer um que ele ache
que o represente.
328
00:19:00,171 --> 00:19:03,552
E qual a posi��o que ocupa
o Dep. do Xerife na cabe�a dele?
329
00:19:04,419 --> 00:19:06,866
Uma muito forte
na lista de inimigos dele.
330
00:19:20,598 --> 00:19:22,401
Talvez possa me responder isto,
Walt.
331
00:19:22,402 --> 00:19:26,197
Como uma mulher como Vic
acaba com algu�m como Sean?
332
00:19:26,198 --> 00:19:27,831
N�o sei.
333
00:19:28,266 --> 00:19:32,140
Ele nem lutou com os homens
que o raptaram na estrada.
334
00:19:32,141 --> 00:19:35,079
Provavelmente a coisa mais
inteligente nessa situa��o.
335
00:19:35,080 --> 00:19:36,918
Eles estavam armados...
ele, n�o.
336
00:19:36,919 --> 00:19:40,558
Eu sei, mas como n�o dar
nem um soco... ou tentar?
337
00:19:40,559 --> 00:19:42,465
Nem todos podem ser policiais.
338
00:19:42,466 --> 00:19:44,057
Exatamente.
339
00:19:44,058 --> 00:19:46,796
Imposs�vel imaginar Vic
com algu�m que n�o seja tira.
340
00:19:46,797 --> 00:19:48,332
Apenas n�o entendo.
341
00:19:48,475 --> 00:19:51,045
N�o entende por que ela
n�o est� com voc�, � isso.
342
00:19:51,146 --> 00:19:53,149
N�o.
N�o � o que estou dizendo.
343
00:19:53,150 --> 00:19:56,160
N�o sou bonito, reconhe�o.
344
00:19:56,591 --> 00:20:00,029
Entendo por que n�o deu certo
comigo, mas o Sean?
345
00:20:00,030 --> 00:20:01,758
O sr. Banana?
346
00:20:01,759 --> 00:20:04,103
� desconcertante para mim.
347
00:20:04,538 --> 00:20:06,057
N�o sei.
348
00:20:06,576 --> 00:20:09,836
Ele deve ter parecido muito bom
ap�s alguns meses com voc�.
349
00:20:12,891 --> 00:20:14,527
Nos d�vamos muito bem.
350
00:20:14,528 --> 00:20:15,921
Mesmo?
351
00:20:16,309 --> 00:20:18,579
Soube que era casado
e n�o disse para ela.
352
00:20:18,580 --> 00:20:19,948
M� sincronia.
353
00:20:19,949 --> 00:20:22,427
Casei com a errada,
depois encontrei a certa.
354
00:20:22,428 --> 00:20:24,799
- Tomei a decis�o errada.
- N�o.
355
00:20:24,800 --> 00:20:28,439
N�o tomou decis�o alguma.
Tentou ficar com as duas.
356
00:20:28,440 --> 00:20:29,901
Isso n�o ser� mais problema.
357
00:20:29,902 --> 00:20:31,438
Me divorciei.
358
00:20:31,492 --> 00:20:34,296
- Mas a Vic se casou.
- Certo.
359
00:20:34,297 --> 00:20:36,846
Espero que o Sean
saia dessa inteiro.
360
00:20:38,159 --> 00:20:39,671
O que �?
361
00:20:58,525 --> 00:21:00,735
Foi aquele carro que viu
capturarem o Sean?
362
00:21:03,242 --> 00:21:05,713
Parece que vamos precisar
chamar refor�os.
363
00:21:05,714 --> 00:21:07,684
Vai significar mais
vindo de voc�.
364
00:21:07,685 --> 00:21:08,989
N�o.
365
00:21:08,990 --> 00:21:11,892
Xerife, voc� disse
que esse sujeito era violento.
366
00:21:11,893 --> 00:21:13,258
Disse.
367
00:21:13,259 --> 00:21:15,800
E a �ltima coisa que precisamos
� um massacre por aqui.
368
00:21:15,801 --> 00:21:18,405
A �nica forma de tirarmos
Vic e Sean de l�
369
00:21:18,406 --> 00:21:20,546
ser� se Chance n�o souber
que estamos aqui.
370
00:21:27,036 --> 00:21:28,697
Joga beisebol?
371
00:21:32,041 --> 00:21:33,373
Na liga mirim?
372
00:21:38,172 --> 00:21:40,807
Sean? Meu Deus! Sean!
373
00:21:41,246 --> 00:21:43,350
- O que fizeram com voc�?
- Voc� est� bem?
374
00:21:43,351 --> 00:21:46,290
- Voc� est� bem?
- Bravo!
375
00:21:46,291 --> 00:21:48,429
Dois atores dram�ticos.
376
00:21:48,430 --> 00:21:49,967
Sean! Sean!
377
00:21:49,968 --> 00:21:51,271
Sean!
378
00:21:53,342 --> 00:21:54,878
Tudo bem.
379
00:21:54,879 --> 00:21:58,185
Ent�o, ela �
a policial Victoria Moretti
380
00:21:58,186 --> 00:21:59,990
e voc�, Sean Keegan.
381
00:21:59,991 --> 00:22:02,363
Sobrenomes diferentes.
382
00:22:02,364 --> 00:22:05,269
Vic, n�o te conhe�o bem,
383
00:22:05,270 --> 00:22:07,441
mas ele n�o parece ser
o seu tipo.
384
00:22:07,442 --> 00:22:09,178
Acho que sei qual o seu tipo.
385
00:22:09,179 --> 00:22:12,186
- N�o uso o sobrenome, mas...
- Cale a boca!
386
00:22:12,187 --> 00:22:13,958
N�o vou mais conversar com voc�.
387
00:22:13,959 --> 00:22:17,293
Sean, para quem ligou
antes de pegarmos voc�?
388
00:22:17,294 --> 00:22:18,970
Os federais?
Policia estadual?
389
00:22:18,971 --> 00:22:21,676
Ligou para o xerife?
Walt Longmire? Pode falar.
390
00:22:23,688 --> 00:22:25,398
N�o liguei para ningu�m.
391
00:22:25,786 --> 00:22:28,158
Pensei que havia dito
que voc� e sua esposa
392
00:22:28,159 --> 00:22:30,164
tiveram problemas com o carro.
393
00:22:30,165 --> 00:22:31,566
Tivemos.
394
00:22:31,567 --> 00:22:33,739
E voc� a mandou
justamente para c�,
395
00:22:33,740 --> 00:22:37,114
para usar um telefone?
E voc� j� tinha um.
396
00:22:37,582 --> 00:22:39,585
N�o faz sentido.
Vamos, Sean.
397
00:22:39,586 --> 00:22:43,897
- Estava descarregado. Precis�...
- Falei para calar a boca!
398
00:22:43,898 --> 00:22:47,104
Estou tentando conversar
com seu parceiro disfar�ado.
399
00:22:47,105 --> 00:22:48,708
Policial Keegan.
400
00:22:48,709 --> 00:22:50,981
- N�o sou policial.
- Mas ligou para um.
401
00:22:51,465 --> 00:22:53,599
- N�o liguei para ningu�m.
- Tudo bem.
402
00:22:53,600 --> 00:22:55,524
Vou verificar sua hist�ria.
403
00:22:55,525 --> 00:22:58,049
E se, no fim, estiver mentindo,
404
00:22:58,050 --> 00:23:00,188
isso n�o vai terminar bem.
405
00:23:08,561 --> 00:23:10,660
N�o entendo por que as pessoas
406
00:23:10,661 --> 00:23:13,066
bloqueiam seus telefones.
407
00:23:13,067 --> 00:23:16,073
Afinal a Seguran�a Nacional
escuta todas as chamadas.
408
00:23:16,074 --> 00:23:19,125
Preciso que me passe
sua senha, Sean.
409
00:23:19,850 --> 00:23:23,073
- Esqueci.
- Vamos.
410
00:23:23,559 --> 00:23:25,529
N�o tente bancar o her�i.
411
00:23:25,530 --> 00:23:27,963
A senha, Sean.
412
00:23:28,418 --> 00:23:30,950
S�rio, sob estresse
esque�o as coisas.
413
00:23:31,853 --> 00:23:33,570
Tamb�m estou estressado.
414
00:23:35,487 --> 00:23:38,021
Talvez dev�ssemos
trazer os capacetes.
415
00:23:38,449 --> 00:23:39,783
Certo?
416
00:23:44,142 --> 00:23:45,505
Obrigado.
417
00:23:45,506 --> 00:23:47,249
- �ltima chance.
- Sean!
418
00:23:47,250 --> 00:23:48,719
Que diabos est� fazendo?
419
00:23:48,720 --> 00:23:51,359
- Calem-na!
- Sean!
420
00:23:53,323 --> 00:23:54,692
N�o! N�o!
421
00:23:54,693 --> 00:23:57,205
- Sean!
- N�o consigo me concentrar.
422
00:23:57,206 --> 00:23:58,575
Sean!
423
00:23:59,178 --> 00:24:01,812
Sean! Sean! Sean!
424
00:24:05,446 --> 00:24:08,754
Pensa que � mais esperto que eu.
N�o �.
425
00:24:09,241 --> 00:24:11,346
N�o chega nem perto.
426
00:25:24,796 --> 00:25:26,333
"Caro Walt,
427
00:25:26,334 --> 00:25:28,672
� com grande pesar
que escrevo este relat�rio
428
00:25:28,673 --> 00:25:30,877
sobre a conduta do meu colega,
429
00:25:30,878 --> 00:25:32,935
policial Branch Connally..."
430
00:25:35,797 --> 00:25:37,726
RECENTEMENTE
RAPTOU
431
00:25:37,727 --> 00:25:39,723
ALUCIN�GENO
PEYOTE
432
00:25:39,724 --> 00:25:42,241
COMPORTAMENTO INST�VEL
433
00:25:48,320 --> 00:25:49,623
Oi, Ferg.
434
00:25:49,624 --> 00:25:52,902
A PR encontrou
o carro do Gorski... abandonado.
435
00:25:53,165 --> 00:25:56,371
E o Bronco do Walt estava perto,
com um convers�vel destru�do,
436
00:25:56,372 --> 00:25:57,975
mas nenhum sinal do Walt.
437
00:25:57,976 --> 00:25:59,779
O patrulheiro vai procurar
pela �rea,
438
00:25:59,780 --> 00:26:02,520
mas ele diz que � pouco povoada.
439
00:26:02,521 --> 00:26:04,368
Diga-me onde encontraram
os carros.
440
00:26:20,196 --> 00:26:22,245
Quieto! Quieto!
441
00:26:38,440 --> 00:26:40,074
Pelo amor de Deus!
442
00:26:40,846 --> 00:26:44,378
Pelo amor de Deus,
fique abaixado!
443
00:26:55,494 --> 00:26:57,130
Ela deve estar l� dentro.
444
00:26:57,347 --> 00:26:59,376
Eles nunca arriscariam
atirar em um patrulheiro
445
00:26:59,377 --> 00:27:01,193
se n�o tivessem algo a esconder.
446
00:27:01,997 --> 00:27:03,949
Tor�a para Vic estar viva.
447
00:27:04,803 --> 00:27:07,333
Ou aquele n�o ser� o �ltimo
homem abatido hoje.
448
00:27:19,840 --> 00:27:22,286
Isso n�o � bom.
Voc� est� com uma concuss�o.
449
00:27:23,013 --> 00:27:26,505
Uma concuss�o � o menor
dos nossos problemas agora.
450
00:27:28,059 --> 00:27:30,364
Voc� n�o ouviu os tiros?
451
00:27:30,365 --> 00:27:34,386
Ouvi. Eu ouvi um... tiro.
452
00:27:34,387 --> 00:27:37,828
Mas pode ser s� um desses
453
00:27:37,829 --> 00:27:41,154
caipiras psic�ticos praticando
tiro ao alvo.
454
00:27:43,075 --> 00:27:46,379
Amor.
Voc� precisa de um m�dico.
455
00:27:46,840 --> 00:27:48,534
Sean! Sean!
456
00:27:49,044 --> 00:27:52,329
- Estou bem.
- N�o, voc� n�o est� bem!
457
00:27:54,222 --> 00:27:56,075
Mas est� tudo bem.
458
00:27:56,564 --> 00:27:59,613
Esse cara s� quer
a senha, certo?
459
00:27:59,614 --> 00:28:02,742
Ent�o, por que n�o vou...
460
00:28:02,743 --> 00:28:04,480
negociar com ele...
461
00:28:05,752 --> 00:28:08,489
Direi que entregarei a senha
em troca da sua liberdade.
462
00:28:08,490 --> 00:28:11,197
- Isso.
- Sean...
463
00:28:13,202 --> 00:28:16,012
Amor, eles n�o nos vendaram.
464
00:28:17,345 --> 00:28:21,504
Eles n�o t�m inten��o de...
nos soltar.
465
00:28:30,442 --> 00:28:33,909
Essa senha � a �nica coisa
que nos mant�m vivos agora.
466
00:28:34,386 --> 00:28:36,858
Temos algo
que eles acham que precisam.
467
00:28:40,961 --> 00:28:44,692
Se desse meu celular a eles,
eles achariam alguma coisa?
468
00:28:48,339 --> 00:28:51,767
Sim, eu...
liguei para o Walt.
469
00:28:59,446 --> 00:29:01,201
O que esses caras querem?
470
00:29:01,350 --> 00:29:03,406
Por que ele fica
perguntando sobre o Walt?
471
00:29:04,358 --> 00:29:07,874
Porque acho que esse �
o cara que matou a mulher dele.
472
00:29:10,505 --> 00:29:12,625
Walt tinha uma foto
na parede dele
473
00:29:12,990 --> 00:29:16,854
e ele veio interrogar Chance
h� algumas semanas,
474
00:29:16,855 --> 00:29:19,559
ent�o ele sabe que Walt
est� na cola dele.
475
00:29:21,867 --> 00:29:25,407
Eu vim pela entrada errada.
476
00:29:25,408 --> 00:29:27,641
N�o fazia ideia
que ele morava aqui.
477
00:29:31,129 --> 00:29:32,765
Mas est� tudo bem.
478
00:29:32,766 --> 00:29:37,335
Se voc� ligou para o Walt,
ele... ele estar� aqui.
479
00:29:38,759 --> 00:29:40,633
Entrando!
480
00:29:46,324 --> 00:29:47,705
Walt.
481
00:29:49,800 --> 00:29:52,450
Walt. Walt.
482
00:32:03,353 --> 00:32:05,599
Eu contei 20 deles...
todos armados.
483
00:32:05,600 --> 00:32:07,760
Mas n�o vi Vic ou Sean.
484
00:32:07,972 --> 00:32:10,310
Achei que sabia por que
Chance estava exagerando
485
00:32:10,311 --> 00:32:13,519
a apari��o da Vic,
mas achei um segundo motivo.
486
00:32:13,520 --> 00:32:16,559
H� um agente federal morto
no freezer do abrigo
487
00:32:16,560 --> 00:32:18,609
no lado oeste do complexo.
488
00:32:19,434 --> 00:32:21,538
Eles mataram um agente do FBI?
489
00:32:21,539 --> 00:32:24,645
N�o, � um agente do IBGE...
desaparecido h� dois anos.
490
00:32:24,799 --> 00:32:28,038
Foi um caso federal...
n�o � da minha jurisdi��o.
491
00:32:30,494 --> 00:32:32,745
Chance deve achar
que estamos investigando.
492
00:32:33,535 --> 00:32:34,869
Deve achar que � por isso
493
00:32:34,870 --> 00:32:36,774
que vim falar com ele
h� duas semanas.
494
00:32:37,877 --> 00:32:40,783
Certo, n�o podemos
pedir refor�o federal,
495
00:32:40,784 --> 00:32:42,989
ou muita gente morrer�,
como voc� disse.
496
00:32:42,990 --> 00:32:46,415
E n�o podemos ir embora
se Vic est� l� dentro.
497
00:32:47,950 --> 00:32:49,512
Ent�o esperaremos.
498
00:32:49,739 --> 00:32:52,912
Depois que escurecer,
vamos entrar e encontr�-la.
499
00:32:52,913 --> 00:32:54,384
Walt!
500
00:33:44,621 --> 00:33:47,682
Procuro uma amiga minha...
uma loira.
501
00:33:47,683 --> 00:33:49,840
- Ela est� l� dentro?
- Ela � do governo.
502
00:33:49,841 --> 00:33:52,489
E sei quem voc� �.
Voc� � o xerife.
503
00:33:52,490 --> 00:33:54,861
- Voc� matou meu pai.
- Ela est� l� dentro?
504
00:33:54,862 --> 00:33:56,231
Diga-nos onde ela est�.
505
00:33:56,232 --> 00:33:58,337
S� queremos tir�-la daqui
em seguran�a.
506
00:33:58,338 --> 00:33:59,969
E o marido dela.
507
00:34:00,142 --> 00:34:01,679
Eles est�o em julgamento.
508
00:34:01,680 --> 00:34:03,516
Chance n�o gosta
de dar a senten�a
509
00:34:03,517 --> 00:34:06,295
sem um processamento.
Essa � a lei.
510
00:34:06,691 --> 00:34:09,822
- A lei de quem?
- Do Chance.
511
00:34:25,315 --> 00:34:28,187
Voc�s t�m algo a dizer
antes do julgamento come�ar,
512
00:34:28,188 --> 00:34:31,321
como um discurso de abertura
ou algo do tipo?
513
00:34:32,119 --> 00:34:35,304
- Eu tenho.
- Tem?
514
00:34:37,999 --> 00:34:39,891
Direi o que quer saber.
515
00:34:41,114 --> 00:34:43,472
A senha � 1325.
516
00:34:43,473 --> 00:34:46,479
Ver� que liguei para o xerife,
mas ele n�o est� te procurando.
517
00:34:48,325 --> 00:34:51,187
Obrigado, Sean.
518
00:34:51,959 --> 00:34:54,098
Fico grato.
519
00:34:55,442 --> 00:34:59,149
Por que voc� n�o pode ser
como esse seu marido falso?
520
00:34:59,150 --> 00:35:00,586
O qu�? N�o! N�o! N�o!
521
00:35:00,587 --> 00:35:02,395
Escutem, pessoal!
522
00:35:02,592 --> 00:35:08,265
O tribunal, em gratid�o
� coopera��o do acusado,
523
00:35:08,266 --> 00:35:10,049
perdoa Sean Keegan.
524
00:35:10,050 --> 00:35:12,244
- N�o, solte minha esposa!
- Tirem-no daqui!
525
00:35:12,245 --> 00:35:14,516
N�o, Sean!
526
00:35:14,517 --> 00:35:16,454
Espere! Espere!
N�o! Tire isso de mim!
527
00:35:16,455 --> 00:35:18,559
Tirem isso de mim!
528
00:35:18,560 --> 00:35:20,062
Levem-no para fora!
529
00:35:20,063 --> 00:35:21,907
Deixem minha esposa ir!
530
00:35:25,153 --> 00:35:27,152
Sil�ncio!
531
00:35:31,286 --> 00:35:34,394
O tribunal est� em sess�o.
532
00:35:41,419 --> 00:35:43,523
Policial Victoria Moretti,
533
00:35:43,524 --> 00:35:45,260
voc� � acusada do seguinte.
534
00:35:45,261 --> 00:35:49,270
Primeiro, como representante
do governo dos EUA,
535
00:35:49,271 --> 00:35:52,512
voc� ser� responsabilizada
pelo assassinato do meu irm�o,
536
00:35:52,513 --> 00:35:56,287
cometido pelo seu superior,
Walter Longmire.
537
00:35:56,288 --> 00:36:02,201
Segundo, � acusada de invas�o
de propriedade privada.
538
00:36:02,202 --> 00:36:06,130
Terceiro, por desvirtuar
a si e a suas inten��es,
539
00:36:06,131 --> 00:36:07,626
voc� violou
540
00:36:07,627 --> 00:36:10,887
a todos os estatutos
diplom�ticos internacionais.
541
00:36:11,429 --> 00:36:14,971
E, finalmente, espionagem.
542
00:36:16,968 --> 00:36:21,029
Isso � papo furado.
Onde est� o Sean?
543
00:36:21,030 --> 00:36:24,616
Quando eu mesmo me defendi,
544
00:36:24,617 --> 00:36:27,991
n�o coloquei em julgamento
o governo dos EUA,
545
00:36:27,992 --> 00:36:29,757
mas me sa� bem.
546
00:36:29,758 --> 00:36:31,975
Agora que voc� est�
em julgamento,
547
00:36:31,976 --> 00:36:35,448
n�o vai querer
questionar nossa legitimidade.
548
00:36:38,412 --> 00:36:40,852
Walter Longmire te mandou aqui?
549
00:36:42,354 --> 00:36:43,746
N�o.
550
00:36:45,107 --> 00:36:46,644
Permita-me reformular.
551
00:36:46,645 --> 00:36:49,191
O que Walter Longmire sabe?
552
00:36:51,616 --> 00:36:55,323
Ele sabe que voc�
matou a esposa dele.
553
00:36:55,324 --> 00:36:58,080
Por isso ele veio aqui
h� algumas semanas?
554
00:36:58,105 --> 00:36:59,440
Sim.
555
00:36:59,441 --> 00:37:03,629
E ele acredita que matei
esse Miller... Miller Beck?
556
00:37:04,520 --> 00:37:05,905
Acredita.
557
00:37:06,291 --> 00:37:09,252
M�ltiplos assassinatos
por todo o estado.
558
00:37:10,802 --> 00:37:12,639
E os federais vir�o?
559
00:37:13,575 --> 00:37:15,512
Meu Deus, espero que sim.
560
00:37:15,513 --> 00:37:17,102
O que voc� disse?
561
00:37:19,590 --> 00:37:24,561
Eu disse "Deus, espero que sim",
seu doido de pedra!
562
00:37:24,562 --> 00:37:28,299
Escute, sua cadela.
563
00:37:28,919 --> 00:37:30,923
Cada pessoa aqui
564
00:37:30,924 --> 00:37:34,290
tomou a decis�o corajosa
e inteligente
565
00:37:34,291 --> 00:37:36,496
de se separarem
de uma sociedade corrupta
566
00:37:36,497 --> 00:37:40,406
e viverem com suas opini�es,
habilidades e leis.
567
00:37:40,407 --> 00:37:43,814
�, podemos argumentar
que pessoas loucas
568
00:37:43,815 --> 00:37:47,194
s�o como voc�,
569
00:37:47,195 --> 00:37:50,127
que seguem outros cegamente.
570
00:37:51,111 --> 00:37:54,385
Aqui, somos todos unidos.
571
00:37:54,652 --> 00:37:58,549
Mas l� fora,
voc�s est�o todos divididos.
572
00:38:03,864 --> 00:38:05,200
Ent�o...
573
00:38:05,201 --> 00:38:08,339
tem mais nomes a quem
queira que eu ligue?
574
00:38:08,619 --> 00:38:12,315
Antes que o j�ri anuncie
o veredito?
575
00:38:12,316 --> 00:38:15,356
Chance! Chance!
Walt Longmire est� aqui.
576
00:38:15,357 --> 00:38:17,032
V�. Mexa-se.
577
00:38:18,197 --> 00:38:19,733
Meteu uma bala nele?
578
00:38:19,734 --> 00:38:21,497
N�o, senhor.
Ele pegou minha arma.
579
00:38:23,490 --> 00:38:25,345
O que diabos ele quer?
580
00:38:25,917 --> 00:38:27,846
Ele quer resolver
fora dos tribunais.
581
00:38:31,803 --> 00:38:33,473
Longmire!
582
00:38:35,191 --> 00:38:37,335
Apare�a!
583
00:38:38,839 --> 00:38:41,819
H� algumas maneiras
disto acabar, Chance.
584
00:38:42,307 --> 00:38:44,879
Voc� pode nos matar,
585
00:38:44,880 --> 00:38:47,743
mas os federais mandar�o
um ex�rcito atr�s de voc�.
586
00:38:48,637 --> 00:38:52,005
Voc� pode abater alguns deles,
mas eles matar�o voc�s todos.
587
00:38:53,515 --> 00:38:55,207
H� um outro modo.
588
00:39:06,626 --> 00:39:09,203
Que tal eu deixar
todo o seu pessoal ir...
589
00:39:10,951 --> 00:39:12,906
e voc� deixa o meu ir?
590
00:39:14,799 --> 00:39:17,204
Todos ficam livres...
591
00:39:18,037 --> 00:39:21,164
menos voc�... e eu.
592
00:39:22,788 --> 00:39:25,956
Eu ficarei por todos os crimes
do meu pessoal.
593
00:39:26,529 --> 00:39:28,565
Voc� fica pelos do seu.
594
00:39:28,566 --> 00:39:32,809
O que est� propondo?
Um duelo?
595
00:39:32,810 --> 00:39:35,114
Lembra-se do que disse
Thomas Jefferson?
596
00:39:35,717 --> 00:39:38,556
"A �rvore da liberdade
deve ser regada
597
00:39:38,910 --> 00:39:40,605
de quando em quando...
598
00:39:41,443 --> 00:39:43,247
com o sangue dos tiranos".
599
00:39:43,248 --> 00:39:46,581
"Patriotas e tiranos".
600
00:39:48,407 --> 00:39:50,527
O que me diz, Chance?
601
00:39:53,799 --> 00:39:55,806
Estou pensando.
602
00:39:58,905 --> 00:40:01,624
D� um de seus carros
para Vic e Sean.
603
00:40:02,219 --> 00:40:04,756
Mandarei um de meus homens
sair daqui com eles.
604
00:40:08,771 --> 00:40:11,339
Se meu pessoal estiver
em seguran�a...
605
00:40:11,340 --> 00:40:12,987
permitirei que o seu v� embora.
606
00:40:14,327 --> 00:40:17,576
E voc� e eu poderemos
resolver isto.
607
00:40:19,422 --> 00:40:21,560
D�-me a sua palavra...
608
00:40:21,561 --> 00:40:24,707
que meu pessoal pode ir embora
como homens e mulheres livres.
609
00:40:26,739 --> 00:40:28,307
Acordo feito.
610
00:40:31,283 --> 00:40:35,270
Algu�m me passe as chaves
do Granada.
611
00:40:35,486 --> 00:40:36,962
E tragam o Sean.
612
00:40:39,703 --> 00:40:41,541
Walt, n�o pode fazer isso!
613
00:40:42,644 --> 00:40:46,141
Est� tudo bem, Vic.
Voc�s ficar�o bem.
614
00:40:52,601 --> 00:40:54,675
Aqui est�o as chaves do Granada,
Chance.
615
00:41:01,121 --> 00:41:04,170
Voc�... espere a� mesmo.
616
00:41:07,550 --> 00:41:09,034
Eu fico com elas.
617
00:41:10,679 --> 00:41:12,408
Jogue as chaves para ele.
618
00:41:16,827 --> 00:41:18,498
V� com ele, Vic.
619
00:41:50,240 --> 00:41:54,313
Pessoal,
abandonem suas posi��es.
620
00:41:54,466 --> 00:41:56,286
Voc�s me ouviram! Saiam!
621
00:41:56,287 --> 00:41:57,875
Agora! Vamos! Mexam-se!
622
00:42:58,604 --> 00:43:01,309
Vi seu pessoal atirar
naquele patrulheiro
623
00:43:01,310 --> 00:43:02,780
a sangue frio.
624
00:43:02,781 --> 00:43:04,223
� mesmo?
625
00:43:04,224 --> 00:43:09,316
Eles te viram fazer
a mesma coisa com meu irm�o.
626
00:43:10,968 --> 00:43:13,714
Voc� matou
aquele agente do IBGE?
627
00:43:15,759 --> 00:43:17,895
Quando descobriu isso?
628
00:43:18,491 --> 00:43:20,339
Esta noite.
629
00:43:21,326 --> 00:43:25,969
N�o � por isso que estava
rondando por a� h� umas semanas?
630
00:43:25,970 --> 00:43:27,525
N�o.
631
00:43:28,409 --> 00:43:30,974
Eu queria saber
se voc� matou minha esposa.
632
00:43:36,370 --> 00:43:38,043
Voc� matou?
633
00:43:40,765 --> 00:43:42,189
N�o.
634
00:43:45,416 --> 00:43:48,379
Imagino que n�o v� me deixar
te prender pacificamente.
635
00:43:50,061 --> 00:43:54,945
Lutei a vida toda
por meu direito � liberdade.
636
00:43:56,228 --> 00:43:58,212
Fugi de um pa�s fascista
637
00:43:58,213 --> 00:44:01,006
para encontrar minha liberdade
aqui nos EUA.
638
00:44:02,423 --> 00:44:05,229
N�o vou desistir agora, xerife.
639
00:44:05,864 --> 00:44:08,496
Venho lutando h� muito tempo.
640
00:44:13,985 --> 00:44:17,428
Ent�o, como faremos?
641
00:44:18,823 --> 00:44:20,620
Bem...
642
00:44:20,908 --> 00:44:23,122
Acho que vamos na contagem.
643
00:44:33,454 --> 00:44:34,748
1...
644
00:44:37,766 --> 00:44:39,260
2...
645
00:44:41,184 --> 00:44:42,509
3...
646
00:44:55,348 --> 00:44:56,645
Pare aqui.
647
00:45:19,133 --> 00:45:20,757
Adeus, Vic.
47659
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
