Original subtitles

Equipe Queens Of The Lab - Diabolicamente Majestosas -

Legende conosco: www.queensofthelab.tk

King: vip_cowboy

Queen: Keila

Este � o seu despertador.

3x07 Population 25

Tenha cuidado. E pise na grama.

E pare.

E...

Um convers�vel? Para qu�?

� uma viagem de 5h.

N�o h� motivo para a viagem n�o ser...

rom�ntica.

- � um pouco chamativo. - Eu sei, mas era o �nico.

E convers�veis s�o surpreendentemente dif�ceis

de se achar em Wyoming.

Onde vamos ficar, a prop�sito?

Jackson Hole � tudo o que precisa saber.

- J� fez suas malas? - �, acho que peguei tudo.

Nem tudo, lembra? Sem arma ou distintivo.

- Nem celular. Eu sei. - Isso foi ideia sua.

Mas quando planejamos a viagem,

n�o havia muita coisa no trabalho, ent�o...

Vic, se prefere trabalhar

a passar o fim de semana comigo...

N�o � o que diz dizer e sabe disso, Sean.

Ser� �timo. � s�...

estresse de trabalho n�o some em alguns segundos.

Demora alguns minutos, andar em um convers�vel,

ouvir um pouco de hair metal dos anos 80...

- Slayer? - Whitesnake.

- Cl�ssico. - N�o �?

- Vic est� aqui? - N�o.

- Voc� falou com ela? - Falei.

Ela e Sean v�o tirar o fim de semana.

Por que n�o veste uma camisa limpa?

Ferg.

O que est� rolando aqui?

Estou tentando descobrir o sobrenome do Darius.

Darius?

Enquanto esteve fora,

houve um avan�o significante no caso de Henry.

Este � Darius.

Ele trabalha para Malachi Strand.

Ele atua nos arredores de Denver,

ent�o pode estar ligado a Miller Beck.

Se pudermos provar que Malachi mandou Darius matar Miller Beck,

Henry estar� livre.

Fiz uma lista de todos os Darius

no Colorado e Wyoming,

mas preciso de ajuda para verificar tudo.

Darius tem alguma liga��o com David Ridges?

Podemos encostar para levar a capota?

Qual a gra�a de se ter um convers�vel

se n�o pode sentir o vento no cabelo?

Vamos. N�o vai demorar.

Estou congelando e estas curvas est�o me deixando enjoada.

Acho que vou vomitar.

Vai me entregar outro livro?

Afastar-me da minha investiga��o

para fazer algo que Ruby poderia fazer?

Ruby n�o � investigadora, Branch.

- Voc� �! - O caramba que sou!

E estou tentando achar algu�m que atirou em 2 homens!

Mas acho que como n�o te afeta diretamente,

- � baixa prioridade. - Afeta-me totalmente!

Temos pouco pessoal aqui.

Precisamos p�r nossos recursos onde mais possam ser �teis.

- O que � voc� quem decide. - Isso mesmo, Branch,

- o que eu decido. - Ridges matou Hector.

Isso tem impacto no julgamento de Henry.

- Parece que n�o te importa. - Importa.

Mas n�o vou ca�ar e matar David Ridges,

o que parece ser o �nico plano que voc� tem.

Passarei alguns dias em Denver...

tente ser sensato com a nova informa��o do Darius.

Espero que fique aqui, ajudando-nos, investigando.

� capaz de fazer isso?

Sinceramente, Walt...

n�o sei.

Como est� seu joelho?

N�o est� bem, mas vou sobreviver.

Vou buscar ajuda.

Morreremos de fome antes que passe outro carro.

Ser� que o urso vai voltar?

- Pensei que n�o haveria armas. - Isso foi ideia sua.

N�o vejo nada,

mas n�o podemos arriscar que ele volte.

Precisamos ligar para algu�m.

N�o podemos. Deixamos os telefones em casa.

� s�rio?

Com tudo que est� acontecendo, seria dif�cil

relaxar se ficasse sem tudo isso.

Tudo bem.

Droga. Est� quase sem bateria.

D� para mim. Ligarei para a emerg�ncia.

Est� sem sinal.

Talvez se eu subir naquela montanha.

Com esse joelho e o urso solto por a�?

Vi uma caixa postal pr�ximo daqui.

Com certeza o habitante tem uma linha.

N�o, n�o, n�o. N�o v�. Carregaremos no carro.

Posso ir e voltar antes de achar sinal.

- Leve a arma, pelo menos. - Fique com ela. Volto logo.

Henry.

Odeio discutir esse assunto, mas...

precisamos conversar sobre Deena.

Deena... Deena...

Estou tentando entender.

Estou indo para Denver.

Temos boas pistas...

Darius, Malachi, Miller Beck...

mas precisamos lig�-las.

Preciso saber tudo o que ela te falou

sobre como Darius a encontrou em Denver.

As emo��es estavam em alta.

N�o recordo muito

al�m do nome do bar onde ela encontrou o Darius.

Detesto pedir isso,

mas pode entrar em contato com ela?

Acredito que seja imposs�vel.

Tudo bem.

Vamos falar sobre Miller Beck.

Disse que o seguiu antes de ele ser assassinado.

Sim, disse para cuidar dos seus casos.

Para onde o seguiu?

A um bar pr�ximo � rodovia I-25.

Boteco do Ronaldo, acho que era o nome.

Acha que preciso de uma reserva?

Talvez uma vacina antitet�nica.

"VTNL-276X."

Al�?

Consegue me ouvir? � o Sean.

Precisei subir para ter sinal.

- Posso te ouvir. - Houve um acidente.

Ningu�m se feriu, mas a Vic sumiu.

Sean. Respire, diga-me o que aconteceu.

Vic foi procurar ajuda,

logo depois, um carro veio da mesma dire��o.

Quando passou, consegui ver o motorista...

e era Ed Gorski.

Receio que ele a tenha sequestrado.

Vic!

Sean!

Sou eu. Quem est� a�?

Oi, Xerife. � o Ferg. O que houve?

Preciso que verifique uma placa.

VTN 1-2-7-6 X.

N�o sei o estado, provavelmente Pensilv�nia.

� o Darius?

N�o. O motorista � Ed Gorski.

Espere.

Ed Gorski, o mesmo...

Ferg, verifique a placa.

Tenho raz�es para crer que Gorski raptou algu�m.

- Quem? - Vic.

Entre em contato quando descobrir alguma coisa.

Xerife!

Gorski?

Onde est� a Vic?

Se a ferir, � um homem morto.

Voc�s caub�is.

Pensam que qualquer problema pode ser resolvido � bala.

N�o vou te dizer nada sobre a Vic

at� que ponha a arma no ch�o e se vire.

O que fez com ela?

N�o fiz nada e n�o tenho nada a ver com isso.

Mas acho que ela est� com problemas.

Obrigado por isto.

Se n�o tem nada a ver com isso, por que est� aqui?

- Tenho ficado de olho nela. - Quer dizer perseguindo-a.

Essa palavra da lei � muito vaga.

Prefiro pensar em mim como um anjo da guarda.

N�o parece que est� fazendo um trabalho t�o bom.

O que aconteceu com a Vic?

Eu n�o sei.

Mas sei o que aconteceu com Sean.

Obrigado por pararem. � uma emerg�ncia.

Sofremos um acidente de carro e minha esposa...

Voc� pegou o n�mero da placa?

A placa foi removida.

Qual o �ltimo lugar onde viu a Vic?

Seguindo pela estrada na dire��o de volta.

Que dist�ncia nessa dire��o?

Uns 3,2Km.

� a casa de Chance Gilbert.

- Ent�o, aonde iam? - Eu n�o sei, na verdade.

Meu marido queria que fosse uma surpresa.

- Um homem daqueles. - Pois �.

Eu... ent�o, o telefone. Posso us�-lo?

S� depois que te alimentarmos.

� o m�nimo que podemos fazer.

Al�m de que esses dois n�o te contaram uma coisa.

O que �?

N�o temos telefone. Desculpe.

Eles foram desonestos.

O que poderia ter dito a voc�?

Tecnicamente, nunca disse que t�nhamos telefone.

Derrick...

N�o banque o advogado comigo. Entendeu?

Desculpe, senhor.

N�o confio em empresas de telefonia.

S�o uns bandidos de conluio com a Seguran�a Nacional.

Ent�o eu cortei a linha.

�, muitas pessoas fazem isso.

Tem um celular que possa me emprestar?

O sinal � uma droga. V�rios pontos onde nem pega.

Como disse que era seu nome?

Vic.

Mostarda ou maionese, Vic?

- Acabou nossa maionese. - Droga.

Vai ser mostarda, ent�o. O amarelo cl�ssico.

N�o precisa. Obrigada.

N�o gosta de sandu�che de mortadela?

Que tipo de americano n�o gosta de sandu�che de mortadela frita?

- Vamos. - N�o � isso.

� que se n�o tem um telefone, preciso voltar ao meu marido.

Leve um sandu�che para ele.

Fa�a um para viagem, por favor.

N�s comemos no caminho, ent�o...

obrigada, mas tenho que ir.

- Tem certeza? - Tenho.

- Tem? - Sim. Tenho que ir.

Muito obrigada por sua hospitalidade.

� um pa�s livre, Vic.

Est�vamos te esperando... policial Moretti.

Ficaria mais � vontade se me devolvesse uma de minhas armas.

Quem me dera, mas sei que n�o confia em mim.

E sinto que n�o resistiria � tenta��o de me prender

sob acusa��es forjadas de persegui��o.

E no momento, n�o podemos nos dar ao luxo de uma distra��o.

- Vic est� em s�rios problemas. - Est�?

Ou � apenas outro de seus jogos?

Como mandar uma foto minha e dela ao marido.

O que te faz pensar que mandei uma foto?

Voc� escreveu "32" atr�s.

Vic me disse que era um segredo entre voc�s.

Ela descreveu o quarto 32 para voc�?

N�o estava interessado em nada al�m do fato de que isso prova

que voc� n�o saiu de Wyoming, como havia dito.

Ent�o, Ed, al�m de perseguir minha policial,

o que mais tem aprontado? Fez amizades?

Conheci uma dentista que gostei, gra�as a voc�.

N�o diria que somos amigos.

Como conhece Chance Gilbert?

Com esses nomes daqui, a gente n�o esquece.

Ent�o � s� coincid�ncia que Vic desapareceu

nas terras dele ao mesmo tempo em que voc� apareceu?

Xerife, s� estou procurando pela Vic.

N�o fa�o ideia de quem � esse Chance,

mas, claramente, voc� faz.

Ele � um sobrevivencialista...

antigoverno, fim dos dias.

Como um l�der maluco de seita?

Pior.

Esse cara � inteligente.

Foi advogado de si mesmo em um julgamento de assassinato

e foi absolvido.

Matei o irm�o dele h� alguns anos em um impasse.

Ele ficou furioso.

�timo. Acha que ele raptou a Vic?

Acho que voc� a raptou.

Talvez com a ajuda de Chance.

E esse tal de Chance... ele � violento?

Bastante.

E os outros caras, os que pegaram Sean...

quem s�o eles?

Alguns s�o familiares.

Alguns s�o seguidores fan�ticos.

Certo, pare.

N�o tive nada a ver com isso.

Acredita em mim agora?

N�o.

Achei que n�o acreditaria.

Acho que vou ficar com sua arma.

Quem � Ed Gorski?

Fala s�rio, Ferg.

Quando Walt citou o nome dele, voc� sabia quem era

e agora ele pode ter raptado a Vic?

Quem � esse cara e por que tanto segredo?

Houve um incidente em um hotel h� algum tempo.

Acho que Gorski � um conhecido da Vic da Filad�lfia...

e...

talvez algu�m com quem estava tendo um caso.

Que tipo de incidente?

Ele foi muito espancado.

N�o sei se foi o marido da Vic que fez isso ou...

Eu n�o sei o que aconteceu.

Mas Gorski n�o deu queixa.

Ed Gorski era policial na Filad�lfia, mas foi demitido.

Quando?

Logo depois que Vic apareceu aqui.

Como descobrimos informa��es

quando o sujeito n�o colabora?

Olhar os bolsos dela?

Ou talvez fa�a mais sentido para a sua m�e fazer isso.

Olhe s� isso.

Uma policial perdendo a arma.

Que vergonha.

O que faz aqui, Victoria Moretti?

Walt Longmire te mandou?

Eu te disse que meu marido e eu tivemos...

Sim, voc� e seu marido tiveram o qu�?

- Um problema no carro. - Um problema no carro.

Quase atropelamos um urso.

Bem na estrada da minha casa?

Um urso pardo ou preto? Eu quero saber.

N�o sei quem voc� � ou o que quer.

- Que mentirosa. - N�o acredita em mim?

Por que eu deveria acreditar?

Meu marido est� l� fora neste momento com o nosso carro.

N�o estou dizendo que voc� n�o pensou em tudo

e n�o tem uma boa hist�ria, mas n�o estou engolindo.

Gorski parece ter sido investigado pela Corregedoria.

Um policial chamado Bobby Donalato cometeu suic�dio

durante o processo de audi�ncia.

Ent�o Gorski e outros foram expulsos da pol�cia.

E o denunciante

que come�ou todo o processo da investiga��o foi...

policial Victoria Moretti.

Sabia algo disso?

N�o.

Parece que Gorski tem um motivo aut�ntico contra Vic.

Se ele est� com ela, melhor o encontrarmos depressa.

Esse cara odeia cat�logos.

Esse cara odeia o governo

e qualquer um que ele ache que o represente.

E qual a posi��o que ocupa o Dep. do Xerife na cabe�a dele?

Uma muito forte na lista de inimigos dele.

Talvez possa me responder isto, Walt.

Como uma mulher como Vic acaba com algu�m como Sean?

N�o sei.

Ele nem lutou com os homens que o raptaram na estrada.

Provavelmente a coisa mais inteligente nessa situa��o.

Eles estavam armados... ele, n�o.

Eu sei, mas como n�o dar nem um soco... ou tentar?

Nem todos podem ser policiais.

Exatamente.

Imposs�vel imaginar Vic com algu�m que n�o seja tira.

Apenas n�o entendo.

N�o entende por que ela n�o est� com voc�, � isso.

N�o. N�o � o que estou dizendo.

N�o sou bonito, reconhe�o.

Entendo por que n�o deu certo comigo, mas o Sean?

O sr. Banana?

� desconcertante para mim.

N�o sei.

Ele deve ter parecido muito bom ap�s alguns meses com voc�.

Nos d�vamos muito bem.

Mesmo?

Soube que era casado e n�o disse para ela.

M� sincronia.

Casei com a errada, depois encontrei a certa.

- Tomei a decis�o errada. - N�o.

N�o tomou decis�o alguma. Tentou ficar com as duas.

Isso n�o ser� mais problema.

Me divorciei.

- Mas a Vic se casou. - Certo.

Espero que o Sean saia dessa inteiro.

O que �?

Foi aquele carro que viu capturarem o Sean?

Parece que vamos precisar chamar refor�os.

Vai significar mais vindo de voc�.

N�o.

Xerife, voc� disse que esse sujeito era violento.

Disse.

E a �ltima coisa que precisamos � um massacre por aqui.

A �nica forma de tirarmos Vic e Sean de l�

ser� se Chance n�o souber que estamos aqui.

Joga beisebol?

Na liga mirim?

Sean? Meu Deus! Sean!

- O que fizeram com voc�? - Voc� est� bem?

- Voc� est� bem? - Bravo!

Dois atores dram�ticos.

Sean! Sean!

Sean!

Tudo bem.

Ent�o, ela � a policial Victoria Moretti

e voc�, Sean Keegan.

Sobrenomes diferentes.

Vic, n�o te conhe�o bem,

mas ele n�o parece ser o seu tipo.

Acho que sei qual o seu tipo.

- N�o uso o sobrenome, mas... - Cale a boca!

N�o vou mais conversar com voc�.

Sean, para quem ligou antes de pegarmos voc�?

Os federais? Policia estadual?

Ligou para o xerife? Walt Longmire? Pode falar.

N�o liguei para ningu�m.

Pensei que havia dito que voc� e sua esposa

tiveram problemas com o carro.

Tivemos.

E voc� a mandou justamente para c�,

para usar um telefone? E voc� j� tinha um.

N�o faz sentido. Vamos, Sean.

- Estava descarregado. Precis�... - Falei para calar a boca!

Estou tentando conversar com seu parceiro disfar�ado.

Policial Keegan.

- N�o sou policial. - Mas ligou para um.

- N�o liguei para ningu�m. - Tudo bem.

Vou verificar sua hist�ria.

E se, no fim, estiver mentindo,

isso n�o vai terminar bem.

N�o entendo por que as pessoas

bloqueiam seus telefones.

Afinal a Seguran�a Nacional escuta todas as chamadas.

Preciso que me passe sua senha, Sean.

- Esqueci. - Vamos.

N�o tente bancar o her�i.

A senha, Sean.

S�rio, sob estresse esque�o as coisas.

Tamb�m estou estressado.

Talvez dev�ssemos trazer os capacetes.

Certo?

Obrigado.

- �ltima chance. - Sean!

Que diabos est� fazendo?

- Calem-na! - Sean!

N�o! N�o!

- Sean! - N�o consigo me concentrar.

Sean!

Sean! Sean! Sean!

Pensa que � mais esperto que eu. N�o �.

N�o chega nem perto.

"Caro Walt,

� com grande pesar que escrevo este relat�rio

sobre a conduta do meu colega,

policial Branch Connally..."

RECENTEMENTE RAPTOU

ALUCIN�GENO PEYOTE

COMPORTAMENTO INST�VEL

Oi, Ferg.

A PR encontrou o carro do Gorski... abandonado.

E o Bronco do Walt estava perto, com um convers�vel destru�do,

mas nenhum sinal do Walt.

O patrulheiro vai procurar pela �rea,

mas ele diz que � pouco povoada.

Diga-me onde encontraram os carros.

Quieto! Quieto!

Pelo amor de Deus!

Pelo amor de Deus, fique abaixado!

Ela deve estar l� dentro.

Eles nunca arriscariam atirar em um patrulheiro

se n�o tivessem algo a esconder.

Tor�a para Vic estar viva.

Ou aquele n�o ser� o �ltimo homem abatido hoje.

Isso n�o � bom. Voc� est� com uma concuss�o.

Uma concuss�o � o menor dos nossos problemas agora.

Voc� n�o ouviu os tiros?

Ouvi. Eu ouvi um... tiro.

Mas pode ser s� um desses

caipiras psic�ticos praticando tiro ao alvo.

Amor. Voc� precisa de um m�dico.

Sean! Sean!

- Estou bem. - N�o, voc� n�o est� bem!

Mas est� tudo bem.

Esse cara s� quer a senha, certo?

Ent�o, por que n�o vou...

negociar com ele...

Direi que entregarei a senha em troca da sua liberdade.

- Isso. - Sean...

Amor, eles n�o nos vendaram.

Eles n�o t�m inten��o de... nos soltar.

Essa senha � a �nica coisa que nos mant�m vivos agora.

Temos algo que eles acham que precisam.

Se desse meu celular a eles, eles achariam alguma coisa?

Sim, eu... liguei para o Walt.

O que esses caras querem?

Por que ele fica perguntando sobre o Walt?

Porque acho que esse � o cara que matou a mulher dele.

Walt tinha uma foto na parede dele

e ele veio interrogar Chance h� algumas semanas,

ent�o ele sabe que Walt est� na cola dele.

Eu vim pela entrada errada.

N�o fazia ideia que ele morava aqui.

Mas est� tudo bem.

Se voc� ligou para o Walt, ele... ele estar� aqui.

Entrando!

Walt.

Walt. Walt.

Eu contei 20 deles... todos armados.

Mas n�o vi Vic ou Sean.

Achei que sabia por que Chance estava exagerando

a apari��o da Vic, mas achei um segundo motivo.

H� um agente federal morto no freezer do abrigo

no lado oeste do complexo.

Eles mataram um agente do FBI?

N�o, � um agente do IBGE... desaparecido h� dois anos.

Foi um caso federal... n�o � da minha jurisdi��o.

Chance deve achar que estamos investigando.

Deve achar que � por isso

que vim falar com ele h� duas semanas.

Certo, n�o podemos pedir refor�o federal,

ou muita gente morrer�, como voc� disse.

E n�o podemos ir embora se Vic est� l� dentro.

Ent�o esperaremos.

Depois que escurecer, vamos entrar e encontr�-la.

Walt!

Procuro uma amiga minha... uma loira.

- Ela est� l� dentro? - Ela � do governo.

E sei quem voc� �. Voc� � o xerife.

- Voc� matou meu pai. - Ela est� l� dentro?

Diga-nos onde ela est�.

S� queremos tir�-la daqui em seguran�a.

E o marido dela.

Eles est�o em julgamento.

Chance n�o gosta de dar a senten�a

sem um processamento. Essa � a lei.

- A lei de quem? - Do Chance.

Voc�s t�m algo a dizer antes do julgamento come�ar,

como um discurso de abertura ou algo do tipo?

- Eu tenho. - Tem?

Direi o que quer saber.

A senha � 1325.

Ver� que liguei para o xerife, mas ele n�o est� te procurando.

Obrigado, Sean.

Fico grato.

Por que voc� n�o pode ser como esse seu marido falso?

O qu�? N�o! N�o! N�o!

Escutem, pessoal!

O tribunal, em gratid�o � coopera��o do acusado,

perdoa Sean Keegan.

- N�o, solte minha esposa! - Tirem-no daqui!

N�o, Sean!

Espere! Espere! N�o! Tire isso de mim!

Tirem isso de mim!

Levem-no para fora!

Deixem minha esposa ir!

Sil�ncio!

O tribunal est� em sess�o.

Policial Victoria Moretti,

voc� � acusada do seguinte.

Primeiro, como representante do governo dos EUA,

voc� ser� responsabilizada pelo assassinato do meu irm�o,

cometido pelo seu superior, Walter Longmire.

Segundo, � acusada de invas�o de propriedade privada.

Terceiro, por desvirtuar a si e a suas inten��es,

voc� violou

a todos os estatutos diplom�ticos internacionais.

E, finalmente, espionagem.

Isso � papo furado. Onde est� o Sean?

Quando eu mesmo me defendi,

n�o coloquei em julgamento o governo dos EUA,

mas me sa� bem.

Agora que voc� est� em julgamento,

n�o vai querer questionar nossa legitimidade.

Walter Longmire te mandou aqui?

N�o.

Permita-me reformular.

O que Walter Longmire sabe?

Ele sabe que voc� matou a esposa dele.

Por isso ele veio aqui h� algumas semanas?

Sim.

E ele acredita que matei esse Miller... Miller Beck?

Acredita.

M�ltiplos assassinatos por todo o estado.

E os federais vir�o?

Meu Deus, espero que sim.

O que voc� disse?

Eu disse "Deus, espero que sim", seu doido de pedra!

Escute, sua cadela.

Cada pessoa aqui

tomou a decis�o corajosa e inteligente

de se separarem de uma sociedade corrupta

e viverem com suas opini�es, habilidades e leis.

�, podemos argumentar que pessoas loucas

s�o como voc�,

que seguem outros cegamente.

Aqui, somos todos unidos.

Mas l� fora, voc�s est�o todos divididos.

Ent�o...

tem mais nomes a quem queira que eu ligue?

Antes que o j�ri anuncie o veredito?

Chance! Chance! Walt Longmire est� aqui.

V�. Mexa-se.

Meteu uma bala nele?

N�o, senhor. Ele pegou minha arma.

O que diabos ele quer?

Ele quer resolver fora dos tribunais.

Longmire!

Apare�a!

H� algumas maneiras disto acabar, Chance.

Voc� pode nos matar,

mas os federais mandar�o um ex�rcito atr�s de voc�.

Voc� pode abater alguns deles, mas eles matar�o voc�s todos.

H� um outro modo.

Que tal eu deixar todo o seu pessoal ir...

e voc� deixa o meu ir?

Todos ficam livres...

menos voc�... e eu.

Eu ficarei por todos os crimes do meu pessoal.

Voc� fica pelos do seu.

O que est� propondo? Um duelo?

Lembra-se do que disse Thomas Jefferson?

"A �rvore da liberdade deve ser regada

de quando em quando...

com o sangue dos tiranos".

"Patriotas e tiranos".

O que me diz, Chance?

Estou pensando.

D� um de seus carros para Vic e Sean.

Mandarei um de meus homens sair daqui com eles.

Se meu pessoal estiver em seguran�a...

permitirei que o seu v� embora.

E voc� e eu poderemos resolver isto.

D�-me a sua palavra...

que meu pessoal pode ir embora como homens e mulheres livres.

Acordo feito.

Algu�m me passe as chaves do Granada.

E tragam o Sean.

Walt, n�o pode fazer isso!

Est� tudo bem, Vic. Voc�s ficar�o bem.

Aqui est�o as chaves do Granada, Chance.

Voc�... espere a� mesmo.

Eu fico com elas.

Jogue as chaves para ele.

V� com ele, Vic.

Pessoal, abandonem suas posi��es.

Voc�s me ouviram! Saiam!

Agora! Vamos! Mexam-se!

Vi seu pessoal atirar naquele patrulheiro

a sangue frio.

� mesmo?

Eles te viram fazer a mesma coisa com meu irm�o.

Voc� matou aquele agente do IBGE?

Quando descobriu isso?

Esta noite.

N�o � por isso que estava rondando por a� h� umas semanas?

N�o.

Eu queria saber se voc� matou minha esposa.

Voc� matou?

N�o.

Imagino que n�o v� me deixar te prender pacificamente.

Lutei a vida toda por meu direito � liberdade.

Fugi de um pa�s fascista

para encontrar minha liberdade aqui nos EUA.

N�o vou desistir agora, xerife.

Venho lutando h� muito tempo.

Ent�o, como faremos?

Bem...

Acho que vamos na contagem.

1...

2...

3...

Pare aqui.

Adeus, Vic.