Original subtitles

Hoppsan... Nån verkar tro han är hård.

Är du hård, grabben?

Du gör ju helt fel.

Försök igen! Kom igen!

Vad tänker du göra?

FARA AKTIVA GRUVSCHAKT

När var sista gången du såg honom?

Ryan?

Ursäkta.

- Såg din bror? - Ingen aning. Inte länge nog

Jag tror det gör dig kort, det gör er alla gott.

Jag håller med om allt du säger, Karen. Jag erkänner att jag varit frånvarande.

När mobilen ringer inom ett dygn får jag besked från mina investerare

och jag kan dra mig tillbaka rik.

Men just nu är jag lite spänd, om du bara kunde hjälpa mig lite.

Jag är inget apotek. Jag kan inte ge dig piller bara för att du känner dig spänd.

- Det förstår du väl? - Ja.

Okej, jag hämtar receptblocket. Det här är absolut sista gången, okej?

Lämna ett meddelande efter tonen.

Hej, det är jag, Ryan. Jag är borta några dagar. Jag tror det är bra för mig.

För OSS.

Hälsa Toddy att jag älskar honom.

Sprillans nytt i kväll, Mike Constantino i studion.

Är det nåt nytt från investerarna? Låt mig få veta.

Det är jag, Rebecca. Kollar om det är nåt nytt.

En gång till och jag landade i en cell i helvetet.

Och jag är en älskad avbild av min skapare och jag vill inte...

JESUS tillåter U-svängar.

Välkommen till SERENITY CROSSING

Stanley Black var sannerligen inget helgon, men vem är det?

Han var mycket för många. Make, pappa, en hedrad servicemekaniker.

Han levde sitt liv till fullo.

Har familjen eller nån vän nåt att säga?

Okej, låt honom vila i frid.

Hej, det verkar som vi har kungligt besök.

- Vilken snygg kärra. - Du måste vara Stans andra grabb?

- Det kan man säga. - Jag är Cain.

Det här är Benny Davo och Caleb.

Tjena, grabben. Jag har sett dig på tv.

Alla säger att du är nästa Mark Zucker... jävel.

Tro inte på allt du hör på tv.

Din farsa var en bra kompis till oss. Vi vill uttrycka vår medkänsla.

- Tack. - Mycket sorgligt.

Så... var är din bror?

Det var trevligt att träffas, men ni får ursäkta mig.

Ja, hur ser det ut...? Du skojar.

Häng med och drick några öl.

Vi drar ner till Governor's Arms och sänker några i baren

och hedrar din farsa.

- Jag får se hur jag gör. - Okej, vi hänger där hela dan.

- Se till och komma ner. - Ja.

Tack.

Det är kul att se dig också.

Hur har du haft det, Ty?

Vad tror du? Jag lever drömmen.

Du rör inte mig! Jävla gris!

Det här är inte värt det.

Vi ses igen om 20 år.

Lång resa för att undvika en begravning.

Jake?

Jake Anderson, du ser exakt likadan ut.

Jag har blivit snyggare med åren.

Det verkar som du gjort bra ifrån dig. Din mamma hade varit stolt.

- Du jagar fortfarande, ser jag. - Det är det enda jobb som finns kvar.

Gruvorna har sinat.

Det är mycket som förändrats. Folk har det inte så bra.

Du, jag måste kila. Hur länge är du kvar?

- Jag är nog inte kvar så länge. - Du kan alltid sova hos mig.

- Ta hand om dig. - Trevligt att ses, Jake.

Tråkigt att vi måste träffas under såna här förhållanden.

Tråkigt, men han är inte den enda som tagit sitt liv på sistone.

Vi stod inte så nära varandra.

Kommer din bror att närvara?

- Skulle inte tro det. - Jag förstår.

Efter begravningskostnaden och min faktura och lite andra kostnader

så hamnar utfallet av tillgångarna på... noll.

- Vadå? Ingenting? - Ja, olyckligtvis, ingenting.

- Men ägde han inte huset? - Ja, tills förra veckan.

- Vad hände förra veckan? - Han belånade hela huset.

En del personliga tillhörigheter som han hade på sig.

Vänta lite. Det är nåt mer.

- Trodde du dragit. - Jag tog med en present.

- Jag trodde den beslagtagits. - Det hade han aldrig tillåtit.

Det verkar så... Nyklarna?

- Kan du köra? - Nycklarna!

- Minns du att morsan målade himlen. - Ja.

Vattenfärger.

Vi stannade här till vi började frysa.

Vi var tvungna att vänta tills aset slocknat, eller hur?

Så han lyckades till slut.

- 20 år för sent. - Jag trodde inte han skulle våga.

- Så du jobbar med teknik? - Ja, producerar mjukvaror.

- Bildade bolag i rätt tid. - Du måste ha det fett i gräddfilen?

Det kan jag inte säga.

- Är du gift? - På sätt och vis.

- Det är komplicerat. - Antingen är man eller så är man inte.

- Du, då? - Inget har förändrats.

Förutom att jag springer hos övervakaren varannan dag.

Söker jobb på torsdagar och får avslag fredagar

Jag gör så gott jag kan.

Varför belånade han huset förra veckan?

Varför frågar du mig?

- Vet inte. Det kändes konstigt bara. - Jag har ingen jävla aning.

- Kom inte hit och snoka runt. - Jag tyckte bara det var märkligt.

Vem fan vet vad han fick för sig.

Lugn... Häng med mig till Sydney.

Jag är inte som du... Det är här jag hör hemma.

- Finns det nåt jag kan göra för dig? - Nej, ingenting. Vi sticker.

Jag är redo för att kolla därinne.

Det får du göra själv.

Försöker du vara hård, grabben?

Det här är ju fint.

- Vill du ha en öl? - Jag har nåt som är bättre.

Nu snackar vi.

Jag fattar det inte. Varför kom du tillbaka?

Du hade ju inget med honom att göra.

Jag kanske vill kolla upp dig, din lodare.

Visst, du.

Kom igen, Ty. Vad fan var farsan inblandad i?

Det fanns inga möbler i vardagsrummet.

Det var där jag lärde mig slåss.

Men han rörde aldrig mamma, eller hur?

Eller dig, va?

Jag har ett barn.

Pojke eller flicka?

- Pojke eller flicka? - En pojke.

- Vad heter han? - Todd.

Tänka sig...

Jag är farbror.

Jag antar att du är en bra pappa.

Det är dina böner som gäller. Helande finns inte i piller eller medicin.

SPRÄNGMEDEL

Jösses!

Ni tog nästan livet av mig.

För i helvete! Jag har inget reservdäck.

Vadå? Är du ute här mitt i natten med en sån fin leksak utan reservdäck.

- Vad gör ni här? - Bekämpar skadedijur, eller hur Davo?

Visst fan, skadedjursbekämpning.

Om man inte håller äcklen borta... tar de över.

Vad sägs om bärgning tillbaka till stan?

Han tror vi kör bärgningsbil.

Vart ska du?

- Jag var på väg hem. - Duger inte Serenity Crossing längre?

Du kan inte sova här. Hopp in i lastbilen.

Om du tillbringar natten här så kommer det du har bak i munnen

vara dina egna kulor.

Dina egna jävla kulor i käften.

Nej tack, grabbar, jag sover här. Tack i alla fall.

Häng på och ta en öl.

Hoppa in i bilen, Ryan.

Du hörde honom. Var inte oschyst nu.

Stanley Black.

Stanley Black.

Kom igen!

Din gamla farsa brukade hänga här när han hämtat hem en storvinst.

Jag hatar att se när lasterna tar överhanden.

- Han grävde ner sig i ett hål. - Ett jävla stort hål.

Om ni hade problem med farsan så dog de med honom.

Hur mycket lämnade han efter sig? Ingenting. Han var en jävla lodis.

Jo, han lämnade nåt efter sig. En jävla massa lån till oss.

Jävla skitsnack.

Det var en jävla hög med kredit. Och nu har du ärvt det.

Det är bara att reglera skulden och sen lägga på lite ränta.

- Ska vi säga i runda slängar 100 000. - Ja, 100 000.

Det låter rätt.

Jag har inte de pengarna.

100 lax... två dagar.

Polis! Polis, hjälp!

- Vad händer, Benny? - Polaren klarar inte tequila.

Lägg på ett lock, annars hör alla vad ni sysslar med.

- Vad det nu kan vara. - Vi betalar nästa omgång, konstapeln.

Välkommen tillbaka.

Kolla in min nya skärmsläckare.

Vad fan...

Försök inget med oss. Vår boss vill du inte jiddra med.

Vill du se din puckade brorsa igen? Kom med stålarna till den här adressen.

Vi ses, kompis.

Visa oss din dricks!

En mobil. Jag måste ring min fru... Ingen öl. Jag ska ringa min fru.

- Du, inga mobiler! - Jag ska bara ringa ett samtal.

- Inga undantag. - Vad fan är det för fel på er?

Jävla pundarskalle!

Du måste skämta! Din jävel!

- Vad sysslar du med? - Han är min nästa kund.

- Glöm honom. Han är ett vrak. - Jag har tackat nej till andra kunder.

Okej, en timma.

Var det det här du ville ha? En trevlig stund innan du drar till familjen?

Nej, Izzy... Jag sitter i skiten.

Vad menar du? Utpressning. De vill ha 100 000.

Det är ingen jävla semester. Sätt igång och jobba, slöa subba.

McCreas killar - du satt vid deras bord...?

- Du måste gå till polisen. - Jag kan inte. De är inblandade.

- Betala vad de vill ha, då. - Jag har inte pengarna.

Vad menar du? Du är ju storfräsare i datavärlden. Du är ju i tv.

Jag förlorade allt i en affär. Jag är helt ren.

Izzy!

Grabba tag om häcken.

Izzy!

- Inget tafsande, sa jag! - Så ska de tas.

- Det gjorde verkligen ont. - Bra.

- Vad håller du på med, Iz? - Jag behöver inte ditt medlidande.

Du, jag kanske kan hjälpa dig.

Ja.

Ivan, släng ut slöddret.

Du måste gå. Vi träffas på mammas café. Vi kan snacka då.

Stick härifrån. Nu.

Ty!

Fan!

Helvete!

Vem är det?!

- Intressant tidpunkt för ett besök, Ry. - Hade ingenstans att ta vägen, Jake.

Du fick verkligen igång mitt hjärta där.

- Kom in. - Tack.

Har inte sett den bilen på vägarna på några år.

- Jag vet inte vad jag ska ta mig till. - Ta en sup. Det är en bra början.

Skål.

En till?

- Blir det inte ensamt här? - Jag har min hund. Jag har det i blodet.

Farfar födde upp tjurar här.

Bördig jord på den tiden. Kolla nu.

Man kan inte odla en kaktus här.

Mamma brukade ta med oss till Emu Crest.

En klar dag kunde man se hur långt som helst.

Hon var en solstråle, eller hur?

- Allt är stängt nu. Annu en nedmonterad gruva.

Och alla som bli friställda... har en jävla massa ledig tid nu.

Jag kanske ska snacka med deras boss och försöka förhandla med dem.

Nej, håll dig borta. Jag tar hand om det.

Gör inget dumt nu. Okej?

Jag har frågat så jävla många gångar. Vart gick din morsa?

- Nån försöker vara hård. - Sluta.

Du har inte det som krävs.

Du gör allt helt fel.

Sådär. Prova igen. Kom igen!

- Vad håller du på med? - Sluta!

Du har det inte det som krävs din lilla jävla fjolla!

- Lorraine, hej! - Vad vill du?

- Jag letar efter Izzy. - Kaffe?

Har du möjligtvis en mandellatte?

Lätta, morsan.

Gillar du det du ser?

Kom hit.

Om du är kvar om 30 sekunder, trycker upp den här i skitan på dig.

Sätt dig och ät din bakelse, feta svin. Titta inte hit igen.

- Hur mycket behöver du? - 100 000.

- När behöver du det? - Om 48 timmar...

- Jag är med. - Absolut. Hur ser planen ut?

Hur mycket tror du Sidewinder drar in per kväll?

- Ska vi råna strip... - Käften!

Jag knackar kod, Izzy. Vet du vad.

Jag har deras adress. Jag ska prata med dem.

Det här är inte klokt.

- Lycka till. - Trevligt att träffas.

Jättetrevligt.

En liten present.

Hallå?

Du är tidig, mr Black.

Vem är du?

Var en duktig pojke och hjälp mig in.

- Jag letar efter Cain, Benny och... - Ja, det är bara igenom där.

Var försiktig. Det finns många vassa föremål.

Runt där.

Var lite hövlig, Caleb. Låt vår gäst smaka.

Jag är bara här för min brors skull...

Caleb, hämta kniven.

Skär honom.

Skär honom.

Nej, jag har familj!

Skär honom!

Vad sägs om en till här?

Benny...

Cain!

Din skalle kommer se bra ut på min vägg.

Låt det vara, Benny. Han är inte värd nåt död.

Nästa gång du tittar in... se till att du har pengarna.

Det är så vi gör affärer här.

- Mamma! - Kommer!

Jösses! Blev ett bra snack?

Hur vågar du komma hit? Tänk om de följt efter dig. Jag har barn.

- Ledsen, Iz. - Vänta lite

Jag måste vara den sista du vill hjälpa just nu.

Du platsar verkligen in bland dem.

Vill du ha en öl innan jag limmar ihop ditt ansikte?

Jag hämtar lite kläder.

Ett djupt andetag. Andas in...

Ett till djupt andetag.

- Får jag leka? - Ja, sätt på den här först.

- Vad är det med henne? - Vet inte.

Hon har varit dålig länge och läkaren vet inte vad det är för fel.

- Vad tråkigt. - Det är inget kul.

Många sjuka barn här.

Hej, gumman.

- Det är till dig. - Åh, tack. Vilket fint svärd.

Så att du kan försvara dig. Du ser ut att behöva det.

Kom hit.

- Kom in och tvätta dig, gumman. - Jag kommer strax. -Tack, mamma.

Hon är jättevacker, Iz. Du är en bra mamma.

- Önskar min son tyckte det också. - Var är han?

Han stack. Sånt händer här.

- Jag borde inte vara här. - Du vet, jag gör det för din skull.

Jag behöver pengarna lika mycket som du.

Okej.

- Du är skyldig mig det här. - Okej.

Vad gör vi nu?

Vilken liten gullunge.

- Det är hans sexårsdag. - Hade ni kalas?

Ett stort kalas, men jag var inte där. Jag hade ett stort affärsmöte.

Jag väntade på dig.

Jag väntade hela natten vid busshållplatsen, som en idiot.

Jag är hemskt ledsen. Jag var tvungen att komma bort.

Jag ville inte ha nån anledning att komma tillbaka till den här hålan.

Och här är vi nu.

Din tur.

- Det är inte min grej. - Du behöver inte skjuta nån.

Kläm av några skott så du vänjer dig. Det är inget svårt.

Kom igen! Du gör ju helt fell!

Kom igen! Kom igen! Skjut!

Jag gillar inte vapen. Ledsen.

Klockan två på natten bjuder Ari tjejerna på drinkar.

Han är som mest distraherad då. Se till att du är där och redo

för han rensar kassan på klockslaget. Han räknar kvällen kassa på kontoret.

Men d en här gången skapar jag en liten avvikelse.

Skål.

- Laxeringsmedel? - Natriumfosfat, medicinskt.

- Det är inte klokt. - Nej, det är genialt.

Den här dosen kan tömma en häst.

Går allt enligt planen lämnar han kontoret 02.30

och lämnar pengarna i kassaskrinet på skrivbordet.

- Det är där vi kommer in. - Ska jag ta bara ta kassan och dra?

Jo, men de flesta pengarna är i kassaskåpet.

Två möjligheter. Han har nyckeln runt halsen.

Tur för dig att jag har koden till låset.

- Övervakningskameror? - Jake... jag tar hand om det.

Det kommer funka.

Varför hänger du med dem? Borde inte du gå i skolan?

- De är mina polare. - De är inga polare.

De kommer att äta dig och spotta ut dig.

Vad har du med det att göra?

Tick, tack, tick, tack.

- Han är smart. Han dyker upp. - Jaså? det får vi hoppas för din skull.

- Du tror du är slipad, va? - Ursäkta?

Du skrämmer skiten ur alla. Men du snackar bara skit.

Vad lustigt. Du är den andra den här veckan som tar upp det.

Den andra snubben begravde vi i stan häromdan. Bon apetite, pucko!

Det är Jake. Ja, hej!

Vadå för problem?

Vad har död boskap och otjänligt vatten med mig att göra?

Vi har kontrakt på att få borra.

Vad menar du att det är slut? Hallå? Hej!

Vad har du? Drinkar? Är du servitris?

Jag betalar dig alldeles för mycket för att servera drinkar.

Här är han ju, storstadskändisen, tillbaka hos ligisterna.

Dämpa er lite, flickor.

- Jobbig dag på kontoret? - Jag skar mig på rakhyveln.

Du borde skaffa rakapparat.

Alltid när jag ser bröderna Black, så kan jag känna att det blir trubbel.

Om du inte är intresserad av bolagsrätt,

kommer du inte tycka jag är intressant.

Jodå, äpplet faller inte långt från trädet.

Så du bor hos Jakey Anderson? Vad håller han på med?

Borrar efter olja?

- Lägger ner en rigg? - Vet inte. Det var trevligt att snacka.

- Vi Ses. - Jag håller koll på dig.

Din sexiga jävel!

Ett, våt, tre, fyra, fem, sex...

Helvete!

Fan!

Satan.

Vad fan är det som luktar?

Du borde skära ner på gluten.

Hela jävla stan har börjat stinka.

En smart kille drar härifrån.

Den här stan behöver ett stort lavemang.

Helvete!

- Varför dröjde du så länge? - Hur mycket fick han? Han är fan död!

- Vadå? Nej! - Du dödade honom, för i helvete!

- Vad är det som luktar? - Jag har hans skit på mig!

Stanna, annars blåser skallen av dig.

Hur fan vågar du komma hem till mig och råna mig!

- Ge mig pengarna! - Han får inte pengarna.

Åh, fan. Jag blev muddrad av "Dora Utforskaren".

Jag vet vem du är. Din farsa var en usel skojare.

Och jag som hjälpte dig med ditt sjuka barn.

Är det tacken jag får?

- Jag känner folk. - Kom igen, du har fått dina pengar.

Pengarna.

Vad fan är det som händer, Ari?

Brottplatsutredarna är ännu på plats

medan den galna lastbilschauffören behandlas för chock.

Polisen säger att han var omedveten om den olyckan tills i morse...

350, 360, 370, 380 000 dollar.

- Vi är körda. - Inte alls. Ingen vet att vi har dem.

Din boss slamsor har spridits över hela staten.

De sa att det var en galnings verk på radion.

Ska vi låtsas som om det inte hänt?

Jag skiter i vad du gör. Jag tar min del och drar.

När det kommer ut att en förmögenhet saknas, börjar de leta.

Sen lägger de ihop två och två.

Vi måste hitta nånstans att gömma bytet.

- Jag föreslår att du hämtar din bror. - Tack, Jake.

Jösse, Caleb. Sitt still för fan.

- Var är min bror? - Stilla, annars hamnar den i pannan.

- Jag vill träffa din chef nu! - D, I, S...

Jag har det ni ville ha.

Var inte så oartig, Caleb. Visa in gästen.

Jag måste kolla dig.

Det är lugnt.

Han har allt, den jävla fjollan.

100 000, allt är där. Var är Tyson?

Lugn, mr Black. Vill du ha nåt att dricka? -Ge honom en öl, Davo.

- Det är den sista. - Låt honom få den. Han har värd den.

Nej, jag hoppar ölen. Jag tar min bror och sticker.

- Ni har fått pengarna. - Hur fick du tag på dem?

- Vad spelar det för roll? - En kollega råkade ut för en olycka.

Han verkar blivit av med en stor summa.

Jag vet inget om det. Det är allt jag har.

Du verkar vara en ärlig kille. Vi hade en uppgörelse.

Din farsa var bättre på att ljuga. Din brorsa... inte så bra.

Tyson!

Upp med dig!

Upp med dig!

Det verkar som du rånat Peter för att betala Peter.

- Jag vet inte vad du talar om. - Tänk efter en gång till.

Jag har era pengar.

Jag vet inte om du spelar poker,

men man vill ju inte sitta med "död mans hand".

- Berätta inget, Ry! - Håll käften!

Det finns inget crystal meth som går upp mot kicken att döda en man.

- Visst är det så, Benny? - Ja, för fan.

Hör på, mr Black. Visa oss var resten av bytet är, annars dödar vi din bror.

Hela jävla familjen och den värdelösa horan du rånade Sidewinder med.

En kula var i nacken.

Berätta inget, Ry.

Hur blir det, brorsan?

Ledsen att jag lämnade dig med farsan. Det var inte schyst.

Jag visste att det skulle fucka upp dig.

Om nån skulle dra från stan så var det du.

Jag har tillbringat halva livet med att försöka hålla dig härifrån.

Jag önskar att du hållit dig borta.

De dödade farsan, eller hur?

De kommer inte att låta oss komma undan.

De släpper det inte. Såna är de.

De tar allting, Roy.

Ut härifrån!

- Din jävel! Var är pengarna? - De är här.

- Gå dit, mesjävel. - Gör det inte.

Öppna den!

De var här. De var här!

De var för i helvete här! Jag svär till gud!

Helvete!

Stanna här. -Cain...

Ja... det finns inga pengar.

Det tar hela dagen att skär igenom. Hit med den.

- Vad ska du göra? - Ge mig den.

Davo, vad fan!

Ni får en chans till att berätta var pengarna är.

Om ni inte gör det får ni ett hål står som en cricketboll i nacken.

Skitsnack.

Jag ska trycka upp stålarna i din handikappade farsas arsle.

Din jävla fitta!

Tyson!

Tyson!

Helvete!

Du kommer klara dig. Jag ska dra ut den, okej.

Är du beredd?

Här.

Kom igen, du måste hjälpa mig. Kom igen!

Vi måste fixa dig, Tys! Sen går vi direkt till puben.

Gör det!

Helvete!

Nu räcker det, sa jag.

Ryan... stick härifrån!

Släpp den.

Lärde inte farsan dig att inte smyga sig på folk?

- Varför dödade du min bror? - Inte skyldig, ers nåd.

Två Black döda på en vecka. Ganska bra utdelning.

Varför gör du det här mot min familj?

Din farsa satte mig i rullstol!

Titta riktigt noga, Caleb. Det här är mänsklig dynga.

Skadedjur. Han är den sista.

Gör slut på honom.

Kom igen.

Gör det, Caleb.

Gör slut på honom!

Gör inte du det, så gör jag det.

Vem är du?

Vem fan är du?

Jag ville göra dig jävligt illa.

Men allt är så jävla uppfuckat.

- Vad pratar du om? - Du lämnade henne när hon var gravid.

Hur kunde du?

Izzy?

Vem dödade min bror?

Så du har lärt dig hantera såna där till slut.

Varför gjorde du det, Jake?

Lägg ifrån dig den innan du gör dig själv illa.

Okej, då... Vad vill du veta?

Jag vill veta vad det handlar om.

Vill du veta hur landet våldtagits som en billig hora de sista 10 åren?

Jag tvingades sälja fyra generationers blod svett och tårar för ett hål i marken.

Det stämmer, grabben... bensin. Värt 2 miljoner dollar.

Nu har det hamnat söderut.

Varför dödade du min familj?

Kackerlackor är vad ni är.

Och jävla hönsskit.

- En familjeåterförening? - Sluta le, din jävla skit.

Jag har en sjuk unge därhemma.

Halva stan är sjuka och du visste att det handlade om borrandet.

- Hon är sju år. - Du hade fan gjort samma sak.

- Nej, det hade jag inte. - Gör det du måste, då.

Mamma, vi sticker.

All borrning vid den nordvästra dammen har förbjudits efter en undersökning.

Det beskrivs som en hälsokatastrof.

Hundratals kan ha blivit förgiftade av bensen och andra kemikalier.

Dödsfallet av en prominent markägare kan vara länkat till en uppgörelse

i en småstads narkotikavärld.

Polischefen, Steven Harley:

Jag vill inte kallas lokal hjälte

men gatorna är mycket säkrare nu när slöddret gripits...

- Ta hand om honom. - Det ska jag.

- Läkaren där nere i syd verkar hoppull. - Bra.

- När har ni tid? - Tidigt i morgon.

Då får ni röra på er.

Varför berättade du inte?

Du var den enda som hade chansen att dra.

- Jag ska gottgöra dig. - Det har du redan.

Är du okej?

Kom hit. Ta hand om dig.

Nu drar vi.

- Vem är det? - Det är Todd, din bror.

- Gillar du att fiska? - Fiska? Jag bor i öknen.